1
00:00:06,506 --> 00:00:10,176
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
I har glemt mig.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
Kom med…

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Knock out.

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,984
Kom med Gerry.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Hvad fanden skal jeg gøre?

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,033
Mine penge er væk,
mine fucking kort er spærret…

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,202
-Jeg dør af sult.
-Det betyder ikke noget.

9
00:00:36,703 --> 00:00:39,539
Det eneste, der betyder noget,
er, at du er okay.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
Det er Hævneren. Lad os se.

11
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
"Et øjebliks stilhed for Luis."

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Røvhul.

13
00:00:55,346 --> 00:00:58,016
Der bliver sagt,
hvem det næste offer bliver.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Hvordan går det?

15
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Fint.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
Det er en smuk afskedstale,
du har skrevet.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
Jeg er…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,868
…taknemmelig.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
KÆRE STUDERENDE…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
ANMODNING OM ARRESTORDRE

21
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
ROGELIO HERRERA

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
STATSADVOKATEN

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Din far er dukket op.

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Hvor er han?

25
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
I fængsel.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Har din mor ikke sagt det?

27
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Jeg meldte mig selv.

28
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Hør her.

29
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Kan I huske, hvordan vi alle
desperat ledte efter Gerry?

30
00:03:21,826 --> 00:03:22,869
Se, hvor han er.

31
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Han drikker sig fuld.

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Og gæt med hvem.

33
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Med Sofia og Raulito.

34
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Kun de ved, hvor han er.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Hvad sker der, Nationalskolen?

36
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
-Skjuler jeres elever mordere?
-Fuck.

37
00:03:34,839 --> 00:03:37,842
-Er det sådan, det er?
-Her kommer forræderen.

38
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Hvad fanden?

39
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
En hård morgen for alle.

40
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
-Hej.
-Hvad så?

41
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Hey…

42
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
-Med Sofia og Raulito.
-Se.

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
-Kun de ved, hvor han er.
-Det giver mening.

44
00:03:53,691 --> 00:03:56,069
De hadede dig allerede.
Nu hader de også mig.

45
00:03:56,152 --> 00:03:58,905
-Se, hvem hun er sammen med.
-Hvad sker der, Sofia?

46
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
-Kælling.
-Hvem gør sådan noget?

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,575
Hør her.

48
00:04:04,035 --> 00:04:06,162
Jeg ville tale med dig om i aftes.

49
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
Tja…

50
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
-Har du hørt det?
-Skamløs.

51
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Forræder.

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
Dette er måske ikke det bedste sted.

53
00:04:14,837 --> 00:04:17,048
Vi kan gå et andet sted hen.

54
00:04:17,590 --> 00:04:18,591
Skal vi?

55
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
Ja?

56
00:04:20,426 --> 00:04:21,678
Afbryder jeg?

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Hvor skal I hen?

58
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
Jeg skal tale med jer på mit kontor.

59
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Kom.

60
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Hørte I mig?

61
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
JOSÉ CASILLAS - NY BESKED

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
JEG ER FORRETNINGSMAND.
DU SPILDER MIN TID.

63
00:04:39,279 --> 00:04:42,282
HVIS DU SIGER JA,
FORKÆLER JEG DIG GODT OG GRUNDIGT.

64
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
VIL DU KOMME PÅ MIT HOTEL NU?

65
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
GERARDO GRANDA - O POSITIV

66
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Er du i hæren?

67
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Åh.

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
-Lad os se.
-Nej.

69
00:05:06,097 --> 00:05:08,933
-Lad mig se.
-Det er bare en kæde.

70
00:05:09,559 --> 00:05:11,311
Gerardo Granda.

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Hedder du ikke Carlos?

72
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Jo, jeg hedder Carlos.
Min far hedder Gerardo.

73
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
-Min far gav mig den.
-Så din far er soldat?

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Nej, men det er hans.

75
00:05:23,364 --> 00:05:27,327
-Han gav mig den.
-Ja. Bare rolig. Nu giver det hele mening.

76
00:05:27,410 --> 00:05:28,703
Hvad giver mening?

77
00:05:29,245 --> 00:05:34,417
Alt. At du er i skabet,
dine problemer, dine usikkerheder.

78
00:05:40,506 --> 00:05:41,632
Den er sej, ikke?

79
00:05:42,383 --> 00:05:43,634
Den klæder dig.

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,184
Jeg kan godt lide den. Den gør mig tryg.

81
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Tryggere end når du er
sammen med mig?

82
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
Tryggere end når jeg er oven på dig?

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Føles det godt?

84
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Stop. Jeg smadrer dig.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Hej, Javier.

86
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
Hvordan går det?

87
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Maria sagde, du havde hovedpine.
Er alt okay?

88
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Min hovedpine.

89
00:06:20,296 --> 00:06:24,509
-Det er okay. Den kommer og går.
-Jeg skynder mig. Jeg har en plan.

90
00:06:25,176 --> 00:06:28,096
Jeg præsenterer dig for min far.
Du skal møde ham.

91
00:06:28,888 --> 00:06:32,308
Vi fortæller ham, hvad der foregår.
Han vil sikkert hjælpe.

92
00:06:32,809 --> 00:06:35,061
Han er god mod piger.

93
00:06:35,645 --> 00:06:37,021
Javi, ved du hvad?

94
00:06:37,730 --> 00:06:42,652
Tak, fordi du vil hjælpe,
men jeg vil ikke blande dig ind i det her.

95
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Okay. Få noget hvile.

96
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
Elsker dig.

97
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
Tror du, den er kommet til skade?

98
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Nej. Hvorfor siger du det?

99
00:06:55,957 --> 00:06:57,625
Det er bare underligt.

100
00:06:58,209 --> 00:07:00,002
Rosita er lækker.

101
00:07:00,586 --> 00:07:01,587
Jeg ved det.

102
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Jeg bliver liderlig
bare ved at tænke på hende.

103
00:07:07,677 --> 00:07:09,137
Måske kan du lide hende.

104
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
Ja, det kan jeg.

105
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
Måske kan du virkelig godt lide hende.

106
00:07:14,100 --> 00:07:15,351
Ikke kun for sex.

107
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Fucking løgnere!

108
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
I to, gå til time. Fortsæt. Ikke bande.

109
00:07:24,444 --> 00:07:26,654
Du er ikke bedre end ham, forræder.

110
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
-Hvor skjuler I Gerry?
-Jeg mener det. Gå til time.

111
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Har I glemt, hvem der reddede jeres liv?
Utaknemmelige idioter.

112
00:07:33,953 --> 00:07:35,997
Rolig, Sofia. Gå til time.

113
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
JEG ER VED SOFAERNE BAGERST.

114
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Rosita.

115
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Du er meget ung og

116
00:09:03,501 --> 00:09:04,627
meget smuk.

117
00:09:05,753 --> 00:09:07,588
Du kunne være model.

118
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Og du er meget anderledes.

119
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Ikke lige din smag?

120
00:09:15,263 --> 00:09:16,264
Sig mig…

121
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
Hvilket spil spiller vi?

122
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Skal vi få lidt morgenmad?

123
00:09:21,269 --> 00:09:22,270
Ja.

124
00:09:23,187 --> 00:09:25,773
Du kan bestille noget fra mit værelse.

125
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Jeg har gaver til dig.

126
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Tag dem med ned. Jeg venter her.

127
00:09:33,322 --> 00:09:35,241
Lad os gå ovenpå.

128
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
Du kan tage kjolen af.

129
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Jeg giver dig gaverne.

130
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Måske kan du slappe lidt af.

131
00:09:44,458 --> 00:09:47,128
Ved du hvad?
Det var rart at møde dig. Farvel.

132
00:09:49,839 --> 00:09:52,717
Det er en alvorlig sag
at dække over en kriminel.

133
00:09:53,968 --> 00:09:56,095
Ved I, hvad jeg burde gøre?

134
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Bortvise jer og ringe til myndighederne.

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,685
Hvorfor gør du ikke det?

136
00:10:03,644 --> 00:10:05,771
Ham i videoen

137
00:10:06,522 --> 00:10:07,648
er ikke Gerry.

138
00:10:08,524 --> 00:10:09,900
Det er Pablo.

139
00:10:09,984 --> 00:10:12,320
Han vil sætte os i et dårligt lys,

140
00:10:12,403 --> 00:10:13,613
og du tror på ham.

141
00:10:15,197 --> 00:10:17,283
Det får en rektor til at se dum ud.

142
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
Først undersøger du, overvejer fakta,

143
00:10:23,456 --> 00:10:26,083
og så træffer du en beslutning,
ikke omvendt.

144
00:10:26,917 --> 00:10:27,918
Ikke?

145
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Sofia…

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,675
Jeg forventer det værste af Raúl,

147
00:10:35,843 --> 00:10:38,054
men jeg forventede det ikke af dig.

148
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Vi er egentlig ikke dit problem.

149
00:10:40,681 --> 00:10:41,766
Seriøst.

150
00:10:42,683 --> 00:10:43,643
Okay.

151
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
Okay. Bliv her. Jeg taler med din mor
og hører, hvad hun synes.

152
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
Hun er her til Quintanillas afskedsfest.

153
00:10:53,194 --> 00:10:54,945
Bliv her.

154
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

155
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
ET ØJEBLIKS STILHED

156
00:11:03,079 --> 00:11:04,288
FOR AT HUSKE LUIS

157
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Lad os få et øjebliks stilhed.

158
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
Det er Quintanillas tur nu.

159
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Det var pænt af dem
at arrangere en afskedsfest, ikke?

160
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
-Ja.
-Skat, rolig. Sofia er her.

161
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Rektor! Denne vej.
Godmorgen, Nora. Denne vej, tak.

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Vi har en overraskelse,
men den er ikke klar.

163
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
-Åh, Lulu.
-Så…

164
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Der er nogle gaver fra eleverne.

165
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
-Virkelig?
-Værsgo.

166
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
-Hvad er det?
-Se.

167
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
De har lavet et krus med hilsener
og hældt din yndlingskaffe i.

168
00:11:39,782 --> 00:11:41,909
Det var pænt af dem.

169
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
-Se, de har skrevet på det.
-Hvor sødt.

170
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Det er kun gået et par dage,
men det føles som en evighed, rektor.

171
00:11:52,002 --> 00:11:55,297
Kald mig ikke "rektor".
Jeg er ikke rektor mere. Men tak.

172
00:11:55,381 --> 00:11:57,425
Jeg må vænne mig til det.

173
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Vi kan vænne os til alt, Lulu.

174
00:11:59,385 --> 00:12:00,261
Ja.

175
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Skal vi tale om brylluppet?

176
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
-Jeg har allerede købt en kjole.
-Virkelig?

177
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Jeg kan ikke vente.
Jeg har købt øreringe og øjenvipper.

178
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
-Jeg er så glad på jeres vegne.
-Hej.

179
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Susa… Rektor, mangler du noget?

180
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
-Hej.
-Hej.

181
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Nora, jeg må tale med dig.

182
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
-Ja.
-Ja?

183
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
-Om?
-Sofia.

184
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
-Sofia er på mit kontor…
-Er hun okay?

185
00:12:22,742 --> 00:12:23,784
Ja. Skal vi?

186
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
-Ja.
-Værsgo.

187
00:12:25,161 --> 00:12:29,457
Kan I huske, hvordan vi alle
desperat ledte efter Gerry?

188
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Se, hvor han er.

189
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Han drikker sig fuld.

190
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
Og gæt med hvem.

191
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Med Sofia…

192
00:12:36,380 --> 00:12:37,715
Hvad ser du?

193
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
Ingenting.

194
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Eller rettere, hvad ser du,
som du ikke vil have, jeg ser?

195
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
Jeg var bare på Instagram.

196
00:12:47,308 --> 00:12:49,727
-Ser du kattevideoer?
-Noget i den stil.

197
00:12:51,395 --> 00:12:52,772
Vil du ikke have frugt?

198
00:12:53,355 --> 00:12:55,065
Jeg kunne lave noget til dig.

199
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Nej. Det er okay.

200
00:13:01,447 --> 00:13:02,448
Ingenting?

201
00:13:03,282 --> 00:13:06,285
Måske en quesadilla.

202
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
-Må jeg tage et bad først?
-Ja.

203
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
-Der er håndklæder ovenpå.
-Godt.

204
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Jeg kommer straks.

205
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Godt. Okay.

206
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
Vi ses derinde.

207
00:13:30,434 --> 00:13:33,562
Hvordan får du rektorerne til
at være bange for dig?

208
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Bange? Jeg tror ikke, det er frygt.
Måske respekt?

209
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Nej. Hør her.

210
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
I går gav du mig et løfte. Sig det nu.

211
00:13:41,946 --> 00:13:45,324
Okay, men ikke nu.
Vi bør fokusere på Quintanilla.

212
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Hvad laver I?
Jeg bad jer blive på mit kontor.

213
00:13:48,160 --> 00:13:52,039
-Hvor svært er det at følge instruktioner?
-Hvor har du været?

214
00:13:52,122 --> 00:13:54,625
Jeg har ikke tid.
Jeg skal tale med Quintanilla.

215
00:13:54,708 --> 00:13:57,419
Jeg skal tale med dig.
Du forsvandt fra mig.

216
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
-Jeg har ikke tid.
-Hvad er der med dig?

217
00:14:00,714 --> 00:14:01,841
Du er en løgner.

218
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Hvis I skal tale privat,
kan I bruge mit kontor.

219
00:14:05,302 --> 00:14:06,804
Jeg lader jer være alene.

220
00:14:06,887 --> 00:14:09,390
-Hvad taler du om?
-Vil du snakke? Fint.

221
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Hvorfor meldte du far?

222
00:14:16,605 --> 00:14:18,315
Har du en forklaring?

223
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
Kom.

224
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Vi ses.

225
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Tak.

226
00:14:28,826 --> 00:14:31,495
Du fortjener det, hr. Quintanilla.

227
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Jeg må gå.
Jeg er bagud med forberedelserne.

228
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Er du okay?

229
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
-Ja.
-Ja?

230
00:14:38,419 --> 00:14:41,213
-Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
-Okay.

231
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Nationalskolen

232
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
Stærk og loyal

233
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Søger sandhed, fred og lighed

234
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Du er fundamentet

235
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
Af min viden

236
00:15:09,158 --> 00:15:11,118
Kæmper for videnskab

237
00:15:11,201 --> 00:15:13,162
Kærlighed og anstændighed

238
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Lidt mere entusiasme.
De kommer snart. Kom så.

239
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Ingen vil betale dig for
at lave deres lektier.

240
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
Du skal bare skrive lidt.

241
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Alt okay?

242
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
Giv mig lidt plads.

243
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
-Ja.
-Tak.

244
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
God fornøjelse!

245
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Ulækkert!

246
00:15:41,565 --> 00:15:45,110
Helt vildt. Han var modbydeligt fed.

247
00:15:45,861 --> 00:15:47,196
Han behandlede mig som luder.

248
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Jeg troede ikke, det ville være så svært.
Jeg kan ikke det her.

249
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Hvis jeg ikke får pengene, dræber de mig.

250
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Rolig nu. Vi finder ud af det.

251
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Du er ikke alene, okay?

252
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Jeg ringer tilbage.

253
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
JAVIER WILLIAMS

254
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Søger sandhed, fred og lighed

255
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Det er fandeme deprimerende.

256
00:16:31,490 --> 00:16:33,409
Claudia, har du set Quintanilla?

257
00:16:33,492 --> 00:16:34,368
-Nej.
-Sofia!

258
00:16:34,451 --> 00:16:37,705
-Susana og din mor leder efter dig.
-Det haster.

259
00:16:37,788 --> 00:16:40,249
-Har du set Quintanilla?
-Ja, han er i "longen".

260
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
-"Longen"?
-"Longen".

261
00:16:42,793 --> 00:16:44,878
-I loungen?
-Det var det, jeg sagde.

262
00:16:44,962 --> 00:16:48,173
Nej, vent! Generalprøven starter! Raúl!

263
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Hallo?

264
00:17:11,780 --> 00:17:13,157
Havde du drukket noget?

265
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
Jeg fik en kaffe fra automaten.

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
DIT FORÅR BLIVER KORT

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,296
Hallo?

268
00:17:33,260 --> 00:17:34,386
Der er optaget.

269
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Der er optaget!

270
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Hvad fanden?

271
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Hvad fanden? Luk mig ud! Hjælp!

272
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Nationalskolen
Styrke og loyalitet

273
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Det er fandeme lamt.

274
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
-Dario. Hvor er Quintanilla?
-Hvor er Gerry?

275
00:18:15,094 --> 00:18:16,470
-Hvor?
-Han skider.

276
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Nationalskolen
Styrke og loyalitet

277
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Søger sandhed, fred og lighed

278
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Luk mig ud!

279
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Luk mig ud!

280
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Hjælp!

281
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Jeg bærer dig i mit hjerte

282
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Du skabte min skæbne

283
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Nationalskolen

284
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
Styrke og loyalitet

285
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Søger sandhed, fred og lighed

286
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Jeg vil aldrig glemme dig

287
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Nationalskolen

288
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
Du vil altid være hos mig

289
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
Nationalskolen

290
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

291
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Gud!

292
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Hvad fanden?

293
00:19:25,998 --> 00:19:26,999
Hvem er det?

294
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Din sugarbaby.

295
00:19:31,628 --> 00:19:32,754
Rosita?

296
00:19:33,881 --> 00:19:34,882
Ja.

297
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Ja, det er Rosita.

298
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
-Fuck dig!
-Ja, klart.

299
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Du var der, og du så ikke nogen komme ud?

300
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Hvis jeg havde set nogen gå ind,
ville jeg sige det.

301
00:19:47,352 --> 00:19:50,397
-Hvor er Ernesto?
-Det er lidt underligt.

302
00:19:50,480 --> 00:19:53,650
Det er underligt, at I skjuler Gerry
og er først på toilettet.

303
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
Spil ikke dum.
Du var der, da Quintanilla gik ind.

304
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Luk røven.
Husker I, vi blev begravet i live?

305
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Hvordan skulle jeg glemme det?
Jeg reddede dig.

306
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
-Måske var det dig?
-Hold kæft!

307
00:20:04,828 --> 00:20:06,622
-Har du glemt det?
-Hvor var du?

308
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
-Det er noget pis.
-Jeg så dig og din kæreste.

309
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
-Skrid, før jeg smadrer dig.
-Hey!

310
00:20:13,170 --> 00:20:14,963
Det må have været en god lort.

311
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
-Mendizábal.
-Så er det nok. Vær stille.

312
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Synes du, du er sjov?

313
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Jeg har givet mit liv til skolen.

314
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Jeg ofrede meget for dig,
for dig, for dig.

315
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
For jer alle.

316
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
Slap af, mand.

317
00:20:43,867 --> 00:20:46,161
Kald mig ikke "mand",
og bed mig ikke slappe af.

318
00:20:46,787 --> 00:20:48,872
Jeg låste Gerry inde.

319
00:20:48,956 --> 00:20:52,751
Jeg ville ikke have, der skete noget
med Luis eller nogen af jer.

320
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Men med denne attitude,
jeres idiotiske grin,

321
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
så…

322
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
…fortjener I det, der er sket.

323
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Stemningen er ret dårlig.
Vær søde at gå hjem.

324
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
Ja, gå hjem eller af helvede til.

325
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
-Rolig. Du er lærer.
-Nej, ikke længere.

326
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
Jeg er ingenting, rektor.

327
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
Læg telefonerne væk.

328
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
Stakkels fyr, men det var ret sjovt.

329
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Ja. Jeg kan forestille mig ham…

330
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
Lad os gå.

331
00:21:24,241 --> 00:21:25,242
Så ulækker.

332
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Også dig?

333
00:21:31,957 --> 00:21:33,458
Hvad skal jeg sige?

334
00:21:33,959 --> 00:21:36,211
Du sagde ikke, hvor Gerry var.

335
00:21:36,295 --> 00:21:39,881
-Du vidste, hvor skyldig jeg følte mig.
-Jeg vidste ikke noget om Gerry.

336
00:21:39,965 --> 00:21:43,593
Raúl skjulte ham.
Da jeg prøvede at fange ham, slap han væk.

337
00:21:43,677 --> 00:21:46,888
Skal jeg tro på dig,
når du stoler på en, der er så langt ude?

338
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Og du er vild med ham.

339
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Okay, ja. Jeg er vild med ham.

340
00:21:53,812 --> 00:21:57,107
Wow, Sofi. Det er noget af en erklæring.

341
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
Sig det ikke til nogen.

342
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
Og jeg skjulte ikke Gerry!

343
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
Farvel, skat.

344
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
-Hej.
-God eftermiddag. Velkommen.

345
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
Har du en reservation?

346
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
-Jeg skal møde en.
-Skal jeg følge dig?

347
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
-Det er okay. Tak.
-Velkommen.

348
00:22:55,957 --> 00:22:58,835
Hej. Undskyld, jeg venter på nogen.

349
00:22:59,544 --> 00:23:02,422
Ja, du venter på mig. Jeg hedder Rosita.

350
00:23:09,596 --> 00:23:10,972
Du er ikke Rosita.

351
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Hvem har sendt dig? Er det en joke?

352
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Nej, vent.

353
00:23:21,149 --> 00:23:22,776
Jeg er Rositas søster.

354
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Og hun hedder ikke Rosita.

355
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Jeg låste Gerry inde.

356
00:23:30,117 --> 00:23:33,912
Jeg ville ikke have, der skete noget
med Luis eller nogen af jer.

357
00:23:36,331 --> 00:23:37,999
Er du efterlyst af politiet?

358
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Ud af mit hus.

359
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
-Hvad?
-Jeg googlede dig, idiot.

360
00:23:43,463 --> 00:23:46,550
Du hedder Gerardo. Tag dit lort, og skrid.

361
00:23:46,633 --> 00:23:48,427
-Hey…
-Jeg siger det ikke igen.

362
00:23:50,137 --> 00:23:51,430
Hvad? Nej.

363
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Du er morder!

364
00:23:54,474 --> 00:23:57,018
-Lad mig forklare.
-Hvad er der at forklare?

365
00:23:57,102 --> 00:23:59,104
At du udnyttede mig? Gemte dig?

366
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Du ville kneppe mig,
så du kunne gemme dig for politiet.

367
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
-Skrid med dig!
-Det må du ikke tro.

368
00:24:04,359 --> 00:24:06,862
-Skrid.
-Hvordan kan du tro, jeg udnyttede dig?

369
00:24:06,945 --> 00:24:10,323
Tror du, jeg er dum?
Jeg vil ikke høre på det! Skrid!

370
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
-Hør nu her.
-Jeg siger det ikke igen.

371
00:24:12,701 --> 00:24:15,203
-Hør nu på mig.
-Skrid, røvhul!

372
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
-Hør nu.
-Nej! Hvad vil du?

373
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
-Jeg er ikke morder.
-Jo, du er! Græd ved en anden skulder.

374
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Skrid, røvhul!

375
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Skal jeg smadre dig? Skrid!

376
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Af sted!

377
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Sagen er…

378
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
…at vi er i store problemer, og…

379
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
…og jeg vil forklare hvorfor.

380
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Ser du, vi…

381
00:24:57,871 --> 00:24:59,539
Vi har brug for mange penge.

382
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Jeg er ikke en bank.

383
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
Og jeg har lært,

384
00:25:12,260 --> 00:25:14,971
at man ikke skal stole
på smukke piger som dig.

385
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Ved du hvad?

386
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
Bestil, hvad du vil. Jeg betaler.

387
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
Og hils din søster for mig.

388
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
Okay?

389
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Jeg låste Gerry inde. Jeg ville…

390
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
-Hej.
-Hej.

391
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Jeg har set dramaet med Quintanilla.
Hvad skete der?

392
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
Det var forfærdeligt.
Virkelig forfærdeligt.

393
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Men jeg har gode nyheder.

394
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Hvad?

395
00:25:56,555 --> 00:25:59,182
-Jeg har talt med mine forældre.
-Og?

396
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
Og de støtter mig.

397
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
-De siger, jeg skal tage med dig.
-Hvad?

398
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
-Med mig til Madrid?
-Selvfølgelig skal jeg det.

399
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Hvor du end tager hen, tager jeg med.
Det burde du vide nu.

400
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Langt væk fra dette kaos,
som jeg ikke kan…

401
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Hvordan overbeviste du dem?

402
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
De forstod det.

403
00:26:25,458 --> 00:26:27,377
De vil have, vi skal være lykkelige.

404
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
De betaler for mit fly
og leveomkostninger,

405
00:26:31,756 --> 00:26:34,259
så du behøver ikke bekymre dig om noget.

406
00:26:35,343 --> 00:26:36,344
Jeg elsker dig.

407
00:26:39,806 --> 00:26:41,725
De truer med at slå hende ihjel.

408
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Det havde jeg ikke forventet.

409
00:26:49,065 --> 00:26:53,903
-Vi kan finde en måde at få pengene på.
-Nej, det kan vi ikke, Clau.

410
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Maria.

411
00:26:58,158 --> 00:27:01,453
Lad mig hjælpe dig.
Vi finder ud af det sammen. Kom her.

412
00:27:04,331 --> 00:27:05,582
Det lover jeg.

413
00:27:13,548 --> 00:27:16,092
Jeg har det godt,
når jeg er sammen med dig.

414
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
Jeg har det ikke sådan med andre.

415
00:27:19,763 --> 00:27:21,806
Det er fedt, at du har det sådan.

416
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Undskyld.

417
00:27:39,491 --> 00:27:42,035
Det er lige meget. Det er okay.

418
00:27:44,663 --> 00:27:47,290
-Hvad har du gang i?
-Jeg smutter.

419
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
-Maria, slap af. Det er okay.
-Ja.

420
00:27:52,462 --> 00:27:54,881
Må jeg give dig den tilbage en anden dag?

421
00:27:55,507 --> 00:27:56,716
-Ja.
-Okay.

422
00:27:57,300 --> 00:27:58,760
-Vi ses.
-Vi ses.

423
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
-Tak.
-Det var så lidt.

424
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Har du fundet ud af, hvem der står bag?

425
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
Nej, ikke endnu.

426
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
Derfor har jeg brug for din hjælp.

427
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Må jeg stille nogle spørgsmål?

428
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Leg ikke detektiv, okay?

429
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Du kan komme i problemer. Det er farligt.

430
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Jeg vil bare hjælpe.

431
00:28:57,360 --> 00:29:00,655
Jeg vil ikke være uhøflig,
men jeg vil helst være alene.

432
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Selvfølgelig.

433
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Ja.

434
00:29:05,368 --> 00:29:07,704
Jeg går.

435
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Må jeg låne toilettet?

436
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Ja, selvfølgelig. Kom.

437
00:29:13,126 --> 00:29:14,127
Tak.

438
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
-Værsgo.
-Tak.

439
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
NU! RING PÅ DØRKLOKKEN.

440
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Er alt okay derinde?

441
00:30:47,971 --> 00:30:49,180
Hvor er du?

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofia?

443
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofia?

444
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Hvad laver du her?

445
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
-Jeg…
-Rørte du Luis' ting?

446
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
-Nej.
-Ingen må røre hans ting!

447
00:31:12,787 --> 00:31:15,039
Jeg ville bare sige farvel.

448
00:31:15,123 --> 00:31:17,625
Forsvind fra mit hus! Lad mig være i fred.

449
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
Undskyld.

450
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Kom her, Nabu.

451
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Er du okay?

452
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
Du er vild nok.

453
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
-Er det Luis' tegninger?
-Det er det.

454
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

455
00:31:42,442 --> 00:31:43,985
FORKÆLET KORRUPT

456
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Jeg vidste, jeg havde set det før.

457
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
INGEN RYGRAD

458
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario og Ernesto.

459
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Hjælp!

460
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Hjælp!

461
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

462
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Hjælp!

463
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Festen.

464
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
-Maria!
-Ring efter en ambulance!

465
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Hans hus.

466
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Hævneren opfylder Luis' ønsker.

467
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
ULYKKELIGE

468
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Hvem er den næste?

469
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Tekster af: Martin Larsen