PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dočteno.
Mám další...
Abys ses nenudila. Týden máš co dělat.
Další Rus?
Slibuju, že poslední. Je to důležitý.
V pohodě. Líbí se mi.
To já vím. Znám tě.
Hej, povídej...
Co se děje?
Máma se bude vdávat.
Teda.
Za Quintanillu?
Jo.
Máma měla vždycky
strašnej vkus na chlapy.
To neříkej!
A?
- Nelíbí se ti to. - Ne.
Nelíbí.
Nesnáším ten jeho sestřih na hříbka a ty červený brýle.
A je to ředitel.
Ředitele školy nemáš nikdy rád.
- Nikdy. - Ne, nikdy.
Ten blbec.
Přečti si to.
Mám pak pro tebe přijet?
Ne, půjdu pěšky.
- Dáme si večeři? - Jo.
Tak jo. Hodně štěstí!
Ahoj, Noro.
Proč taháš tu těžkou bichli?
Čau, Sofi.
- Jak je? - Čau!
- Dobrý? - Jo, dobrý.
- Tak jo. Pa, Noro. - Hej!
- Nepředstavíš nás? - Zdravím.
Jo. Javier Williams, Nora. Noro...
- Jak je? - Ahoj, jsem její máma.
- Těší mě. - Mě taky.
Javier je novej a dělá se mnou vědeckej projekt.
Bezva. Ale... jako...
Vy dva? Jenom vy dva nebo taky... Je to větší tým?
Jen my. Jsme partneři.
- Aha! - No...
Klidně spolu můžete pracovat doma.
Sofi tě pozve. Já doma skoro nejsem.
- Super. - Teprve začínáme.
- Těšilo mě. - Zatím. Hezký večer. Mějte se!
Ahoj!
Pa, moje princezničko.
Vypadáš krásně! Překrásně!
No... tak jo.
Sofio, musím s tebou mluvit.
Co se stalo? Kdo tě zbil?
Lezl jsem ze sprchy a spadl na umyvadlo.
Díky za zeptání. Dáš nám chvilku?
Prosím?
Hned přijdu, jo?
Jen, že jsi to ty.
Tak ve třídě.
Takhle to teď bude? Nebudeš se mnou mluvit?
Nevadí mi s tebou mluvit, Pablo.
Ale nemám ti co říct.
Iso, mrzí mě to.
Ani nevíš, jak toho lituju.
Čeho?
Žes mě podváděl? Žes tvrdil, žes o mně nevěděl?
Žes mi dal kopačky před všema?
Hele, já to chci urovnat.
Iso. Iso...
Pojďme po škole na večeři.
Dovol mi to vysvětlit, prosím...
Chybíš mi.
Potřebovala jsem čas, Pablo.
Ještěže to skončilo.
Iso...
Chci probrat Luise. Mám děkovat Quintanillovi, nebo tobě?
Nebyl to Luis.
Jak to myslíš?
Nebyl to on. Neudělal to.
Víš, že se přiznal?
Jo, ale lhal.
A přizná to. Uvidíš.
Proč vždycky musíš všechno vědět jistě?
Všechno ne, ale tohle vím.
Hej, jsi v pohodě?
- Já? - Ne, ta zeď.
- Jo, proč? - To oko.
Vymysli si lepší historku. Ta s koupelnou zní divně.
- Hraju tenis. - No vidíš.
Praštila tě raketa nebo tak, že?
Přesně, trefila mě raketa.
Počkals na mě.
Říkal jsem ti to.
Teď, když je hacker, co nás podělal, nic neudělá.
A co chceš? Vyloučili ho.
Zaslouží si něco horšího.
Kdybys do něho pořád neryl...
Ta je ale vlezlá.
Můžu za to já, že je magor?
No, trochu jo.
Jo?
Myslíš, že seš cool, co?
Aspoň přiznám sexuální orientaci.
Co?
To mám radost za tebe. Fakt jo.
Máš holku?
- Nebo jako lesba začínáš? - Co je ti po tom?
Je to totiž sexy.
S žádnou jsem tě nikdy neviděl.
Tak se ptám. Seš pořád sama.
- Žádná holka? - Co se staráš?
Není hanba mít holku.
- Ne. - Pořád s někým visíš na telefonu...
- Co děláš? - Ukaž.
- Nestydíš se? - Co děláš?
- Co je? - Vrať to.
- Hej! - Klídek, vole.
- Jenom tak blbneme. - Kreténe.
- Blbneme. - Jsme kámoši.
Teda, Gerry, máš fakt ohromný dovednosti v kamarádění.
Gratuluju.
To nemám. Co můžu říct?
Tato hodina je důležitá, protože to bude v testu,
tak dávejte pozor.
Mimořádná hodina, jo?
O tom, co se musíte naučit. Buďte ticho.
SOFIA: KDO JSI?
@_VASETAJEMSTVI_: NEVÍŠ TO?
ŠIKANOVANEJ UBOŽÁK, CO SE CHCE POMSTÍT.
SOFIA HERRERA: OBA VÍME...
KDO JSI DOOPRAVDY?
@ALLYOURSECRETS_: PÍŠE...
Sofio, ve třídě jsou mobily zakázané.
V pohodě.
Romantismus začal v 19. století po neoklasicismu...
Poslouchej...
Už ho vypínám.
- Víš, že je za to jednodenní trest. - Hned.
- Je vypnutý. - To je jedno.
Dej mi ho, nebo půjdeš za Quintanillou. Je to na tobě.
Víte, že se mobily nesmí používat.
Říkala jsem to hodněkrát. Vypněte si je.
Dva tisíce. Je to Gucci.
Ne, díky. Moc drahý.
- Je to Gucci. - Ne, díky.
Sofi! Ahoj!
Dva tisíce. Je to Gucci.
Natalio, no tak. Nemá to cenu ani 300 pesos.
Je to rozbitý.
Ne.
Dej jí to za 700. Nevšimne si toho.
Za 750. Že seš to ty.
- Fakt? - Jo.
- Děkuju! - Nemáš za co.
Aj...
Nic mi neříkej.
Prodáváš svoje věci, abys vrátila ty ukradený prachy za NANO.
Nic jsem neukradla.
Ne. Jedu do Japonska.
A šetřím si, protože...
Chci nový zážitky, ne materiální věci.
Užij si Japonsko.
- Díky. Užij si obal na mobil. - Dík.
Dala jsem jí rozbitej obal za 750. A máš to, mrcho.
Jsem ráda, žes ho prodala. Já prodala všechno.
To jsou všechny peníze za ty věci.
Mario, no tak. To je pár šupů.
Musela jsem dát dva za cenu jednoho,
jinak by nic nekoupili.
Mario, prosím tě.
Hele, kvůli tomu, co se děje,
je ředitel hrozně přísnej...
Zatím, Marianito. A má recht.
Kdyby zjistil... Ahoj, Lily.
Kdyby zjistil, že ti ten mobil dám, vyrazil by mě.
A ty víš, že má pravdu.
Všichni jste na těch mobilech závislí
a je to děs.
Takže ne.
Dobře.
Fajn, ale něco udělat můžeš.
Potřebuju adresu.
- Raulito! - Do prdele.
- Raulito, počkej! - Co je?
- Ahoj! Zlato, co se stalo? - Trefila mě raketa.
Máme teď smůlu.
No jo. To máme.
Proto musíme držet při sobě.
Natalio, vím, o co ti jde. Co chceš?
Už jsem fakt zoufalá. Potřebuju půjčit.
Nemám ani blbý peso.
Myslím to vážně.
Rozhazuješ prachy po hrstech. Je to jedna prosba.
Teď už nerozhazuju.
Jako fakt? No tak, Raúle!
Raulito!
Ber to jako investici.
Ten dostane pěkně na prdel.
No tak, je chudák.
Nemůžu se dočkat, jak se bude tvářit, až nás uvidí.
Fakt do toho jdeme?
- Hej... - Ty seš ale debil!
Zastáváš se Luise?
- Ne, podělal mě. - Chceš zmizet?
Dělej, vole!
- Chceš pláchnout? - Tak už zalez.
Tohle je volovina.
Jaká volovina? To on udělal volovinu.
- Jsme tví kámoši. - Kdo to má?
Jenom ho postrašíme, to je celý.
Zapneš hudbu?
Kdo je to?
Dobrý den.
Je tady Luis?
Ne, není. Šel ven.
A kam šel?
Kdo jsi?
Sofia Herrera.
A jak znáš Luise?
Jsme kamarádi.
Ne, můj syn nemá žádný kamarády.
Ne, máte pravdu.
Chodili jsme do stejný třídy
a sedával vedle mě.
Nechala jsem ho opsat matiku, protože byl nervózní...
Není tu. Šel ven.
Dobře.
Co je?
Je venku i jeho pes?
Prosím?
Děkuju, madam. Mějte se hezky.
JAVIER W
Jak je, Sofio? Máš se? Tady Javier.
Chtějí zmlátit Luise. Vím to.
Gerry ho zmlátí. Jdou k němu domů.
Tak mu hned zavolej. Zatím.
Luisi!
Nevím, co ti říct, Sofio.
Byl jsem to já.
To není pravda, Luisi.
Proč myslíš?
Byla jsem to já.
- No tak, Sofio. - Jo.
Patří to k mýmu plánu na ovládnutí školy.
Vidíš? Nebyls to ty.
Pročs to řekl?
Protože mě Gerry a jeho kámoši pořád otravovali.
Každej den si našli nějakou záminku.
Máma pak chtěla jít do školy a vynadat jim
a dělat jim potíže.
Jaký by to asi bylo pak?
Proto jsem to řekl.
Aby mi dali pokoj a vyloučili mě ze školy.
No, mohls...
třeba propadnout,
nebo... třeba praštit Quintanillu.
Luisi, co když tě někdo bude žalovat? Nebo hůř...
Kryješ toho, kdo to udělal.
Tak co mám dělat?
- Kde seš, ty svině? - Mám o tebe obavy.
- Jen ho zmlátím. - Jak jako?
- Co mám dělat? - Nic.
Nedělej žádný blbosti.
Zdá se mi to, nebo chceš couvnout?
Nechci, kámo.
- Nakopu mu prdel. - Ne.
Kvůli němu ses rozešel se svou holkou.
Tys taky zašel daleko.
Ale ty ne. A on ti zavařil.
Isabele taky zavařil.
To je fuk, přepni tu hnusnou hudbu.
Nemůžeš všechno zahodit kvůli tupcům.
Oni toho nechají, až uvidí, že se jich nebojíš.
Chtěl bych být jako ty.
- Ono je to snadný. - Jo?
Jo, nech je, ať si myslí, že seš cvok.
Už jsme blízko?
Sakra, má to být tady.
Kterej barák? Jaký číslo?
Jsou tady, vole!
- Sakra! Je se Sofiou. - Do hajzlu, to jsou Vánoce.
Zpomal.
Čau, krasavče.
Ahoj. Jak se máte?
Pojď sem!
Neutíkej, debile!
- Utíkáš? - Stůj, Gerry!
Utíkej, kokote!
Pojď sem! Máš průser, že jo, kokote?
Stůj! Proč utíkáš, kreténe?
Zastav! Teď zdrháš, co?
Teď zdrháš. Co, vole?
Teď zdrháš!
Done Chente!
Hej, co to děláš?
Co to kurva je?
Chtěls mě přejet?
- Hej! - Co se tu děje?
- Přestaň! - Nech toho!
- Přestaň! - Přestaň!
Co to je? Volal jsem posily. Už jedou.
- Hajzl! - Jsi v pořádku?
- Jo, díky. Jsem. - Gerry!
- Dobrý? - Luisi!
- Ten hajzl!
Skoro nás zabil!
- Dělej, vole! - Jedeme.
Uf.
Chceš zavolat do pojišťovny?
- Ne, pojeďme. - Fajn.
- Otevřeš to? - Jo.
O co ses jako snažil?
- Chtěl jsem jenom pomoct. - Jo, jasně.
Trapas. Trapas.
Hej, ale děkuju.
Vážně.
Nemáš zač.
Kdybys nepřijel, měli bysme trable.
- Nevím, jestli tohle bylo lepší. - To nevím.
To je můj táta.
Copak, tati?
- Jak je, Javi? Máš se? - Dobře.
- A ty? - Promiň, že jsem nezavolal dřív.
Měl jsem práci. Domlouval jsem reality show.
- Co ve škole? - Dobrý.
Volal mi tvůj trenér.
Proč nejsi v týmu?
Proto, tati. Ty víš proč.
Fajn, Javi, nech těch keců.
Seš fotbalista, jako já.
Máš to v krvi.
Hele, tati, mám tě na hlasitej odposlech.
Můžeme to probrat později.
Aha, nejseš sám.
Ahoj, jak je?
Je tu Sofia. Je to moje...
Nová kámoška ze školy.
- Zdravím. - Jak je, Sofi?
Jak se můj syn chová? Šampion...
Dobře.
Dobře! Máš ráda fotbal, Sofi?
Mám ti sehnat lístky do první řady pro tebe a tátu?
Můj táta umřel.
Aha...
Dobře tak...
Už mě volají, Javi. Musím končit.
Jo, fajn. Čau. Měj se.
- Čau, tati. - Nashle.
Promiň.
- V pohodě. - Promiň.
Vyděsilas ho.
@_VASETAJEMSTVI_: ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
Já věděl, že se něco děje.
To není dobrý.
Co jsem si to myslel?
Víš, co se bude, když se to dostane ven?
Jo, vím, ale já ho najdu, jasný?
Jen potřebujeme čas.
Myslím to vážně.
Když to zjistí tvoje máma, neodpustí mi.
A já...
mě zavřou do vězení.
Co se mnou?
Všechno bude v pohodě.
Jsem idiot. Co jsem si myslel?
Co jsem si myslel? Idiote!
Já ho najdu. Doopravdy.
Tady jsi. Volám ti celý den.
Vzali mi mobil za textování v hodině.
Proto jsi tak nervózní?
Protože... protože čekáš, že ti zavolá Javier!
- Ne, Noro. - Přistižena!
Moc se nevzrušuj. Je to jen spolužák.
Jenom spolužák...
Ale pozveš ho sem, ne?
Můžete tu pracovat nebo tak.
- Objednat si večeři. - Mami!
Dobře.
- Zítra jdu na večeři. - Proč?
Miguel mě pozval
do nóbl restaurace.
Nevím, co si obleču.
Ne, vím, co si obleču.
Zkusím si to a ty to zhodnotíš.
Kdyžtak mi pomůžeš vybrat, jo?
Ty bílý k sobě ladí.
Můžeš mít tuhle za dva tisíc.
- Je to... - Za litr.
- Litr? - Litr.
- 1500. - 1200.
- Dám ti to za 2500. - Natalio.
Natalio!
- Dva tisíc za obě. - Co to děláš?
Na. Tady se neprodává.
Co to děláš?
Prodávám, co nepotřebuju.
Tohle není blešák.
Ve škole je zákaz prodeje a obě to dobře víte.
Omluvíš nás prosím, Valerio?
Hele, mám jednu otázku. Máš ty peníze na NANO?
Žádný tlaky, ale potřebuju je.
Co? Ona ti je nedala?
- Neříkalas... - Jsou na jiným účtu.
- Přesně. - Zdržují to v bance.
Snad ty prachy z blešáku nemáš na NANO,
to by mě kleplo.
No tak, holky.
Uklidni se. Hned přijdu. Pojď se mnou do mojí kanceláře.
- Jako fakt? - Jo.
Pane řediteli, pardon.
Nechci být drbna,
ale je prodávání kabelek horší než rvačka?
- Jaká rvačka? - Co? Vy to nevíte?
ZÍTRA 14:30 LUIS NAKOPE PRDEL GERRYMU
GERRYHO VÝPRASK
LUIS GERRY
ZÚČASTNÍM SE
Ne, Luis je idiot.
Je to prostě idiot.
Pomůžeme mu a proč?
Ne, to nebyl Luis.
A kdo to byl?
Za vším je hacker.
To vím jistě.
Poslyš, Gerry, tohle je škola, žádný boxerský ring.
Nestrpím ve škole žádné rvačky. Je to jasné?
Nestrpíte rvačky, ale hackování jo.
Proč jste nic neudělal?
Luis mě hackne,
hackne mou partu,
zveřejní výmysly a že mě chce zmlátit...
Uklidni se, prosím.
- Co můžu dělat? - Nehraj si na oběť. Uklidni se.
Dám ti jednu radu.
Až skončí škola, jdi rovnou domů.
Ano?
Donutíte mě k tomu?
Otevřeš, až řeknu, ano?
Jistě. Jak myslíš.
Jako fakt? Co když bude zemětřesení?
- Nebude. - Jak to můžete vědět?
Při zemětřesení neutíkej, netlač a nekřič.
- Tady máš. - Díky.
Odpověděl?
Cože?
Když ti mobil sebrali posledně,
trvalo ti, než sis pro něj přišla.
A teď ti ho vrátím
a ty si hned začneš kontrolovat zprávy.
Máš rozvázanou tkaničku.
A nečesala sis vlasy.
Už pár dní máš kruhy pod očima.
A to znamená, že...
jsi zamilovaná.
Vidíš?
Nejsi jediná, kdo na všechno přijde.
Jo, to vidím.
Otevřete!
Je tam někdo?
Madam, to zemětřesení fakt může být.
Sofio.
- Jak je? - Máš se?
Myslíš, že přijde?
Doufám, že ne.
Proč to říkáš takhle? No tak, další kanec?
Raúle, až se mi někdo bude líbit,
budeš to vědět první, protože se zdá, že po tom prahneš.
Moc ne, ale zajímám se.
Co se ti stalo s okem?
Už to víš, tak se neptej.
Fajn. Ale vidíš?
Můžeš se starat, i když nejseš zabouchnutý.
Chceš burák?
Ne, díky.
- Fakt? - Fakt ne.
- Jak je? - Máš se?
Chceš vidět, jak vycvičit debila?
Jak?
Sleduj.
Nati, prosím, já to nechci vidět.
Chci vidět, jak mlátí vola, co mě obvinil z krádeží.
Zlodějka a lhářka. Jak ubohý.
Otevřete!
Je zamknuto. Otevřete?
Otevřete!
Dobrá, vážení, no tak. Už běžte domů.
- To by stačilo. - Není tu nic k vidění.
Gerry nepřijde. Nic nebude. Žádná rvačka nebude.
Žádná show. Žádná rvačka. Nic.
Žádné bučení. Běžte domů!
Co? Ne. Běžte odsud.
Je po všem. Běžte.
Žádné loudání. Všichni běžte domů.
Tak, běžte.
Nic se tu neděje. Prosím.
Ne, klid...
Proč je chcete vidět prát se? Jsou kamarádi.
Jsou spolužá... Ne!
Rozejděte se. Běžte domů! Prosím.
Kdo tu zůstane, bude vyloučen! Běžte!
Co se stalo, Susano?
Jak je, kokoti?
Hej, buď v klidu.
Uklidni se.
- Co je, sráči? - Ne, ne!
Uklidni se, klid!
- Chyběl jsem vám? - Uklidni se!
Buď v klidu. Hej!
- Co se děje? - Jak je, Pablo?
Ví Isa, komu posíláš fotky péra?
Pablo, Pablo.
Uklidni se. Neztěžuj to.
Jaký to je,... Ismaeli?
Luisíku!
A co ty, zlodějko? Jak jdou obchody?
Dobře?
Luisi.
Kde je ten bohatej hajzl?
Čte, co má říkat.
Někdo mu to píše.
Luisíku!
Co se ti stalo s okem?
Hej, klid. Co se děje?
Praštil tě tatík?
- Zkorumpovanej táta? - Ne!
Dobrá, hej. Neposlouchej ho, klid.
Gerry, jak se dostal ven?
- Narostly ti koule? - Přestaň!
- Konečně! - Klid!
- Neposlouchej ho. - Gerry.
Pár koulí, sakra!
- Hej, Gerry... - Přestaň!
- Co to má být? - Gerry.
Chtěls mě, tak jsem tady.
Gerry.
Uklidněte se.
Cítíš se provinile za svoje queer choutky?
Gerry, neposlouchej ho. Klid!
Lidi, zklidněte se!
Gerry, přestaň!
Chyť ho, kámo!
- Mobil! Ten mobil! - Kde máš ty koule teď?
Konečně něco děláš.
Uklidněte se!
Klid!
- Nepleťte se do toho! - Oni se zabijí!
- To stačí, ty vole. - Přestaň!
Podívej se na mě!
Nech mě být, hajzle! Nech mě být!
Gerry, přestaň!
Podívej se na mě!
Gerry, nech ho na pokoji! Přestaň!
Gerry, přestaň!
Kurva fix!
Přestaň, debile. Uhni!
Běž! Utíkej!
- Jdeme, Luisi! - Vem ho.
- Odveď ho. - Drž ho.
Hej, nech ho být, ty parchante!
Vysmahni! Kurva!
Gerry!
Natalio!
- Klid! - Gerry!
Hej!
Hej! Stůj!
Nech ho být!
- Strč ho do auta! - Ne, ty parchante! Idiote!
Ne, idiote! Parchante!
Debile!
Dostaň ho!
Gerry! Gerry, přestaň!
Nech ho být, ty sráči!
Otevři!
Slyšíš mě?
Gerardo, přestaň! Gerardo!
Nech toho!
- Ne, vzal kámen! - Gerry!
Ne, Gerry! Kámo! Ne!
- Gerry! Nech toho, chlape! - Ne!
Přestaň, chlape! Přestaň!
Pojď, už není, kdo by tě bránil.
Luisi! Ne!
Pojď, hajzle!
Vstávej! Vstaň, chlape!
Už ti nikdo nepomůže!
Gerry! Přestaň, Gerry!
Uhni, Javiere!
Uhni! Kurva!
- Hej, Gerry! - Ne! To ne!
Cos udělal, ty hajzle? Kreténe!
Záchranku!
Hej.
Našel jsem něco na zemi.
Vím, že je to tvoje.
Tady to máš.
Ani jsem si nevšimla.
Děkuju.
Pomůžu ti.
Táta říkal, že jsou to kouzelný přívěsky.
Proč?
No...
říkal, že slon je pro spokojenost,
čtyřlístek pro štěstí a zámek na ochranu.
Chtěl mi dávat jeden za rok, ale...
Vidíte, co se stalo, Quintanillo?
Můj syn je v kómatu.
A doktoři neví, jestli se zotaví.
Je to jenom vaše chyba.
Ano, madam. Slibuju...
Žádný sliby. Nic neznamenají.
Hned přijdu.
Kolikrát jsem šla do školy
a říkala, abyste tomu zabránil?
Hodněkrát. Omlouvám se.
Mami...
pokud tohle sleduješ, tak se mi při rvačce něco stalo.
A chci jenom říct, že...
s tím hackováním jsem neměl nic společnýho.
Ale...
Ale nevěděl jsem,... co mám dělat.
Chtěl jsem odejít ze školy.
Nevěděl jsem jak.
Jenomže jsem věděl, že tam nemůžu zůstat.
Gerry...
a ostatní...
mě otravovali pořád.
Co s tím videem uděláš?
Zveřejním, aby ho všichni viděli.
Ať ví, že to nebyl on.
Haló?
Ahoj, tati. Proč tu nikdo není?
Nechápu, co se děje. Zavolej mi, jo?
Haló?
RAÚLE, MUSELI JSME ODJET.
SPOJÍ SE S TEBOU PRÁVNÍCI.
MÁMA A TÁTA
Ahoj, dobrý večer.
Klikaři. Musíš se naučit dívat.
- Ty máš kliku. - Ahoj.
- Mariano, jak je? - Dobrý.
- Dáš si sodovku? - Jo.
Marco, sodovku.
Už se nese.
Ty seš zatracenej šťastlivec.
A Fernando?
Odjel.
Prý bude chvíli pryč.
Měl nějaký trable s bratrancem Rogeliem. Prý to pochopíš.
Hraješ?
@_VASETAJEMSTVI_: SMUTNÁ, ŽE TI ODJEL KAMARÁD?
UŽ SE MŮŽEME SEJÍT?