‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫‫نسيتم أمري.‬
‫‫أحضروا "جيري"…‬
‫‫القاضية.‬
‫‫أحضروا "جيري" إليّ.‬
‫‫ويلاه! ماذا سأفعل؟‬
‫‫ضاع مالي وحُظرت بطاقات ائتماني…‬
‫‫- سأموت جوعًا.‬ ‫‫- كل ذلك لا يهم.‬
‫‫المهم هو أنك بخير.‬
‫‫إنه المنتقم. لنر.‬
‫‫"لحظة صمت لنتذكر (لويس)."‬
‫‫وغد.‬
‫‫إنه يخبرنا بهوية الضحية التالية.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫خطاب الوداع الذي كتبته رائع.‬
‫‫أنا…‬
‫‫…ممتن.‬
‫‫"أعزائي الطلاب…"‬
‫‫"طلب إصدار إذن اعتقال"‬
‫‫"(روخيليو هيريرا)"‬
‫‫"مكتب المدعي العام"‬
‫‫ظهر والدك.‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫في السجن.‬
‫‫ألم تخبرك والدتك؟‬
‫‫سلّمت نفسي.‬
‫‫أصغوا. أتتذكرون كيف كنا جميعًا‬ ‫‫نبحث عن "جيري" كحفنة من الحمقى؟‬
‫‫انظروا أين هو.‬
‫‫يحتسي الشراب سعيدًا.‬
‫‫واحزروا مع من.‬
‫‫مع "صوفيا" و"راؤوليتو".‬
‫‫لا يعرف مكانه سواهما.‬
‫‫ما بك أيتها "المدرسة القومية"؟‬
‫‫- هل يؤوي طلابك القتلة؟‬ ‫‫- سحقًا!‬
‫‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫‫- ها هي الخائنة.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫صباح عصيب على الجميع.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- ما الأخبار؟‬
‫‫اسمعي…‬
‫‫- مع "صوفيا" و"راؤوليتو".‬ ‫‫- انظري.‬
‫‫- لا يعرف مكانه سواهما.‬ ‫‫- ذلك يفسر الأمر.‬
‫‫كرهوك، وسيكرهونني الآن بسببك.‬
‫‫- أرأيتها بصحبة من؟‬ ‫‫- هذا خطأ يا "صوفيا".‬
‫‫- يا لك من عاهرة!‬ ‫‫- من يفعل ذلك؟‬
‫‫مهلًا، اسمعي.‬
‫‫أردت مخاطبتك بخصوص ليلة أمس.‬
‫‫حسنًا…‬
‫‫- هل سمعت؟‬ ‫‫- لا تخجل من نفسها.‬
‫‫خائنة.‬
‫‫قد لا يكون هذا أنسب مكان لذلك.‬
‫‫بوسعنا الذهاب إلى مكان آخر إن شئت.‬
‫‫أتريد ذلك؟‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هل أقاطعكما؟‬
‫‫إلى أين تذهبان؟‬
‫‫أريد التحدث معكما في مكتبي.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أسمعتماني؟‬
‫‫"(خوسيه كاسياس)، رسالة جديدة"‬
‫‫"أنا رجل أعمال. إنك تضيّعين وقتي."‬
‫‫"إن أمتعتني، فسأرد لك المتعة 3 أضعاف."‬
‫‫"أيمكنك المجيء إلى غرفتي في الفندق الآن؟"‬
‫‫"(جيراردو غراندا)، (أوه) سالب"‬
‫‫أأنت في الجيش؟‬
‫‫رباه!‬
‫‫- لنر.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- دعني أرى.‬ ‫‫- إنها مجرد سلسلة.‬
‫‫"جيراردو غراندا".‬
‫‫أليس اسمك "كارلوس"؟‬
‫‫بلى، اسمي "كارلوس". اسم أبي "جيراردو".‬
‫‫- أعطانيها أبي.‬ ‫‫- والدك هو الجندي إذًا؟‬
‫‫ليس جنديًا، لكنها سلسلته.‬
‫‫- هو أعطاني إياها.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا تقلق. صار كل شيء منطقيًا الآن.‬
‫‫أي شيء؟‬
‫‫كل شيء. انغلاقك على نفسك ومشاكلك…‬
‫‫وانعدام شعورك بالأمان.‬
‫‫جميلة، صحيح؟‬
‫‫تبدو جميلة عليك.‬
‫‫تعجبني كثيرًا. تشعرني بالأمان.‬
‫‫بأمان أكثر من أمانك معي؟‬
‫‫أكثر أمانًا من كوني فوقك؟‬
‫‫أليس ذلك شعورًا جيدًا؟‬
‫‫توقف. سأبرحك ضربًا.‬
‫‫مرحبًا يا "خافيير".‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫قالت "ماريا" إنك مصابة بصداع.‬ ‫‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫‫صداعي.‬
‫‫لا بأس به، إنه يختفي ويعود، أتعرف؟‬
‫‫سأتكلم بسرعة. عندي خطة.‬
‫‫أريد تعريفك بأبي. أريدك أن تقابليه.‬
‫‫سنخبره بالموضوع وبالتأكيد سيقدم مساعدته.‬
‫‫لا يكون حاد الطباع في وجود الفتيات.‬
‫‫"خافي"، أتعلم أمرًا؟‬
‫‫شكرًا على عرض المساعدة، لكنك فعلت ما يكفي.‬
‫‫لا أريد إقحامك في هذه المشاكل.‬
‫‫حسنًا، ارتاحي قليلًا.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫أتظن أنك أصبته؟‬
‫‫كلا. لماذا تقول ذلك؟‬
‫‫الأمر غريب فحسب.‬
‫‫فـ"روزيتا" مثيرة.‬
‫‫أعرف يا صاح.‬
‫‫حين أكون وحيدًا وأفكر بها، أشعر بالإثارة.‬
‫‫ربما أنت معجب بها.‬
‫‫أجل، أنا معجب بها.‬
‫‫كلا يا صاح. أقصد، معجب بها فعلًا.‬
‫‫لا من أجل الجنس فحسب.‬
‫‫كاذبان لعينان!‬
‫‫اذهبا إلى فصلكما.‬ ‫‫هيا، تحركا. وممنوع السباب.‬
‫‫لست أفضل منه أيتها الخائنة اللعينة.‬
‫‫- أين "جيري"؟ أين تخبّئينه؟‬ ‫‫- كلامي واضح. اذهبا إلى الفصل.‬
‫‫هل نسيتما من أنقذ حياتكما؟‬ ‫‫وغدان ناكران للجميل.‬
‫‫من فضلك يا "صوفيا". اذهبا إلى الفصل.‬
‫‫"أجلس على الأرائك التي بالخلف."‬
‫‫"روزيتا".‬
‫‫إنك صغيرة جدًا و…‬
‫‫جميلة جدًا.‬
‫‫كأنك عارضة أزياء.‬
‫‫وأنت مختلف جدًا.‬
‫‫لم أثر إعجابك؟‬
‫‫أخبريني…‬
‫‫ما اللعبة التي سنلعبها؟‬
‫‫هل نذهب لتناول الإفطار؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫يمكنك طلب شيء من غرفتي.‬
‫‫لديّ هدايا لك.‬
‫‫أنزلها. سأنتظرك هنا.‬
‫‫لنصعد.‬
‫‫حيث يمكنك خلع هذا الفستان.‬
‫‫وسأعطيك كل الهدايا.‬
‫‫وربما تخرجين من قوقعتك هذه.‬
‫‫أتعلم أمرًا؟ تشرفت بك. وداعًا.‬
‫‫تعرفان مدى خطورة التستّر على مجرم، صحيح؟‬
‫‫أتعرفان ما عليّ فعله؟‬
‫‫فصلكما واستدعاء السلطات.‬
‫‫لم لا تفعلين ذلك إذًا؟‬
‫‫أعني، فالرجل الذي يظهر في ذلك الفيديو‬
‫‫ليس "جيري"، بل "بابلو".‬
‫‫يختلق أشياء لتوريطنا جميعًا،‬
‫‫وتصدقينه؟‬
‫‫لن يكون موقفًا حكيمًا من ناظرة مدرسة.‬
‫‫عليك التحقيق أولًا، ثم مراجعة الحقائق،‬
‫‫ثم تتخذين قرارًا، لا العكس.‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫"صوفيا"…‬
‫‫…أتوقع أي شيء من "راؤول"،‬
‫‫لكنني لم أتوقع هذا منك.‬
‫‫لسنا مشكلتك الحقيقية.‬
‫‫صدقًا.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا، ابقيا هنا.‬ ‫‫سأتكلم مع والدتك لنعرف رأيها.‬
‫‫إنها موجودة لحضور خطاب وداع "كوينتانيا".‬
‫‫انتظرا هنا من فضلكما.‬
‫‫"كوينتانيا".‬
‫‫لنحظ…‬
‫‫لنحظ بلحظة صمت.‬
‫‫"كوينتانيا" هو الهدف.‬
‫‫إقامة حفل وداع كان بادرة لطيفة منهم، صحيح؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حبيبتي، اهدئي. ستحضر "صوفيا".‬
‫‫حضرة الناظر. تعال من هنا.‬ ‫‫صباح الخير يا "نورا". من هنا رجاءً.‬
‫‫لدينا مفاجأة لك، لكنها لم تجهز بعد.‬
‫‫- "لولو".‬ ‫‫- فمن فضلك…‬
‫‫ثمة بعض الهدايا من الطلاب هنا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- من فضلك.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- انظر.‬
‫‫ثمة قدح عليه رسائل منا،‬ ‫‫وأعدننا لك فيه قهوتك المفضلة.‬
‫‫كم هذا لطيف!‬
‫‫- انظري، كتبوا عليه.‬ ‫‫- ظريف.‬
‫‫لم يمر سوى بضعة أيام،‬ ‫‫لكننا نشعر بأنه دهر يا حضرة الناظر.‬
‫‫لا تناديني بحضرة الناظر يا "لولو".‬ ‫‫لم أعد الناظر هنا، لكن أشكرك.‬
‫‫حسنًا، عليّ اعتياد هذا.‬
‫‫يمكننا اعتياد أي شيء يا "لولو".‬
‫‫صحيح.‬
‫‫حسنًا، أيمكننا التحدث عن الزفاف؟‬
‫‫- ابتعت فستاني بالفعل.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لا أطيق صبرًا.‬ ‫‫اشتريت قرطًا كبيرًا ورموشًا عظيمة.‬
‫‫- أنا في غاية السعادة. تهانيّ.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"سوزا…". حضرة الناظرة، أأحضر لك شيئًا؟‬
‫‫- مرحبًا يا أستاذ.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"نورا"، أريد التحدث معك.‬
‫‫- طبعًا.‬ ‫‫- موافقة؟‬
‫‫- بخصوص؟‬ ‫‫- "صوفيا".‬
‫‫- "صوفيا" في مكتبي و…‬ ‫‫- أهي بخير؟‬
‫‫إنها بخير. هل نذهب؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- تفضّلي.‬
‫‫أصغوا. أتتذكرون كيف كنا جميعًا‬ ‫‫نبحث عن "جيري" كحفنة من الحمقى؟‬
‫‫أنظروا أين هو.‬
‫‫يحتسي الشراب سعيدًا.‬
‫‫واحزروا مع من.‬
‫‫مع "صوفيا"…‬
‫‫ماذا تشاهد؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫أو بالأحرى ماذا كنت تشاهد‬ ‫‫ولا تريدني أن أشاهده؟‬
‫‫كلا، كنت أطالع "إنستغرام" فحسب.‬
‫‫- تشاهد مقاطع عن الهررة؟‬ ‫‫- شيئًا من هذا القبيل.‬
‫‫متأكد أنك لا تريد فاكهة؟‬
‫‫يمكنني إعداد شيء لك.‬
‫‫كلا يا رجل. لا بأس.‬
‫‫لا شيء؟‬
‫‫أود تناول صحن "كساديا". أهذا ممكن؟‬
‫‫- أيمكنني الاستحمام أولًا؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫- ثمة مناشف بالأعلى.‬ ‫‫- عظيم.‬
‫‫سأنضم إليك بعد قليل.‬
‫‫عظيم. اتفقنا.‬
‫‫أراك هناك.‬
‫‫كيف يجعل المرء الرعب يدبّ في قلوب النظّار؟‬
‫‫الرعب؟ لا أظنه رعبًا بل هو احترام.‬
‫‫كلا، اسمع.‬
‫‫لقد قطعت وعدًا أمس. أخبرني.‬
‫‫حسنًا، لكن ليس الآن.‬ ‫‫علينا التركيز على "كوينتانيا".‬
‫‫ماذا تفعلان؟ طلبت منكما البقاء في مكتبي.‬
‫‫ما مدى صعوبة اتباع التعليمات؟‬
‫‫أين كنت؟‬
‫‫ليس عندي وقت. عليّ التحدث إلى "كوينتانيا".‬
‫‫أريد التحدث إليك.‬ ‫‫لم أسمع منك خبرًا منذ أمس.‬
‫‫- ليس لديّ وقت.‬ ‫‫- ما خطبك؟‬
‫‫أنت كاذبة.‬
‫‫اسمعا، إن أردتما التحدث على انفراد،‬ ‫‫فيمكنكما استخدام مكتبي.‬
‫‫سأترككما.‬
‫‫- عم تتحدثين؟‬ ‫‫- أتريدين التحدث؟ حسنًا.‬
‫‫لماذا أبلغت عن أبي؟‬
‫‫ألديك تفسير؟‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫أراك لاحقًا يا سيدتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫إنك تستحق هذا يا أستاذ "كوينتانيا". ‬
‫‫عليّ المغادرة. تأخرت على التجهيزات.‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫- لا تبرح مكانك. سأعود فورًا.‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫"(المدرسة القومية)‬
‫‫القوة والإخلاص‬
‫‫السعي إلى الحقيقة والسلام والمساواة‬
‫‫أنت أساس‬
‫‫معرفتي‬
‫‫تقاتلين من أجل العلم‬
‫‫والحب والاحترام"‬
‫‫أظهروا حماسة أكبر يا أولاد.‬ ‫‫سيصل الجميع قريبًا. هيا.‬
‫‫لن يدفع لك أحد لتقوم بفروضه المدرسية.‬
‫‫هيا، إنها مجرد كتابة الموضوع.‬
‫‫أكل شيء كما يرام يا أستاذ؟‬
‫‫أتسمحان لي؟‬
‫‫- طبعًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫استمتع.‬
‫‫هذا مقرف.‬
‫‫ليس لديك فكرة. كما كان سمينًا مقززًا.‬
‫‫عاملني كأنني بائعة هوى.‬
‫‫لم أظن قط أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.‬ ‫‫لست أهلًا لهذا العمل.‬
‫‫إن لم أحصل على المبلغ، فسيقتلوني.‬
‫‫اهدئي. سنجد حلًا.‬
‫‫لست وحدك، مفهوم؟‬
‫‫اسمعي، سأعاود الاتصال بك.‬
‫‫"(خافيير ويليامز)"‬
‫‫"السعي إلى الحقيقة والسلام والمساواة"‬
‫‫رباه! كم هذا كئيب!‬
‫‫"كلوديا"، هل رأيت "كوينتانيا"؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- "صوفيا".‬
‫‫- تبحث "سوزانا" ووالدتك عنك.‬ ‫‫- الأمر طارئ.‬
‫‫- هل رأيت "كوينتانيا"؟‬ ‫‫- أجل، إنه في "استراحة".‬
‫‫- في استراحة؟‬ ‫‫- في "استراحة".‬
‫‫- في الاستراحة؟‬ ‫‫- ذلك ما قلت.‬
‫‫لا، انتظرا. سنبدأ التدريب. "راؤول"!‬
‫‫"(كوينتانيا)"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫هل شربت أي شيء؟‬
‫‫أخذت قهوة من ماكينة بيع المشروبات.‬
‫‫"سينتهي ربيعك قبل أوانه." ‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫المكان مشغول.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ما هذا؟ أخرجوني. النجدة!‬
‫‫"(المدرسة القومية)، القوة والإخلاص"‬
‫‫كم هذا ممل!‬
‫‫- "داريو"، أين "كوينتانيا"؟‬ ‫‫- أين "جيري"؟‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- يتبرّز.‬
‫‫"(المدرسة القومية)، القوة والإخلاص‬
‫‫السعي إلى الحقيقة والسلام والمساواة"‬
‫‫أخرجوني!‬
‫‫ساعدوني!‬
‫‫"أحملك في قلبي‬
‫‫إذ مهّدت سكّتي‬
‫‫(المدرسة القومية)‬
‫‫القوة والإخلاص‬
‫‫البحث عن الحقيقة والسلام والمساواة‬
‫‫لن أنساك أبدًا‬
‫‫(المدرسة القومية)‬
‫‫إنك في دمي‬
‫‫(المدرسة القومية)"‬
‫‫أحسنتم!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫من معي؟‬
‫‫عشيقتك الصغيرة.‬
‫‫"روزيتا"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫نعم، أنا "روزيتا".‬
‫‫- سحقًا لك!‬ ‫‫- أجل، صحيح.‬
‫‫كنت هناك ولم تر أي شخص يخرج؟‬
‫‫لو كنت قد رأيت شخصًا يدخل‬ ‫‫لأخبرتك يا "صوفيا".‬
‫‫- أين "إرنيستو"؟ لم أره.‬ ‫‫- ذلك غريب.‬
‫‫الغريب هو أنكما تخبّئان "جيري"‬ ‫‫وتصلان إلى الحمّام أولًا.‬
‫‫لا تتحامق.‬ ‫‫أنت من كان هناك حين دخل "كوينتانيا".‬
‫‫بربك! لقد دُفنا حيين، أتتذكران؟‬
‫‫كيف لي أن أنسى؟ أنا أنقذتكما.‬
‫‫- كيف أعرف أنك لست الفاعلة؟‬ ‫‫- بربك!‬
‫‫- هل نسيت؟‬ ‫‫- وأين كنت أنت؟‬
‫‫- ذلك هراء.‬ ‫‫- العبرة بما رأيت بعينيّ. أنت وحبيبك.‬
‫‫- اغرب عن وجهي قبل أن أوسعك ضربًا.‬ ‫‫- أنتما!‬
‫‫يبدو أنه كان تبرّزًا جيدًا.‬
‫‫- "مينديزابال".‬ ‫‫- ذلك يكفي. هدوء.‬
‫‫أتظن أنك طريف؟‬
‫‫وهبت حياتي لهذه المدرسة.‬
‫‫ضحيت بالكثير من أجلك أنت، وأنت، وأنت.‬
‫‫من أجلكم جميعًا.‬
‫‫اهدأ يا صاح.‬
‫‫لا تنادني بـ"صاح" ولا تطلب منّي الهدوء.‬
‫‫إني حبست "جيري".‬
‫‫لم أرد أن يصيب أي مكروه‬ ‫‫"لويس" أو أيًا منكم.‬
‫‫لكن بأسلوبكم هذا وقهقهاتكم الحمقاء،‬
‫‫أحيانًا…‬
‫‫أظن أنكم تستحقون ما يحدث.‬
‫‫اسمع، التوتر يزداد.‬ ‫‫فليذهب كل منكم إلى بيته رجاءً.‬
‫‫اذهبوا إلى بيوتكم أو إلى الجحيم. لا آبه.‬
‫‫- من فضلك، أنت معلّم.‬ ‫‫- لم أعد كذلك.‬
‫‫لم أعد شيئًا يا حضرة الناظرة.‬
‫‫أبعدوا هواتفكم من فضلكم.‬
‫‫يا له من مسكين! كان أمرًا طريفًا.‬
‫‫نعم، يمكنني تخيله…‬
‫‫هيا بنا.‬
‫‫مقرفة.‬
‫‫مقززة يا فتاة.‬
‫‫ماذا؟ وأنت أيضًا؟‬
‫‫ماذا تريدين أن أقول؟‬
‫‫كنت تعرفين مكان "جيري" ولم تبوحي به.‬
‫‫- كنت تعرفين بكم الذنب الذي شعرت به.‬ ‫‫- لم أكن أعرف شيئًا عن "جيري".‬
‫‫كان "راؤول" يخبّئه طوال ذلك الوقت.‬ ‫‫وحين حاولت الإمساك به، هرب.‬
‫‫كيف أصدقك وأنت تثقين بشاب مختل هكذا؟‬
‫‫كما أنك مولعة به.‬
‫‫حسنًا، أجل. أنا مولعة به.‬
‫‫عجبًا يا "صوفي"! يا له من اعتراف!‬
‫‫أيمكنك عدم إخبار الجميع من فضلك؟‬
‫‫ولم أخبّئ "جيري".‬
‫‫سلام يا حلوة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مساء الخير. أهلًا وسهلًا.‬
‫‫هل لديك حجز؟‬
‫‫- كلا، سأقابل أحدهم.‬ ‫‫- هل آتي معك؟‬
‫‫- لا، شكرًا لك.‬ ‫‫- أهلًا بك.‬
‫‫مرحبًا. آسف، أنتظر إحداهن.‬
‫‫أجل، تنتظرني. أنا "روزيتا".‬
‫‫لست "روزيتا".‬
‫‫من أرسلك؟ أهذه مزحة ما؟‬
‫‫لا، مهلًا.‬
‫‫أنا أخت "روزيتا".‬
‫‫كما أن اسمها ليس "روزيتا".‬
‫‫حبست "جيري".‬
‫‫لم أرد أن يصيب أي مكروه‬ ‫‫"لويس" أو أيًا منكم.‬
‫‫أنت مطلوب من قبل الشرطة؟‬
‫‫اخرج من منزلي رجاءً.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- بحثت عنك في "غوغل" يا أحمق.‬
‫‫اسمك "جيراردو". خذ أغراضك وغادر.‬
‫‫- يا صاح…‬ ‫‫- لن أكرر كلامي.‬
‫‫ماذا؟ كلا.‬
‫‫أنت قاتل.‬
‫‫- أرجوك، دعني أشرح لك.‬ ‫‫- ماذا ستشرح؟‬
‫‫أنك كنت تستغلني؟ كنت بحاجة إلى مخبأ؟‬
‫‫أردت مضاجعتي لكي تختبئ من الشرطة.‬
‫‫- غادر.‬ ‫‫- كيف تظن ذلك؟‬
‫‫- اخرج.‬ ‫‫- كيف تظن أنني كنت أستغلك؟‬
‫‫أتظنني غبيًا؟ لا أريد سماع أعذارك. غادر.‬
‫‫- أرجوك، اسمعني.‬ ‫‫- لن أكرر كلامي.‬
‫‫- أرجوك، اسمعني.‬ ‫‫- غادر المكان يا وغد.‬
‫‫- اسمعني.‬ ‫‫- كلا. ماذا تريد؟‬
‫‫- لست قاتلًا.‬ ‫‫- بلى، قاتل! اذهب واشك لغيري.‬
‫‫اخرج أيها الوغد.‬
‫‫أتريدني أن أوسعك ضربًا؟ اخرج.‬
‫‫هيا.‬
‫‫الحقيقة هي…‬
‫‫أننا في ورطة كبيرة و…‬
‫‫وأردت أن أشرح لك السبب.‬
‫‫كما ترى، إننا…‬
‫‫…نحتاج إلى الكثير من المال.‬
‫‫اسمعي، أنا لست مصرفًا.‬
‫‫وإن كان ثمة درس تعلّمته،‬
‫‫فهو ألا أثق بالجميلات مثلك.‬
‫‫سأخبرك بأمر…‬
‫‫اطلبي ما يحلو لك على حسابي.‬
‫‫وبالطبع، أبلغي أختك سلامي.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫حبست "جيري". لم أرد…‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫شاهدت مسلسل "كوينتانيا" الدرامي للتو.‬ ‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫كان شيئًا فظيعًا جدًا.‬
‫‫اسمعي، عندي خبر سار.‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫تكلمت مع والديّ.‬
‫‫وماذا؟‬
‫‫وسيدعماني ماديًا.‬
‫‫- يريدانني أن أسافر معك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- ستذهبين معي إلى "مدريد"؟‬ ‫‫- بالطبع.‬
‫‫سأذهب أينما ذهبت.‬ ‫‫حريّ بك أن تعرفي هذا بحلول الآن.‬
‫‫سنبتعد عن كل هذه الفوضى، الأمر الذي…‬
‫‫كيف أقنعتهما؟‬
‫‫تفهّما الموقف تمامًا.‬
‫‫يريداننا أن نسعد.‬
‫‫سيدفعان ثمن تذكرتي ومصاريفي الشخصية،‬
‫‫لكيلا تقلقي بشأن أي شيء.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫يهددون بقتلها.‬
‫‫لم أكن متوقعة ذلك.‬
‫‫لكننا بوسعنا إيجاد طريقة لتأمين المبلغ.‬
‫‫لا يمكننا يا "كلو".‬
‫‫اسمعي يا "ماريا".‬
‫‫دعيني أساعدك. سنحل المشكلة معًا. تعالي.‬
‫‫أعدك.‬
‫‫أشعر بالارتياح حين أكون معك.‬
‫‫لا أشعر بهذا مع غيرك.‬
‫‫من الرائع أنك تشعرين هكذا.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا يهم. لا بأس.‬
‫‫- مهلًا، لا، ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- سأغادر.‬
‫‫- "ماريا"، اهدئي. لا بأس.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫أيمكنني إعادة هذه لك في وقت لاحق؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫- سلام.‬ ‫‫- سلام.‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب والسعة.‬
‫‫إذًا، عرفت من وراء كل هذا؟‬
‫‫كلا، ليس بعد.‬
‫‫لذلك أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫‫لا تلعبي دور المحققة يا صغيرة.‬
‫‫قد تتورطين في مشكلة. الأمر خطير.‬
‫‫لا أريد إلا تقديم المساعدة، صدقًا.‬
‫‫لا أريد أن أكون فظة،‬ ‫‫لكنني أريد البقاء وحدي.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫أجل.‬
‫‫بالطبع، سأغادر.‬
‫‫أيمكنني استخدام الحمّام سريعًا؟‬
‫‫نعم، بالطبع. تعالي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- تفضّلي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"الآن! رنّ الجرس."‬
‫‫هل كل شيء كما يرام عندك؟‬
‫‫أين أنت يا صغيرة؟‬
‫‫"صوفيا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫- كنت فقط…‬ ‫‫- هل لمست أغراض "لويس"؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- يجب ألا يلمس أحد أغراضه!‬
‫‫أردت توديعه فحسب.‬
‫‫اخرجي من بيتي. دعيني وشأني.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫تعال يا "نابو".‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫كم أنت قوية!‬
‫‫- أتلك رسومات "لويس"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫"روزيتا".‬
‫‫"مدلل فاسد"‬
‫‫كنت أعرف أنني رأيت هذه من قبل.‬
‫‫"جبان"‬
‫‫"داريو" و"إرنيستو".‬
‫‫النجدة!‬
‫‫"أليكس".‬
‫‫النجدة!‬
‫‫الحفل.‬
‫‫- "ماريا".‬ ‫‫- ليتصل أحدكم بالإسعاف.‬
‫‫المنزل.‬
‫‫يحقق المنتقم أمنيات "لويس".‬
‫‫"بائسون"‬
‫‫من التالي؟‬
‫‫ترجمة "نورهان المر"‬