1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,895
Zapomněls na mě.

3
00:00:21,521 --> 00:00:22,397
…mi Gerryho.

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,356
Knokaut.

5
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
Přiveďte mi Gerryho.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,738
Co budu do prdele dělat?

7
00:00:30,238 --> 00:00:33,033
Mé prachy jsou fuč,
blbé karty jsou zablokované…

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
- Umřu hlady.
- Na ničem z toho nezáleží.

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Záleží jen na tom, že ti nic není.

10
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
To je mstitel. Podívejme se.

11
00:00:50,050 --> 00:00:52,260
„Minuta ticha ve vzpomínce na Luise.“

12
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
Hajzl.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
Říká nám, kdo bude další obětí.

14
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
Jak se máš?

15
00:01:49,109 --> 00:01:49,943
Fajn.

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,071
Ta rozlučková řeč je krásná.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Cítím se…

18
00:01:57,867 --> 00:01:58,701
vděčně.

19
00:02:39,742 --> 00:02:41,744
VÁŽENÍ STUDENTI…

20
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
ŽÁDOST O ZATYKAČ

21
00:03:01,264 --> 00:03:02,765
OKRESNÍ ZASTUPITELSTVÍ

22
00:03:02,849 --> 00:03:04,225
Zjevil se tvůj táta.

23
00:03:04,309 --> 00:03:05,435
Kde je?

24
00:03:05,518 --> 00:03:06,811
Ve vězení.

25
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Máma ti to neřekla?

26
00:03:09,105 --> 00:03:10,106
Přiznal jsem se.

27
00:03:16,404 --> 00:03:17,238
Poslouchejte.

28
00:03:17,322 --> 00:03:20,658
Pamatujete, jak jsme všichni hledali
Gerryho jako idioti?

29
00:03:21,784 --> 00:03:22,869
Podívejte, kde je.

30
00:03:22,952 --> 00:03:25,246
Vesele se tu opíjí.

31
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
A hádejte s kým.

32
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Se Sofií a Raulitem.

33
00:03:29,250 --> 00:03:31,044
Jen oni vědí, kde je.

34
00:03:31,127 --> 00:03:32,545
Co je, Národní školo?

35
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
- Studenti skrývají vrahy?
- Kurva!

36
00:03:34,839 --> 00:03:37,592
- Tak o to tady jde?
- Tady jde zrádce.

37
00:03:38,968 --> 00:03:39,886
Co to sakra je?

38
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
Drsné ráno pro všechny.

39
00:03:44,766 --> 00:03:46,100
- Ahoj.
- Co se děje?

40
00:03:46,184 --> 00:03:47,018
Hej…

41
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
- Se Sofií a Raulitem.
- Podívej.

42
00:03:49,896 --> 00:03:52,607
- Jen oni vědí, kde je.
- To dává smysl.

43
00:03:53,691 --> 00:03:56,027
Tebe už nesnášeli. Teď budou i mě.

44
00:03:56,110 --> 00:03:58,905
- Viděla jsi, s kým je?
- To je pošahaný, Sofio.

45
00:03:58,988 --> 00:04:01,199
- To je ale mrcha.
- Kdo by to udělal?

46
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
Hele, poslouchej.

47
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
Chci s tebou mluvit o včerejšku.

48
00:04:06,663 --> 00:04:07,538
No…

49
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
- Slyšels?
- Že se nestydí.

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,083
Zrádkyně.

51
00:04:11,209 --> 00:04:13,419
Tohle možná nebude to nejlepší místo.

52
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Můžeme jít jinam, jestli chceš.

53
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
Chceš?

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
Jo?

55
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
Neruším?

56
00:04:22,512 --> 00:04:23,596
Kam máte namířeno?

57
00:04:23,680 --> 00:04:25,640
Musím s vámi mluvit v ředitelně.

58
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Jdeme.

59
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
Slyšela jsi mě?

60
00:04:33,690 --> 00:04:35,650
JOSÉ CASILLAS
NOVÁ ZPRÁVA

61
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
Jsem podnikatel. Plýtváš mým časem.

62
00:04:39,279 --> 00:04:42,031
Když řekneš ano,
rozmazlím tě třikrát tolik.

63
00:04:46,744 --> 00:04:51,958
Můžeš přijet ke mně do hotelu?

64
00:04:57,922 --> 00:04:59,507
GERARDO GRANDA
0 POZITIVNÍ

65
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Jsi v armádě?

66
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
Ale chlape.

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,014
- Tak ukaž.
- Ne.

68
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
- Ukaž.
- Je to jen řetízek.

69
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Gerardo Granda.

70
00:05:12,270 --> 00:05:14,022
Nejmenuješ se Carlos?

71
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
Jo, jmenuju se Carlos.
Táta se jmenuje Gerardo.

72
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
- Táta mi ho dal.
- Takže tvůj táta je voják?

73
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
Není voják, ale je to jeho.

74
00:05:23,364 --> 00:05:25,241
- No, dal mi to.
- Jo.

75
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Neboj se. Teď to dává smysl.

76
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
Co přesně?

77
00:05:29,078 --> 00:05:32,415
Všechno.
Tvůj šatník, tvoje problémy…

78
00:05:32,498 --> 00:05:33,875
Tvoje nejistoty.

79
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Je to hustý, že?

80
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
Sluší ti to.

81
00:05:48,056 --> 00:05:50,767
Moc se mi to líbí. Dává mi pocit bezpečí.

82
00:05:52,560 --> 00:05:54,270
Bezpečnější, než být se mnou?

83
00:05:54,854 --> 00:05:56,939
Bezpečnější, než když jsem na tobě?

84
00:05:57,815 --> 00:05:59,275
Je tohle příjemné?

85
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
Přestaň! Nakopu ti prdel.

86
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
Ahoj, Javiere.

87
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
Jak se máš?

88
00:06:12,288 --> 00:06:14,957
Maria říkala, že tě bolí hlava.
Jsi v pořádku?

89
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Bolí mě hlava.

90
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
To nic. Přijde to a odejde, víš?

91
00:06:22,965 --> 00:06:24,509
Budu rychlý. Mám plán.

92
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
Chci ti představit tátu.
Chci, abys ho poznala.

93
00:06:29,013 --> 00:06:31,933
Řekneme mu, co se děje.
Určitě bude chtít pomoct.

94
00:06:32,683 --> 00:06:35,061
Není tak strašný, když jsou kolem holky.

95
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
Javi, víš co?

96
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Díky za pomoc,
ale už jsi toho udělal dost.

97
00:06:40,942 --> 00:06:42,652
Nechci tě do toho zatahovat.

98
00:06:44,779 --> 00:06:47,323
Dobře. Odpočiň si.

99
00:06:48,241 --> 00:06:49,075
Miluju tě.

100
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
Myslíš, že sis ho zranil?

101
00:06:53,496 --> 00:06:54,580
Ne. Proč to říkáš?

102
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
Je to jen divný.

103
00:06:58,209 --> 00:06:59,919
Rosita je sexy.

104
00:07:00,586 --> 00:07:01,421
Já vím, vole.

105
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
Když jsem sám a myslím na ni,
jsem nadržený.

106
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
Možná se ti líbí.

107
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Jo.

108
00:07:11,180 --> 00:07:12,014
Ne, kámo.

109
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
Myslím, že se ti doopravdy líbí.

110
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Nejen na sex.

111
00:07:17,895 --> 00:07:19,397
Zasraní lháři!

112
00:07:20,773 --> 00:07:24,360
Vy dva, jděte do třídy.
Pokračujte, prosím. Žádné nadávky.

113
00:07:24,444 --> 00:07:26,154
Nejsi lepší než on, zrádkyně.

114
00:07:27,238 --> 00:07:30,867
- Kde je Gerry? Kde ho schováváte?
- Co jsem řekla. Do třídy.

115
00:07:30,950 --> 00:07:33,870
Zapomněli jste, kdo vás zachránil?
Nevděční blbci.

116
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
Prosím, Sofio. Jděte do třídy.

117
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
Jsem na gaučích vzadu.

118
00:08:58,204 --> 00:08:59,038
Rosito.

119
00:09:01,082 --> 00:09:02,625
Jsi velmi mladá a…

120
00:09:03,501 --> 00:09:04,377
moc hezká.

121
00:09:05,753 --> 00:09:07,213
Mohla bys být modelka.

122
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
A ty vypadáš úplně jinak.

123
00:09:12,009 --> 00:09:13,553
Ne podle tvých představ?

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,097
Řekni mi…

125
00:09:16,889 --> 00:09:18,558
jakou to hrajeme hru?

126
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Dáme si snídani?

127
00:09:21,269 --> 00:09:22,103
Jasně.

128
00:09:23,187 --> 00:09:25,481
Můžeš si něco objednat na pokoj.

129
00:09:27,316 --> 00:09:29,610
Mám pro tebe dárky.

130
00:09:29,694 --> 00:09:31,737
Přines je. Počkám tady.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,199
Pojďme nahoru.

132
00:09:36,409 --> 00:09:37,910
Můžeš si sundat ty šaty.

133
00:09:39,328 --> 00:09:40,871
Dám ti všechny ty dárky.

134
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Možná vylezeš ze své ulity.

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
Víš co? Těšilo mě. Měj se.

136
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
Víte, jak vážné je krýt zločince, že?

137
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Víte, co bych měla udělat?

138
00:09:56,178 --> 00:09:58,598
Vyhodit vás oba a upozornit úřady.

139
00:10:01,350 --> 00:10:02,685
Tak proč to neuděláte?

140
00:10:03,644 --> 00:10:05,605
Ten týpek na videu

141
00:10:06,522 --> 00:10:07,523
není Gerry.

142
00:10:08,524 --> 00:10:09,567
To je Pablo.

143
00:10:10,067 --> 00:10:12,320
Vymýšlí si, aby nás všechny podělal,

144
00:10:12,403 --> 00:10:13,237
a ty mu věříš?

145
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
To k ředitelce moc nesedí.

146
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Nejdřív je třeba vyšetřit, zvážit fakta,

147
00:10:23,623 --> 00:10:26,083
a pak se rozhodnout, ne naopak.

148
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
Že jo?

149
00:10:29,420 --> 00:10:30,254
Sofio…

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,300
Od Raúla bych čekala leccos,

151
00:10:35,843 --> 00:10:37,553
ale tímhle jsi mě překvapila.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
Nejsme tvůj skutečný problém.

153
00:10:40,681 --> 00:10:41,515
Opravdu.

154
00:10:42,683 --> 00:10:43,517
Jasně.

155
00:10:45,311 --> 00:10:49,273
Fajn. Buďte tu. Promluvím s tvou mámou
a uvidíme, co si o tom myslí.

156
00:10:49,357 --> 00:10:51,525
Přišla na Quintanillovu rozlučku.

157
00:10:53,194 --> 00:10:54,570
Zůstaňte tady, prosím.

158
00:10:59,825 --> 00:11:01,035
Quintanilla.

159
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Pojďme držet…

160
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
Pojďme držet minutu ticha.

161
00:11:10,961 --> 00:11:12,296
Jde po Quintanillovi.

162
00:11:14,048 --> 00:11:17,635
Bylo od nich hezké zařídit rozlučku, co?

163
00:11:17,718 --> 00:11:20,554
- Ano.
- Zlato, uklidni se. Sofia bude tady.

164
00:11:20,638 --> 00:11:23,974
Řediteli! Pojďte tudy.
Dobré ráno, Noro. Tudy, prosím.

165
00:11:24,058 --> 00:11:26,811
Máme pro vás překvapení,
ale ještě není hotové.

166
00:11:26,894 --> 00:11:28,562
- Ach, Lulu.
- Takže, prosím…

167
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
Jsou tu nějaké dárky od místních studentů.

168
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
- Vážně?
- Prosím.

169
00:11:33,651 --> 00:11:34,777
- Co je to?
- Dívej.

170
00:11:34,860 --> 00:11:39,031
Dali ti hrnek se vzkazy
a udělali ti tvou oblíbenou kávu.

171
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
To je od nich milé.

172
00:11:43,953 --> 00:11:46,205
- Hele, popsali jej.
- To je hezké.

173
00:11:46,288 --> 00:11:50,418
Je to jen pár dní,
ale připadá mi to jako věčnost, řediteli.

174
00:11:52,002 --> 00:11:55,256
Neříkej mi „řediteli“, Lulu.
Už nejsem ředitel. Ale dík.

175
00:11:55,339 --> 00:11:57,425
Musím si na to zvyknout.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,301
Na všechno si zvykneme, Lulu.

177
00:11:59,385 --> 00:12:00,219
Ano.

178
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
No, neprobereme svatbu?

179
00:12:03,055 --> 00:12:05,558
- Už jsem si koupila šaty.
- Vážně?

180
00:12:05,641 --> 00:12:09,186
Nemůžu se dočkat. Pořídila jsem
velké náušnice a skvělé řasy.

181
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
- Moc vám to přeju. Gratuluji!
- Ahoj.

182
00:12:11,731 --> 00:12:14,191
Paní uči… Ředitelko, dáte si něco?

183
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
- Zdravím.
- Ahoj.

184
00:12:15,609 --> 00:12:17,319
Noro, musím s tebou mluvit.

185
00:12:18,487 --> 00:12:19,321
- Jasně.
- Ano?

186
00:12:19,405 --> 00:12:20,322
- O?
- O Sofii.

187
00:12:20,406 --> 00:12:22,783
- Sofia je v ředitelně a…
- Je v pořádku?

188
00:12:22,867 --> 00:12:23,784
Je. Pojďme?

189
00:12:23,868 --> 00:12:25,077
- Ovšem.
- Prosím.

190
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
Poslouchejte. Pamatujete, jak jsme všichni
hledali Gerryho jako idioti?

191
00:12:30,040 --> 00:12:31,667
Podívejte, kde je.

192
00:12:31,751 --> 00:12:33,335
Vesele se tu opíjí.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
A hádejte s kým.

194
00:12:35,337 --> 00:12:36,297
Se Sofií…

195
00:12:36,380 --> 00:12:37,506
Co to sleduješ?

196
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
Nic.

197
00:12:40,468 --> 00:12:43,888
Nebo spíš, na co se díváš, že nechceš,
abych to viděl?

198
00:12:44,930 --> 00:12:47,057
Ne, byl jsem na Instagramu.

199
00:12:47,141 --> 00:12:49,727
- Sleduješ videa koťátek?
- Něco takového.

200
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
Fakt nechceš kousek ovoce?

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,732
Můžu ti něco připravit.

202
00:12:55,691 --> 00:12:57,401
Ne, kámo. Jsem dobrej.

203
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
Nic?

204
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
Dal bych si quesadillu. Šlo by to?

205
00:13:06,202 --> 00:13:08,412
- Můžu se nejdřív osprchovat?
- Jasně.

206
00:13:08,496 --> 00:13:10,664
- Ručníky jsou nahoře.
- Bezva.

207
00:13:10,748 --> 00:13:12,082
Hned se k tobě přidám.

208
00:13:13,834 --> 00:13:15,503
Bezva. Tak jo.

209
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
Tak zatím.

210
00:13:30,434 --> 00:13:33,270
Jak to, že se tě ředitelé tak bojí?

211
00:13:34,855 --> 00:13:37,858
Bojí? Myslím, že to není strach.
Možná mají úctu?

212
00:13:37,942 --> 00:13:39,026
Ne. Podívej.

213
00:13:39,109 --> 00:13:41,195
Včera jsi mi dal slib. Řekni mi to.

214
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
Dobře, ale ne teď.
Měli bychom se soustředit na Quintanillu.

215
00:13:45,407 --> 00:13:48,118
Co tady děláte?
Měli jste zůstat v ředitelně.

216
00:13:48,202 --> 00:13:50,454
Jak těžké je dodržovat pokyny?

217
00:13:50,538 --> 00:13:51,413
Kde jsi byla?

218
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Nemám čas.
Musím mluvit s Quintanillou.

219
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
Musím s tebou mluvit.
Od včera jsem tě neviděla.

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,588
- Nemám čas.
- Co je to s tebou?

221
00:14:00,714 --> 00:14:01,757
Jsi lhářka.

222
00:14:01,841 --> 00:14:05,261
Jestli si chcete promluvit o samotě,
použijte mou kancelář.

223
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
Nechám vás o samotě.

224
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
- O čem to mluvíš?
- Chceš si promluvit? Fajn.

225
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
Proč jsi práskla tátu?

226
00:14:16,605 --> 00:14:18,107
Máš nějaké vysvětlení?

227
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
Jdeme.

228
00:14:23,112 --> 00:14:24,113
Tak zatím, madam.

229
00:14:27,741 --> 00:14:28,742
Díky.

230
00:14:28,826 --> 00:14:31,203
Zasloužíte si to, pane Quintanillo.

231
00:14:32,454 --> 00:14:35,124
Musím jít.
Jsem pozadu s přípravami.

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,084
Jsi v pořádku?

233
00:14:37,167 --> 00:14:38,335
- Ano.
- Jo?

234
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
- Nikam nechoď. Hned se vrátím.
- Jasně.

235
00:14:54,310 --> 00:14:56,729
Národní škola,

236
00:14:56,812 --> 00:14:59,148
síla a oddanost.

237
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
Hledá pravdu, mír a rovnost.

238
00:15:04,361 --> 00:15:06,447
Vy jste základem

239
00:15:06,530 --> 00:15:09,074
mého vědění.

240
00:15:09,158 --> 00:15:11,785
Bojuje za vědu,

241
00:15:11,869 --> 00:15:13,162
lásku a slušnost.

242
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
Dejte do toho trochu nadšení, děti.
Už tu brzy budou. Pojďme.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
Nikdo ti za domácí úkoly nezaplatí.

244
00:15:19,543 --> 00:15:21,337
No tak. Je to jen psaní.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,884
Je všechno v pořádku?

246
00:15:28,928 --> 00:15:29,970
Můžu?

247
00:15:31,680 --> 00:15:32,806
- Jasně.
- Díky.

248
00:15:34,183 --> 00:15:35,225
Užijte si to!

249
00:15:40,147 --> 00:15:41,482
Hnus!

250
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
To si nedokážeš představit.
A byl nechutně tlustý.

251
00:15:45,819 --> 00:15:47,196
Choval se ke mně jako k děvce.

252
00:15:47,780 --> 00:15:51,742
Nečekala jsem, že to bude tak těžké.
Já na tohle nejsem.

253
00:15:51,825 --> 00:15:54,078
Jestli ty peníze neseženu, zabijou mě.

254
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
Uklidni se. Nějak to vymyslíme.

255
00:15:56,747 --> 00:15:58,248
Nejsi na to sama, jasný?

256
00:16:04,171 --> 00:16:05,965
Hej, zavolám ti zpátky.

257
00:16:21,188 --> 00:16:25,234
Hledá pravdu, mír a rovnost.

258
00:16:25,317 --> 00:16:27,903
Bože, to je fakt depresivní.

259
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Claudio, neviděla jsi Quintanillu?

260
00:16:33,492 --> 00:16:34,326
- Ne.
- Sofio!

261
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
- Susana a tvoje máma tě hledají.
- Tohle je naléhavé.

262
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
- Neviděla jsi Quintanillu?
- Ano, je v hale.

263
00:16:40,332 --> 00:16:42,710
- V hale?
- V hale.

264
00:16:42,793 --> 00:16:44,837
- V hale?
- To jsem říkala.

265
00:16:44,920 --> 00:16:48,173
Ne, počkejte!
Začínáme zkoušku! Raúle!

266
00:17:05,315 --> 00:17:06,150
Haló?

267
00:17:11,864 --> 00:17:13,198
Pila jsi něco?

268
00:17:13,741 --> 00:17:16,160
Měla jsem kávu z automatu.

269
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
TVOJE JARO BUDE KRÁTKÉ

270
00:17:26,295 --> 00:17:27,129
Haló?

271
00:17:33,260 --> 00:17:34,094
Obsazeno.

272
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Obsazeno.

273
00:17:50,319 --> 00:17:53,072
Co to kurva je?

274
00:17:55,949 --> 00:17:58,160
Co to kurva je? Pusťte mě ven! Pomoc!

275
00:17:58,243 --> 00:18:02,706
Národní škola, síla a oddanost.

276
00:18:02,790 --> 00:18:05,292
Tohle je tak blbý.

277
00:18:05,375 --> 00:18:08,003
- Dario! Kde je Quintanilla?
- Kde je Gerry?

278
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
- Kde je?
- Kadí.

279
00:18:17,971 --> 00:18:22,518
Národní škola, síla a oddanost.

280
00:18:23,352 --> 00:18:28,232
Hledá pravdu, mír a rovnost.

281
00:18:29,441 --> 00:18:30,400
Pusťte mě!

282
00:18:30,484 --> 00:18:31,443
Pusťte mě!

283
00:18:32,069 --> 00:18:33,195
Pomoc!

284
00:18:33,278 --> 00:18:35,864
Nosím tě v srdci,

285
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
stvořila jsi můj osud.

286
00:18:38,408 --> 00:18:40,077
Národní škola,

287
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
síla a oddanost.

288
00:18:43,163 --> 00:18:48,127
Hledá pravdu, mír a rovnost.

289
00:18:48,210 --> 00:18:51,046
Nikdy na tebe nezapomenu.

290
00:18:51,130 --> 00:18:53,257
Národní školo,

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,592
vždycky budeš ve mně,

292
00:18:55,676 --> 00:19:01,181
národní školo.

293
00:19:07,855 --> 00:19:09,106
Bravo!

294
00:19:10,482 --> 00:19:11,608
Proboha!

295
00:19:11,692 --> 00:19:12,943
Co se to děje?

296
00:19:25,998 --> 00:19:26,832
Kdo je to?

297
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
Tvoje sugar baby.

298
00:19:31,628 --> 00:19:32,462
Rosito?

299
00:19:33,881 --> 00:19:34,715
Ano.

300
00:19:35,549 --> 00:19:36,550
Ano, tady Rosita.

301
00:19:39,052 --> 00:19:40,512
- Naser si!
- Jo, jasně.

302
00:19:40,596 --> 00:19:44,099
Byl jsi tam a neviděl jsi nikoho vyjít?

303
00:19:44,183 --> 00:19:47,269
Kdybych někoho viděl,
řekl bych ti to, Sofio.

304
00:19:47,352 --> 00:19:50,314
- Kde je Ernesto? Nevidím ho.
- To je divný.

305
00:19:50,397 --> 00:19:53,734
Je divný, že jste schovávali Gerryho
a šli nejdřív na WC.

306
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Nedělej blbého.
Byl jsi tam, když vešel Quintanilla.

307
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
Do prdele!
Pohřbili nás zaživa, pamatuješ?

308
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
Jak bych mohla zapomenout?
Zachránila jsem vás!

309
00:20:02,951 --> 00:20:04,786
- Jak vím, že jsi to nebyla ty?
- No tak!

310
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
- Zapomněl jsi?
- A kdes byl?

311
00:20:06,705 --> 00:20:09,541
- Kravina.
- Viděl jsem tebe a tvého přítele.

312
00:20:09,625 --> 00:20:13,086
- Jdi do prdele, než ti nakopu prdel.
- Hej!

313
00:20:13,170 --> 00:20:14,713
To muselo být pořádný eňo.

314
00:20:16,298 --> 00:20:18,800
- Mendizábal.
- To stačí. Buď zticha.

315
00:20:29,645 --> 00:20:31,063
Myslíš, že jsi legrační?

316
00:20:34,566 --> 00:20:36,485
Téhle škole jsem dal svůj život.

317
00:20:37,110 --> 00:20:40,489
Hodně jsem obětoval pro tebe,
pro tebe, pro tebe.

318
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
Pro vás všechny.

319
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
Klídek, kámo.

320
00:20:43,742 --> 00:20:46,161
Neříkej mi „kámo“ a ani, ať se uklidním.

321
00:20:46,787 --> 00:20:48,747
Zamkl jsem Gerryho.

322
00:20:48,830 --> 00:20:52,668
Nikdy jsem nechtěl, aby se Luisovi
nebo komukoli z vás něco stalo.

323
00:20:53,502 --> 00:20:56,880
Ale s tímhle přístupem
a vaším idiotským chichotáním,

324
00:20:58,340 --> 00:20:59,341
si někdy říkám…

325
00:21:01,134 --> 00:21:03,136
Že si to, co se děje zasloužíte.

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,515
Napětí stoupá.
Prosím, všichni jděte domů.

327
00:21:06,598 --> 00:21:08,600
A dejte mi svátek. Je mi to fuk.

328
00:21:08,684 --> 00:21:11,061
- Prosím, jsi učitel.
- Ne, už nejsem.

329
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
Nejsem nic, ředitelko.

330
00:21:14,940 --> 00:21:16,733
Schovejte ty telefony, prosím.

331
00:21:17,359 --> 00:21:19,444
Chudák, ale bylo to vtipné.

332
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
Jo. Dokážu si ho představit…

333
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Jdeme.

334
00:21:24,241 --> 00:21:25,075
Nechutný.

335
00:21:28,787 --> 00:21:29,705
Co, ty taky?

336
00:21:31,957 --> 00:21:32,874
Co ti mám říct?

337
00:21:33,875 --> 00:21:36,211
Věděla jsi, kde je Gerry,
a nic neřekla.

338
00:21:36,295 --> 00:21:39,923
- Věděla jsi, jak se cítím provinile.
- Já o něm nic nevěděla.

339
00:21:40,007 --> 00:21:43,635
Raúl ho celou dobu skrýval.
Když jsem ho chtěla chytit, utekl.

340
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Jak ti mám věřit,
když věříš tomu pošahanému týpkovi?

341
00:21:46,972 --> 00:21:48,473
Navíc jsi do něj blázen.

342
00:21:50,392 --> 00:21:53,270
Dobře, ano. Jsem do něj blázen.

343
00:21:53,812 --> 00:21:56,857
Páni, Sofi. To je mi ale prohlášení.

344
00:21:58,358 --> 00:22:01,111
Mohla bys to všem říct, prosím?

345
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
A já jsem Gerryho neskrývala!

346
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Pa, zlato.

347
00:22:37,898 --> 00:22:40,317
- Zdravím.
- Dobré odpoledne. Vítejte.

348
00:22:40,400 --> 00:22:41,902
Máte rezervaci?

349
00:22:41,985 --> 00:22:44,321
- Ne, mám tu schůzku.
- Mám jít s vámi?

350
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
- Není třeba. Díky.
- Vítejte.

351
00:22:55,957 --> 00:22:58,627
Zdravím. Promiň, čekám na někoho.

352
00:22:59,544 --> 00:23:02,297
Ano, čekáš na mě. Jsem Rosita.

353
00:23:09,596 --> 00:23:10,847
Nejsi Rosita.

354
00:23:13,433 --> 00:23:16,228
Kdo tě poslal? To je nějaký vtip?

355
00:23:16,311 --> 00:23:17,521
Ne, počkej.

356
00:23:21,149 --> 00:23:22,567
Jsem Rositina sestra.

357
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
A nejmenuje se Rosita.

358
00:23:27,656 --> 00:23:29,491
Zamkl jsem Gerryho.

359
00:23:29,991 --> 00:23:33,829
Nikdy jsem nechtěl, aby se Luisovi
nebo komukoli z vás něco stalo.

360
00:23:36,331 --> 00:23:37,332
Hledá tě policie?

361
00:23:38,834 --> 00:23:40,502
Vypadni z mého domu, prosím.

362
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
- Co?
- Našel jsem si tě, idiote.

363
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
Jmenuješ se Gerardo.
Sbal si saky paky a vypadni.

364
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
- Kámo…
- Nebudu tě znovu žádat.

365
00:23:50,137 --> 00:23:51,138
Co? Ne.

366
00:23:52,597 --> 00:23:53,890
Jsi vrah!

367
00:23:54,474 --> 00:23:56,935
- Vysvětlím ti to.
- Co chceš vysvětlovat?

368
00:23:57,018 --> 00:23:59,104
Že jsi mě využil?
Musel ses schovat?

369
00:23:59,187 --> 00:24:02,065
Vyspal ses se mnou,
aby tě nenašla policie.

370
00:24:02,149 --> 00:24:04,276
- Vypadni!
- Jak si to můžeš myslet?

371
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
- Běž.
- Proč si myslíš, že jsem tě využíval?

372
00:24:07,070 --> 00:24:10,323
Myslíš, že jsem blbý?
Nechci to slyšet! Vypadni!

373
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
- Vyslechni mě.
- Nebudu to opakovat.

374
00:24:12,659 --> 00:24:15,203
- Prosím, vyslechni mě.
- Zmiz odsud, zmrde!

375
00:24:15,287 --> 00:24:16,955
- Poslouchej.
- Ne. Co chceš?

376
00:24:17,038 --> 00:24:19,875
- Nejsem vrah.
- Ano, jsi! Běž brečet jinam.

377
00:24:19,958 --> 00:24:21,710
Vypadni odsud, kreténe!

378
00:24:21,793 --> 00:24:23,503
Mám tě vykopnout? Vypadni!

379
00:24:23,587 --> 00:24:24,504
Běž!

380
00:24:40,520 --> 00:24:41,605
Jde o to…

381
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
že jsme v průšvihu a…

382
00:24:47,360 --> 00:24:49,237
a chtěla jsem vysvětlit proč.

383
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
Víš…

384
00:24:58,038 --> 00:24:59,539
potřebujeme hodně peněz.

385
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
Hele, nejsem banka.

386
00:25:09,466 --> 00:25:11,593
A pokud jsem se něco naučil,

387
00:25:12,260 --> 00:25:14,721
tak to je nevěřit hezkým holkám jako ty.

388
00:25:17,098 --> 00:25:18,642
Já ti něco povím,

389
00:25:20,018 --> 00:25:22,854
objednej si, co chceš. Zvu tě.

390
00:25:24,189 --> 00:25:27,275
A samozřejmě pozdravuj ode mě sestru.

391
00:25:27,359 --> 00:25:28,193
Dobře?

392
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
Zamkl jsem Gerryho. Nikdy jsem nechtěl…

393
00:25:43,542 --> 00:25:45,001
- Ahoj.
- Ahoj.

394
00:25:45,585 --> 00:25:48,088
Viděla jsem to drama ve škole.
Co se stalo?

395
00:25:48,171 --> 00:25:51,049
Bylo to hrozné. Opravdu hrozné.

396
00:25:51,591 --> 00:25:54,052
Jo, a mám pro tebe dobrou zprávu.

397
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Jakou?

398
00:25:56,555 --> 00:25:57,889
Mluvila jsem s rodiči.

399
00:25:58,682 --> 00:25:59,683
A?

400
00:26:00,183 --> 00:26:03,311
A řekli mi, že mě ve všem podpoří.

401
00:26:04,563 --> 00:26:07,524
- Chtějí, abych šla s tebou.
- Cože?

402
00:26:08,984 --> 00:26:11,903
- Pojedeš se mnou do Madridu?
- Samozřejmě.

403
00:26:11,987 --> 00:26:15,657
Kamkoli půjdeš, půjdu já.
To bys už měla vědět.

404
00:26:16,324 --> 00:26:21,413
Budeme daleko od tohoto chaosu,
který už nemůžu…

405
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Jak jsi je přesvědčila?

406
00:26:23,415 --> 00:26:25,542
Úplně to pochopili.

407
00:26:25,625 --> 00:26:27,377
Chtějí, abychom byly šťastné.

408
00:26:28,295 --> 00:26:31,673
Zaplatí za můj let a životní náklady,

409
00:26:31,756 --> 00:26:33,883
takže se nebudeš muset o nic starat.

410
00:26:35,343 --> 00:26:36,177
Miluju tě.

411
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
Vyhrožují, že ji zabijou.

412
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
To jsem nečekala.

413
00:26:49,065 --> 00:26:52,694
Ale vymyslíme způsob,
jak ty peníze získat.

414
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
Ne, nemůžeme, Clau.

415
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
Hej, Mario.

416
00:26:58,158 --> 00:27:01,328
Pomůžu ti.
Společně to zvládneme. Pojď sem.

417
00:27:04,331 --> 00:27:05,248
Slibuju.

418
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Cítím se s tebou dobře.

419
00:27:17,052 --> 00:27:18,595
S nikým se takhle necítím.

420
00:27:19,763 --> 00:27:21,306
Je super, že to tak cítíš.

421
00:27:38,073 --> 00:27:38,990
Omlouvám se.

422
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
To je fuk. To nevadí.

423
00:27:44,663 --> 00:27:47,666
- Hej, ne, co to děláš?
- Odcházím, je to tak lepší.

424
00:27:48,625 --> 00:27:51,002
- Mario, uklidni se. To nic.
- Jo.

425
00:27:52,462 --> 00:27:54,506
Můžu to vrátit jindy?

426
00:27:55,507 --> 00:27:56,508
- Jasně.
- Tak jo.

427
00:27:57,300 --> 00:27:58,593
- Ahoj.
- Ahoj.

428
00:28:14,901 --> 00:28:16,277
- Děkuji.
- Nemáš za co.

429
00:28:25,120 --> 00:28:27,831
Takže jste zjistili, kdo za tím stojí?

430
00:28:28,957 --> 00:28:31,459
No, ještě ne.

431
00:28:33,378 --> 00:28:35,296
Proto potřebuju tvou pomoc.

432
00:28:36,005 --> 00:28:37,841
Můžu se na něco zeptat?

433
00:28:43,596 --> 00:28:45,598
Nehraj si na detektiva, děvče.

434
00:28:46,766 --> 00:28:49,185
Mohli byste mít potíže.
Je to nebezpečné.

435
00:28:51,062 --> 00:28:53,857
Jen chci pomoct, opravdu.

436
00:28:57,360 --> 00:29:00,447
Nechci být nezdvořilá,
ale radši bych byla sama.

437
00:29:02,615 --> 00:29:03,450
Samozřejmě.

438
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
Jo.

439
00:29:05,368 --> 00:29:07,579
Ne, půjdu.

440
00:29:09,289 --> 00:29:11,458
Můžu si jenom rychle odskočit?

441
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
Ano, samozřejmě. Můžeš.

442
00:29:13,126 --> 00:29:13,960
Děkuji.

443
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
- Prosím.
- Díky.

444
00:29:32,520 --> 00:29:34,689
Teď! Zazvoň na zvonek.

445
00:30:26,908 --> 00:30:28,159
Je všechno v pořádku?

446
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Kdepak jsi?

447
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
Sofio?

448
00:31:01,568 --> 00:31:02,569
Sofio?

449
00:31:06,531 --> 00:31:07,782
Co tady děláš?

450
00:31:08,324 --> 00:31:10,660
- Já jen…
- Dotýkala ses Luisových věcí?

451
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
- Ne.
- Nikdo na ně nesmí sahat!

452
00:31:12,787 --> 00:31:15,123
Jen jsem se chtěla rozloučit.

453
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Vypadni z mého domu! Nech mě na pokoji!

454
00:31:17,667 --> 00:31:18,877
Omlouvám se.

455
00:31:18,960 --> 00:31:20,503
Pojď sem, Nabu.

456
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Jsi v pořádku?

457
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
Jsi hustá.

458
00:31:37,395 --> 00:31:39,898
- To jsou Luisovy kresby?
- Ano.

459
00:31:41,524 --> 00:31:42,358
Rosita.

460
00:31:42,650 --> 00:31:43,985
ROZMAZLENÝ
ZKAŽENÝ

461
00:31:47,155 --> 00:31:49,115
Já věděla, že jsem to už viděla.

462
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
BEZPÁTEŘNÍ

463
00:31:53,786 --> 00:31:55,330
Dario a Ernesto.

464
00:31:55,413 --> 00:31:57,040
Pomoc!

465
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Pomoc!

466
00:31:58,708 --> 00:31:59,584
Alex.

467
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
Pomoc!

468
00:32:03,755 --> 00:32:04,797
Ta párty.

469
00:32:04,881 --> 00:32:07,342
- Mario!
- Zavolejte někdo sanitku!

470
00:32:07,425 --> 00:32:08,676
Dům.

471
00:32:12,221 --> 00:32:14,307
Mstitel plní Luisova přání.

472
00:32:21,940 --> 00:32:23,983
UBOZÍ

473
00:32:26,778 --> 00:32:28,029
Kdo je další na řadě?

474
00:33:57,994 --> 00:33:59,954
Překlad titulků: Kateřina Richard