EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Hade du roligt på festen?
En mask? Seriöst?
Du ville ju träffa mig.
Vi hade kunnat ta en fika. Det här är väl inte nödvändigt.
Det är just det...
Enkla saker är inte värda att lägga energi på.
Du är värd det. Jag har hållit ett öga på dig.
Har du övat på det här talet eller improviserar du?
Skrik så mycket du vill. Ingen kommer att höra dig.
Varför skulle jag skrika?
Tror du inte att vi två skulle passa ihop?
- Varför är du intresserad av mig? - Vi är lika.
Var är armbandet?
Ge mig mitt armband.
- Ge mig det. - Din pappas?
- Saknar du honom? - Prata inte om honom.
Varför inte sluta motarbeta mig?
Vi två skulle kunna förändra skolan.
- Jag är mer intresserad av att hitta dig. - Vad synd.
God natt.
Nej, nej!
Hej.
Läget? Vet ni var Sofia är?
Nej. Ingen aning.
Ingen aning alls?
- Nej. - Nej.
- Ska ni gå redan? - Ja.
Vem är det?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, mår du bra?
Älskling, svara.
SOFIA H RINGER...
Ni kan gå hem nu.
Hörni! Kom igen.
Kom igen! Gå hem.
Jag ser din rumpa, mannen.
PAPPA RINGER...
Hallå?
Hur mår du, min son?
Jag har mått bättre. Du?
Jag ska fatta mig kort, för vi kan inte ha längre telefonsamtal.
Ja, du vet... Hör på, vi har bråttom med att få ut pengarna ur landet
så vi behöver att du gör dig av med egendomen som står i ditt namn.
Stäm möte med vår advokat. Hon förklarar hur du säljer huset.
Var fan ska jag bo?
Vi får se. Just nu är det här det viktiga.
Vi tänker på dig och saknar dig.
Allt ordnar sig. Oroa dig inte. Lita på mig.
Drick upp allt.
Berätta vad som hände i går.
Varför följde inte Javier dig hem? Varför hamnade du på gatan?
- Om nån gjorde nåt mot dig... - Nej.
Du vet att du kan berätta för mig.
Jag drack för mycket.
Jag hittade inte Javier. Nån körde mig hem.
Om det är så här det går när du går ut...
- Sluta, mamma. - Du får inte gå ut ensam igen.
Jag är ledsen.
Okej.
Hur var det med Quintanilla?
Bra.
Bra? Sa han inget särskilt?
Sa han inget...
Vadå?
Inget.
Glöm inte pappas årsdag på måndag.
- När har jag nånsin glömt det? - Aldrig. Jag bara påminner dig.
Sofia! Sofia!
Jag ville bara tacka dig för det du gjorde på festen.
Du räddade mitt liv.
- Såg du videon? - Vilken video?
Jag vet inte...
vem som skickade den, men alla har fått den.
Kyss! Kyss!
Åh nej.
Det är lugnt.
Det var bara en kyss.
Jag kan allt om kyssar och det där var inte bara en kyss.
- Hej, Alex. - Vi ses.
Varför svarade du inte i telefon?
Jag letade efter dig. Du drog.
Varför lämnade du mig om du var så orolig för mig?
För att jag var arg. För att det du gjorde inte var okej.
För att jag inte lyssnade på dig och hoppade?
- Ja. - Javi, varför bryr du dig?
Vad menar du, Sofia? Att hoppa från ett tak ner i en pool är idiotiskt.
- Bli inte arg... - Jag är inte arg.
Inte jag heller.
Jag...
Det var coolt.
Märket är borta.
- Vilket? - Klistermärket på din ryggsäck.
Kattungen?
Det måste ha åkt av.
Sofia?
- Hur är läget? Jag blev orolig. - Du också?
Vi hade trevligt och sen försvann du bara.
- Du drog med mina kläder på. - Dina?
Det är mellan oss.
Ni kan fortsätta prata med varandra.
Jag har viktigare saker att göra.
Är du nöjd nu?
Sofia, du borde tänka mer på din mamma.
- Hon sa nej. - Låt henne vara glad.
Okej?
Så du gick på festen?
Jag såg videon.
Jag visste inte att du hade en grej med Javier.
Det var bara en kyss.
Säkert.
Du var inte där.
Jag hade ingen lust.
Jag kanske går på NANA.
Det borde du.
Det hjälper inte att gömma sig.
Okej. Kan vi börja?
I dag ska vi titta på en del samtida mexikansk konst.
Tavlan ni ser är målad av Fermin Diaz.
Snälla stäng av era mobiltelefoner.
Jag vill inte ha telefoner som ringer under min lektion. Vad sa jag precis?
HEMLIGHETER AVSLÖJAS PÅ NANA.
Är ni seriösa?
DINA OCKSÅ.
Vad försiggår? Är det nåt slags spel?
Jag skojar inte. Jag sa precis åt er att stänga av era mobiltelefoner.
HEMLIGHETER AVLÖJAS PÅ NANA.
Så bra, puckon. Då får ni känna hur det känns.
DINA OCKSÅ.
Och om vi stänger av wi-fin?
Även om vi gör det har den här personen säkert allas information.
HEMLIGHETER AVSLÖJAS PÅ NANA KLOCKAN TOLV. DINA OCKSÅ.
- Varför har vi inte gjort det tidigare? - Du ville inte.
Jag? Det är du som är experten. Det är därför du är här.
Jag sa att det här skulle ske, men du viftade bort det.
- Det är kört. Svälj förtreten. - Välj dina ord när du talar till mig.
- Du är så känslig. - Skärp dig.
- Jag är inte känslig. - Ursäkta mig.
- Kan jag komma in? - Du är inne, Lulu.
Föräldrar ringer stup i ett, det är jättemånga elever därute,
och skolstyrelsen har ringt och bett dig att rapportera till dem genast.
Vad ska jag göra?
Javi.
DINA OCKSÅ.
Varför inte sluta motarbeta mig? Vi två skulle kunna förändra skolan.
Maria, mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Gäller det Pablo?
Hur visste du?
En dag var Isabela borta...
och ni två försvann in i städskrubben i 15 minuter.
Det hände bara en gång.
Det hände många gånger, men...
Det ska bli slut med det.
Snälla, säg inget till nån.
- Jag har inte sagt nåt under hela tiden. - Nåväl, hackern kommer berätta det ändå.
Hackern vet vad vi har gjort.
Men vad vi gör hädanefter är upp till oss.
Tack.
- Allt bra? - Ja.
Så vad är din hemlighet?
Jag har ingen.
Du blev nervös när alla fick meddelandet.
Alla blev nervösa.
Du blev det på Rauls fest också. Under poolincidenten.
Jag var inte nervös, jag var arg.
Jag gillar varken historien med hackern eller det som pågår mellan dig och Raul.
Vad är med Raul?
Vad hände efter att jag drog?
Pablo.
Alla kommer veta att jag är kaninen.
- Än sen? - Isabela kommer att hata mig.
Vi var vänner...
Eller vi är vänner, jag vet inte...
Men vi måste sluta.
Okej.
Pablo! Vi måste sluta. Jag menar allvar.
Okej?
När jag får tag på honom ska jag döda honom.
Han ville bara prata.
Nej, det ville han inte. Alla därnere lider på grund av honom.
Varken du eller jag mår bra. Han kidnappade dig.
Luis svävar mellan liv och död. Han ville bara prata?
Jag hittar honom.
Jag har alla pusselbitar i huvudet. Jag måste bara sortera dem.
- Okej, det stod "Freaky Pizza". - Freaky Pizza.
Det kan inte finnas många.
- Ja. - Där är det.
- Nej. - Det finns tre.
- Tre. - Ja.
- Men även om det var... - Alex.
- Prova "Escarlata kemtvätt". - Okej.
Escarlata kemtvätt...
- Nej, det finns fyra. - Det är okej.
Vi behöver bara se vilken av dem som ligger nära en pizzeria,
fråga inom vilken area de levererar, korrelera och göra en omkretssökning.
Förstår ni?
- Nej. - Du förstod väl?
Nej, vad vill du att jag ska göra?
- Skicka det där till min mobil. - Okej.
- Nu? - Ja, vi drar.
Tack.
- Vi ses, Osorio. Tack. - Hej då.
Styrelsen vill ha mitt huvud på ett fat.
De sa det inte så rakt på sak, men...
det är det de vill.
Har de glömt allt jag har gjort för den här skolan? Det här är hemskt.
Miguel, ser du inte lite väl dystert på det?
Visst att styrelsen är bekymrad, men det är normalt.
Det är vi alla.
- Du har överlevt värre saker. - Jag vet inte.
Kanske har Luis mor rätt.
Det här är mer än vad jag klarar av.
Det är bättre om jag slutar.
Vad menar du?
Du är professionell, ärlig, hängiven.
Hur kan du tänka så?
Den här skolan behöver dig.
Jag behöver dig.
Miguel.
Du är stark.
Och beundransvärd.
Jag beundrar dig och bryr mig om dig.
- Hej, har ni sett Sofia? - Nej.
Vad är det jag måste förstå? Jag säger ju att inget kommer att hända.
Kom igen, Gaby.
Förstår du inte att jag gör det för bådas bästa?
Gör du slut med mig?
Vilket jävla sätt att göra slut med nån på.
Fan ta dig.
Isa. Hej.
Hej.
Mår du bra?
Mina föräldrar ska hämta mig, men de svarar inte.
Vill du ha skjuts?
Din syster då?
Vi bråkade på festen.
Hon pratar inte med mig.
Okej.
Då går vi då.
Gräs är ute. Gå över till nåt coolare.
- Kom igen. - Morsan ger mig inga pengar längre.
Inte Raul heller.
Är ni färdiga?
Vad vill du?
Är ni färdiga?
Vi är färdiga.
- Vad fan sysslar Natalia med? - Vi drar.
Vill du att jag ska förklara?
Var fan är vi?
- Varför tog du med den här idioten? - Vill du säga nåt, Willis?
Okej. Pizza...
Vad exakt är det vi letar efter?
En gammal mörk bil.
- Som den där? - Den där är ny.
Det är den inte alls.
Sen var det en kemtvättsgalge typ, jag vet inte...
Sofi, vi går.
- Varför? - Det är ingen trygg plats.
Kolla.
Rakt fram, och sen till höger. Där går man ut.
- Gå hem om du vill. - Det är kanske du som ska gå.
- Vad händer när vi har hittat allt? - Då hittar vi hackern.
När de sa det till mig var jag mållös.
- Jävla svin. - Ja.
Jag måste gå. Vi ses i morgon.
Vad menar du? Du kom ju precis.
Jag är ledsen.
Jag har betett mig konstigt på sistone, och jag vet inte...
Hör på.
Jag förstår att du har stöttat Natalia.
Ja.
Vilket var dumt, för du behövde också stöd.
Tack för att du säger det.
- Ja. - Men det är ingen fara.
- Jag har saknat dig. - Samma här.
Okej, bilen borde vara mellan pizzerian och en...
ESCARLATA KEMTVÄTT
…kemtvätt.
- Sofia. - Vad är det?
Är du säker på att det är den bilen?
Den här...
Tärningarna...
Det är den här.
- Är det? - Ja.
Hallå!
Kan jag hjälpa er?
Förlåt. Vi såg dig inte, så vi gick in.
- Ingen fara. Vad letar ni efter? - Vår vän som äger den här bilen.
Vi skulle låna den, men vi kan inte hitta honom.
Kan ni inte ringa honom då?
Jo, men han svarar inte. Vi har ringt honom typ... 30 gånger.
- Ja. - Många gånger.
Ja. Den där killen tappar alltid sin telefon.
Ja.
Han bor där uppe. Gå uppför trappan.
- Okej. Tack så mycket. - Tack.
- Ingen orsak.
Tack, kompis.
Jösses.
Jag kan få dem att köpa mer.
Jag har många vänner.
Och ingen skulle misstänka mig.
Jag ser inte ut som en langare.
Men de vet att du stal festpengarna.
Jag stal inte alla pengar sa jag ju. Förresten, vet du varför jag gjorde det?
Så att alla skulle veta att jag är en framgångsrik kvinna
som alltid får det hon vill ha.
Din plan gick inte så bra.
Men okej.
Vi kan prova.
Tack.
Men jag vill ha ett förskott.
Om du vill utnyttja mig till att betala av dina skulder...
Nej.
Sälj först, sen får du pengar.
Det är så det funkar.
Jag måste betala Rosita nu. Du vet, jag vill bara få det överstökat.
Det är klart...
Jag skulle kunna...
låna dig lite pengar
men med ränta.
Okej.
Är du säker på att du vill vara skyldig mig?
- Jag har öppnat den. - Är det sant?
- Vadå öppnat den? - Jag är bra på dörrar.
- Klantskalle! - Förlåt.
Förlåt. Förlåt.
Jag kollar om det är nån här.
Ingen här.
- Jag ringer polisen. - Va?
Idiot, det vi gör är olagligt. Vill du att vi ska åka fast?
Vi kan inte ringa polisen.
Okej.
Vi letar efter någon som är antisocial...
som inte kan laga mat...
och som nyligen har fått mycket pengar.
Vi drar.
- Det är bäst att vi drar. Sofia... - Stick då om du är så skraj.
Där är dörren.
Nej, jag går inte förrän vi vet vem som bor här.
Hörni.
Kom hit.
Vad letar vi efter?
SKOLKATALOG
Lägg av. Kolla här.
Bruno?
Va?
Jag måste berätta en sak.
Okej.
Jag har gjort nåt som...
Jag har svikit dig.
Klart du inte har.
Allt det här är svårt att förstå, jag vet.
Men det fina är att vi fortfarande är vänner.
Ja.
Det har inte med det att göra. Utan...
- Mår du bra? - Ja, jag blev lite yr.
Vill du ha nånting?
- Socker kanske? - Visst.
Okej. Tack.
Ingen orsak.
Är du verkligen hackern?
På riktigt, Bruno? Är det du?
Vad gör du här, Sofia?
Vad gör du här?
Är du hackern?
Så du gillar Sofia?
Jag såg videon.
Så synd. Ingen kemi där inte.
Men hon är inte dålig på att kyssas.
Inte dålig alls.
Du trodde inte att jag hade det i mig, va?
Du ville bara ha information.
Du trodde att jag var en dumskalle som du kunde utnyttja, eller hur?
Jag förstår inte. Vad vinner du på det här?
Alla på den där skolan förtjänade det.
- Sluta stöta på Sofia. - Varför?
Är du hennes vakthund?
Släpp mig.
- Jag upprepar det inte. - Inte jag heller.
Vad håller ni på med?
Javier, vad håller du på med?
Det aset tog tag i mig.
Så ihjäl varandra om ni så vill, men inte här.
Och Bruno?
Fan också.
- Vad är det med dig? - Jag står inte ut med honom.
Sofia, är det nåt mellan er?
- Jag måste inte berätta allt för dig. - Jo, det måste du. För jag är din vän.
Mycket mer än vad han är.
Han är inte bra för dig. Jag gillar inte honom.
- Men snälla. - Han är en skitstövel.
Helvete.
Hej.
Är du helt dum i huvudet?
Han ligger i koma på grund av dig.
Jag vet det.
Allt jag vill är att Luis ska vakna upp. Jag svär på mitt liv.
Gå härifrån.
Ja, vi ska släppa loss honom.
Men först vill vi ha svar.
Var är mitt armband?
Var är mitt armband? Du har ingen aning om vad jag pratar om, va?
Så klart jag har. Men du får inte tillbaka det.
Du skickade en present hem till mig. Vad var det?
Svara, din jävel.
Du är inte killen i masken.
- Va? - Och hur vet du det?
- Hur vet du det? - Du är längre.
Du pratade inte med mig, du körde bara hem mig i din skåpbil.
Du gjorde det för pengar, eller hur? Har du köpt saker?
Jag tvivlar på att din lön räcker för att köpa allt det här.
- Han är inte hackern. - Va?
Men han täcker upp för nån.
Vem skickade dig, idiot?
- Sluta, Raul! - Raul, nej!
Vem skickade dig?
- Vad sysslar du med? - Okej.
Vi vill få honom att prata, men inte på det sättet.
Du är en idiot. En idiot.
Du också.
Vad är det frågan om?
Det är den här jäveln, okej? Jag skiter i!
Jag kan anlita nån att...
Till och med Alex hade kunnat göra det. Snälla, lugna ner dig.
Jag försöker bara hjälpa till.
Vad fan.
Vad hände?
Jag kan inte andas. Han kom undan.
- Laptopen? - Jag vet inte.
- Var är laptopen? - Jag vet inte!
- Kom hit. - Vänta, jag kan inte andas.
- Varför lät du honom fly, idiot? - Va?
Han kom inte loss på egen hand, han fick hjälp.
- Tror du att jag hjälpte honom? - Det ser så ut.
Du ville ju gå från början, eller hur?
Du ville släppa honom!
Sluta spela dum. Bara erkänn att du gjorde det.
Ge oss din mobil.
Du ger dig inte förrän jag bankar skiten ur dig, va?
Javier, nej! Hörru!
Javier, sluta!
- Kom då. - Vad är det med dig?
- Vad fan är det med dig? - Vad är det med dig, Sofia?
- Tror du att jag är hackern? - Du var den första jag litade på.
Men du har varit här förr, Javier.
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand