EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sofia.
På riktigt?
En mask?
Jag hade väntat mig nåt mer originellt
med tanke på din narcissism.
Vet du vem jag är?
Det är inte sant.
Är du rädd för att veta?
Nej, jag känner inte dig.
Jag kan inte hitta dig.
Vi har varit så nära.
Nej, det är inte sant.
Jag har stått dig så nära.
Du räds för att bekräfta det.
Du kom inte till kyrkogården.
Nej, jag vet. Jag är ledsen.
Ska du berätta för mig vad som pågår?
Ska du berätta varför du sa nej till Quintanilla?
Hur visste du?
Han sa det.
Eller... jag såg ringen på hans kontor.
Varför sa du inget?
Du svarade inte på min fråga.
Jag sa nej och det var mitt beslut.
- Var det för min skull? - Sofi, jag behöver inte förklara mig.
Och vet du vad? Från och med nu blir det ändring på saker och ting.
Efter skolan går du raka vägen hem.
- Får jag utegångsförbud? - Om det är så du vill se det så, ja.
Du har aldrig gett mig det förr.
Jag måste besöka Luis på sjukhuset.
Från sjukhuset direkt till skolan och därifrån raka vägen hem.
Fyrahundratjugosex.
Vad gör du här?
Ska inte du lista ut sånt?
Varför går du inte in om du vill träffa Luis?
Vad kan jag göra?
Jag kan inte gottgöra det.
Om jag kunde skulle jag göra ogjort...
alla dumma saker jag gjort men jag kan inte.
Jag kan inte göra nåt. Det enda jag kan göra är att vara här.
Ja, du kan vänta.
Vet du vem det var än?
Säg till om du får veta. Jag ska döda den jäveln.
Du har inte lärt dig nånting, Gerry.
Hur mår han?
Dåligt.
Du sa att du var hans vän när du kom hem till oss.
Jag hjälpte honom några gånger.
Även fast det aldrig var med flit.
Jag gillar honom mer än de flesta, det kan jag säga.
Jag förstår inte varför de gjorde det.
Det känns som första dan i gymnasiet.
Säker på det här?
Det var min idé.
Bäst du gör det.
Annars blir det trubbel.
Vad gör ni här?
Vi måste prata.
Nej. Det är inte som du tror. Jag kan förklara.
Vi vill prata om Bruno.
Rektorn.
Ja.
Ja, kom så går vi.
Maria.
Hur mår du?
- Bra. - Jag var orolig.
Du svarade aldrig.
Förlåt, jag kände mig yr när jag kom hem och sen somnade jag. Men jag mår bra.
Jag fick ett sms.
"Kaninen är väldigt nära dig."
Det är Natalia, eller hur?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
- Maria, du behöver inte skydda henne. - Nej.
Mina problem med henne har inget med dig att göra.
Just det. Jag har nåt åt dig.
- Till mig? - Jag vet hur mycket du älskar dem.
Tack.
Nej, det ska vara här.
Vad ska vi göra?
Vi behöver nån som kan installera projektorn.
Det är inte viktigt just nu, Lulu. Har du ringt honom?
Ja men det är bara en telefonsvarare.
Jag försökte sms: a, men meddelandena kommer inte fram.
Han kommer inte tillbaka.
Hur kan du vara så säker på det?
Han tog med sig alla sina privatsaker.
Det noterade jag också.
Men det betyder inte att han håller med hackern. Det hade jag märkt.
Tja, du kan ju åtminstone göra en utredning.
Du behöver inte tala om för mig vad jag ska göra.
Hörru, jag pratar med dig. Titta på mig.
Får vi ta en bild med dig?
Okej.
- Tack. - Varsågod, tjejer.
Det räcker. Till klassrummet. - Damian Williams.
Jag har sett fram emot att träffa dig.
Javi.
Han är en kämpe.
Är du här för att...? För föräldramötet?
Vi har faktiskt pratat förut.
Vad är det?
Pengarna.
Var fick du dem ifrån?
Från kontot där jag sa att de låg.
Tack, jag hoppas att du inte stal dem.
Lägg av, Rosita.
Du fick pengarna. Jag tolererar inget skitsnack.
Okej, tjejen, oroa dig inte.
Hej då.
Vad var det?
- Ett papper. - Vad stod det?
Vad nu? Är det här nåt sorts förhör?
Jag besökte Luis i morse.
Och hur var det då? Lugnt?
Gick du ensam eller med Raul?
Hälsade du från mig? För han är på sjukhus på grund av mig, eller hur?
Det är väl det minsta jag kan göra.
Med tanke på vår nuvarande situation behöver vi vidta drastiska åtgärder
som att förbjuda användandet av mobiltelefon
på skolan.
Och, som en försiktighetsåtgärd,
ställer vi in NANA i år.
Vadå?
Nacionalnatten, det är en skoltradition.
De som har köpt biljett får pengarna tillbaka.
Slutligen vill jag berätta att vi tänker genomföra en omfattande utredning
för att fånga personen, eller personerna,
som bär ansvaret för det som har hänt på sistone.
Jag håller med. Jag vet att ni är oroliga.
Ordning. Jag svarar gärna på frågor. - Okej, herrn.
Vit bioteknik kallas även för industriell bioteknik.
Det används till exempel i textilindustrin.
Nya material skapas såsom nedbrytbar plast och biobränsle.
Rosita, kan du berätta för hela klassen vad du pratar om, så vi också får veta?
Vi kan inte ställa in NANA nu.
Jag vet att det är viktigt för er, men vi kan inte ha det nu.
- Sofia, vad är det? - Får jag gå på toa?
Okej.
Vi fortsätter med lektionen.
Vit bioteknik.
Dess egenskaper, användningsområden... Det används i textilindustrin.
Har du gjort slut med Gabriela?
Så klart du redan visste.
Det är därför jag undviker henne.
Vet du vad?
Jag är så trött på den här skolan.
Jag känner mig ensam.
Jag menar... Du har i alla fall Javier.
Jag uppskattar att ni kom och om ni inte har några fler frågor
står jag till er tjänst. Jag beklagar det som har hänt.
- Tack för att ni kom. - Tack.
- Gå. - Ja.
Tack.
Miguel.
Har du tid?
Gäller det skolan?
Du har inte svarat på ett enda meddelande.
Nora, jag har tusen saker i huvudet.
Det sista jag vill tänka på är dig.
Menar du allvar?
Hej.
Kolla in det här.
Det här är Javiers två bästa vänner.
Den ena dog och den andra blockade honom.
Vet du varför Javier började i skolan så sent på året?
Nej, jag har aldrig frågat.
Det är konstigt.
Ska vi skolka?
Hej.
Har du sett Maria?
Nej.
Sätt dig här om du vill.
Tack.
Du...
Jag var jätteelak mot dig.
Tänker du på nåt särskilt tillfälle?
När du stod upp för mig på damernas.
Du hade rätt.
Man måste lära sig att stå upp för sig själv.
Ja, precis.
Jag kan inte lita på nån.
Det är den här outhärdliga jävla skolan.
Det är det.
Den är god.
Ta den. Då blir du på bättre humör.
TRÄNINGSCENTER
Javier var kapten i laget.
Gör mig berömd!
De spelade här alla tre.
Passa.
Javier har aldrig nämnt att en av hans lagkamrater dog.
Är inte det skumt?
Varför har han aldrig nämnt det?
Jag vet inte.
Vi frågar hans vän.
Jag...
Jag var orolig över föräldramötet så jag ville höra hur det gick.
Det gick väl bra.
Jag överlevde.
Ja. Så klart du överlevde. Det sa jag ju.
Förresten vet du själv att du är enastående. Eller hur?
Jag har sagt det flera gånger.
Och... Vad hände med Sofias mamma? Med Nora?
Hör på, Susana. Du är gift.
Ja, jag vet.
Men min situation med Güero är lite komplicerad just nu.
Han tittar hellre på fotboll...
Hör på, du och jag är kollegor,
medarbetare, yrkesmänniskor... Och jag är kär i Nora.
- Jag... - Rektorn?
- Jag... - Betygen?
- Får jag ta en bild med dig? - Mästaren!
- Tack. - Han vill se fotbollsplanen.
Javisst. Ja. Han vill se den. Ja, vi går. Jag följer med.
Tack.
Ingen orsak.
Hej.
- Vad händer? - Hej.
När slutade du vara tjuv och blev langare?
Du är en riktig entreprenör.
Ja, men jag tror inte att jag har det ni tar.
Och det jag har är inte billigt.
Akta dig för din chef bara.
- Seriöst. - Akta dig.
Seriöst.
Hallå. Hallå!
Ni får inte vara här.
Du borde kolla upp den där vårtan.
Ska du gå?
Ursäkta?
Har du bråttom? Ska du inte duscha?
Vilka är ni?
Vi hade en kompis som spelade här.
- Vem då? - Guillermo Garibay.
- Ni borde gå. - Vi vill bara veta vad som hände.
Han är död. Vad mer vill ni veta?
Du känner skuld.
Är det därför du hellre duschar hemma?
Du gillar inte dina lagkamrater.
Hon vet inte vad hon snackar om. Ja, nej...
- Oroa er inte. - Men de har inte berättat nåt.
Ta hand om er!
Men de har inte sagt nåt.
Javi!
Vi har väntat på dig.
- Jag sa just till min vän Quintana... - Quintanilla.
Ja. Jag sa att du självklart kommer att spela i fotbollslaget. Eller hur?
Bara om du vill förstås.
Jag vill inte att du ska känna nån press.
Quintana har rätt. Du bestämmer.
Men kom ihåg, fotboll ligger i vårt blod.
Det är det som gör oss unika och du tänker väl inte strunta i det, eller hur?
Javito. Ni är ju mästarna.
Såg du deras ansiktsuttryck när du frågade?
De hade inte sagt ett jota.
Är ni Memos kompisar på riktigt?
Ja.
Vi tror inte att han hoppade.
Det är inte sant.
Javier dödade honom.
Så ja! Fokusera!
- Passa, Javi! - Här!
Vi är familjen Williams.
- Sparka honom på benen, majen! - Passa.
- Javi, här. - Majen!
Jag är här, för fan!
Han var lagkapten.
Och han ansvarade för insparken för de nya.
Det är som en initieringsrit. Javier hittade på upptågen. De filmade dem
och la de upp filmerna i laggruppen. De tyckte att det var roligt.
Vi ses i morgon.
Vi ses.
Jag får egentligen inte prata om det här.
Hoppa! Hoppa, bögjävel!
Javier låtsas vara god och alla köper det. Men innerst inne är han en mobbare.
Kom igen. Gör det!
Så ja. Spring.
- Visa dem vilka Williams är. - Javi!
Fokusera.
Sparka honom på benen!
Slå ner honom!
Vad fan var det där?
- Vad är det, Javier? - Hörru!
Javier, vad är det?
- Lägg av! - Hörru, hörru.
Vad är det med dig?
- Lugn. - Det är en vänskapsmatch.
- Kom igen, ta det lugnt. - Pappa!
- Varför anmälde du inte? - På grund av hans far.
Han fick honom kickad ur laget utan nån skandal.
Och han betalade oss andra för att radera videon.
Okej, pucko.
Glöm inte vem som får ut dig ur alla jävla problem som du hamnar i.
Det som gör mig arg är vad Javier gjorde med filmerna.
Använda dem till att utpressa folk?
Det är samma sak som hackern gör.
Men han hjälpte mig att leta efter honom.
Ja, säkert.
Så att du inte skulle hitta honom.
Sofia, jag vet att det är svårt att acceptera att...
nån inte visar sig vara den man trodde.
Jag visste inte vem min far var tills jag såg nyheterna.
Ändå saknar jag den skitstöveln.
- Hej. - Vad vill du, Maria?
Bara prata.
Isabela tror att du är "kaninen".
Va?
Jag vet.
Varför tror hon det? Hon var min bästa vän och förresten är jag ingen slampa.
Maria, mår du bra? Vad åt du för nåt?
Isabela bakade brownies åt mig.
Hej då, brownies.
Nej, jag har mått dåligt sen i går. Jag kunde inte sova.
Mina tuttar gör ont av all stress.
- Jag tvivlar på att det är stress. - Vad skulle det annars vara?
Du kanske är gravid.
TRAGISK OLYCKA I UNGDOMSLIGAN
Hade du den här?
- Hackern tog den från mig. - Och den var i ditt skåp.
Ni kan inte mena allvar.
Vi vet vad du gjorde,
Williams.
Vi såg videon.
- Vilken video? - Videon med Guillermo Garibay.
Vi såg när han hoppade.
Eller när du tvingade honom att hoppa.
Jag tvingade honom inte.
Sofia, det var inte jag.
Jag menar...
Man kan tro...
Javi, sluta.
Javier. Sluta.
Sluta.
Sofi, kom hit.
Lyssna på mig.
Kom igen.
Tror du inte på mig?
Sofia, du känner mig. Du vet vem jag är.
- Nej. - Va?
Jag vet inte vem du är.
Så...
Klarar du dig nu?
Ja.
Jag kan stanna en stund om du vill.
Jag har utegångsförbud.
Jag vill bara att du ska veta att vi hittar den här jäveln.
Han har inte avslöjat nåt än.
Men vi har inga bevis.
Du tror fortfarande inte att det är han?
Jag vet inte.
- Jag vet inte. - Vila lite.
Okej?
Om du behöver nånting, ring mig.
Okej?
Okej.
- Ta hand om dig. - Ja.
Okej.
Jag förstår inte varför du kommer hit.
Han är här på grund av dig.
För varje dag som går minskar sannolikheten att han vaknar upp.
Nej, Luis är...
Han är tuffare än vad han ser ut.
Luis kommer att vakna upp.
Gerry, sluta!
Jag har ingen aning.
Stanna om du vill.
Jag tittade på de här fotografierna.
Titta. Här är du med din pappa. Kommer du ihåg den här födelsedagen?
- Gör du det? - Ja.
Jag älskade när du hade håret så där långt.
Vackert.
Nora, är allt bra?
Jag såg dig lämna skolan med en kille på motorcykel.
Nora, det är inte som du tror.
Inte som jag tror? Vad är det då?
Vad vill du att jag ska säga?
Sanningen, älskling.
Du har betett dig jättekonstigt på sistone.
Du berättar inget för mig längre. Du var stupfull häromdagen.
- Det är inget. - Du skolkar skolan.
- Jag svarar dig och du... - Det är ingenting.
Vad menar du?
- Nåt är på tok! - Okej, sluta! Sluta, mamma!
Kan du sluta oroa dig för mig för en gångs skull?
Vem ska jag oroa mig för då?
Inte vet jag. Dig själv kanske.
Du kan väl börja vara glad?
Du sa nej till Quintanilla på grund av mig!
För att du trodde att du skulle såra mig.
Och vet du vad? Jag är starkare än du tror.
Vad din pappa gjorde...
Vad tänkte jag?
Vad tänkte jag? Vet du vad...?
Vet du vad som kan hända om det här kommer ut?
Har du bra kontakt med din pappa?
Tiden går, men det gör ändå ont.
- Om din pappa... - Jag hamnar i fängelse.
- Om din pappa fick se... - Jag hamnar i fängelse.
- Vad tänkte jag? - Min pappa är död.
Tiden går och det gör ändå ont.
Vad har du varit?
Min pappa brukade säga att de här var magiska.
Så du inte blir uttråkad...
- Jag läste ut den. - Din fars favoritbok.
- Jag säger till när jag är framme. - Vilket rövhål.
Vet du vad som kan hända om det här kommer ut, Sofi?
Ja, jag vet.
Om din mamma får reda på det förlåter hon dig aldrig.
@ALLADINAHEMLIGHETER
Vad tänkte jag? Idiot. Jag hamnar i fängelse.
Kommer!
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand