1
00:00:00,555 --> 00:00:09,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,973
تمومش کردم

3
00:00:17,600 --> 00:00:18,935
...ببین چی برات گرفتم

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
...تا حوصله‌ات سر نره
بذار ببینیم یه هفته دوام میاره یا نه

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,651
بازم یه روسی دیگه؟

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,404
.قول میدم این آخریشه
مهمه

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
اشکالی نداره. ازشون خوشم میاد

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,659
میدونم خوشت میاد. میشناسمت

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,580
...هب، بگو ببینم

10
00:00:39,956 --> 00:00:40,956
چی شده؟

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,674
مامانم میخواد ازدواج کنه

12
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
عجب

13
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
با کوینتانیا؟

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,890
آره

15
00:00:58,391 --> 00:00:59,726
...مامانت همیشه

16
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
سلیقه‌ی بدی توی انتخاب مردها داشت

17
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
!اینو نگو

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,484
خب؟

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,612
ازش متنفری -
ازش متنفرم -

20
00:01:10,695 --> 00:01:11,695
ازش متنفری

21
00:01:13,073 --> 00:01:18,078
از مدل موی قارچی و عینک قرمزش متنفرم

22
00:01:18,828 --> 00:01:20,205
در ضمن، اون مدیر مدرسه‌اس

23
00:01:20,288 --> 00:01:22,665
آدم هیچوقت از مدیرش خوشش نمیاد

24
00:01:22,749 --> 00:01:23,958
هیچوقت -
نه. هیچوقت -

25
00:01:24,667 --> 00:01:25,667
احمقه

26
00:01:26,211 --> 00:01:27,211
بخونش

27
00:01:35,555 --> 00:01:44,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,440
میخوای بعد از مدرسه بیام دنبالت؟

29
00:01:47,524 --> 00:01:48,733
نه، پیاده میام خونه

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,401
شام با هم میخوریم؟ -
آره -

31
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
!خیلی خب، عزیزم. موفق باشی

32
00:01:52,529 --> 00:01:53,529
خداحافظ، نورا

33
00:01:55,532 --> 00:01:57,951
چطوری اون کتاب سنگین رو روی دوشت میبری؟

34
00:01:58,034 --> 00:01:58,868
هی، سوفی

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,245
چطوری؟ -
!سلام -

36
00:02:00,328 --> 00:02:01,913
خوبی؟ -
خوبم -

37
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
خیلی خب، خداحافظ، نورا -
!هی -

38
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
نمیخوای معرفیمون کنی؟ -
سلام -

39
00:02:07,210 --> 00:02:10,213
...آره. خاویر ویلیامز، نورا. نورا

40
00:02:10,296 --> 00:02:12,340
چطورین؟ -
سلام، من مامانشم -

41
00:02:12,423 --> 00:02:14,259
از آشناییتون خوشوقتم -
همچنین -

42
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
خاویر تو مدرسه تازه‌وارده
و باهمدیگه پروژه‌ی علمی انجام میدیم

43
00:02:17,679 --> 00:02:19,848
...خوبه. ولی... آخه

44
00:02:19,931 --> 00:02:23,810
شما دو تا؟ فقط خودتون دوتایین
یا یه تیم با نفرات بیشترین؟

45
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
آره، فقط ماییم. همکاریم

46
00:02:27,605 --> 00:02:29,899
اگه بخوای میتونی بیای خونه‌امون
و اونجا کار کنین

47
00:02:29,983 --> 00:02:32,443
.سوفی دعوتت میکنه
من تقریبا هیچوقت خونه نیستم

48
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
!عالی میشه -
تازه شروع کردیم -

49
00:02:34,737 --> 00:02:38,158
مشکلی نیست. خواهش میکنم -
!میبینمت! روز خوش -

50
00:02:38,575 --> 00:02:39,575
!خداحافظ

51
00:02:40,034 --> 00:02:41,828
خداحافظ، شاهزاده‌ی زیبای من

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,663
!امروز خوشگل شدی! خوشگل

53
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
خیلی خب

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
سوفیا، باید باهات حرف بزنم

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,506
چی شده؟ کی کتکت زده؟

56
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
.زمین خوردم
وقتی داشتم از حموم درمیومدم خوردم به سینک

57
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
.ولی ممنون که پرسیدی
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟

58
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
لطفا؟ -
الان میام پیشت، باشه؟ -

59
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
فقط به خاطر حرف تو

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
تو کلاس می‌بینمت

61
00:03:10,356 --> 00:03:13,276
قراره از این به بعد اینطوری باشه؟
باهام حرف نمیزنی؟

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
مشکلی با حرف زدن باهات ندارم، پابلو

63
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
ولی حرفی واسه گفتن ندارم

64
00:03:17,363 --> 00:03:19,282
ایزا، متاسفم

65
00:03:19,365 --> 00:03:21,576
نمیدونی چقدر احساس پشیمونی میکنم

66
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
واسه چی؟

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
به خاطر خیانت به من؟
به خاطر اینکه انکار کردی در موردم میدونستی؟

68
00:03:25,622 --> 00:03:29,292
یا به خاطر اینکه جلوی همه باهام به هم زدی؟ -
ببین، فقط میخوام اوضاع رو درست کنم -

69
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
...ایزا. ایزا

70
00:03:32,337 --> 00:03:34,380
بیا بعد از مدرسه بریم بیرون شام بخوریم

71
00:03:34,464 --> 00:03:36,466
...لطفا بذار توضیح بدم. جدی میگم

72
00:03:36,966 --> 00:03:37,884
دلم برات تنگ شده

73
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
فقط به زمان نیاز داشتم، پابلو

74
00:03:40,303 --> 00:03:41,596
ولی خطر از بیخ گوشم گذشت

75
00:03:43,389 --> 00:03:44,389
...ایزا

76
00:03:45,934 --> 00:03:49,437
.میخوام در مورد لوئیس حرف بزنم
از کی باید تشکر کنم؟ کوینتانیا یا تو؟

77
00:03:50,563 --> 00:03:51,606
کار لوئیس نبود

78
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
منظورت چیه؟

79
00:03:53,691 --> 00:03:55,652
کار اون نبود. اون هیچوقت این کار رو نمیکنه

80
00:03:56,778 --> 00:03:59,614
میدونی که اعتراف کرده؟ -
آره، ولی دروغ گفته -

81
00:04:00,615 --> 00:04:02,575
و حرفش رو پس میگیره. حالا می‌بینی

82
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
چرا همیشه باید در مورد همه چی مطمئن باشی؟

83
00:04:05,662 --> 00:04:07,580
در مورد همه چی که نه. ولی در این مورد مطمئنم

84
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
هی، حالت خوبه؟

85
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
من؟ -
نه، با دیوارم -

86
00:04:15,880 --> 00:04:18,007
آره. چرا؟ -
چشمت -

87
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
.باید یه داستان بهتر جور کنی
داستان حموم یکم عجیب و غریبه

88
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
تنیس بازی میکنم -
اینم از این -

89
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
راکت تنیس یا همچین چیزی بهت خورده، درسته؟

90
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
درسته، راکت تنیس بهم خورد

91
00:04:45,827 --> 00:04:46,869
منتظرم موندی

92
00:04:47,662 --> 00:04:49,539
بهت گفتم که می‌مونم -
خیلی خب -

93
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
،حالا که معلوم شده اون هکره
نمیخوای کاری به کارش داشته باشی

94
00:04:52,667 --> 00:04:54,669
هی، دیگه چی میخوای؟
از مدرسه اخراج شده

95
00:04:54,752 --> 00:04:56,838
بیشتر از اینا حقش بود، لعنتی

96
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
...اگه همیشه سر به سرش نمیذاشتین

97
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
اون خیلی فضوله، رفیق

98
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
پس تقصیر منه که دیوونه‌اس؟

99
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
خب، یه جورایی، آره

100
00:05:11,144 --> 00:05:12,144
واقعا؟

101
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
اونوقت فکر میکنی خیلی خفنی؟

102
00:05:15,106 --> 00:05:17,442
حداقل از اعتراف کردن به گرایش جنسیم
خجالت نمیکشم

103
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
درسته؟

104
00:05:22,238 --> 00:05:26,242
.خیلی برات خوشحالم. خیلی خوشحالم
دوست‌دختر داری؟

105
00:05:26,326 --> 00:05:29,162
یا تا لزبین بودن رو شروع کردی؟ -
به تو چه؟ -

106
00:05:29,245 --> 00:05:30,705
آخه خیلی سکسیه

107
00:05:31,205 --> 00:05:35,043
.چون تا حالا با کسی ندیدمت. واسه همین پرسیدم
همیشه تنهایی

108
00:05:35,126 --> 00:05:36,770
پس دوست‌دختر نداری؟ -
به تو چه؟ -

109
00:05:36,794 --> 00:05:38,074
دوست‌دختر داشتن خجالت نداره

110
00:05:38,129 --> 00:05:41,466
نه -
همیشه با تلفن حرف میزنی -

111
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
چیکار داری میکنی؟ -
بذار ببینم -

112
00:05:43,092 --> 00:05:44,969
خجالت نمیکشی؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

113
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
چیه؟ -
گوشی رو بده به من -

114
00:05:46,596 --> 00:05:47,764
!هی -
آروم باش، رفیق -

115
00:05:47,847 --> 00:05:50,058
فقط داری شوخی میکنیم، رفیق -
عوضی -

116
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
داشتیم شوخی میکردیم -
با هم رفیقیم -

117
00:05:51,684 --> 00:05:55,521
وای، جری، توی دوست پیدا کردن
مهارت‌های بالایی داری

118
00:05:55,605 --> 00:05:56,689
تبریک میگم

119
00:05:56,773 --> 00:05:58,649
خب مهارتش رو ندارم. چی میتونم بگم؟

120
00:06:00,985 --> 00:06:04,530
این جلسه خیلی مهمه
چون قراره توی امتحان بعدیتون بیاد

121
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
پس خوب توجه کنین

122
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
جلسه‌ی حساسیه، درسته؟

123
00:06:08,076 --> 00:06:10,536
یه جلسه در مورد چیزهاییه که باید یاد بگیری. ساکت باش

124
00:06:10,560 --> 00:06:13,460
تو کی هستی؟ -]
[نمیدونی؟ -

125
00:06:13,484 --> 00:06:16,084
[یکی که بهش قلدری کردن و دنبال انتقامه]

126
00:06:16,108 --> 00:06:22,408
[واقعا کی هستی؟]

127
00:06:23,732 --> 00:06:26,532
[...در حال نوشتن]

128
00:06:27,053 --> 00:06:29,889
سوفیا، میدونی که نمیتونی سر کلاس
از گوشیت استفاده کنی

129
00:06:29,972 --> 00:06:30,890
اشکالی نداره

130
00:06:30,973 --> 00:06:34,394
رمانتیک‌گرایی در قرن نوزدهم
...بعد از استعمار نو شروع شد

131
00:06:34,477 --> 00:06:35,478
...خیلی خب، بهم گوش کن

132
00:06:36,479 --> 00:06:38,064
دیگه خاموشش میکنم

133
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
میدونی که یه روز تنبیه داره -
همین حالا -

134
00:06:40,775 --> 00:06:42,485
خاموشه -
مهم نیست -

135
00:06:42,568 --> 00:06:45,738
.یا بدش به من یا میری پیش کوینتانیا
تصمیمش با خودته

136
00:06:47,448 --> 00:06:49,784
میدونین که نباید از گوشیتون
توی کلاس استفاده کنین

137
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
بارها بهتون گفتم لطفا خاموشش کنین

138
00:06:53,037 --> 00:06:54,664
دو هزار تا. مارک گوچی‌ـه

139
00:06:55,456 --> 00:06:56,916
نه، مرسی. خیلی گرونه

140
00:06:57,417 --> 00:06:59,252
مارکش گوچیه خب -
نه، مرسی -

141
00:07:02,463 --> 00:07:03,840
!سوفی! سلام

142
00:07:04,424 --> 00:07:05,925
دو هزار تا. مارک گوچیه

143
00:07:07,760 --> 00:07:11,013
.ناتالیا، بیخیال
این حتی 300 پزو هم نمی‌ارزه

144
00:07:11,472 --> 00:07:12,598
خرابه

145
00:07:14,058 --> 00:07:15,058
نه

146
00:07:18,229 --> 00:07:20,398
700پزو بفروشش. اصلا متوجهش نمیشه

147
00:07:26,487 --> 00:07:28,865
چون تویی 750 پزو

148
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
واقعا؟ -
آره -

149
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
!مرسی -
خواهش میکنم -

150
00:07:32,243 --> 00:07:33,243


151
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
...نگو که

152
00:07:34,454 --> 00:07:38,791
تمام وسایلت رو میفروشی تا همه‌ی چیزهایی
که از جشن ملی دزدیدی رو برگردونی

153
00:07:39,208 --> 00:07:40,835
من هیچ پولی ندزدیدم

154
00:07:40,918 --> 00:07:42,628
نه، من قراره برم ژاپن

155
00:07:43,045 --> 00:07:44,672
...و دارم اینا رو میفروشم چون

156
00:07:46,466 --> 00:07:49,343
،چون میخوام تجربه‌ های جدیدی رو داشته باشم
بدون چیزهای مادی

157
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
توی ژاپن موفق باشی

158
00:07:50,428 --> 00:07:52,930
ممنون. از قاب گوشیت لذت ببر -
ممنون -

159
00:07:56,225 --> 00:07:59,479
.اونو 750 پزو بهش فروختم و خراب بودش
حقش بود، عوضی

160
00:07:59,562 --> 00:08:02,315
.خوشحالم که فروختیش
منم همه چی رو فروختم

161
00:08:03,065 --> 00:08:05,526
فکر کنم استعداد فروشندگی دارم

162
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
ماریا، بیخیال. این پول خیلی کمیه

163
00:08:08,821 --> 00:08:10,883
مجبور شدم همه چی رو
دوتاش رو به قیمت یدونه بفروشم

164
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
وگرنه نمیخریدن

165
00:08:13,034 --> 00:08:14,202
ماریا، خواهش میکنم

166
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
ببین، با تمام اتفاقاتی که داره میافته

167
00:08:17,205 --> 00:08:20,124
...مدیر به شدت سختگیره

168
00:08:20,208 --> 00:08:22,418
.بعدا می‌بینمت، ماریانیتا
و حق هم داره

169
00:08:22,502 --> 00:08:24,378
...اگه بفهمه که
بعدا می‌بینمت، لیلی

170
00:08:24,462 --> 00:08:27,590
اگه بفهمه گوشیت رو پس میدم، اخراجم میکنه

171
00:08:27,673 --> 00:08:29,717
و میدونی که میر حق هم داره

172
00:08:29,800 --> 00:08:33,429
واقعا عجیبع که همه‌اتون معتاد گوشی‌هاتون شدین

173
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
پس جوابم نه هستش

174
00:08:36,307 --> 00:08:37,307
خیلی خب

175
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
خیلی خب، ولی یه کاری میتونی بکنی

176
00:08:41,896 --> 00:08:43,231
یه آدرس لازم دارم

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
!رائولیتو -
لعنتی -

178
00:08:47,818 --> 00:08:49,820
!رائولیتو، وایسا -
چیه؟ -

179
00:08:50,488 --> 00:08:53,824
سلام، عزیزم! عزیزم، چی شده؟ -
راکت تنیس به صورتم خورده -

180
00:08:54,492 --> 00:08:56,160
افتادیم رو دور بدشانسی

181
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
خب، آره. همه‌امون اینطوریم، درسته؟

182
00:08:57,828 --> 00:08:59,705
واسه همین باید پشت هم رو خالی نکنیم

183
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
.ناتالیا، میدونم میخوای چیکار کنی
چی میخوای؟

184
00:09:02,750 --> 00:09:05,461
.متنفرم که اینو ازت بخوام، ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
پول قرض میخوام

185
00:09:05,545 --> 00:09:07,004
من یه پزو هم ندارم

186
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
جدی میگم، رائول

187
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
.همیشه پول‌های لامصبت رو هدر میدی
یه لطف ازت خواستم

188
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
دیگه هدرش نمیدم

189
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
واقعا؟
بیخیال، رائول

190
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
!رائولیتو

191
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
به عنوان سرمایه‌گذاری در نظرش بگیر

192
00:09:19,642 --> 00:09:21,578
هر چی از بلایی که قراره سرش بیاریم بگم
کم گفتم

193
00:09:21,602 --> 00:09:22,812
بیچاره‌اش میکنیم

194
00:09:22,895 --> 00:09:25,982
مشتاقم ببینم وقتی ما رو می‌بینه
قیافه‌اش چه شکلی میشه

195
00:09:26,065 --> 00:09:27,358
واقعا قراره این کار رو بکنیم؟

196
00:09:27,441 --> 00:09:30,152
!عجب احمقی هستی

197
00:09:30,236 --> 00:09:31,404
طرفداری لوئیس رو میکنی؟

198
00:09:31,487 --> 00:09:33,507
نه، اون دورم زد -
از چی فرار میکنی؟ -

199
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
!بیخیال، عوضی

200
00:09:34,740 --> 00:09:37,159
میخوای فرار کنی؟ -
سوار شو. سوار شو دیگه -

201
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
خب، این کار احمقانه‌اس

202
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
چی احمقانه‌اس؟
کاری که اون کرد احمقانه بود، پسر

203
00:09:44,292 --> 00:09:47,003
ما رفیق‌هاتیم -
کی باهامه؟ -

204
00:09:49,672 --> 00:09:52,425
فقط میترسونیمش دیگه؟

205
00:09:52,508 --> 00:09:53,718
میشه یکم آهنگ بذاری؟

206
00:09:55,845 --> 00:09:56,887
کیه؟

207
00:09:56,971 --> 00:09:58,306
بعد از ظهر بخیر

208
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
بعد از ظهر بخیر

209
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
سلام، لوئیس هستش؟

210
00:10:04,270 --> 00:10:05,813
نه، نیست. بیرونه

211
00:10:05,896 --> 00:10:07,356
کجا رفته؟

212
00:10:08,065 --> 00:10:09,065
شما؟

213
00:10:09,734 --> 00:10:10,734
سوفیا هررا

214
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
لوئیس رو از کجا میشناسی؟

215
00:10:14,363 --> 00:10:15,363
دوستیم

216
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
نه، پسر من دوستی نداره

217
00:10:19,035 --> 00:10:20,578
نه، حق با شماست

218
00:10:21,287 --> 00:10:23,080
با هم همکلاسی بودیم

219
00:10:23,998 --> 00:10:25,625
و قبلا کنار من می‌نشست

220
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
یه بار سر امتحان ریاضی جواب‌ها رو بهش دادم
...چون استرس داشت

221
00:10:30,087 --> 00:10:31,464
خونه نیست. بیرونه

222
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
خیلی خب

223
00:10:39,055 --> 00:10:40,055
چیه؟

224
00:10:40,556 --> 00:10:42,016
سگش هم بیرونه؟

225
00:10:42,099 --> 00:10:43,099
ببخشید؟

226
00:10:44,185 --> 00:10:46,312
ممنون، خانم. بعد از ظهر خوبی داشته باشین

227
00:11:03,204 --> 00:11:05,498
چی شده، سوفیا؟
چه خبر؟ منم خاویر

228
00:11:05,581 --> 00:11:07,792
مطمئنم که میخوان لوئیس رو کتک بزنن

229
00:11:07,875 --> 00:11:10,544
.جری کتکش میزنه
دارن میرن خونه‌اش

230
00:11:10,628 --> 00:11:12,922
پس لطفا الان بهش زنگ بزن. خداحافظ

231
00:11:32,274 --> 00:11:33,274
!لوئیس

232
00:11:34,652 --> 00:11:36,862
نمیدونم دیگه چی میتونم بگم، سوفیا

233
00:11:37,655 --> 00:11:38,655
کار من بود

234
00:11:39,365 --> 00:11:40,908
نه، حقیقت نداره، لوئیس

235
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
چرا اینقدر مطمئنی؟

236
00:11:45,496 --> 00:11:46,580
چون کار من بود

237
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
امکان نداره، سوفیا -
چرا -

238
00:11:52,712 --> 00:11:55,214
قسمتی از نقشه‌امه که مدرسه رو کنترل کنم

239
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
دیدی؟ حالا بهم گفتی که کار تو نبود

240
00:12:07,893 --> 00:12:09,311
چرا این حرف رو زدی؟

241
00:12:13,399 --> 00:12:16,485
چون جری و دوست‌هاش تمام مدت
سر به سرم میذاشتن

242
00:12:17,027 --> 00:12:19,905
هر روز یه بهونه واسه اذیت کردنم پیدا میکردن

243
00:12:21,198 --> 00:12:23,951
بعدش مامانم میخواست بره مدرسه
و باهاشون حرف بزنه

244
00:12:24,034 --> 00:12:25,453
و تو دردسر بندازتشون

245
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
میتونی تصور کنی بعدش چیکار میکردن؟

246
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
واسه همین گفتم کار من بود

247
00:12:36,797 --> 00:12:39,884
تا دست از سرم بردارن و از مدرسه اخراج بشم

248
00:12:42,178 --> 00:12:43,721
...خب، میتونستی

249
00:12:43,804 --> 00:12:46,265
...نمیدونم، مثلا تمام کلاس‌ها رو بیفتی یا

250
00:12:46,348 --> 00:12:47,975
کوینتانیا رو بزنی

251
00:12:49,894 --> 00:12:53,105
لوئیس، اگه یه نفر بخواد ازت شکایت کنه چی؟
یا بدتر از اون؟

252
00:12:53,606 --> 00:12:56,025
تازه داری کار کسی که این کار رو کرده رو
به گردن میگیری

253
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
...خب

254
00:12:58,736 --> 00:12:59,945
چیکار کنم؟

255
00:13:04,825 --> 00:13:07,953
کجایی، عوضی؟ -
نگرانم احساس راحتی کنی -

256
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
فقط کتکش میزنم -
منظورت چیه؟ -

257
00:13:09,997 --> 00:13:11,332
بگو چیکار کنم -
نه -

258
00:13:11,415 --> 00:13:13,125
منظورم اینه کار احمقانه‌ای نکن

259
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
دارم تصور میکنم یا داری منصرف میشی؟

260
00:13:16,378 --> 00:13:17,713
منصرف نمیشم، رفیق

261
00:13:17,797 --> 00:13:19,340
میخوام بزنم دهنش رو آسفالت کنم -
نه -

262
00:13:19,423 --> 00:13:21,926
به خاطر این عوضی با دوست‌دخترت به هم زدی

263
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
تو زیادی اذیتش کردی

264
00:13:24,386 --> 00:13:26,472
آره، ولی تو اذیتش نکردی
اونوقت این بلا رو سرت آورد

265
00:13:26,555 --> 00:13:28,074
ایزابلا کاری نکرده بود
و اون بلا رو سرش آورد

266
00:13:28,098 --> 00:13:30,810
حالا هر چی، ولی میشه این آهنگ مزخرف رو
عوض کنی؟

267
00:13:32,102 --> 00:13:34,438
نمیتونی به خاطر چند تا احمق
همه چی رو ول کنی

268
00:13:34,522 --> 00:13:37,858
در ضمن، وقتی ببینن ازشون نمیترسی
پا پس میکشن

269
00:13:40,361 --> 00:13:41,946
کاش منم مثل تو بودم

270
00:13:43,489 --> 00:13:45,699
راستش خیلی کار راحتیه -
واقعا؟ -

271
00:13:45,783 --> 00:13:48,202
آره، فقط کاری کن فکر کنن دیوونه‌ای

272
00:13:48,285 --> 00:13:49,537
نزدیک نشدیم، پسر؟

273
00:13:49,620 --> 00:13:51,080
لعنتی. نوشته همینجاست

274
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
کدوم خونه‌اس؟ کدوم پلاک؟

275
00:13:53,415 --> 00:13:54,625
اوناهاشن، رفیق

276
00:13:54,708 --> 00:13:57,670
لعنتی! با سوفیاست -
تف توش، مثل کریسمسه -

277
00:13:57,753 --> 00:13:59,046
آرومتر

278
00:13:59,129 --> 00:14:00,129
سلام، خوشگله

279
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
سلام، بد از ظهر بخیر. چطورین؟

280
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
!بیا اینجا

281
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
!فرار نکن، احمق

282
00:14:04,260 --> 00:14:06,178
حالا فرار میکنی، عوضی؟ -
بس کن، جری -

283
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
!بدو، عوضی

284
00:14:08,138 --> 00:14:11,684
!بیا اینجا، پسر
تو بد دردسری افتادی، عوضی

285
00:14:11,767 --> 00:14:14,228
بیا اینجا! چرا فرار میکنی، عوضی؟

286
00:14:14,311 --> 00:14:16,438
قرار نکن! حالا فرار میکنی؟

287
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
حالا فرار میکنی، عوضی؟

288
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
!دون چنته

289
00:14:54,727 --> 00:14:55,727
!دون چنته

290
00:14:57,730 --> 00:14:59,189
هی، چیکار داری میکنی؟

291
00:15:01,817 --> 00:15:02,693
چه مرگته؟

292
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
سعی کردی زیرم کنی؟

293
00:15:04,278 --> 00:15:05,905
!هی -
اینجا چه خبره؟ -

294
00:15:05,988 --> 00:15:07,448
!بس کن -
!بس کن، رفیق -

295
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
!بس کن -
!بس کن -

296
00:15:09,325 --> 00:15:11,577
.چی شده؟ زنگ زدم همکارهام بیان
تو راهن

297
00:15:11,660 --> 00:15:13,245
!احمق لعنتی -
حالت خوبه؟ -

298
00:15:13,329 --> 00:15:15,080
بله، ممنون. بله -
!جری -

299
00:15:15,164 --> 00:15:16,832
حالت خوبه؟ -
!لوئیس -

300
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
!لوئیس -
عوضی لعنتی -

301
00:15:18,876 --> 00:15:19,876
!نزدیک بود ما رو بکشه

302
00:15:19,919 --> 00:15:21,962
!یالا، پسر -
بریم، پسر -

303
00:15:30,137 --> 00:15:32,389
میخوای به شرکت بیمه‌ات زنگ بزنی؟

304
00:15:32,473 --> 00:15:34,391
نه، بیا بریم -
باشه -

305
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
میتونی بازش کنی؟ -
آره -

306
00:15:50,950 --> 00:15:53,285
آخه چیکار میخواستی بکنی؟

307
00:15:53,369 --> 00:15:56,038
قسم میخورم، فقط میخواستم کمک کنم -
آره جون خودت -

308
00:15:57,498 --> 00:15:59,792
چقدر خجالت‌آور بود

309
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
نه، ولی، ممنون

310
00:16:04,546 --> 00:16:05,546
جدی میگم

311
00:16:06,507 --> 00:16:07,507
خواهش میکنم

312
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
اگه نمی‌اومدی تو دردسر می‌افتادیم

313
00:16:10,010 --> 00:16:13,180
مطمئن نیستم اینطوری بهتر باشه -
نمیدونم -

314
00:16:17,393 --> 00:16:18,852
بابامه

315
00:16:20,688 --> 00:16:21,689
چه خبرا، بابا؟

316
00:16:22,189 --> 00:16:24,608
چه خبر، خاوی؟ چطوری؟ -
خوبم، بابا -

317
00:16:24,692 --> 00:16:27,528
تو چطوری؟ -
ببخشید که زودتر زنگ نزدم -

318
00:16:27,611 --> 00:16:30,406
.سرم شلوغ بود
دارم واسه بازی توی یه ریلیتی شو مذاکره میکنم

319
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
اوضاع مدرسه چطوره؟ -
خوبه -

320
00:16:32,950 --> 00:16:36,495
.مربیت بهم زنگ زد
چرا توی تیم نیستی؟

321
00:16:37,079 --> 00:16:39,039
همینطوری، بابا. خودت دلیلش رو میدونی

322
00:16:39,123 --> 00:16:41,667
خیلی خب، خاوی، مزخرفات رو تمومش کن

323
00:16:41,750 --> 00:16:45,212
.تو یه فوتبالیستی، درست مثل من
توی خونت هستش، پسرم

324
00:16:45,295 --> 00:16:47,840
هی، بابا، میدونی چیه؟
داری توی بلندگو حرف میزنی

325
00:16:47,923 --> 00:16:50,175
اگه بخوای، میتونیم بعدا در موردش حرف بزنیم

326
00:16:50,259 --> 00:16:51,969
آهان. تنها نیستی

327
00:16:52,052 --> 00:16:53,470
سلام، چطورین؟

328
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
...این سوفیا هستش. اون

329
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
دوست جدیدم توی مدرسه‌اس

330
00:16:59,226 --> 00:17:01,645
سلام -
چطوری، سوفی؟ -

331
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
هی، رفتار پسرم چطوره؟

332
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
خوبه

333
00:17:05,190 --> 00:17:07,693
خوبه! فوتبال دوست داری، سوفی؟

334
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
میخوای برای تو و بابات
بلیط ردیف اول فوتبال بگیرم؟

335
00:17:11,071 --> 00:17:12,698
پدرم فوت شده، آقا

336
00:17:13,824 --> 00:17:14,824
اوه

337
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
...خیلی خب، فقط

338
00:17:18,912 --> 00:17:21,248
.پشت خطی دارم، خاوی
باید برم

339
00:17:21,331 --> 00:17:23,876
!باشه. خداحافظ! مواظب خودت باش -
!خداحافظ، بابا -

340
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
شرمنده

341
00:17:31,091 --> 00:17:32,676
اشکالی نداره -
متاسفم -

342
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
ترسوندیش

343
00:17:48,663 --> 00:17:52,463
[رازت رو میدونم]

344
00:18:09,088 --> 00:18:10,631
میدونستم یه خبرایی هست

345
00:18:16,637 --> 00:18:17,888
این قضیه خوب نیست

346
00:18:20,516 --> 00:18:23,268
چه فکری با خودم میکردم

347
00:18:28,065 --> 00:18:30,692
میدونی اگه این ماجرا به بیرون درز کنه
ممکنه چی بشه، سوفی؟

348
00:18:30,776 --> 00:18:34,071
آره، میدونم، ولی واسه همین
میخوام پیداش کنم، باشه؟

349
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
فقط زمان لازم داریم

350
00:18:38,200 --> 00:18:39,451
جدی میگم

351
00:18:39,535 --> 00:18:42,746
،اگه مامانت باخبر بشه
هیچوقت منو نمی‌بخشه

352
00:18:44,039 --> 00:18:45,039
...و من

353
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
منو به زندان می‌اندازن

354
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
من چی؟

355
00:18:52,214 --> 00:18:53,924
همه چی روبراه میشه

356
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
چقدر احمقم. چه فکری با خودم میکردم؟

357
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
!چه فکری با خودم میکردم؟ احمق

358
00:19:03,183 --> 00:19:05,269
پیداش میکنم. جدی میگم

359
00:19:19,700 --> 00:19:23,203
.اینجایی
تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم

360
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
چون تو کلاس از گوشی استفاده کردم ازم گرفتنش

361
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
واسه همین اینقدر مضطربی؟

362
00:19:27,124 --> 00:19:30,544
چون... منتظر زنگ خاویری؟

363
00:19:30,627 --> 00:19:33,088
نه، نورا -
!مچت رو گرفتم -

364
00:19:33,172 --> 00:19:36,425
.در ضمن، هیجانزده نشو
اون فقط همکلاسیمه

365
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
...فقط همکلاسیته

366
00:19:38,427 --> 00:19:42,806
ولی دعوتش میکنی اینجا، نه؟
شاید کاری واسه انجام داشته باشین

367
00:19:42,890 --> 00:19:45,434
میتونیم شام سفارش بدیم -
مامان -

368
00:19:45,934 --> 00:19:47,144
خیلی خب

369
00:19:47,769 --> 00:19:50,439
راستی، فردا شام میرم بیرون -
چرا؟ ئ-

370
00:19:51,023 --> 00:19:54,902
چون میگل به یه رستوران باکلاس دعوتم کرده

371
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
نمیدونم چی بپوشم

372
00:19:57,279 --> 00:19:58,864
نه، میدونم چی بپوشم

373
00:19:58,947 --> 00:20:02,910
.امتحانش میکنم. بگو ببینم خوبه یا نه
اگه نباشه، کمکم کن یه جیزی پیدا کنم

374
00:20:09,625 --> 00:20:12,836
.حتی سفیدها هم ست هستن
میتونی این یکی رو با 2000 تا بگیری

375
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
هزار تا

376
00:20:14,254 --> 00:20:15,297
هزار؟ -
هزار -

377
00:20:15,380 --> 00:20:16,965
1500 -
1200 -

378
00:20:17,049 --> 00:20:18,342
آخرش 2500

379
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
دو هزار میدم

380
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
دو هزار واسه هردوش -
چیکار داری میکنی؟ -

381
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
بگیرش. اینجا وسایل نمیفروشیم

382
00:20:25,515 --> 00:20:26,600
چیکار میکنی؟

383
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
چیزهایی که لازم ندارم رو میفروشم

384
00:20:28,518 --> 00:20:30,020
اینجا حراجی نیست که

385
00:20:30,646 --> 00:20:33,815
،فروختن وسایل توی مدرسه ممنوعه
هردوتون هم اینو میدونین

386
00:20:33,899 --> 00:20:35,943
والریا، میشه لطفا تنهامون بذاری؟

387
00:20:36,652 --> 00:20:39,571
...هی، دختر. یه سوال
پول جشن ملی رو داری؟

388
00:20:39,655 --> 00:20:43,617
تحت فشارت نمیذارم. ولی باید برنامه‌اش رو بریزم -
چی؟ بهت ندادتش؟ -

389
00:20:43,700 --> 00:20:45,869
...مگه نگفتی -
توی یه حساب بانکی دیگه‌اس -

390
00:20:45,953 --> 00:20:48,163
درسته -
توی بانک تاخیر خورده -

391
00:20:48,247 --> 00:20:50,707
نگو که پول حراجیت رو واسه جشن ملی استفاده میکنی

392
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
چون اینطوری میمیرم

393
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
نه، بس کنین، دخترها

394
00:20:53,126 --> 00:20:56,964
.بس کنین، آروم باشین. الان میام پیشت
لطفا بیا به دفترم

395
00:20:57,047 --> 00:20:58,048
واقعا؟ -
آره -

396
00:20:58,131 --> 00:20:59,675
آقای مدیر، متاسفم

397
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
نمیخوام شایعه‌پراکنی کنم

398
00:21:00,968 --> 00:21:03,720
ولی فروختن کیف بدتر از دعوا کردن بچه‌هاست؟

399
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
کی دعوا میکنه؟ -
چی؟ نمیدونین؟ -

400
00:21:09,089 --> 00:21:14,089
[لوئیس قراره جری رو کتک بزنه]

401
00:21:31,832 --> 00:21:33,417
نه، لوئیس یه احمقه

402
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
منظورم اینه یه احمق واقعیه

403
00:21:36,420 --> 00:21:38,213
واسه چی کمکش کردیم؟

404
00:21:39,840 --> 00:21:41,466
نه، این کار لوئیس نیست

405
00:21:42,175 --> 00:21:43,468
پس کار کیه؟

406
00:21:46,471 --> 00:21:48,223
هکر پشت این قضایاست

407
00:21:48,890 --> 00:21:49,890
مطمئنم

408
00:21:51,893 --> 00:21:55,314
،ببین، جری، اینجا مدرسه‌اس
رینگ بوکس نیست

409
00:21:55,397 --> 00:21:58,317
.اجازه‌ی هیچ دعوایی رو تو مدرسه نمیدم
متوجهی؟

410
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
اجازه‌ی دعوا نمیدی
ولی اجازه‌ی هک کردن میدی؟

411
00:22:02,404 --> 00:22:03,739
چرا کاری نکردی؟

412
00:22:04,990 --> 00:22:06,992
لوئیس منو هک میکنی

413
00:22:07,075 --> 00:22:08,327
دوست‌هام رو هک میکنه

414
00:22:08,410 --> 00:22:11,288
اطلاعات جعلی پست میکنه
و بعدش پست میکنه که منو کتک میزنه

415
00:22:11,371 --> 00:22:12,748
آروم باش لطفا

416
00:22:12,831 --> 00:22:15,709
چیکار میتونم بکنم؟ -
نقش قربانی رو بازی نکن، خب؟ -

417
00:22:15,792 --> 00:22:17,294
بهت یه توصیه میکنم

418
00:22:17,878 --> 00:22:20,714
وقتی مدرسه تموم شد، مستقیم برو خونه، باشه؟

419
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
میتونی مجبورم کنی؟

420
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
تا من نگفتم بازش نکن، باشه؟

421
00:22:29,014 --> 00:22:30,432
البته. هر چی شما بگین

422
00:22:30,515 --> 00:22:32,851
واقعا؟ اگه زلزله بیاد چی؟

423
00:22:32,934 --> 00:22:34,936
همچین چیزی نمیشه -
از کجا میدونی؟ -

424
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
اگه زلزله اومد، ندو، کسی رو هل نده و داد نزن

425
00:22:42,444 --> 00:22:44,321
بفرمایین -
ممنون -

426
00:22:49,326 --> 00:22:50,619
جوابت رو داد؟

427
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
چی؟ -
بار آخر که گوشیت رو گرفتن -

428
00:22:54,664 --> 00:22:57,000
عجله‌ای واسه پس گرفتنش نداشتی، سوفیا

429
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
و امروز وقتی برش گردوندم بهت

430
00:22:58,877 --> 00:23:01,588
اولین کاری که کردی چک کردن پیام‌هات بود

431
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
بند کفش‌هات بازه

432
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
و موهات رو شونه نکردی

433
00:23:11,598 --> 00:23:14,643
و زیر چشم‌هات پف کرده

434
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
...و معنیش اینه که

435
00:23:17,479 --> 00:23:19,147
عاشق شدی

436
00:23:22,067 --> 00:23:23,067
دیدی؟

437
00:23:23,110 --> 00:23:25,362
تو تنها کسی نیستی که میتونی
سر از چیزها دربیاری

438
00:23:25,445 --> 00:23:26,655
آره، فهمیدم

439
00:23:33,370 --> 00:23:34,704
!باز کنین

440
00:23:43,213 --> 00:23:44,589
کسی اونجا نیست؟

441
00:23:49,428 --> 00:23:52,139
،خیلی خب، خانوم
ممکنه زلزله بیاد، جدی میگم

442
00:23:56,476 --> 00:23:57,476
سوفیا

443
00:23:58,728 --> 00:24:00,439
چه خبر؟ -
چطوری؟ -

444
00:24:00,522 --> 00:24:01,815
به نظرت میاد؟

445
00:24:02,524 --> 00:24:03,900
امیدوارم نیاد

446
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
چرا اینطوری حرف میزنی؟
پای یکی دیگه در میونه؟

447
00:24:08,363 --> 00:24:11,950
رائول، قسم میخورم اگه از یکی خوشم بیاد
تو اولین نفری هستی که میفهمی

448
00:24:12,033 --> 00:24:14,453
چون شدیدا مشتاقی که بدونی

449
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
اونقدرها هم نه، ولی برام جالبه بدونم

450
00:24:19,875 --> 00:24:21,710
واقعا چه اتفاقی واسه چشمت افتاده؟

451
00:24:21,793 --> 00:24:24,045
خودت میدونی. پس نپرس

452
00:24:24,713 --> 00:24:26,381
خیلی خب. ولی دیدی؟

453
00:24:26,465 --> 00:24:29,134
ممکنه بدون اینکه به یکی علاقه داشته باشی
در موردش نگران بشی

454
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
بادوم‌زمینی میخوای؟

455
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
نه، مرسی

456
00:24:33,054 --> 00:24:34,389
مطمئنی؟ -
کاملا -

457
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
چطوری؟ -
چه خبر؟ -

458
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
میخوای ببینی چطوری یه عوضی رو آموزش میدن؟

459
00:24:40,729 --> 00:24:42,606
منظورت چیه؟ -
فقط ببینش -

460
00:24:42,689 --> 00:24:44,858
ناتی، نمیخوام اونو ببینم

461
00:24:44,941 --> 00:24:48,445
دلم میخواد ببینم حرومزاده‌ای که منو
به دزدی متهم کرده کتک میخوره

462
00:24:48,528 --> 00:24:51,031
یه دزد و یه دروغگو. چه مزخرف‌ها

463
00:24:51,114 --> 00:24:52,616
!باز کنین

464
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
در بسته‌اس. میشه بازش کنین؟

465
00:25:02,542 --> 00:25:03,835
!بازش کنین

466
00:25:14,596 --> 00:25:17,307
خیلی خب، بچه‌ها. بچه‌ها، بچه‌ها. برین خونه‌اتون

467
00:25:17,390 --> 00:25:20,143
واسه امروز کافیه -
چیزی واسه دیدن نیست -

468
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
.جری نمیاد. هیچ اتفاقی نمی‌افته
قرار نیست دعوایی بشه

469
00:25:23,146 --> 00:25:25,649
.چیزی واسه دیدن نیست. دعوایی نیست
اتفاقی قرار نیست بیفته

470
00:25:25,732 --> 00:25:28,401
!هو نکنین، هو نکنین. برین خونه‌اتون

471
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
چیه؟ نه. از اینجا برین

472
00:25:30,320 --> 00:25:31,738
تموم شد. برین

473
00:25:31,821 --> 00:25:34,241
اینجا نگردین. برین خونه

474
00:25:34,824 --> 00:25:35,824
آره، حالا، برین دیگه

475
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
اتفاقی نمی‌افته. خواهش میکنم

476
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
...نه، ببینین

477
00:26:13,905 --> 00:26:16,700
واسه چی میخواین دعوای دو نفر رو ببینین؟
همه‌امون دوستیم

478
00:26:16,783 --> 00:26:18,660
!اونا هم کلاسی هستن... نه

479
00:26:18,743 --> 00:26:22,122
برین خونه. برین خونه! خواهش میکنم

480
00:26:22,205 --> 00:26:25,125
!هر کسی بمونه اخراج میشه. برین

481
00:26:25,208 --> 00:26:26,501
چی شده، سوزانا؟

482
00:26:28,920 --> 00:26:30,171
چی شده، عوضی‌ها؟

483
00:26:32,007 --> 00:26:34,009
هی، آروم باش

484
00:26:34,092 --> 00:26:35,927
آروم باش

485
00:26:36,011 --> 00:26:37,596
چی شده، عوضیا؟ -
نه، نه -

486
00:26:37,679 --> 00:26:41,057
!آروم باش، خونسرد باش

487
00:26:41,141 --> 00:26:43,226
دلتون برام تنگ شده؟ -
!آروم باش! آروم -

488
00:26:43,310 --> 00:26:45,979
!آروم باش. هی

489
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
چت شده؟ -
چی شده، پابلو؟ -

490
00:26:48,940 --> 00:26:50,817
دوست‌دخترت میدونه عکس کیرت رو به کی میفرستی؟

491
00:26:53,862 --> 00:26:55,530
آروم باش. قضیه رو سخت‌ترش نکن

492
00:26:55,614 --> 00:26:58,033
چه حسی داره... اسماعیل؟

493
00:27:00,952 --> 00:27:03,288
!لوئیس کوچولو

494
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
تو چی، دزد؟
حراجی‌هات چطور پیش میره؟

495
00:27:06,041 --> 00:27:07,208
خوبه؟

496
00:27:14,299 --> 00:27:15,342
لوئیس

497
00:27:15,425 --> 00:27:17,969
اون بچه پولدار عوضی کجاست؟ -
آروم باش -

498
00:27:19,304 --> 00:27:23,224
.چیزهایی که باید بگه رو داره میخونه
یه نفر دیالوگ‌هاش رو نوشته

499
00:27:23,308 --> 00:27:24,934
!لوئیس کوچولو

500
00:27:26,561 --> 00:27:28,188
چشمت چی شده؟

501
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
هی، آروم باش. چت شده؟

502
00:27:30,190 --> 00:27:31,608
باباییت کتکت زده؟

503
00:27:35,945 --> 00:27:37,781
بابای فاسدت؟ -
!نه -

504
00:27:41,993 --> 00:27:45,246
خیلی خب، هی. بهش گوش نکن، آروم باش

505
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
چرا اومدی بیرون، جری؟

506
00:27:48,583 --> 00:27:50,752
بالاخره جرات پیدا کردی؟ -
!بس کنین -

507
00:27:50,835 --> 00:27:52,295
!بالاخره -
!آروم باش -

508
00:27:52,379 --> 00:27:54,005
بس کن! بهش گوش نکن

509
00:27:54,673 --> 00:27:56,383
جرات میخوای، لعنتی؟

510
00:27:56,466 --> 00:27:58,218
...هی، جری -
!بس کن! هی -

511
00:27:59,010 --> 00:28:01,096
خب؟ چی شده؟ -
جری -

512
00:28:01,179 --> 00:28:03,056
منو خواستی. الان اینجام، حرومی

513
00:28:03,139 --> 00:28:04,391
جری

514
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
آروم باش

515
00:28:06,893 --> 00:28:09,729
به خاطر علایق ابنه‌ایت حس گناه میکنی؟

516
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
!جری، بهش گوش نکن. آروم باش

517
00:28:21,032 --> 00:28:22,701
!بچه‌ها، آروم باشین

518
00:28:26,287 --> 00:28:27,288
!جری، بس کن

519
00:28:33,670 --> 00:28:34,963
!بگیرش، پسر

520
00:28:39,008 --> 00:28:42,053
!گوشی! گوشی -
حالا جراتت کجا رفته؟ -

521
00:28:42,637 --> 00:28:44,222
بالاخره داری یه کاری میکنی

522
00:28:44,305 --> 00:28:45,890
!هی، آروم باش، لطفا

523
00:28:48,476 --> 00:28:49,602
!آروم باش

524
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
!خودت رو قاطی نکن -
!همدیگه رو میکشن -

525
00:28:52,147 --> 00:28:54,899
بس کن، عوضی -
!بس کن -

526
00:28:55,775 --> 00:28:57,277
!تو چشم‌هام نگاه کن

527
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
!بذار برم، عوضی! بذار برم

528
00:29:05,034 --> 00:29:06,953
!جری، بس کن

529
00:29:07,036 --> 00:29:08,288
!تو چشم‌هام نگاه کن

530
00:29:08,872 --> 00:29:11,374
!جری، ولش کن! بس کن

531
00:29:16,087 --> 00:29:17,589
!جری، بس کن

532
00:29:17,672 --> 00:29:19,257
!آشغال عوضی

533
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
!بس کن، عوضی. برو کنار، بس کن

534
00:29:23,678 --> 00:29:25,430
!برو! فرار کن، پسر

535
00:29:25,513 --> 00:29:27,474
!بیا بریم، لوئیس -
بزنش -

536
00:29:28,016 --> 00:29:31,478
از اینجا ببرش -
محکم بگیرش -

537
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
!هی، بذار بره، حرومزاده

538
00:29:34,189 --> 00:29:35,857
!برو کنار! گمشو

539
00:29:39,110 --> 00:29:40,361
!آروم باشین

540
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
!هی

541
00:29:43,990 --> 00:29:45,241
!هی! بس کنین

542
00:29:45,325 --> 00:29:46,534
!ولش کنین

543
00:29:46,618 --> 00:29:49,287
!سوار ماشینش کن -
!نه، حرومزاده! نه، احمق -

544
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
!نه، احمق! نه، حرومزاده

545
00:29:50,997 --> 00:29:52,582
!نه، احمق

546
00:29:52,665 --> 00:29:53,750
!سوارش کن

547
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
!جری! جری، بس کن

548
00:29:56,252 --> 00:29:57,962
!ولش کن، احمق

549
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
!باز کن

550
00:29:59,589 --> 00:30:00,589
میشنوی؟

551
00:30:03,468 --> 00:30:05,136
!جراردو، بس کن! جراردو

552
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
!بس کن

553
00:30:07,305 --> 00:30:09,265
!نه، سنگ برداشته -
جری -

554
00:30:11,726 --> 00:30:13,561
!نه، جری! نه، پسر! نه

555
00:30:13,645 --> 00:30:15,647
!جری! بس کن، پسر -
!نه -

556
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
!بس کن، پسر! بس کن، رفیق

557
00:30:17,732 --> 00:30:20,109
،یالا، احمق
دیگه کسی رو نداری ازت دفاع کنه. بیا بیرون

558
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
!لوئیس! نه

559
00:30:21,402 --> 00:30:23,613
!یالا، عوضی

560
00:30:23,696 --> 00:30:25,657
!بلند شو! بلند شو، پسر

561
00:30:25,740 --> 00:30:28,034
!کسی بهت کمک نمیکنه

562
00:30:28,117 --> 00:30:30,453
!جری! بس کن، جری

563
00:30:30,537 --> 00:30:32,413
!برو کنار، خاویر

564
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
!برو کنار! لعنتی

565
00:30:34,874 --> 00:30:37,418
!هی، جری -
!نه، پسر! نه -

566
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
چیکار کردی، عوضی؟
!خیلی احمقی

567
00:30:57,438 --> 00:30:58,606
!زنگ بزنین آمبولانس

568
00:32:01,794 --> 00:32:02,794
...هی

569
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
.یه چیزی رو زمین پیدا کردم
میدونم مال توـه

570
00:32:08,176 --> 00:32:09,260
میخواستم پسش بدم

571
00:32:10,053 --> 00:32:11,179
متوجه گم شدنش نشدم

572
00:32:11,971 --> 00:32:13,056
ممنون

573
00:32:16,309 --> 00:32:17,309
کمکت میکنم ببندی

574
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
قبلا بابام میگفت اینا جادویین

575
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
چرا؟

576
00:32:27,153 --> 00:32:28,153
...خب

577
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
،میگفت فیل واسه شادیه

578
00:32:33,826 --> 00:32:37,664
شبدر واسه خوش‌شانسیه
و قفل واسه محافظته

579
00:32:39,499 --> 00:32:41,626
...میخواست هر سال یکی بهم بده، ولی

580
00:32:41,709 --> 00:32:43,461
می‌بینی چه بلایی سر پسرم اومده، آقای کوینتانیا؟

581
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
پسرم تو کمای مصنوعیه

582
00:32:48,383 --> 00:32:50,635
و دکترها نمیدونن حالش خوب میشه یا نه

583
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
و همه‌اش تقصیر توـه

584
00:32:54,430 --> 00:32:56,307
...بله، خانم. قول میدم که

585
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
.نه، قولی نده
قول‌هات بی‌ارزشن

586
00:33:00,603 --> 00:33:01,437
الان برمیگردم

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,900
چند بار اومدم مدرسه
و واسه جلوگیری از این اتفاق باهات حرف زدم؟

588
00:33:07,276 --> 00:33:09,112
بارها، خانم. معذرت میخوام

589
00:34:07,962 --> 00:34:08,962
...مامان

590
00:34:09,756 --> 00:34:14,093
اگه اینو نگاه میکنی، به خاطر اینه که
اتفاقی توی دعوا برام افتاده

591
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
...و فقط میخوام بگم

592
00:34:20,558 --> 00:34:23,311
هک کار من نبوده

593
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
...ولی

594
00:34:32,070 --> 00:34:35,531
ولی نمیدونستم چیکار کنم

595
00:34:37,909 --> 00:34:39,786
میخواستم از مدرسه برم بیرون

596
00:34:41,329 --> 00:34:42,663
و نمیدونستم چطوری این کار رو بکنم

597
00:34:44,665 --> 00:34:48,544
فقط میدونستم نمیتونم اونجا بمونم

598
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
...جری

599
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
...و بقیه‌اشون

600
00:34:56,094 --> 00:34:58,221
همیشه واسم قلدری میکنن

601
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
با این فیلم چیکار میخوای بکنی؟

602
00:35:03,059 --> 00:35:05,311
...جایی آپلودش میکنم که همه بتونن ببینن

603
00:35:06,062 --> 00:35:07,688
تا بدونن کار اون نبوده

604
00:35:25,206 --> 00:35:26,207
آهای؟

605
00:35:33,714 --> 00:35:36,050
خب، بابا. کجایی؟

606
00:35:36,134 --> 00:35:38,970
.نمیفهمم چه خبر شده
بهم زنگ بزن، باشه؟

607
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
آهای؟

608
00:36:28,555 --> 00:36:34,055
.رائول، ما باید میرفتیم. وکیل‌ها باهات تماس میگیرن]
[مامان و بابا

609
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
سلام، عصر بخیر

610
00:37:11,520 --> 00:37:13,606
شانس آوردی. باید یاد بگیری نگاه کنی

611
00:37:13,689 --> 00:37:15,441
تو شانس آوردی -
سلام -

612
00:37:15,524 --> 00:37:17,109
ماریانا. چطوری؟ -
خوبم -

613
00:37:17,193 --> 00:37:18,527
نوشابه میخوای؟ -
بله لطفا -

614
00:37:18,611 --> 00:37:20,363
مارکو، یه نوشابه بیار

615
00:37:20,446 --> 00:37:21,446
الان میارم

616
00:37:21,989 --> 00:37:24,033
حرومزاده‌ی خوش شانسی هستی

617
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
فرناندو کجاست؟

618
00:37:25,868 --> 00:37:26,868
رفتش

619
00:37:27,662 --> 00:37:29,497
گفت تا یه مدت برنمیگرده

620
00:37:29,580 --> 00:37:33,668
.یه مشکلاتی با پسرعموش روخلیو داشت
گفت درک میکنی

621
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
خب، بازی میکنی؟

622
00:37:41,555 --> 00:37:43,855
[ناراحتی که دوستت رفته؟]

623
00:37:44,079 --> 00:37:46,579
[آماده‌ای منو ببینی؟]

624
00:37:50,555 --> 00:37:59,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

625
00:37:59,555 --> 00:38:08,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

626
00:39:36,555 --> 00:39:42,055
22/May/2020