PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NEVIDĚLAS PACA?
- ŠKOLA MĚ NEBA. - NEJDU.
- NEVÍM, CO CHCE. - HOLKA, PROBER SE.
SEJDEME SE JAKO OBVYKLE.
DETOX PO ALKOHOLU
VIDĚLAS, CO POSTNULA ISABELA?
Nazdar, Luisi!
- Kam jdeš? - Do třídy.
To nepozdravíš? Vždyť jsme kámoši, ne?
- Pozdrav. - Nejste.
Nebo jste kámoši, Luisi?
Zdá se, že ne.
Vidíš?
Hele, máme tady trochu napilno.
Jo, to vidím, ale mám tady skříňku.
No jo. Za to se omlouvám,
dej nám pár minut a my se odsud vypakujeme.
Ty ses ostříhal, Gerry?
Fakt ti to sekne. Stříhal ses sám?
Nebo to máma?
Ernesto by se taky mohl ostříhat, až se zbaví lupů.
Kup si na to šampon.
Máš lupy od začátku střední.
Ale pořád lepší než Dario.
To na puse je opar, co?
Chytils ho od Valerie z 1B?
Je asi jediná, kdo ho má.
- Je to tvoje sestřenka, ne? - Drž hubu.
- Uhnul bys? - Máš dobrý vtípky.
Fakt že jo,
ale co kdybys nám dala chvilku?
Půjdeme, jen co...
To ty mi stojíš v cestě.
Hele.
Cvoku.
Jednoho dne se dostaneš do potíží.
A to bych nerad.
Co kdyby ses zkusila chovat líp?
Gerry, podle tvých známek
a toho, jak málo chodíš do školy,
dopadneš statisticky hůř než já.
Pojďme. Je švihlá.
Pojď.
- Uvidíme se ve třídě. - Nech ji.
Vyhráváš. Gratuluju.
Nech ji bojovat tvý bitvy, je dobrá.
Bacha na tvý věci, magoři svý věci ztrácejí.
Jasně.
Luisi, uvidíme se později.
Děkuju, Sofi.
Můžu si vzít svý věci?
Jo.
Máš problémy se svými učiteli, spolužáky,
se známkami...
Aspoň nepropadám.
To ne, ale nikdy nedoděláš testy do konce.
Nudí mě.
Sofio, stačí je vyplnit tak, abys měla B.
Jdou mi sporty.
Jo, to máš pravdu.
Za ty máš A.
Oba víme, že mámě na tom záleží.
Chce, aby sis zvykla a dařilo se ti.
Přísahám, že se tě snažím pochopit. Vím, že je to pro tebe těžké,
vím, že je těžké, že ti umřel táta.
Zvlášť po tom, co se stalo loni.
Nechci o tom mluvit.
Už se to nestane.
Hej, chcete kondom?
Pěkně!
Je pátek.
No tak, Pablo. Přestaň.
Dobrý den.
Dario, Ernesto, sednout. Isabelo, přestaň líbat Pabla.
Dejte jim důtku!
Hodina začíná.
Všichni se posaďte.
Tak honem.
Napřed jedna věc. Máme ve škole nového studenta.
Přivítejte nového spolužáka, Javiera Williamse.
Javiere, představil by ses?
Čau, lidi.
Ale ne. Postav se, ať tě všichni vidí.
Do toho.
Čau, já jsem Javier.
Jsem ten novej.
Neříkej, jsi syn Damiana Williamse.
- Toho fotbalisty? - Jo.
Nekecej! Tvůj táta je legenda!
- Dario, prosím. - Tvůj táta je bůh.
Bejvávalo.
- Už si můžu sednout? - Ano, jistě.
Sedni si dozadu.
Musíme ti najít někoho, s kým budeš dělat úkol.
Nemám s tím problém.
- To půjde... - Ne.
- Sofio... - Co?
Javier bude s tebou.
- To fakt nemuselo být. - Ticho!
Ticho. Sedni si k Sofii, ať se poznáte.
Nezapomeňte, že příští hodinu máme v laboratoři.
Doneste si pláště.
Bacha, kámo.
Musím ti říct, že je švihlá.
Byla ve cvokhausu.
Budeme se učit o buňkách, ano?
Ticho.
Buňky a jejich části. To už máte umět.
Vzpomene si někdo? Kdo vyjmenuje jejich části?
- Čau, Willy! - Jak je?
Co ta bláznivka?
Chceš sedět s náma?
Co teď dělá tvůj tatík?
Je takovej cvok jen v telce?
Přestaň se ptát na kraviny.
Fakt klátí Miss Mexiko?
- Je tvoje macecha? - Musím na záchod.
- Kde je? - Ukážu ti.
- Já to najdu, dík. - Jo?
- Je to tudy. - Zatím.
Támhle.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jmenuju se Natalia Alexander. Moje sestra Maria vám dá leták.
Národní noc je víc než párty.
Je to akce, kde se studenti naučí důležité věci.
Je to záminka, aby se mladí opili a zfetovali.
Loni tam zneužili holku z druháku.
Madam, prosím!
Byly to jen drby.
Natalio, pokračuj.
A letos budu znovu předsedat komisi,
která Národní noc organizuje.
Chci vás ujistit, že bezpečnost je mou prioritou.
Letos to bude neuvěřitelné.
Národní noc, NANO.
„Jste tu, abyste to nepropásli.“
Já si...
Říkala jsem, že bysme to řekli mým kámoškám.
Fakt?
Hej. Ty víš, že jim to povím.
Vím, že to děláš pro sebe, ne pro mě,
ale nejsem lhářka. Chápeš to?
Jasně, že to chápu, kotě, ale...
pochop to ty. Známe tvý kámošky.
Řekneš to jedné a bude to vědět celá škola.
Navíc jsou v týhle škole většinou idioti.
Ale jsou to tví kámoši.
Právě! Přesně o tom mluvím.
Sofio!
Co tam děláš?
Vydrž, zůstaň tam. Nehýbej se. Pomůžu ti.
No tak. Co sis myslela?
Děláš pěknou blbost.
Přestaň se smát! Tohle je špatně.
Zůstaň tam. Nehýbej se.
Co myslíš, že udělám?
Hele, až budu u tebe, podáš mi ruku.
Jasně.
Mně se můžeš svěřit.
Neboj se.
- Tohle nemusíš. - O nic nejde. Fakt.
Sedni si.
Ty si fakt myslíš,
že je to tu nebezpečný?
- Radši se lehnu, jo? - Jo.
Co tady děláš?
- Pozoruju. - Co přesně vidíš?
Vidět a pozorovat jsou dvě různý věci.
Podívej se na ty dole.
- Dobře. - Fajn.
Právě teď se objeví Raúl.
Sedne si na lavičku uprostřed školního nádvoří.
Jak se tam ukáže,
dá Ernestovi a Dariovi nějaký peníze.
Ti švábi.
- Sedne si ve Gerryho. - Jak je?
I když spolu nevychází.
Čau, kámo. Dej mi pár drobáků.
- Nemám ani floka. - Já jo, pitomci.
- Na. - Kterej?
To je fuk, vyber.
- Vidíš? - Se sestřenkou, jo.
Támhle se objeví Natalia, asi tak...
teď.
Nataliu všichni nesnáší.
Je s nimi, aby zapadla.
- Dáš si něco na jídlo? - Zůstanu tu s nimi.
Maria je její sestra. Je...
Maria a Natalia jsou úplně jiné.
Zbývají Pablo a Isabela, zlatíčka ze střední.
Na 15 minut se zavírají do úklidový komory.
A tohle je...
Alex, ignoruje je.
S nikým se nebaví.
Možná tak s Luisem.
Ale ten žije svou kresbou,
utíká tak z reality.
- Jak to děláš? - Pozoruju, jak jsem říkala.
Hele.
Jsi opálenej, takže býváš hodně na slunci.
Tipuju, že hraješ fotbal, jako tvůj táta.
Ale byls nervózní, když ho zmínili ve třídě.
Tvůj táta je legenda!
Nerozumíš si s ním.
Proto ti dal nový hodinky
a zlatej náramek,
drahej mobil.
Řekla bych, že chce něco vynahradit.
A určitě máš mladší sourozence.
Na batohu máš nálepku kotěte.
Jaký číslo si myslím?
Tak to nefunguje.
Sedm.
A kde je zbytek prachů?
Hej, co je s Rositou?
Přijde. Bude sedět s náma?
Jo.
- Čau! - Ježíši!
Gerardo. Gerardo, přestaň!
Pokud chcete pokračovat,
najděte si na to jiný místo.
- Nezáviď. - O to nejde, Rosito.
Uvidí tě tu a budou si myslet, že tu může sedět každej.
To je kravina.
- No tak, Natalio. - Fakt, Rosito.
Krávo! Víš, kolik to stojí?
Ty žárlíš?
Dej Rositě pokoj, no tak.
Chudáček Rosita. Musí se naučit, kde je její místo.
Jdeme, začneme.
Batohy si dejte sem.
A pak pojďte na hřiště.
Fofrem!
Vážení! Není čas ztrácet čas.
Výborně!
Vojna a mír?
- Tolstoj. - O čem to je?
No...
Několik Rusů se zamiluje.
Pak jdou do války a mají depku.
Tak v kostce.
Máš obráceně tričko.
Díky.
- Dobrý? - Jo.
- Jo? - Ano.
- Javier Williams. - Máte se?
- Zdravím. - Těší mě.
- Jak se vede? - Dobře.
Poslyš.
Nechal jsem ti speciální místo
ve fotbalovém týmu.
Otoč se, jo.
Hni se.
Se synem Damiana Williamse určitě vyhrajeme čtvrtý pohár.
Díky, ale já fotbal nehraju.
Promiňte, můžu na ošetřovnu? Je mi zle.
Jo, běž.
Děcka, poslouchejte.
Poběžíte pět koleček. Držte tempo.
Rozcvičte se.
- Tak jdeme. - Trenére...
nemůžu najít svůj mobil.
A?
Potřebuješ ho při běhání?
No tak, dámy.
Dělejte! Hýbeme se!
- Copak? - Vole!
- Co je to? - Jak se vede?
Necháš se bránit holkou?
Braň se sám.
Jí seš ukradenej.
Klídek. Jenom si hrajeme.
Nemůže tě bránit.
- Pochlap se. - Máš rád lechtání?
Jo, to je ono! Tak!
Dělej, braň se.
Braň se sám. Do toho.
No tak, udělej něco!
Ukaž, jak ho praštíš.
Ukousl sis jazyk?
Vraz mi, dělej. Dej do toho všechno.
- Jsme kámoši. - Dělej!
Fakt nic neuděláš? Nepochlapíš se?
- Nerozumí ti. - Fakt? Nechápeš?
Do háje s tebou!
Uvidíme, co uděláš po tomhle.
To jsou tvý čmáranice?
- To ne! - Stůj, kreténe.
Klídek. Uklidni se.
Rodiče ho mají rádi.
- Nedělej to! - Ukaž.
- Možná tě to probere. - Klídek, kámo!
To jsou kraviny.
Velký péro!
- Fakt krásný. - Kokot.
A to děláš ve škole?
Hele.
Třeba tě to probere. Sleduj.
- Dej mi ty kresby! - Hej, debile!
Vrať mi to!
Přestaň, Gerry! To stačí!
Přesně tak, kámo.
Tohle od tebe čekám. Chci, aby ses pochlapil.
Aby tě nebránili ostatní.
Ale je pozdě, kámo. Dal jsem ti šanci.
Je po všem.
Hej.
- Musím chcát. - Nekecej!
Otoč ho.
- Mluví s tebou, otoč se. - Hej...
Hele. Dobře se dívej.
Hele.
Sleduj to!
Dívá se.
- No tak, přestaň. - Nikdy se nebráníš.
- Nech toho. - To už stačilo.
Pakuj se.
Debilové.
Měl na výběr.
Brečet, nebo se bránit.
- Když brečí, je to debil. - Luisi.
Luisi, vem si to.
Vem si to a kup si novej batoh.
- Mazej. - Jdeme.
Kdy toho necháš?
Až se začne bránit.
Proč si nevyskakuješ na tohohle?
Vyskakuju si, na koho chci.
Jdeme.
- Je to tvůj kluk, nebo co? - Přeháníš.
Jak je?
Jsou tu jiný sedačky.
Chci sedět vedle tebe.
Fajn.
Hele, bláznivka není blbá.
Myslíte, že jeho zajímá někdo jako ona?
Jasně že ne.
Bylo by to fajn, je pořád sama.
- Mario, prosím tě. - To jako fakt?
Jak se jmenuje tělocvikář?
- Güero? - Cože?
- Güero. - Güero?
Jak to, že si místo běhání můžeš číst?
Protože jsem našla jeho psa.
Našla jsem jeho bývalku, která ukradla jeho psa.
Sakra, není tu volný místo.
Gerardo, Gerry.
- Můžeme? Sedni si. - Hledám místo.
Fajn. Tak dobrá.
Studenti posledního ročníku, děkuji, že jste dnes přišli.
Před jistou dobou, ne moc dávno...
Luisi, Luisi!
Luisi. Pojď. Podívej.
Tady je volné sedadlo.
Vepředu.
Ticho.
Luisi, posaď se prosím.
Výborně, jak jsem říkal,
možná tomu nebudete věřit,
ale není to tak dávno,
kdy lidé dokázali žít bez tohoto.
Možná to bylo lepší, možná to bylo horší,
ale pravdou je, že jsme nebyli otroky
tady té věci.
Je to hračka.
Jde o to, že je potřebná,
ale ne nezbytná.
Musíme omezit její používání.
A právě proto nám přátelé ze střižny
pomohli s videem s názvem
Zodpovědné používání mobilu.
Prosím vás o pozornost.
Protože pomáhat vám
je jednou z priorit Národní školy.
Takže to pozorně sledujte. Bruno?
Bruno!
Mohl bys to prosím pustit? Díky.
ZODPOVĚDNÉ POUŽÍVÁNÍ MOBILU
Kdo je Isabela de la Fuente?
Bruno, to asi není ono.
Teda, pěkná prdýlka!
Hej, lidi. Bacha!
Bruno! Dej to pryč z plátna!
Co to je?
Vypni to! Dělej něco!
JMÉNO: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
POHLAVÍ: MUŽ ČAS: 02:32
LÉKAŘSKÝ CERTIFIKÁT ZMĚNY POHLAVÍ
PŘÍJMENÍ: ISABELA JMÉNO: DE LA FUENTE BELTRÁN
POHLAVÍ - ŽENA
Je to chlap!
Kluci mají penisy!
Holky mají vagíny.
Ukaž koule!
Kluci mají penisy.
Holky mají vagíny.
BUZNA
- Něco si přej. - Chci být holka.
CHCI BÝT HOLKA
@_VASETAJEMSTVI_
Rozsviťte! Isabelo!
Dejte ty mobily pryč!
Pročs nám to neřekla?
Chtěla jsem.
Nestydím se za to. Fakt ne.
Ale tohle jsem nechtěla.
Teď si o mně myslí, že jsem obluda.
Když se podíváš na účet, je tam jen to video.
Jak je, Wille?
Jsem Williams.
Můžeš na chvilku?
Jo.
Iso, nemuselas na to být sama.
Od toho jsou kámošky.
„Co by se stalo, kdyby rodiče věděli, cos udělal?“
Co to je?
To je jedno. Prosím, čti dál.
CO BY BYLO, KDYBY RODIČE VĚDĚLI, COS UDĚLAL?
„Vyber si jednoho kamaráda a tvoje tajemství se nikdo nedozví.“
Vybral sis Isabelu?
Seš blbej?
Seš gay.
Hej, počkej!
- Isa? Kde je Isa? - Na záchodech.
Vím, posral jsem to.
Sofio, musíš pochopit, že jsem myslel, že je to vtip.
- Iso! - Už vím, že nebyl.
Neodpovídá na moje zprávy.
Teď ji odpálkuješ.
- Seš na špatných záchodech. - Blbče!
Bitka penisů!
- Uřízli ti péro? - Sklapni!
Drž hubu.
Pročs mi to udělala?
Nechápu.
Nevěděli jsme, žes měla péro.
Drž hubu, kreténe!
Lhala jsi mi.
Jasně že ne.
Věřil jsem ti.
- Zasranej buzíku. - Drž hubu!
- Seš debil. - Iso, jdeme.
Počkej, chci se tě na něco zeptat.
Bylas na operaci?
Co s tím vším mám dělat?
Všimneš si věcí, co ostatní přehlídnou.
Ty ho dokážeš najít.
Zbylo tam něco?
Už toho nech!
Bylas na operaci?
Hej, přestaň.
Počkej. Okamžitě toho nechejte.
Pojď se mnou.
Proč to natáčíte?
Dobře.
Jen tak?
Taky chci vědět, kdo to udělal.
- Co se děje? - Nic.
- Nemusíš za mnou chodit všude. - Jen tě doprovázím.
Natalio?
Vidím kabelku.
Natalio.
Co chceš?
Promluvit si o Isabele.
Taky tě někdo vydíral, že?
Nevím, o čem to mluvíš.
V tělocviku jsi Isabele sebrala mobil.
Říkalas, že ti není dobře, ale na ošetřovnu jsi nešla.
Co mám říkat?
Nepřestane brečet.
Ahoj, Natalio.
Nechceš jít ven?
Sofia se ti snaží pomoct.
Jsem Javier, ten novej kluk.
A něco ti povím. Dnešek byl fakt divnej.
Ale i tak to bylo fajn.
Pojď ven, dělej.
My tě neodsuzujeme.
Pokud to Isabela zjistí, zabije mě.
Není to tvoje vina.
Někdo tě vydíral,
chtěl vědět, jestli zradíš kámošku.
Ale já nechtěla!
Kdo to video nahrál?
Ten, kdo nedával pozor, když to začalo.
Už odcházíš, Gerry?
Proč seš mnou posedlá, Sofi?
Ani nevím. Prostě tě vidím úplně všude.
Vím, co skrýváš.
Tos byla ty? Poslalas mi tu zprávu.
Poslouchej mě.
Jestli to někdo zjistí, neskončí to pro tebe dobře.
- Já to nebyl! - Neprojde ti to.
- Nebylas to ty? - Ne. Vím, žes to byl ty.
Nahráls to video, aby nikdo nezjistil tvý tajemství.
- Žádný tajemství nemám. - Nemáš?
Hodně štěstí.
A ty si radši vybírej lepší kámoše.
Není pro tebe dobrá.
Radši se starej o sebe, Gerry.
Někdo se zaměřuje na tebe a tvý kámoše.
A Luise nech být!
Luisi, prosím, uklidni se!
Co se stalo?
- Byla to nehoda. - Nehoda?
Jaká? Kde? Co se stalo?
Spadl jsem, mami.
- Byla to nehoda. - A tvůj batoh?
Kde je? To ne. Quintanilla bude poslouchat.
- Mami! - Ne!
Prosím. Pojďme.
Prosím. Když mi to neřekneš, půjdu za ním.
Řeknu ti to doma. Teď už pojďme.
Co to říct Quintanillovi?
Řekne, ať se do toho nepletu.
Chci vědět, kdo to byl.
Zkusíme to zjistit.
Bude to sranda.
- Dej mi mobil. - Na co?
Na vědeckej projekt.
S tím si nelam hlavu.
Já ho udělám.
Určitě dostaneš B+.
No ne, ty se umíš smát.
Umíš to s lidmi.
To se nám může hodit.
Asi mám ve škole prvního kámoše.
Ne.
Kámošů máš až moc.
VOJNA A MÍR
Skoro dočteno.
Jak se ti to líbí?
Docela dobrý, ale...
mohlo to mít o 200 stran míň.
- Krásný vydání. - Víš, proč jsem ti to dal?
Proč?
Oblíbená knížka tvýho táty.
Fakt?
Líbila se mu, protože na konci
přes to všechno najdou naději.
Radši doporučuj, co se líbí tobě.
Hrajeme!
Sofi, jsem doma!
Sofi?
Jsem doma. Co ve škole?
Ušlo to.
Nebyla tam taková nuda jako obvykle.
Ježíši, už je tu a já nejsem převlečená.
Zas je tu na večeři?
Jo, zlato. Chce tě víc poznat. Dej mu šanci.
Přinese ti čínu, kterou tak miluješ.
Otevřeš, ať se zatím převleču? Díky!
Jasně, Noro.
Čau.
Ahoj, Sofio.
Děkuju.
Díky.
CHCEŠ TO VRÁTIT TĚM, KTEŘÍ TĚ ZRADILI?
KDO JSI?
RAÚL SI VYBRAL TEBE.
NATALIA TI VZALA MOBIL.
GERRY NAHRÁL TO VIDEO.
PABLO TĚ ZRADIL.
CHCEŠ SE POMSTÍT?
JO