NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
PACO'YU GÖRDÜN MÜ?
- DERSTE ÖLÜYORUM. - BEN GELMEYECEĞİM.
- YA NE İSTEDİĞİNİ BİLMİYORUM. - KIZIM UYAN ARTIK.
HER ZAMANKİ MEKÂNDA GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
ALKOLÜ VÜCUDUMDAN NASIL ATARIM?
ISABELA'NIN KIYAFETİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
Hey Luis!
- Nereye gidiyorsun? - Sınıfa.
Neden selam vermiyorsun? Arkadaşız sanıyordum.
- Selam ver. - Ama değilsiniz.
Siz arkadaş mısınız Luis?
Bence değilsiniz.
Gördün mü?
Bak, burada bizim biraz işimiz var.
Evet, onu fark ettim ama şuradaki dolap benim.
Doğru. Kusura bakma.
Bize birkaç dakika izin ver, hemen gideceğiz.
Saçını mı kestin Gerry?
Çok yakışmış. Kendin mi kestin?
Yoksa annen mi kesti?
Kepekleri gidince Ernesto da kendi saçını kesebilir.
Kepek karşıtı bir şampuan al.
Lisenin başından beri kepeğin var.
Ama Dario'nunki kadar kötü değil.
Dudağındaki şey uçuk, değil mi?
1-B sınıfındaki Valeria'dan mı kaptın?
Sanırım bir tek onda var.
- O senin kuzenin değil mi? - Kapa çeneni.
- Çekilir misin lütfen? - Şakaların komik.
Cidden öyle
ama bize bir dakika izin verir misin?
İşimiz biter bitmez...
Yoluma çıkan sizsiniz.
Bak.
Ucube.
Bir gün böyle başını belaya sokacaksın.
Bunun olmasını istemem.
Uslu dursan iyi edersin, tamam mı?
Gerry, notlarına
ve okula ne kadar nadir geldiğine bakılırsa
istatistiksel olarak sonun benden beter olacak.
Gidelim. Bu kız delirmiş.
Hadi.
- Sınıfta görüşürüz. - Bırak şu kızı oğlum.
Sen kazandın. Tebrikler.
Kavgalarında onu yanından ayırma, bu işte iyi.
Eşyalarına dikkat et. Deliler eşyalarını kaybederler.
Tabii ki.
Luis, seninle sonra görüşeceğim.
Teşekkür ederim Sofi.
Eşyalarımı koyabilir miyim?
Evet.
Öğretmenlerinle, sınıf arkadaşlarınla ve notlarınla ilgili
sorunların var.
En azından derslerimden kalmıyorum.
Evet, kalmıyorsun ama sınavlarını hiç bitirmiyorsun.
Sıkılıyorum.
Sofia, sınavları B almana yetecek kadar cevaplıyorsun.
Sporda iyiyim.
Evet, haklısın.
Ondan A artı almışsın.
Bunun annen için önemli olduğunu biliyoruz.
Uyum sağlamanı ve iyi olmanı istiyor.
Seni anlamaya çalışıyorum, yemin ederim. Senin için zor olduğunu biliyorum.
Babanın ölümünün zor olduğunun farkındayım.
Özellikle geçen sene olanlardan sonra.
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Bir daha olmaz.
Hey, kondom ister misiniz?
Güzel!
Bugün cuma. Hadi ama.
Hadi ama Pablo. Dur dostum.
Günaydın.
Dario, Ernesto, oturun. Isabela, Pablo'yu öpmeyi bırak.
Azarlayın bunları hocam!
Derse başlayalım.
Oturun millet.
Hadi.
Öncelikle okulumuza yeni bir öğrenci geldi.
Yeni sınıf arkadaşınıza merhaba deyin. Javier Williams.
Javier, kendini tanıtır mısın?
Selam millet.
Hayır, hadi. Ayağa kalk, seni görsünler.
Anlat bakalım.
Merhaba, ben Javier.
Yeni elemanım.
Dur söyleme. Sen Damian Williams'ın oğlusun.
- Futbolcu olan mı? - Evet.
İnanmıyorum! Baban bir efsane!
- Dario, lütfen. - Baban bir ilah dostum.
Eskiden öyleydi.
- Artık oturabilir miyim? - Evet, elbette.
Arkaya otur.
Sana bu ödevi beraber yapacağın birini bulmalıyız.
Ben yaparım hocam.
- Sorun olmaz... - Hayır.
- Sofia. - Ne?
Javier seninle beraber çalışacak.
- Buna cidden gerek yoktu. - Sessizlik!
Sessizlik lütfen. Sofia'nın yanına geç de tanışın.
Haftaya ders laboratuvarda olacak, unutmayın.
Önlüklerinizi getirin.
Dikkat et dostum.
Seni uyarıyorum, o bir deli.
Akıl hastanesinde yatmış.
Hücreleri öğreneceğiz, tamam mı?
Sessizlik.
Hücreler ve bölümleri. Bunu zaten biliyor olmanız gerek.
Hatırlayan var mı? Bölümlerini sayabilecek var mı?
- Willy! - Nasılsın?
Deliyle nasıl geçti?
Bizimle oturmak ister misin?
Baban şimdi ne yapıyor?
Televizyonda göründüğü kadar deli mi?
Dostum, saçma sapan sorular sorma ya.
Cidden, Meksika Güzeli'ne çakıyor mu?
- Üvey annen mi o senin? - Lavaboya gitmem gerek.
- Nerede? - Ben göstereyim.
- Kendim bulurum, sağ ol. - Emin misin?
- Şu tarafta. - Sonra görüşürüz.
Şurada.
- Tünaydın. - Tünaydın.
Adım Natalia Alexander. Kardeşim Maria size broşürleri dağıtacak.
Nacional Gecesi sadece bir parti değil.
Öğrencilerimizin önemli beceriler edindiği bir etkinlik.
O gece, gençlerin alkol alıp kafayı bulması için bir bahane.
Geçen sene ikinci sınıflardan bir kız taciz edildi.
Hanımefendi, lütfen.
Bunlar dedikodudan ibaretti.
Devam et Natalia.
Bu sene de komiteye başkanlık edip
bu geceyi ben düzenleyeceğim.
İlk önceliğimin çocuklarınızın güvenliği olduğundan emin olun.
Bu sene inanılmaz olacak.
Nacional Gecesi. NAGE.
"Bu gece kaçmaz."
Ben diyorum ki
arkadaşlarıma söylesem mi artık acaba?
Gerçekten mi?
Bak. Onlara anlatacağımı biliyorsun.
Benim için değil, kendin için yaptığını biliyorum
ama ben yalan söylemem. Anlıyor musun?
Elbette anlıyorum bebeğim ama...
Anlamalısın. Arkadaşlarını biliyoruz.
Birine bizden bahsedersen bütün okul öğrenir.
Ayrıca bu okulun çoğu aptal.
Ama onlar senin arkadaşların.
Onu diyorum işte! Tam olarak onu diyorum.
Sofia!
Orada ne yapıyorsun?
Dur. Kal orada. Kımıldama. Yardım edeyim.
Hadi. Aklından ne geçiyordu?
Yaptığın şey çok aptalca.
Gülme! Bu doğru değil.
Orada dur. Kımıldama.
Ne yapacağımı sanıyorsun?
Beni dinle. Sana yaklaşınca bana elini ver.
Hadi bakalım.
Konuşacak birini istersen ben buradayım.
Merak etme.
- Buna gerek yok. - Bak. Sorun yok. Cidden.
Gel otur.
Dostum, tehlikeli olsa
burada olur muydum sence?
- Uzanayım ben, tamam mı? - Tamam.
Buraya niye çıktın?
- Gözlem için. - Tam olarak ne görüyorsun?
Görmekle gözlem yapmak farklı şeyler.
Aşağıdaki insanlara bak.
- Tamam. - Güzel.
Şimdi Raul gelecek.
Bahçenin ortasındaki banka oturacak.
Oraya gider gitmez
Ernesto ve Dario'ya para verecek.
O hamam böceklerine.
- Sonra Gerry'ye gidecek. - Ne haber?
Anlaşamamalarına rağmen.
Selam dostum. Bana cips alır mısın?
- Param yok. - Benim var aptallar.
- İşte. - Hangileri?
Fark etmez, seç.
- Gördün mü? - Kuzeniyle, evet.
Natalia gelecek şimdi. Tam olarak...
...şimdi.
Herkes Natalia'dan nefret eder.
Onlarla uyum sağlamak için takılır.
- Bir şeyler yiyelim mi? - Ben burada onlarla kalacağım.
Maria onun kız kardeşi. O...
Maria ve Natalia birbirlerine hiç benzemezler.
Şu ikisi de Pablo ve Isabela, liseli âşıklar.
Temizlik odasında 15 dakika takılmazlarsa olmaz.
Şu da...
Alex. Onları görmezden geliyor.
Kimseyle alakası yoktur.
Belki biraz Luis'le.
Ama o, gerçeklikten sıyrıldığı
çizimlerinde yaşıyor.
- Bunu nasıl yaptın? - Gözlem yaptım dedim ya.
Bak.
Esmerleşmişsin, yani güneşin altında çok vakit geçiriyorsun.
Sanırım baban gibi futbol oynuyorsun.
Ama sınıfta bunun bahsi geçince gerildin.
İnanmıyorum! Baban bir efsane!
Babanla anlaşamıyorsun.
O yüzden sana yeni bir saat
ve altın bileklik aldı.
Pahalı bir cep telefonu aldı.
Bir şeyleri telafi etmeye çalışıyor olmalı.
Ve senden küçük kardeşlerin olmalı.
Çantanda yavru kedi yapıştırması var.
Hangi sayıyı tuttum?
Öyle olmuyor.
Yedi.
Paramın kalanını mı?
Baksanıza, Rosita'ya ne oluyor?
Geliyor. Bizimle mi oturacak?
Evet.
- Selam! - Tanrım!
Gerardo. Gerardo, kes şunu!
Böyle yapacaksanız
gidin kendinize başka bir yer bulun.
- Kıskanma. - Ondan değil Rosita.
Seni burada gören, herkesin bizimle oturabileceğini zanneder.
Bu aptallık.
- Hadi ama Natalia. - Gerçekten Rosita.
Aptal! Bu kaç para, biliyor musun?
Kıskandın mı?
Rosita'yı rahat bırakın. Hadi ama.
Ah zavallı Rosita. Haddini bilecek.
Hadi, başlayalım.
Çantalarınızı şuraya koyun lütfen.
Koyup sahaya dönün.
Hadi!
Toparlanın millet! Boş zamanımız yok!
Aferin!
Savaş ve Barış mı?
- Tolstoy. - Ne anlatıyor?
Şimdi...
Bir sürü Rus âşık oluyor.
Sonra savaşa gidip depresyona giriyorlar.
Temel olarak bu.
Tişörtünü ters giymişsin.
Teşekkürler.
- Oldu mu? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
- Javier Williams. - Nasıl gidiyor?
- Merhaba. - Memnun oldum.
- Nasılsın? - İyiyim.
Dinle.
Sana futbol takımımızda
özel bir yer ayırdım.
Arkanı dön, evet.
Yürü.
Damian Williams'ın oğluyla dördüncü kupamızı kazanacağımıza eminim.
Sağ olun ama ben futbol oynamıyorum.
Pardon, revire gidebilir miyim? İyi hissetmiyorum.
Tabii, git.
Dinleyin çocuklar.
Koşmaya başlayın, beş tur. Tempoyu bozmayın.
Hadi ısınalım.
- Hadi, yürü. - Hocam.
Telefonumu bulamıyorum.
Yani?
Koşmak için telefonuna mı ihtiyacın var?
Hadi hanımlar.
Hadi! Yürüyün!
- Ne oldu? - Dostum!
- Ne oldu? - Nasıl gidiyor?
Niye bir kadının seni savunmasına izin verdin?
Kendi kendini savun dostum.
Onun umurunda falan değilsin.
Korkma dostum. Takılıyoruz sadece.
O seni savunamaz.
- Sen savun. - Gıdıklanmayı sever misin?
Evet, yeter! Yeter!
Hadi, kendini savun.
Kendini savun. Savun.
Hadi, bir şey yap.
Nasıl vuruyorsun görelim.
Dilini mi yuttun?
Yumrukla beni, hadi. Ne kadar vurabiliyorsan.
- Biz arkadaşız. - Hadi!
Yapamıyor musun? Kendini savunamıyor musun?
- Seni anlamıyor. - Cidden mi? Duracak mısın?
Ananı sikeyim!
Bakalım bundan sonra kavga edecek misin?
Bunlar çizimlerin mi?
- O olmaz! - Geri çekil göt herif.
Sakin ol. Sakin.
Anne ve babası onu seviyor.
- Yapma! - Bakalım.
- Belki bu seni kendine getirir. - Sakin ol dostum!
Bu ne kadar boktan böyle oğlum.
Büyük bir sik.
- Çok güzeller. - Orospu çocuğu.
Bunu okulda mı yapıyorsun?
Bakalım.
Belki buna tepki verirsin. İyi bak.
- Çizimlerimi ver! - Dur, göt herif!
Çizimlerimi geri ver!
Kes şunu Gerry! Yeter!
Aynen öyle dostum.
Senden istediğim bu. Kendini savunmanı istiyorum.
Başkasının seni savunmasına izin verme.
Ama geçti dostum. Sana fırsat verdim.
Bitti artık dostum.
Hey.
- İşemem gerek. - Kapa çeneni!
Çevir onu.
- Seninle konuşuyorlar, arkanı dön. - Hey...
Bak. İyi izle.
Bak.
Şuna bak!
İzliyor.
- Hadi, kes şunu. - Hiç kendini savunmuyorsun.
- Kesin şunu dostum. - Pekâlâ, yeter.
Burada işiniz bitti.
Göt herifler.
Başka seçeneği vardı.
Ya ağlar ya dövüşür.
- Ağlamayı seçiyorsa aptal demektir. - Luis.
Luis, şunu al.
Şunu al ve kendine yeni bir çanta al.
- Git buradan. - Hadi gidelim dostum.
Bunu yapmayı ne zaman keseceksin?
Karşılık vermeye başladığı gün.
Neden onun yerine şuna bulaşmıyorsun?
Kime istersem ona bulaşırım.
Gidelim.
- Sevgilin falan mı? - Haddini aştın.
Nasılsın?
Bir sürü boş koltuk var.
Evet ama seninle oturmak istedim.
Tamam.
Bak, bizim ucube aptal değilmiş.
Onun gibi biri öyle bir kıza bakar mı sence?
Elbette hayır.
Onu biriyle görmek güzel olurdu, hep yalnız.
- Maria, lütfen. - Ciddi misin sen?
Beden eğitimi hocasının adı neydi?
- Güero? - Anlamadım?
- Güero. - Güero mu?
Niye koşmayıp sınıfta kitap okumana izin veriyor?
Çünkü bir keresinde köpeğini bulmuştum.
Aslında köpeğini çalan eski sevgilisini bulmuştum.
Siktir, oturacak yer kalmamış.
Gerardo, Gerry.
- Hazır mısın? Otur lütfen. - Yer arıyordum.
Tamam. Pekâlâ.
Son sınıf öğrencileri, geldiğiniz için teşekkürler.
Çok uzun olmayan bir zaman önce...
Luis!
Luis. Gel lütfen. Bak.
Burada boş yer var.
Önde.
Sessizlik.
Otur lütfen Luis.
Pekâlâ. Dediğim gibi,
inanmayabilirsiniz
ama kısa bir süre önce
insanlar bu olmadan yaşayabiliyordu.
Daha mı iyiydi yoksa daha mı kötüydü bilmiyorum
ama açıkçası bunların
kölesi değildik.
Oyuncak telefondu.
Diyeceğim o ki bu şey gerekli
ama olmazsa olmaz değil.
Kullanımını düzene sokmalıyız.
Bu yüzden kurgu bölümünden arkadaşlar bize
"Sorumlu Telefon Kullanımı" isimli bir video hazırladı.
Hepiniz dikkatle izleyin.
Çünkü size yardımcı olmak
Lise Nacional'in önceliklerinden biridir.
O yüzden dikkatlice izleyin. Bruno?
Bruno!
Oynatır mısın lütfen? Teşekkür ederim.
SORUMLU TELEFON KULLANIMI
Isabela de la Fuente kim?
Bruno, bunun o video olduğunu zannetmiyorum.
Vay ne güzel götü var!
Köpekler. Yavaş olun.
Bruno! Şunu ekrandan kaldır!
Ne oldu?
Kapat! Bir şey yap!
AD: ISMAEL DE LA FUENTE BELTRÁN
CİNSİYET: ERKEK SAAT: 02,32
TIBBİ CİNSİYET DEĞİŞTİRME SERTİFİKASI
ADI: ISABELA SOYADI: DE LA FUENTE BELTRÁN
CİNSİYET: K
Erkekmiş!
Erkeklerin penisi olur.
Kızların vajinası olur.
Şu taşakları görelim!
Erkeklerin penisi olur.
Kızların vajinası olur.
İBNE
-Dilek dile. - Keşke kız olsaydım.
@_BÜTÜNSIRLARINIZ_
Işıkları aç! Isabela!
Telefonlarınızı kaldırın!
Bize neden söylemedin?
Söyleyecektim.
Utanmıyorum, gerçekten. Utanmıyorum.
Ama böyle olsun istemedim.
Şimdi herkes beni bir canavar gibi görecek.
O hesabı aç bak, bir tek o video var.
Nasılsın Will?
Adım Williams.
Bir dakikanı alabilir miyim?
Tamam.
Isa, bunu tek başına yaşamamalıydın.
Arkadaşlar bunun için var.
"Yaptığını ailen öğrense ne olurdu?"
Bu ne?
Önemli değil. Okumaya devam et lütfen.
YAPTIĞINI AİLEN ÖĞRENSE NE OLURDU?
"Arkadaşlarından birini seç ve sırrın saklı kalsın."
Isabela'yı mı seçtin?
Aptal mısın sen?
Gey olman çok komik.
Dur, bekle!
- Isa? Isa nerede? - Lavaboda.
Sıçıp batırdığımı biliyorum.
Ama Sofia, anlaman lazım. Bunun şaka olduğunu sandım.
- Isa! - Artık olmadığını biliyorum.
Mesajlarıma cevap vermiyor.
Herhâlde artık ondan ayrılırsın.
- Yanlış tuvalete girmişsin. - Aptal!
Sik savaşı!
- Sikini kestirdin mi? - Sus!
Kapa çeneni.
Bunu bana neden yaptın?
Anlamıyorum.
Penisin olduğunu bilmiyorduk.
Kapa çeneni göt herif!
Bana yalan söyledin.
Tabii ki söylemedim.
Sana güvenmiştim.
- Siktiğimin ibnesi. - Kapa çeneni!
- Sen koca bir aptalsın. - Isa, gidelim.
Dur, sana cidden bir soru sormak istiyorum.
Ameliyat oldun mu?
Tüm bunlarla benim ne alakam var?
Herkesin gözden kaçırdığı şeyleri fark ediyorsun.
Onu bulabileceğini biliyorum.
Bir şey kaldı mı?
Kes şunu!
Ameliyat oldun mu?
Hey, kes şunu.
Dur. Buna derhâl son vermelisin.
Benimle gel.
Neden çekiyorsun?
Tamam.
Bu kadar mı?
Ben de bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum.
- Neler oluyor? - Hiç.
- Beni takip etmene gerek yok. - Sadece sana eşlik etmek istiyorum.
Natalia?
Çantanı görebiliyorum.
Natalia.
Ne istiyorsun?
Isabela'ya olanları konuşmak istiyorum.
Sana da şantaj yapıyorlar, değil mi?
Ne dediğini anlamıyorum.
Beden eğitiminde Isabela'nın telefonunu çaldın.
İyi hissetmiyorum dedin ama revire gitmedin.
Ne diyeyim?
Ağlamayı kesmiyor.
Hey Natalia.
Dışarı çıksana.
Sofia sana yardım etmeye çalışıyor.
Ben Javier, yeni çocuk.
Aslına bakarsan bugün çok tuhaf geçti.
Ama yine de güzel vakit geçirdim.
Dışarı çık, hadi.
Yargılamaya gelmedik.
Isabela öğrenirse beni öldürür.
Senin suçun değildi.
Sana şantaj yapan adam
ihanet edip etmeyeceğini görmek istedi.
Ama yapmak istemedim!
Videoyu kim yükledi o zaman?
Sunum başladığında umursamayan tek kişi.
Hemen gidiyor musun Gerry?
Neden bana kafayı taktın Sofi?
Bilmiyorum. Her yerde seni görüp duruyorum.
Ne sakladığını biliyorum.
Sen miydin? Mesajı sen gönderdin.
Beni dinle.
Biri öğrenirse sonu senin için iyi olmaz.
- Ben değildim! - Bu kez kaçamazsın.
- Sen değil miydin? - Hayır. Senin yaptığını biliyorum.
Sırrın öğrenilmesin diye Isabela'nın videosunu verdin.
- Benim sırrım yok. - Yok mu?
İyi şanslar.
Sen de arkadaşlarını daha iyi seçsen iyi edersin.
O sana iyi gelmez.
Endişelenmesi gereken sensin Gerry.
Biri sen ve arkadaşlarınla çok ilgileniyor.
Luis'i de rahat bırak!
Luis, sakin ol lütfen!
Sorun ne?
- Kaza oldu. - Kaza mı?
Nasıl? Nerede? Ne oldu?
Düştüm anne.
- Düştüm, kazara oldu. - Peki çantan?
Nerede? Yok artık. Bu kez Quintanilla'yla konuşacağım.
- Anne! - Hayır!
Lütfen. Gidelim.
Oğlum, lütfen. Anlatmazsan konuşmak zorundayım.
Evde anlatırım. Hadi gidelim.
Quintanilla'ya anlatsan peki?
Hayır. Bu işe bulaşma der.
Kim olduğunu öğrenmeliyim.
Öğrenmeye çalışabiliriz.
Eğlenceli olabilir bence.
- Telefonunu ver. - Neden?
Fen projesi için.
O konuda endişelenme.
Projeyi kendim yaparım.
Eminim B artı alırsın.
Gülmeyi bilmiyorsun sanmıştım.
İletişimin çok güçlü.
Belki bu işimize yarar.
Sanırım okulda ilk arkadaşımı edindim.
Hayır.
Benim zaten çok arkadaşım var.
SAVAŞ VE BARIŞ
Neredeyse bitti.
Nasıl buldun?
Sanırım beğendim
ama 200 sayfa fazlası var.
- Güzel bir baskı. - Neden bunu verdim, biliyor musun?
Neden?
Babanın en sevdiği kitaptı.
Sahi mi?
Her şeye rağmen
sonunda umut edebildikleri için severdi.
Kendi beğendiğin bir şeyi önersen daha iyi.
Hadi oynayalım!
Sofi, ben geldim!
Sofi?
Ben geldim. Okul nasıl geçti?
Güzeldi.
Her zamanki gibi sıkıcı değildi.
Tanrım. Geldi ve ben daha giyinmedim bile.
Yine akşam yemeğine mi geldi?
Evet, seninle daha fazla takılmak istiyor. Ona bir şans ver.
Ve sana o çok sevdiğin Çin yemeğini getiriyor.
Ben üstümü değiştirirken kapıyı açar mısın? Teşekkür ederim.
Tabii Nora.
Merhaba.
Merhaba Sofia.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
SANA İHANET EDENLERDEN İNTİKAM ALMAK İSTİYOR MUSUN?
SEN KİMSİN?
SENİ RAUL SEÇTİ.
NATALIA TELEFONUNU ALDI.
GERRY VİDEOYU YÜKLEDİ.
PABLO SANA İHANET ETTİ.
İNTİKAM ALMAK İSTİYOR MUSUN?
EVET.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür