EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ETT SEMESTER TIDLIGERE
- Hei! - God morgen!
Hva skjer?
- Hva skjer? - Møtes hos deg?
Ja, greit? Skal vi gå og "studere"?
Kom igjen. Ta på deg solbriller.
Jeg gir faen.
Jeg har en overraskelse.
Jeg har litt øl hjemme.
Faen ta.
Hvis det er overraskelsen...
Hva skjer?
Kom igjen, hva leser du?
"Jeg har ingenting. Samtidig har..."
Han leser alltid noe tull!
Hva om jeg var fetteren din?
- Du mobber ham alltid. - Han er en idiot.
Hei. Er du i skapet, eller?
Nei, da.
- En liten nevø. - Kutt ut.
Ville du ha en liten nevø?
Hei, damer.
- Hei. - Er alt bra?
Alt er bra.
Raul!
- Hei. Hva skjer? - Så fin du er.
Kan vi bli med deg i dag?
Hvor da?
Hjem til deg, for å studere.
Gerry sa det til Pablo, Pablo til Isa, Isa til oss.
Å. Ja, bare kom.
Jeg mener, dere kan alle komme.
- Takk, kompis. - Ikke noe problem.
- Vi ses senere. - Ja.
Hei, når skolen er slutt, kan du bli med meg hvis du vil.
Hva faen, din freak.
Se deg for, da.
Da romskipet fremdeles var aktivt...
Det er så kjedelig.
Hvor lenge har vi lest? Menneskets utvikling.
Her er det. Ja.
- Kan jeg spille en CD? - Spill Luis Miguel.
Så kjedelig. Kom med tequila så spiller vi.
- Du har drukket ti øl. - Gerardo. Vi skal gjøre lekser.
Dere har gjort det i tre timer. Jeg kan det nesten utenat.
Hjernen jobber så fort. Jeg trenger ikke lese så mye.
- Tequila. - Ok, vent.
- Ok. - Bare litt?
Vil dere se noe kult?
- Ja, kom så går vi. - Nei, nei.
- Nei, kom med litt tequila? - Gerry.
Reis deg. Kom igjen.
- Er vi ikke venner lenger? - Du er ikke sann.
Gerry, stopp.
- Jeg hater å være sånn. - Dere kommer til å freake ut.
Kom igjen, kompis.
Som en skrekkfilm.
Hva skal du gjøre med oss?
Drittsekk.
Hva er det?
Raul, kom igjen. Det holder nå.
- Hva, kompis? - Hva er dette?
Er det en antikvitetsbutikk?
- Jøss! - Nei, gutter! Se på dette!
- Wow! - Få se.
Rent gull.
- Et sverd! - Tror dere dette er det beste?
Kom og se på dette.
Så mye dere har!
Jøss!
Kompis!
Hva som helst dere vil!
- Hvem vil ha penger? - Gerry, hold kjeft.
Ok, vi skal...
Hva gjør dere her?
Jeg tok dem med.
Kan dere vente på ham oppe?
Unnskyld, sir.
Jeg tar av dette.
Hva er det med deg?
Jeg tenkte meg ikke om. Beklager.
Ingen bil eller kredittkort på deg. Stikk.
Kom deg ut!
- Nei. - Nei.
- Jeg vil ikke gjøre noe. - Sove.
- Ja? - Sove.
Læreren kommer visst ikke.
Unnskyld, det er min plass.
Vet du hva? Du eier ikke klasserommet.
Nei, men det setet. Flytt deg.
Slapp av. Jeg kan være venner med alle her.
Bra. Be vennene dine anbefale en annen hårfarge.
Takk. Jeg skal huske det. Alt du sier.
Rosita er heit, hva?
Gerardo. Hvis du liker ordinært...
Ikke en gang veldedighet.
God morgen. Vi begynner timen.
Alle finner sine plasser. Vi starter nå.
Pablo.
- Hørte du ikke? - Jo, beklager.
Jeg vil ikke ha noen mobiler nå. Det vet dere.
UKJENT NUMMER: FINE BILDER
Vi skal snakke om impresjonismen. Dere får det på eksamen.
Hva slags bilder er dette?
Hvem vet navnene på noen malere fra impresjonismen?
Monet, Renoir...
- Cézanne, Monet. - Matisse.
Renoir. Sisley.
Veldig bra.
Cézanne, Monet, Renoir.
Sofia!
Hva gjør du?
- Kom igjen! - Hva skjer? Stille.
- Sofia, er alt ok? - Hvorfor gjør du det der?
Sofia!
- Sofia. - Kom igjen.
- Hva gjorde hun? - Hva skjedde?
Faens gærning.
TENK OM ALLE SÅ BILDENE DINE?
- Hun kuttet seg opp. - Natalia, fortsett å skrive.
Stille. Jeg kommer straks.
Sofia!
Så du at hun hadde ei saks? Sofia kuttet seg opp.
- Hvor? - Sofia kuttet seg opp.
- Hvor kuttet hun seg? - Idioter!
Den dritten dere sendte. Utrolig.
Hva mener du?
Skulle ikke de bilene bli mellom oss?
De er mellom oss.
- Ser pappa dem, dreper han meg. - Jeg vet det.
- Ikke var en dritt. Jeg kødder ikke. - Slapp av.
- Postet noen dem? - Den dreper jeg.
- Hvorfor tror du det var oss? - Hva er det?
- Har du mensen, eller? - Moren din har mensen.
- Hvorfor skulle vi poste dem? - Vil du ha chips?
UKJENT NUMMER: JEG VIL HA 10 000 PESOS.
06:00, I MORGEN PÅ SKOLEN, ELLERS FÅR ALLE SE BILDENE
GÅ TIL DEN ANDRE SØPLEBØTTA PÅ BAKSIDEN OG LEGG PENGENE DER.
Fanken.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg?
Nei. Jeg er ikke nervøs.
Du var sånn på skolen også.
Stalker du meg eller?
Nei. Det er bare det at...
noen ganger ser jeg ting.
Hva er det?
Jeg er trøtt.
Jeg vet ikke. Lei av å late som.
Men det gjør alle.
Ikke alle.
Jo, du, vennene dine...
Dere lever liv som ikke er ekte.
Er du alltid så filosofisk?
Eller pga. det før?
Blir du ikke lei?
Det ville vært mye enklere hvis alle sa sannheten.
Om ingen hadde hemmeligheter.
Og ikke løy for de man er glad i.
Fanken.
Faren er en korrupt politiker, men han er smart.
Kutt ut. Vi vet ikke det. Vi sier ikke noe.
Pablo, så du ikke alle pengene der inne?
- Kom igjen! - La oss se. Ok.
- Hvem gjør det? - Han er korrupt.
Men Rauls far er veldig smart. Han så en mulighet og tok den.
Det er greit nok. Han er korrupt. Det er ok.
- Alle hadde det. - Jeg ville gjort det.
Han hadde vakre ting.
Jeg vedder at Raul blir akkurat sånn.
- Raul er ikke sånn. - Hva om han er akkurat som faren?
Gerardo, er du ikke vennen hans?
Så mye penger han har, slutter jeg aldri å være vennen hans.
Ikke være dum.
- Ikke vær dum. - Kom igjen.
- Nei, jeg bryr meg ikke. - Ikke vær idiot.
Så ekkelt. Du må slutte å spise dem.
Jeg vil ikke i timen.
Hei, Bruno.
Hva skjer, Raul? Hva gjør du her?
- Fint kontor. - Takk.
Ikke spill. Jeg så deg ta pengene.
Nei, vel... Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vet du hvem faren min er?
Han har viktige venner.
Han liker nok ikke det du gjorde.
Hva er grunnen til at du ikke fortalte ham det?
Etter hva jeg leser, har du ikke så mange venner.
Kom igjen.
Ikke si at du hacket mobilen min for 10 000 jævla pesos.
Det er kanskje ikke noe for deg.
Men det er mye for meg.
Ok.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ikke det at jeg bryr meg, men...
Kan du hacke alle mobiler?
Ja.
Du vil ikke tro hva du kan finne.
Vil du vite noe om noen, begynner du der.
NORA: VI MÅ GÅ PÅ GRAVPLASSEN SAMMEN I MORGEN.
SOFIA: JA, MAMMA, JEG VET DET.
ROGELIO HERRERA DØDE TRAGISK
Hei.
Vennen.
Jeg må snakke med deg.
Sof...
Jeg er lei for det. Det må være tøft for deg.
Nei!
Det er ok.
Hvor har du vært?
Du stakk!
- Du stakk! - Vennen...
Det er ok.
Hørte du hva som skjedde?
Jeg er ikke overrasket.
Ikke jeg heller.
Så forferdelig.
Hva skjedde?
Sofia.
- Hun ble sendt på asyl. - En klinikk.
Maria, det er det samme.
Hvem fortalte det?
Jeg mener ikke å sladre,
men jeg hørte Quintanilla si til Lulu at hun hadde et sammenbrudd.
Jeg tror hun er besatt.
Tenk om hun hadde gjort oss noe.
- Ærlig talt. - Ikke gjør narr av det.
Hei, hva gjør du her?
Jeg ville bare se...
- om min venn Sofia var ok. - Jeg kan ikke si noe.
Du kan ikke være her. Vær snill og gå.
Jeg betaler deg.
Hva du enn vil ha. Jeg vil bare se... hvordan hun har det.
Forsvinn, eller jeg ringer vakten.
Eliseo!
Kan du si om hun blir ok?
Ja, hun blir ok. Slapp av.
Ta ham med deg.
- Er du sikker? - Ja.
- Nati, vil du ha noe? - Maria, du bør ikke spise det hver dag.
Det er ikke hver dag.
Så hun prøvde å ta livet sitt, og så ble hun innlagt på en klinikk.
Ble hun ikke aggressiv overfor en lærer?
De dømmer deg ikke for det.
- De utviser deg. - Jeg tror hun var besatt.
- Det holder. Vi bytter tema. - Til hva?
- Hva skal dere i ferien? - Jeg skal til New York.
- Vet ikke ennå. En overraskelse. - Jeg foretrekker Valle. Vi drar dit.
- Kom igjen. - Valle?
Hei, Raul. Skulle ikke du til Europa med moren din?
- Jo. - Ja?
Nei, jeg drar ikke. Jeg blir her.
- Er alt ok? - Ja.
- Han er besatt. - Hvor skal du?
Alt ok, kompis?
Vil du ha?
Hei, jeg skal treffe datteren min.
- Vi ses. Tusen takk. - Tusen takk.
Er du ok?
Ja.
- Hva skjer? - Hva skjer, merr?
Har du savnet oss?
Kan jeg låne litt penger?
Lån meg 200 pesos. Jeg har ikke til taxien.
- Ærlig talt. - Snakk med Ines.
Er du ok?
- Hva er det, kompis? - Få låne da?
Hvordan var ferien?
Hei.
Hei...
Hvordan går det?
Er du interessert, eller skal du vitse om ferien min?
- Faktisk, ja. - Det var veldig terapeutisk.
Jeg så mye på TV.
Jeg la puslespill, men en bit manglet.
Og det var en skandale på klinikken.
Si til idiotvennene dine at jeg ikke prøvde å ta livet mitt.
Hva leser du?
- Gi meg dem. - Ok, få se.
- Få hodetelefonene mine. - Få se hva du leser.
"Det var generelt opprør..."
Du burde ikke lese sånt. Det er derfor du blir sprø.
Nå vet jeg iallfall at du kan lese, Gerry. Du har hatt fremskritt.
Hva er det?
- Hodetelefonene mine. - Så klager du på at folk ikke er greie.
- Kom igjen. - Hun biter, kompis.
Hva foretrekker du, pupper eller rumpe?
Pupper, mann.
- Hva om hun gjør noe? - Hun kan prøve.
- Hvordan oppfører hun seg? - Hun burde ikke være her.
Hva om hun får et anfall?
Ja, det er kjempefarlig.
Skummelt med en gærning.
Det er uhyggelig.
Folk som henne skulle ikke få være her.
Hun er iallfall ingen hykler.
- Hun er fri. - Det burde hun ikke være.
Fri ja, i asylet. Flykt, kompis.
Å, se der, da!
Helt håpløst.
Nei, det er ikke håpløst!
- Håpløst. - Nei, kompis!
LAG EN KONTO BRUKERNAVN: ALLEDINEHEMMELIGHETER
PASSORD REGISTRER
Her er alt om Pablo, Gerry og Natalia.
Ting som får deg til å steile.
Jeg ser ikke mine.
"Hm", hva? Du må poste noe om meg, ellers blir de mistenksomme.
Ok. Vi kan poste det om pengene og faren din. Jeg har det her.
I tilfelle.
Jeg stoler på deg, men behandler du vennene dine sånn...
Deres egen skyld.
Vent til du ser hva jeg fant om Isabela.
Det hadde du ikke trodd.
IT-avdelingen har satt sammen...
FOR Å BEHOLDE HEMMELIGHETEN DIN, SPILL ISABELAS VIDEO PÅ MITT SIGNAL
...en video om ansvarlig bruk av mobilene. Følg med.
Og Bruno...
Kan du spille den? Takk.
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: NÅ
BARE JEG VAR JENTE
Hei, Bunny. Din favorittgulrot.
Sofia syns jeg er en idiot. Hun legger ikke merke til meg.
- Hvorfor poster vi ikke noe om henne? - Hva bryr det deg?
Kom du inn på Williams' profil?
Det må du prioritere.
Ikke begynn å herske rundt med meg.
Jeg tror Williams vil knulle henne.
Er du helt idiot?
Hun er ikke interessert i ham. Han er for enkel.
Og du er for komplisert?
KONTAKTLISTE
JEG KJENNER HEMMELIGHETEN DIN
Regn sammen, gutter.
- Hva er det? - Få se.
Nei, du vant.
Skriv det ned.
Du slo meg.
Alex, gi meg litt is?
Hei.
Ikke gammel nok?
Det er en bar. Beklager.
Takk.
Jeg er heller her enn hjemme.
Problemer med foreldrene.
Unger. Sikkert ikke noe alvorlig.
Det er det, Rogelio.
Men vi må vel venne oss til det?
Noen foreldre lyver...
andre stjeler.
Og andre bare, jeg vet ikke, forsvinner.
- Er det du som utpresser Sofia? - Og du er faren.
Jeg tror... hun har det bedre uten deg.
Sofia og du kan havne i fengsel om det kommer ut.
Ok, unger. Det er nok. Gå hjem.
- Det er ingenting. - Det er nok. Hei!
Nå går vi.
Gerry kommer ikke. Det blir ingen kamp.
Det blir ikke noe show, ingen kamp.
Hvor er Gerry?
ÅPNE D...
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: ÅPNE DØRA
Åpne!
Åpne! Døra er låst!
Hei, ro deg ned.
Hva skjer, drittsekk?
- Rolig. - Savnet dere meg?
Ta det rolig!
Luis!
VET DAMA DI HVEM DU SENDER DICK PICS TIL?
Hva skjer, Pablo?
Vet dama di hvem du sender dick pics til?
- Nei! - Gerry, vær grei!
Nei!
Gerry!
@ALLEDINEHEMMELIGHETER: GÅ PÅ RAULS FEST, JEG VENTER DEG
Vi ses senere. Kos dere.
- Takk. - Takk.
Hei, velkommen!
Står til? Jeg trodde ikke du kom.
- Føl deg som hjemme. - Takk.
Så bra du kom.
Han sa: vær tålmodig,
og...
...ha det gøy.
Hva?
Sjekk mobilen din.
Fanken!
Hva sier han?
En full prinsesse og ei rose.
Er du gal? Kom igjen!
Hvorfor gjorde du det? Hva?
Du er gal.
- Kom igjen. - Hva er det?
Jeg kommer straks.
Sikkert at dette er ok?
Ja, hvordan det?
Jeg vet ikke. Vi kan vel vente til det går ut hjemme hos deg?
Alle er høye så ingen merker det.
Hun skal hjem til moren sin.
Gjør du alt dette for henne?
Ja. Hun fortjener vel det?
Jeg sa jo at hun er ulik alle andre.
Det er andre måter å sjekke på.
Ta vare på henne.
Pass deg, idiot.
Det er ingen her.
Ok.
- Jeg ringer politiet. - Hva?
Er du dum eller?
Det vi gjør er jo ulovlig.
Det blir verst for oss.
Vet dere? Vi går. Det er best å la det være. Sofia.
Vi stikker.
Er du redd, kan du gå.
Nei. Jeg går ikke før jeg finner ut hvem som bor her.
Du betaler meg ikke nok.
Bare hjelp meg.
Når han kommer, stikker du.
- Hvorfor lot du ham gå? - Hva?
Han kom ikke fri selv. Han hadde hjelp.
- Tror du jeg løste ham? - Det ser jo sånn ut.
Kom igjen, si at det var deg.
Gi oss mobilen din.
Du gir deg visst ikke før jeg knuser deg?
Nei, Javi.
Kompis!
Javier, slutt!
- Hva nå? - Hva er det med deg?
Hva er det med deg, Sofia?
Hva er dette?
Jeg ble besatt av noe og mistet kontrollen.
Hva skjedde?
Jeg mener... Du trenger ikke fortelle meg noe, men...
Men vit at når du tenker på det, er jeg her.
Jeg vil alltid være her.
- Ok? - Ok.
Tekst: Lise Weggersen