EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godaften.
Var det en sjov fest?
En maske? Seriøst?
Du ønskede at møde mig, ikke?
Vi kunne drikke en kop kaffe sammen. Det her er unødvendigt.
Det er problemet.
Lette ting er ikke interessante.
Du er interessant. Jeg har iagttaget dig.
Har du øvet den tale, eller finder du bare på det?
- Skrig bare. Ingen kan høre dig. - Hvorfor skulle jeg skrige?
Vi to kunne være sammen. Tror du ikke?
- Hvorfor er du interesseret i mig? - Vi er ens.
Hvor er mit armbånd?
Hvor er mit armbånd? Giv mig det.
- Giv mig det. - Din fars?
- Savner du ham? - Tal ikke om ham.
Hvad med at holde op med at bekæmpe mig?
Vi to kan forandre skolen.
- Jeg er mere interesseret i at finde dig. - Sikke en skam.
Godnat.
Nej, nej!
Hej.
Hvordan går det? Har I set Sofia?
Aner ikke, hvor hun er.
Er I sikre?
- Ja. - Ja.
- Går I allerede? - Ja.
Hvem er det?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, er du okay?
Svar mig, skat!
SOFIA H. RINGER...
I må godt tage hjem nu.
Hallo! Kom nu!
Kom nu! Tag hjem! Jeg kan se din røv, kammerat.
FAR RINGER...
Hallo?
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre. Og du?
Jeg gør det hurtigt. Vi kan ikke føre lange telefonsamtaler.
Vi har travlt med at få vores penge ud af landet.
Vi skal bruge din medvirken med hensyn til huset, der jo står i dit navn.
Du skal mødes med vores advokat og skrive under, så huset kan sælges.
Hvor fanden skal jeg så bo?
Det finder vi ud af. Det andet er vigtigere lige nu.
Vi tænker på dig, og vi savner dig.
Det hele skal nok gå i orden. Stol på mig.
Drik det hele.
Fortæl, hvad der skete i går.
Hvorfor kom Javier ikke tilbage med dig? Hvordan endte du på gaden?
- Hvis nogen gjorde dig noget... - Nej.
Du ved godt, at du kan sige det til mig.
Jeg drak for meget og endte i en pool.
Jeg kunne ikke finde Javier. Nogen kørte mig hjem.
Hvis du ender sådan, når du går ud...
- Stop, mor! - Så skal du ikke gå ud igen alene.
Jeg beklager, skat.
Okay.
Hvordan gik det med Quintanilla?
Fint.
Fint? Sagde han ikke noget?
Sagde han ikke...
Hvad?
Ikke noget.
Det er din fars årsdag på mandag. Glem ikke det.
- Hvornår har jeg glemt det? - Aldrig. Jeg minder dig bare om det.
Sofia? Sofia!
Tak for det, du gjorde til festen.
Du reddede mit liv.
- Har du set videoen? - Hvad for en video?
Jeg ved ikke...
hvem der har sendt den, men alle har den.
Kys! Kys!
Åh nej.
Det er okay.
Det var bare et kys.
Jeg kan godt se, at det ikke bare var et kys.
- Hej, Alex. - Vi ses.
Hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg ledte efter dig. Du tog hjem.
Hvis du var bekymret for mig, hvorfor forlod du mig så?
Fordi jeg var vred. Det, du gjorde, var ikke cool.
At jeg ikke lyttede til dig, men sprang?
- Ja. - Hvorfor går du op i det, Javi?
Hvad mener du, Sofia? At springe ned i en pool fra et tag er dumt.
- Bliv ikke vred... - Jeg er ikke vred.
Heller ikke jeg.
Jeg...
Det var sejt.
Billedet er væk.
- Hvad for et? - Det på din taske.
Kattekillingen?
Det må være faldet af.
Sofia?
- Hvad så? Jeg blev bekymret. - Gjorde du også?
Ja, vi havde det sjovt, men så tog du bare af sted.
- Med mit tøj på. - Dit tøj?
Det bliver mellem os.
I kan snakke med hinanden.
Jeg har vigtigere ting, jeg skal.
Du må være glad.
Sofia, du burde tænke mere på din mor.
- Hun sagde nej. - Lad hende være glad.
Okay?
Så du tog med til festen.
Jeg så videoen.
Jeg vidste ikke, at du og Javier var sammen.
Det var bare et kys.
Ja, okay.
Du kom ikke.
Jeg havde ikke lyst.
Måske kommer jeg til NANA.
Det bør du.
Det hjælper ikke at gemme sig.
Okay. Kan vi begynde?
I dag skal vi se på moderne mexicansk kunst.
Det billede, I ser der, er malet af Fermin Diaz.
Vær venlige at slukke jeres mobiltelefoner.
Jeg vil ikke have, at der er telefoner, der ringer i timen. Hvad sagde jeg lige?
HEMMELIGHEDER AFSLØRES TIL NANA.
Seriøst?
OGSÅ DINE.
Hvad foregår der? Er det en slags spil?
Jeg mener det. Jeg har lige bedt jer om at slukke jeres telefoner.
HEMMELIGHEDER AFSLØRES TIL NANA.
Det glæder mig. Så kan I opleve, hvordan det er.
OGSÅ DINE.
Vi kan slukke for vores wi-fi.
Fyren har sikkert allerede oplysninger om alle.
HEMMELIGHEDER AFSLØRES TIL NANA Kl. 12. OGSÅ DINE.
- Hvorfor har vi ikke gjort det før? - Du ville ikke.
Hvad? Du er eksperten. Det er derfor, du er her.
Jeg sagde, det ville ske, men du affærdigede det.
- Nu må du leve med, at vi er fucked. - Tal ordentlig til mig.
- Du er meget nærtagende. - Pas på!
- Jeg er ikke nærtagende. - Undskyld mig...
- Må jeg komme ind? - Du er inde.
Mange forældre ringer, og der er en masse elever udenfor.
Skolebestyrelsen vil have, at du aflægger rapport med det samme.
Hvad skal jeg gøre?
Javi.
OGSÅ DINE.
Hvad med at lade være at bekæmpe mig? Sammen kan vi forandre skolen.
Maria, er du okay?
Ja, jeg er okay.
Handler det om Pablo?
Hvor ved du det fra?
En dag, hvor Isabela ikke var i skole
forsvandt I to ind i rengøringsrummet i et kvarter.
Det skete kun én gang.
Det skete mange gange, men...
Det stopper.
Sig ikke noget til nogen.
- Jeg har ikke sagt noget til nogen. - Men hackeren afslører det uanset hvad.
Hackeren ved, hvad vi har lavet.
Men vi bestemmer selv, hvad vi gør fra nu af.
Tak.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er din hemmelighed?
Jeg har ingen.
Du blev nervøs, da vi fik beskeden.
Alle blev nervøse.
Du blev også sådan til Rauls fest. Det med poolen...
Jeg var ikke nervøs. Jeg var vred.
Jeg bryder mig ikke om det med hackeren.
Og jeg bryder mig ikke om det, der foregår med dig og Raul.
Hvorfor Raul?
Hvad skete der, da jeg var gået?
Pablo.
Alle finder ud af, at jeg er kaninen.
- Og hvad så? - Isabela vil hade mig.
Vi var venner...
Eller vi er venner. Jeg ved det ikke, for...
Men det her må stoppe.
Okay.
Pablo! Det her må stoppe. Jeg mener det.
Okay?
Jeg slår ham ihjel. Når jeg finder ham, slår jeg ham ihjel.
Han ville bare snakke.
Nej. Alle dernede lider. Du er ikke okay. Han kidnappede dig. Jeg er ikke okay.
Luis dør måske på hospitalet. Vil han bare snakke?
Jeg finder ham!
Jeg har de nødvendige oplysninger, men skal finde den rigtige rækkefølge.
- Der stod "Freaky Pizza". - Freaky Pizza.
Der kan ikke være så mange.
- Ja. - Der er det.
- Nej. - Der er tre.
- Tre. - Ja.
- Selv hvis det var... - Alex.
- Prøv "Renseriet Scarlet". - Okay.
Renseriet Scarlet.
- Nej, der er fire. - Det er okay.
Vi tjekker, hvilke af dem der ligger tæt på et pizzeria.
Vi spørger, hvilket område de bringer ud i og begynder at gennemsøge området.
- Nej. - Du forstod mig, ikke?
Nej. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Send det til min telefon. - Okay.
- Nu? - Ja, lad os gå.
Tak.
- Vi ses, Osorio. Tak. - Farvel.
Bestyrelsen vil have mit hoved på et fad.
Sådan sagde de det ikke, men...
det er det, de vil have.
Har de glemt alt det, jeg har gjort for skolen? Det er frygteligt.
Miguel, er du ikke lidt fatalistisk?
Bestyrelsesmedlemmerne er bekymrede, men det er normalt. Det er vi alle.
- Du har overlevet værre ting. - Jeg ved ikke...
Måske har Luis' mor ret.
Måske er det for meget for mig.
Måske er det bedst, hvis jeg stopper.
Hvad mener du?
Du er professionel og ærlig.
Du brænder for dit arbejde...
Tænk ikke sådan.
Skolen har brug for dig.
Jeg har brug for dig.
Miguel.
Du er en stærk mand.
Og beundringsværdig.
Jeg beundrer dig og holder af dig.
Hej. Har I set Sofia?
Nej.
Hvad er det, jeg skal forstå? Jeg siger jo, at der ikke kommer til at ske noget.
Kom nu, Gaby.
Kan du ikke se, at jeg gør det for os begge?
Slår du op med mig?
Det er langt ude at slå op på den måde.
Rend mig!
Hej, Isa.
Hej.
Er du okay?
Mine forældre skulle hente mig. De tager ikke deres telefoner.
Vil du have et lift?
Hvad med din søster?
Vi skændtes til festen.
Vi taler ikke sammen.
Okay.
Så vil jeg gerne.
I er nødt til at gå videre til noget, der er lidt sejere end pot.
- Kom nu. - Min mor vil ikke længere give mig penge.
Det vil Raul heller ikke.
Er I færdige?
Hvad vil du?
Er I færdige?
Ja.
- Hvad fanden laver Natalia? - Lad os gå.
Har du brug for, at jeg forklarer det?
Hvor pokker er vi?
- Hvorfor tog du den narrøv med? - Vil du sige noget til mig, Willis?
Okay. Pizza...
Hvad leder vi helt præcist efter?
En gammel mørk bil.
- Som den der? - Den er ny.
Nej, den er ikke.
Der var også en bøjle fra et renseri.
Sofi, lad os gå.
- Hvorfor? - Her er ikke sikkert.
Se.
Lige frem og til højre. Det er vejen væk.
- Bare gå, hvis du vil. - Hvorfor går du ikke?
- Hvad, når vi finder det hele? - Så finder vi hackeren.
Da de sagde det, var jeg målløs.
- Forbandede røvhuller. - Ja.
- Jeg er nødt til at gå. Vi ses i morgen. - Hvad mener du? Du er lige kommet.
Undskyld.
Jeg har opført mig underligt over for dig i noget tid, og jeg ved ikke...
Hør...
Jeg forstår godt, du støttede Natalia.
Ja.
Men det var dumt, for du havde også brug for mig.
Tak, fordi du siger det.
- Ja. - Men det er rigtigt.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
Bilen burde holde mellem pizzeriaet og et...
RENSERIET SCARLET
...renseri.
- Sofia. - Hvad?
Er du sikker på, det er den bil?
Den her...
Terning...
Det er den.
- Er det? - Ja.
Hallo!
Hvad vil I?
Vi kunne ikke se dig, så vi gik ind.
- Intet problem. Hvad leder I efter? - Vi leder efter en ven. Det er hans bil.
Vi skulle låne den af ham. men vi kan ikke finde ham.
Kan I ikke bare ringe til ham?
Han tager ikke telefonen. Vi har ringet 30 gange.
- Ja. - Mange gange.
Ja. Den fyr mister altid sin telefon.
Ja.
Han bor deroppe. Gå op ad trappen.
- Okay. Tak. - Tak.
- Okay.
Tak, kammerat.
Jøsses.
Jeg kan få dem til at købe mere.
Jeg har mange venner.
Ingen vil få mistanke til mig.
Jeg ligner ikke en pusher.
Men de ved, at du stjal festpengene.
Jeg har sagt, jeg ikke stjal alle pengene. Ved du, hvorfor jeg gjorde det?
For at vise folk, at jeg er en succesrig kvinde,
der altid får, hvad hun vil have.
Det gik ikke så godt med din plan.
Men okay.
Vi kan forsøge.
Tak.
Men jeg har brug for et forskud.
Hvis du vil bruge mig til at betale din gæld af...
Nej.
Du skal sælge, før du får betaling.
Sådan fungerer det.
Jeg skal betale Rosita nu.
Jeg vil bare have det overstået.
Tja...
Jeg kan...
låne dig nogle penge,
men med renter.
Okay.
Er du sikker på, at du vil stå i gæld til mig?
- Jeg har åbnet den. - Sig, det er løgn!
- Hvad mener du? - Jeg er god til døre.
- Fjols! - Undskyld!
Undskyld. Undskyld.
Jeg tjekker, om der er nogen her.
Her er ingen.
- Jeg ringer til politiet. - Hvad?
Dit fjols! Det, vi gør, er ulovligt. Vi får ballade.
Vi kan ikke ringe til politiet.
Okay.
Vi leder efter en antisocial person...
der ikke kan lave mad...
og som har modtaget en masse penge for nylig.
Lad os gå.
Vi må hellere gå, Sofia.
Bare gå, hvis du er bange.
Døren er der.
Jeg går ikke, før jeg finder ud af, hvem der bor her.
Hej.
Kom her.
Hvad leder vi efter?
NATIONAL ÅRBOG
Sig, det er løgn. Se.
Bruno?
Hvad?
Jeg vil fortælle noget.
Okay.
Jeg har gjort noget...
Jeg forrådte dig.
Sludder.
Jeg ved, at det hele er svært at forstå.
Men det gode er, at vi stadig er venner.
Ja.
Det har ikke noget at gøre med det. Faktisk...
- Er du okay? - Jeg blev svimmel.
Er der noget, du vil have?
- Måske noget sukker. - Okay.
Okay. Tak.
Intet problem.
Er du virkelig hackeren?
Er det virkelig dig, Bruno?
Hvad laver du her, Sofia?
Hvad laver du her?
Er du virkelig hackeren?
Så du kan lide Sofia?
Jeg så videoen.
Sikke en skam. I passer ikke sammen.
Men hun er god til at kysse.
Hun er god til det.
Du troede ikke, jeg var i stand til det, vel?
Du ville bare have oplysninger.
Du troede, jeg var et fjols, du bare kunne udnytte, ikke?
Jeg forstår ikke. Hvad får du ud af det?
Alle dem på skolen havde fortjent det.
Læg ikke an på Sofia.
Hvorfor ikke?
Er du hendes vagthund?
- Slip mig. Jeg siger det ikke igen. - Det gør jeg heller ikke.
Hallo! Hvad laver I?
Javier, hvad laver du?
Røvhullet tog fat i mig.
I må gerne slå hinanden ihjel, men ikke her.
Og Bruno?
For pokker!
- Hvad er der galt med ham? - Jeg kan ikke holde ham ud.
Sofia, er der noget mellem jer?
- Jeg behøver ikke at fortælle dig alt. - Jo. For jeg er din ven.
Meget mere, end han er.
Han er ikke godt selskab for dig.
- Javier... - Han er et røvhul.
For pokker!
Hej.
Er du dum, eller hvad?
Min søn er i koma på grund af dig.
Det ved jeg.
Jeg ønsker bare, at Luis skal vågne op. Af hele mit hjerte.
Gå.
Okay, vi fjerner tapen.
Men sig mig først...
Hvor er mit armbånd?
Du aner ikke, hvad jeg taler om, vel?
Jo, selvfølgelig. Men jeg afleverer det ikke tilbage.
Du sendte en gave til mig. Hvad var det?
Svar, skiderik.
Du er ikke fyren med masken.
- Hvad? - Hvor ved du det fra?
- Du er højere.
Du talte ikke til mig. Du kørte mig bare hjem i din bil.
Du gør det for pengenes skyld, ikke? Har du købt ting?
Jeg tror ikke, man kan købe alt det her for din løn.
- Han er ikke hackeren. - Hvad?
Men han dækker over en.
Hvem sendte dig, narrøv?
- Stop, Raul! - Nej, Raul!
Hvem sendte dig?
- Hvad tænker du dog? - Okay.
Vi skal få ham til at tale, men ikke på den måde, Raul.
Du er en narrøv. En narrøv.
Det er du også.
Hvad er der galt?
Det er den narrøv! Jeg er skideligeglad!
Jeg kan hyre en, der kan...
Det kunne selv Alex gøre, men fald nu ned.
Jeg forsøger bare at hjælpe.
For pokker.
Hvad skete der?
Jeg kan ikke få vejret. Han slap væk.
Hvor er laptoppen?
- Hvor er laptoppen? - Det ved jeg ikke!
- Kom. - Jeg kan ikke få vejret.
Hvorfor lod du ham slippe væk, fjols?
Han må have fået hjælp til at fjerne tapen.
- Tror du, jeg fjernede tapen? - Det ser sådan ud.
Du ønskede at gå lige fra begyndelsen.
Du ville fjerne tapen.
Lad være at spille dum. Indrøm, at du gjorde det.
Giv os i det mindste din telefon.
Du stopper ikke, før jeg giver dig tæv, vel?
Javier! Nej!
Stop, Javier!
- Ellers hvad? - Hvad er der galt med dig?
- Hvad pokker er der galt med dig? - Hvad er der galt med dig?
- Tror du, jeg er hackeren? - Du er den første, jeg har stolet på.
Men du havde været der før, Javier.
Tekster af: Rasmus Jensen