EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
HAR DU SETT PACO?
- LEI AV TIMEN. - JEG DROPPER DEN.
- JEG VET IKKE HVA HAN VIL. - VÅKN OPP, JENTE.
VI SES PÅ DET VANLIGE STEDET.
HVORDAN BLI EDRU.
HAR DU SETT DET ISABELA AKKURAT LA UT?
Hei, Luis!
- Hvor skal du? - Til klasserommet.
Du sier ikke hei? Vi er vel venner?
- Si hei. - Det er dere vel ikke.
Er dere venner, Luis?
Jeg tror ikke det. Skjønner?
Vi har det litt travelt her.
Ja, jeg ser det, men det der er skapet mitt.
Å, ja. Beklager det.
Bare et øyeblikk, så stikker vi.
Har du klipt deg, Gerry?
Du er kjempefin. Har du gjort det selv?
Eller moren din?
Ernesto kan klippe sitt også når han blir kvitt flasset.
Du bør bruke sjampo mot flass.
Du har hatt det fra vi startet, men det er ikke like ille som Darios.
Er det på leppa di herpes?
Fikk du det av Valeria i 1B?
Hun er den eneste som har det.
- Er ikke hun kusina di? - Hold kjeft.
- Flytt deg? - Du er artig.
Det er du, men gir du oss et øyeblikk?
- Vi går bare vi... - Det er dere som står i veien.
Se.
Gærning.
Du kommer til å få trøbbel en dag, og det vil vi jo ikke.
Du burde skjerpe deg, ok?
Gerry, etter karakterene dine, og hvor lite du er på skolen,
vil du statistisk ende dårligere enn meg.
Kom. Hun er sprø.
Kom igjen.
- Ser deg i timen. - La henne være.
Du vinner. Gratulerer.
La henne kjempe for deg. Hun er god.
Pass på tingene dine. Gærninger mister sakene sine.
Ja da.
Luis, vi ses senere.
Tusen takk, Sofia.
Legg tingene mine på plass.
Ja.
Du har problemer med lærerne dine, klassekameratene, karakterene...
Jeg stryker iallfall ikke.
Nei, det gjør du ikke, men du avslutter aldri eksamen.
Jeg kjeder meg.
Sofia, du besvarer bare nok til å få en B.
Jeg er flink i gym.
Ja, det stemmer. Der har du A+.
Vi vet at dette er viktig for moren din. Hun vil at du skal finne deg til rette.
Jeg prøver å forstå deg. Jeg vet det har vært vanskelig for deg.
Jeg vet at det var tøft at faren din døde.
Og ende verre etter det som skjedde i fjor.
Jeg vil ikke snakke om det.
Det skjer ikke igjen.
Hei, vil dere ha kondom?
Flott!
Det er fredag. Kom igjen.
Kom igjen, Pablo. Slutt.
God morgen.
Dario, Ernesto, sitt. Isabela, slutt å kysse Pablo.
- Kjeft på dem, lærer! - Vi begynner timen.
Alle setter seg. Kom igjen.
Vi har en ny elev på skolen vår.
Ønsk velkommen den nye eleven, Javier Williams.
Javier, vil du presentere deg?
Hei, alle sammen.
Nei, reis deg opp så alle ser deg.
Kom igjen.
Hei, jeg er Javier, den nye gutten.
Er du sønnen til Damian Williams?
- Fotballspilleren? - Ja.
Faren din er en legende!
- Dario, hold opp. - Faren din er Gud.
Han var det.
- Kan jeg sette meg? - Ja da.
Sett deg.
Vi må finne noen du kan gjøre denne oppgaven sammen med.
Det er ikke noe problem.
- Det ville... - Nei.
- Sofia... - Hva?
Javier jobber med deg.
- Det er ikke nødvendig. - Stille!
Stille. Sett deg ved siden av Sofia så dere blir kjent.
Neste time vil være i laboratoriet.
Så ta med sakene deres.
Vær forsiktig, kompis. Hun er sprø. Hun var innlagt på psykiatrisk.
Vi skal lære om cellene, ok?
Stille.
Cellene og deres oppbygging. Dette bør dere vite.
Husker noen det? Hvem kan de ulike delene?
- Hei, Willy! - Står til?
Hvordan gikk det med gærningen?
Vil du sitte med oss?
Hva gjør faren din? Er han så vill, eller er det bare på tv?
Slutt å mase så fælt.
Knuller han Miss Mexico?
- Er hun stemoren din? - Hvor er doene?
Jeg viser deg.
- Jeg finner dem selv. - Sikker?
- Den veien. - Ses senere.
Der borte.
- God ettermiddag. - God ettermiddag.
Jeg er Natalia Alexander. Min søster, Maria, gir dere en brosjyre.
Nacionalnatten er mer enn en fest.
Det er en event der elevene kan lære mange viktige ting.
Det er en unnskyldninger for å drikke alkohol og bli høye.
I fjor ble ei jente i andreklasse antastet.
Hold opp! Det var bare rykter.
Fortsett, Natalia.
Også i år er jeg leder for komiteen som arrangerer Nacionalnatten.
Vær trygg på at jeg prioriterer elevenes sikkerhet. I år blir det utrolig.
Nacionalnatt, NANI.
"Dette må du ikke gå glipp av."
Jeg...
Jeg tenkte jeg skulle si det til vennene mine.
Mener du det?
Hei. Du vet at jeg må det.
Jeg har ikke gjort det på grunn av deg, men jeg er ingen løgner. Skjønner?
Så klart jeg skjønner, kjære, men...
Du må forstå. Vi kjenner jo vennene dine.
Forteller du en av dem om oss, vet hele skolen det.
Dessuten er de fleste på skolen idioter.
Men de er vennene dine.
Det er akkurat det jeg sier!
Sofia!
Hva gjør du her?
Vent, bli der. Ikke rør deg. Jeg skal hjelpe deg.
Kom igjen. Hva tenkte du på?
Dette her er veldig dumt.
Ikke le! Det er ikke riktig.
- Bli der. Ikke rør deg. - Hva tror du jeg skal gjøre?
Gi meg hånda når jeg kommer til deg.
Vi får se.
Jeg er her om du trenger noen å snakke med.
- Det trengs ikke. - Det er ok. Helt sant.
Sitt her.
Tror du virkelig jeg ville vært her om det var farlig?
- Jeg bør vel legge meg ned? - Ok.
Hva gjør du her?
- Jeg observerer. - Hva ser du da?
Å se og observere er to forskjellige ting.
Se på de der nede.
- Ok. - Bra.
Raul kommer straks til syne.
Han vil sette seg på benken midt i skolegården.
Når han kommer dit, vil han gi Ernesto og Dario penger.
De iglene. Så setter han seg ved Gerry.
Selv om de ikke er venner.
Hei. Skaff meg litt chips, ok?
- Jeg har ikke penger. - Jeg har, idiot.
- Her. - Hva vil du ha?
Samme det, dere velger.
- Ser du? - Med kusina si, ja.
Natalia kommer inn i bildet der borte. Omtrent...
...nå.
Alle hater Natalia. Hun er med dem bare for å passe inn.
- Vil du ha noe å spise? - Jeg blir her med dem.
Maria er søsteren hennes. Hun...
Maria og Natalia er helt forskjellige.
De som er igjen er Pablo og Isabela, skolekjærestene.
De er alltid et kvarter i bøttekottet.
Og den der...
...Alex, ignorer dem.
Hun forholder seg ikke til noen. Eller kanskje til Luis.
Men han lever i tegningene sine. Han flykter fra virkeligheten.
- Hvordan klarer du det? - Jeg observerer dem.
Se.
Du er brun, så du er mye ute i sola.
Du spiller vel fotball som faren din.
Men du ble nervøs da det ble nevnt i klassen.
Faren din er en legende!
Dere er ikke venner.
Derfor kjøpte han ny klokke og gullarmebånd til deg.
Den dyre mobilen.
Han prøver nok å kompensere. Og du har sikkert småsøsken.
Du har et katteklistremerke på sekken din.
Hvilket tall tenker jeg på?
Jeg funker ikke sånn.
Sju.
Og resten av pengene mine?
Hva er det med Rosita?
Hun kommer. Setter hun seg her?
Ja.
- Hei! - Herregud!
Gerardo. Gerardo, slutt da!
Finn dere et rom hvis dere skal holde på sånn.
- Ikke vær sjalu. - Det er ikke det.
Ser noen deg her, tror de at alle kan sitte her.
Så teit.
- Kom igjen, Natalia. - Ærlig talt, Rosita.
Idiot! Vet du hvor mye den koster?
Er du sjalu?
Bare la Rosita være, da.
Å, stakkars Rosita. Hun burde kjenne sin plass.
Da begynner vi.
Sett sekkene deres der. Kom så tilbake på banen.
Kom igjen!
Holdning, folkens! Vi har ingen tid å miste.
Bra gjort!
Krig og Fred?
- Tolstoy. - Hva handler den om?
Vel... Masse russere blir forelsket.
Så drar de i krigen og blir deprimerte.
Det er i grunnen det. T-skjorta di er vrengt.
Takk.
- Ok nå? - Ja.
- Ja? - Ja.
- Javier Williams. - Hva er det?
Hei. Så gøy.
- Hvordan går det? - Fint.
Hør her.
Jeg har holdt av en spesiell plass til deg på fotballaget.
Snu deg, ja.
Kom igjen.
Med Damian Williams' sønn, vinner vi sikkert vår fjerde pokal.
Takk, men jeg spiller ikke fotball.
Unnskyld, kan jeg gå til helsesøster? Jeg er ikke bra.
Ja, gå.
Hør her, alle sammen. Begynn å løpe, fem runder. Hold tempo.
Vi varmer opp.
- Kom igjen. - Lærer...
Jeg finner ikke mobilen min.
Og?
Trenger du den for å løpe?
Kom igjen, jenter. Kom igjen! Opp med farta!
- Hva er det? - Kompis!
- Hva er det? - Hvordan går det?
Lar du ei dame forsvare deg? Forsvar deg selv.
- Hun bryr seg ikke om deg. - Ikke vær redd. Vi bare tuller.
Hun er ikke her.
- Stå opp for deg selv. - Vil du bli kilt?
Kom igjen!
Forsvar deg selv.
Forsvar deg selv. Gjør det.
- Kom da, gjør noe! - Få se hvordan du slår.
Har du mistet tunga?
Slå meg, da. Gi meg alt du har.
Vi er venner.
Kom igjen! Skal du ikke gjøre det? Stå opp for deg selv!
- Han forstår deg ikke. - Ikke?
Faen ta deg!
Tar du igjen etter dette da?
Er det dine tegninger?
- Ikke det? - Kutt ut, drittsekk.
Ta det rolig.
En mammagutt?
- Ikke gjør det! - Få se.
- Kanskje du våkner nå. - Slapp av, da!
Disse er jo bra.
En stor kukk!
- De er veldig fine. - Herregud.
Og du gjør det på skolen?
Få se. Kanskje du reagerer på dette. Følg med.
- Gi meg tegningene! - Hei, drittsekk!
Få tegningene mine!
Slutt, Gerry! Det holder!
Sånn ja.
Det er det jeg vil. Du må stå opp for deg selv.
Ikke la andre forsvare deg.
Det er for sent. Jeg ga deg en sjanse.
Det er over.
Hei.
- Jeg må pisse. - Hold kjeft!
Snu ham rundt.
- De snakker til deg. Snu deg. - Hei...
Se. Følg godt med.
Se.
Se på det!
Han ser.
- Kom igjen. Slutt nå. - Du forsvarer deg aldri.
- Kutt ut, da. - Nå holder det.
Du er ferdig her.
Drittsekker.
Han fikk et valg.
Han kan gråte eller slåss.
- Velger han å gråte, er han dum. - Luis.
Luis, ta det.
Ta denne og skaff deg en ny sekk.
- Kom deg vekk herfra. - Vi stikker.
- Når skal du gi deg? - Når han begynner å ta igjen.
Hvorfor kødder du ikke med han der?
Jeg kødder med hvem jeg vil.
Kom igjen.
- Er han kjæresten din? - Du gikk for langt.
Hva skjer?
- Det er andre ledige seter. - Ja, men jeg ville sitte med deg.
Ok.
Se, skrulla er ikke dum.
Tror du en som han liker ei som henne?
Så klart ikke.
Fint om hun var sammen med noen. Hun er alltid alene.
- Ærlig talt. - Mener du det?
Hva heter gymlæreren?
- Güero? - Hva sa du?
- Güero. - Güero?
Hvorfor får du lese i timen isteden for å løpe.
Fordi jeg fant hunden hans.
Eller, jeg fant eksen hans, som hadde stjålet hunden hans.
Det er ingen ledige plasser.
Gerardo, Gerry.
- Klar? Sett deg. - Jeg så etter en plass.
Ok. Greit.
Avgangselever, takk for at dere kom i dag.
For ikke så veldig lenge siden...
Luis, Luis!
Luis. Kom da. Se.
Det er ledig plass der borte.
Foran.
Stille.
Sett deg, Luis.
Fint, som jeg sa,
så tror dere det kanskje ikke, men for ikke så lenge siden,
klarte mennesket å leve uten dette.
Det kunne vært bedre, det kunne vært verre,
men sannheten er at vi ikke var slaver av disse her.
Et leketøy.
Saken er at det er nødvendig, men ikke livsviktig.
Vi må begrense bruken. Og på grunn av det, har våre venner fra medieavdelingen
hjulpet oss med en video kalt Ansvarlig bruk av mobiltelefonen.
Følg godt med nå.
Fordi, å hjelpe dere er en av Nacionals høyeste prioritet.
Så følg godt med. Bruno?
Bruno!
Kan du spille den, takk?
ANSVARLIG BRUK AV MOBILEN
Hvem er Isabela de la Fuente?
Bruno, jeg tror ikke det er den.
Wow, så fin rumpe!
Hei der. Ta det rolig!
Bruno! Stopp det der!
Hva er det?
Slå det av! Gjør noe!
NAVN
KJØNN: MANN TID: 02:32
MEDISINSK JOURNAL KJØNNSSKIFTE
FORNAVN ETTERNAVN
KJØNN: KVINNE
Hun er mann!
Gutter har penis.
Jenter har vagina.
Få se på ballene!
Gutter har penis.
Jenter har vagina.
HOMSE
- Hva ønsker du? - Å være jente.
JEG ØNSKER JEG VAR JENTE
@ALLEDINEHEMMELIGHETER
Slå på lyset! Isabela!
Legg vekk mobilene!
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg skulle gjøre det.
Jeg er ikke flau av det.
Det skulle ikke bli sånn.
Nå syns alle at jeg er et monster.
Det er bare den videoen på kontoen.
Hva skjer, Willis?
Det er Williams.
Kan vi få et øyeblikk?
Ok.
Isa, du trengte ikke gå gjennom det alene.
Det er det venner er til.
"Hva skjer hvis foreldrene dine finner ut av det?"
Hva er dette?
Det spiller ingen rolle. Bare les.
HVA SKJER HVIS FORELDRENE DINE FINNER UT AV DET?
"Velg en av vennene dine, og hemmeligheten din vil bestå."
Velger du Isabela?
Er du dum?
Så rart at du er homo.
Hei, vent!
- Isa? Hvor er Isa? - Hun er på do.
Jeg køddet det til. Men, Sofia, jeg trodde det bare var tull.
- Isa! - Men jeg skjønner nå.
Han svarer ikke på sms-ene mine.
Du har jo sviktet henne.
- Det er ikke riktig do. - Idiot!
Peniskonkurranse!
- Kappet du av kukken din? - Hold kjeft!
- Hold kjeft. - Hvorfor gjorde du dette?
Jeg skjønner ikke.
Vi visste ikke at du hadde kukk.
Hold opp, drittsekk!
Du løy for meg.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg stolte på deg.
- Faens homo. - Hold kjeft!
- Du er en idiot. - Isa, vi går.
Vent, jeg vil gjerne spørre om noe.
Har du operert deg?
- Hva har jeg med alt dette å gjøre? - Du ser ting som alle andre overser.
Du kan finne ham.
Er det noe igjen?
Slutt, la henne være!
Har du operert deg?
Hei, slutt med det. Vent. Dere må slutte med dette nå.
Bli med meg.
Hvorfor filmer dere?
Ok.
Bare sånn?
Jeg vil også finne ut av det.
- Hva skjer? - Ingenting.
- Du trenger ikke følge meg rundt. - Jeg bare henger med.
Natalia?
Jeg ser veska di.
Natalia.
Hva vil du?
Snakke om det som skjedde Isabela.
Du har også blitt presset, hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du stjal Isabelas mobil i gymtimen.
Du sa du ikke følte deg bra, men du gikk aldri til helsesøster.
Hva skal jeg si?
Hun bare gråter.
Hei, Natalia.
Kan du ikke komme ut? Sofia prøver bare å hjelpe deg.
Jeg er Javier, den nye gutten.
Spør du meg, var det ganske sprøtt i dag.
Men det var kult, da.
Kom ut.
Vi dømmer ingen.
- Isabela dreper meg. - Det var ikke din feil.
Han som presset deg ville vite om du sviktet din beste venn.
Men jeg ville ikke gjøre det!
Hvem lastet opp videoen?
Den eneste som ikke fulgte med da det startet.
Går du alt, Gerry?
Hvorfor er du så opptatt av meg, Sofia?
Jeg vet ikke. Jeg ser deg bare overalt.
Jeg vet hva du skjuler.
Var det deg? Du sendte sms-en.
Hør på meg. Hvis noen får vite det, er det verst for deg.
- Det var ikke meg! - Vi har deg.
- Var det ikke? - Nei, Gerry. Jeg vet det var deg.
Du gjorde det så ingen skulle finne ut om deg.
- Jeg har ingen hemmeligheter. - Ikke?
Lykke til.
Du bør velge vennene dine med omhu.
Hun er ikke bra.
Det er du som bør være urolig, Gerry.
Noen følger med deg og vennene dine.
Og la Luis være!
Luis, ro deg ned! Hva er det med deg?
- Det var et uhell. - Uhell?
Hvordan? Hvor? Hva skjedde?
Jeg bare falt, mamma.
- Jeg falt. Det var et uhell. - Og sekken din?
Hvor er den? Ikke tale om. Quintanilla må høre nå.
- Mamma! - Nei!
Vær så snill. Vi går.
Hvis du ikke sier det, må jeg snakke med ham.
Jeg forteller hjemme. Kom, så går vi.
- Si det til Quintanilla. - Han sier at jeg ikke skal bry meg.
Jeg vil vite hvem det var.
Vi kan prøve å finne ut av det. Det kan bli gøy.
- Gi meg mobilen din. - Hvorfor?
Til vitenskapsprosjektet.
Slapp av. Jeg gjør prosjektet selv.
Du får sikkert B+.
Så du vet hvordan man ler?
Du er flink med folk.
Det kan komme til nytte.
Jeg har visst fått min første venn på skolen.
Nei.
Jeg har altfor mange venner.
KRIG OG FRED
Jeg er snart ferdig.
Liker du den?
Jeg tror jeg liker den, men... den er 200 sider for lang.
Det er en fin utgave.
Vet du hvorfor du fikk den? Det var favorittboka til faren din.
Er det sant?
Han likte den fordi, tross alt, til slutt finner de håp.
Det er bedre om du anbefaler noe du liker.
Kom, så spiller vi.
Sofia, jeg er hjemme!
Sofia?
Jeg er hjemme. Hvordan var det på skolen?
Bra.
Ikke like kjedelig som vanlig.
Han er her alt, og jeg har ikke skiftet ennå.
Skal han spise her igjen?
Ja, kjære. Han vil være mer sammen med deg. Gi ham en sjanse.
Og han har med kinamat som du liker.
Kan du åpne mens jeg skifter? Takk!
Ja, Nora.
Hei.
Hei, Sofia.
Tusen takk.
Takk.
VIL DU TA IGJEN MED DE SOM AVSLØRTE DEG?
HVEM ER DU?
RAUL VALGTE DEG.
NATALIA TOK TELEFONEN DIN.
GERRY LASTET OPP VIDEOEN.
PABLO AVSLØRTE DEG.
VIL DU HA HEVN?
JA.
Tekst: Lise Weggersen