NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi geceler.
Partide eğlendin mi?
Maske mi?
Cidden mi?
Benimle tanışmak istememiş miydin?
Kahve içmeye gidebilirdik. Tüm bunlara gerek yoktu.
Haklısın.
Kolay yoldan gitmeyi sevmem.
Ama sen buna değersin Sofia. Ne zamandır seni izliyorum.
Konuşmayı prova mı yaptın yoksa şimdi mi uyduruyorsun?
İstediğin kadar bağırabilirsin, kimse seni duyamaz.
Neden çığlık atayım?
Birlikte olabilirdik. Sence de öyle değil mi?
Neden beni seçtin bilmiyorum.
Biz aynıyız.
Bilekliğim nerede?
Bilekliğim nerede? Bana ver.
- Bana ver onu. - Babanın mı o?
- Özlüyor musun? - Onunla ilgili konuşma.
Neden benimle savaşıp duruyorsun?
Beraber okulu değiştirebilirdik.
Seni bulmakla daha çok ilgileniyorum.
Yazık.
İyi geceler.
Hayır, hayır!
Selam.
Nasılsınız? Sofia'yı gördünüz mü?
Hayır. Hiç bilmiyorum.
Emin misiniz?
- Hayır. - Hayır.
- Hemen gidiyor musunuz? - Evet.
Kim o?
Sofi?
Sofia?
Sofi.
Sofi?
Sofi, iyi misin?
Tatlım, cevap ver!
SOFIA H ARANIYOR...
Artık evinize gidebilirsiniz.
Hey! Hadi!
Hadi! Evinize!
Kıçın gözüküyor dostum.
BABA ARIYOR...
Alo?
Nasılsın evlat?
Daha iyi olmuştum. Sen?
Çok uzatmayacağım çünkü telefonda uzun konuşamayız.
Biliyorsun...
Bak evlat, parayı aceleyle ülkeden çıkarıyoruz.
Senin üstüne olan mallarla devam etmemiz gerekiyor.
Avukatınla toplantı ayarla. O sana yapman gerekeni açıklar.
Nerede yaşayacağım amına koyayım?
Bakacağız.
Şu an bu daha acil.
Ayrıca seni düşünüyor ve özlüyoruz.
Her şey yoluna girecek.
Merak etme. Bana güven.
Bunların hepsini iç.
Şimdi bana dün olanları anlat.
Seni neden Javier geri getirmedi? Neden o hâlde sokaktaydın?
- Sofi, biri sana bir şey yaptıysa... - Hayır.
Bana anlatabileceğini çok iyi biliyorsun.
Fazla içtim, havuza düştüm.
Javier'i bulamadım, sonra biri beni eve getirdi.
İlk dışarı çıkışında sonun buysa...
- Anne, yeter! - Bir daha yalnız çıkmayacaksın.
Kusura bakma tatlım.
Tamam.
Quintanilla ile nasıl geçti?
İyi.
İyi mi? Bir şey demedi mi?
Ne...
...demedi mi?
Hiç.
Pazartesi babanın yıl dönümü. Unutma.
Ne zaman unuttum?
Hiç. Sadece hatırlatıyorum.
Sofia?
Partide yaptığın şey için teşekkür etmek istedim.
Cidden hayatımı kurtardın.
Videoyu izledin mi?
Ne videosu?
Kim göndermiş...
...bilmiyorum ama herkese ulaşmış.
Öp!
Ah, hayır.
Ziyanı yok.
Altı üstü bir öpücük.
Öpücükleri bilirim ve bu altı üstü bir öpücük değil.
- Selam Alex. - Görüşürüz.
Neden telefonunu açmadın?
Seni aradım.
Gitmiştin.
Beni o kadar merak ettiysen
neden yalnız bıraktın?
Çünkü sinirliydim.
Yaptığın hoş değildi çünkü.
Sözünü dinlemeyip atladım çünkü.
Evet.
Javi, neden umurunda?
Nasıl yani Sofia?
Çatıdan havuza atlamak aptallık.
Yani, kızma...
Kızmadım.
Ben de kızmadım.
Ben...
Güzeldi.
Çıkartman yok artık.
Hangisi?
Çantandaki.
Yavru kedi mi?
Düşmüş olmalı.
Sofia?
Ne oldu? Merak ettim.
Sen de mi?
Evet, eğleniyorduk ve çıkıp gittin.
- Benim giysilerimle gittin. - Giysilerin mi?
İkimizin arasında.
Siz birbirinizle konuşmaya devam edebilirsiniz.
Benim yapacak daha önemli işlerim var.
Şimdi mutlusundur, değil mi?
Sofia, anneni daha çok düşünmelisin.
Sana hayır dedi.
Bırak kadın mutlu olsun.
Tamam mı?
Partiye gittin demek.
Videoyu izledim.
Javier'le ilişkiniz olduğunu bilmiyordum.
Bir öpücüktü sadece.
Evet, tabii.
Sen partiye gelmedin.
Gidesim yoktu.
Belki okul gecesine giderim.
Gitmelisin.
Saklanmanın faydası olmaz.
Tamam. Başlayabilir miyiz?
Bugün modern Meksika sanatını göreceğiz.
Şurada gördüğünüz tabloyu yapan kişi Fermin Diaz.
Çocuklar, lütfen telefonlarınızı kapatın.
Dersimde telefonunuzun çalmasını istemiyorum.
Şimdi ne dedim ben?
OKUL GECESİNDE SIRLAR AÇIĞA ÇIKIYOR! SENİNKİLER DE!
Ciddi misiniz?
SENİNKİLER DE!
Neler oluyor? Ne bu bir oyun falan mı?
Bakın ben oyun oynamıyorum.
Size derste telefonlarınızı kapatmanızı söyledim.
SIRLAR AÇIĞA ÇIKIYOR. SENİNKİLER DE.
Çok sevindim göt laleleri. Nasılmış, anlarsınız.
SENİNKİLER DE!
Kablosuz ağı kaldırsak peki?
Kaldırsak bile şu an muhtemelen herkesin bilgisi elinde zaten.
SIRLAR AÇIĞA ÇIKIYOR. SENİNKİLER DE!
SIRLAR OKUL GECESİNDE SAAT 12'DE AÇIĞA ÇIKIYOR. SENİNKİLER DE!
Bunu neden daha önce yapmadık?
Çünkü istemedin Quintanilla.
İstemedim mi? Uzmanı sensin. O yüzden buradasın.
Bunu sana söyledim ama beni kapı dışarı ettin.
Şimdi içine sıçıldı. Kabullen.
Benimle düzgün konuş.
- Çok hassassın. - Dikkat et dostum!
- Hassas değilim. - Böldüğüm için üzgünüm.
Girebilir miyim?
Odadasın zaten Lulu.
Aileler arayıp duruyor
ve dışarıda bir sürü öğrenci var.
Okul kurulu da gidip derhâl rapor vermenizi istiyor.
Ne yapayım Müdür Bey?
Javi.
SENİNKİLER DE.
Neden benimle savaşıp duruyorsun?
Okulu değiştirebilirdik.
Maria, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Pablo'yla ilgili, değil mi?
Nereden bildin?
Bir gün Isabela okula gelmemişti
ve siz ikiniz 15 dakika boyunca temizlik odasına kapandınız.
Sadece bir kere oldu.
Birçok kez oldu ama...
Bitecek.
Lütfen bir şey söyleme.
Bunca zaman hiç söylemedim.
Hacker söyleyecek zaten.
Hacker neler yaptığımızı biliyor.
Ama bundan sonra yaptıklarımız bizi ilgilendirir.
Sağ ol.
İyi misin?
Evet.
E, senin sırrın ne?
Benim sırrım yok.
Hepimize mesaj geldiğinde gerildin.
Herkes gerildi.
Raul'ün partisinde de öyle gerildin.
Havuz olayında.
Gergin değil, sinirliydim.
Hackerla yaşananlar hoşuma gitmiyor.
Ayrıca Raul ile yaşadıklarından da rahatsızım.
Raul'e niye taktın?
Ben gittikten sonra ne oldu?
Pablo.
Herkes Tavşan'ın ben olduğumu anlayacak.
Ne olmuş?
Isabela benden nefret edecek.
Arkadaştık...
Ya da arkadaşız, bilmiyorum çünkü...
Ama bunun bitmesi gerek.
Tamam.
Pablo!
Bunun derhâl bitmesi gerek. Ciddiyim.
Tamam mı?
Geberteceğim.
Bulunca onu geberteceğim.
Konuşmak istedi.
Hayır, öyle değil.
Herkes aşağıda acı çekiyor.
Sen iyi değilsin, seni kaçırdı. Ben iyi değilim.
Luis ise hastanede ölümün eşiğinde.
- Konuşmakmış! - Onu bulurum!
Tüm ipuçları aklımda. Doğru sıralamaya koymam gerek.
Tamam, Freaky Pizza yazıyordu.
Freaky Pizza...
Çok fazla olamaz.
- Evet. - İşte burada.
- Hayır. - Üç tane var.
- Üç. - Evet.
- Belki şey bile olsa... - Alex...
- Escarlata Kuru Temizleme yaz. - Peki.
Escarlata Kuru Temizleme.
- Olamaz, dört tane var. - Önemli değil.
Hangisinin bir pizzacıya yakın olduğunu bulmamız lazım.
Sipariş mesafesini sor, ilişkilendir
ve çevre aramasını başlat, tamam mı?
- Hayır. - Beni anladın, değil mi?
Hayır ama ne yapmamı istiyorsun?
Bunu telefonuma gönder.
Tamam.
- Şimdi mi? - Evet, hadi.
Teşekkürler.
- Osorio'ya selamlar. Sağ ol. - Görüşürüz.
Okul kurulu kellemi istiyor.
Öyle söylemediler...
...ama istedikleri bu.
Bu okul için yaptığım her şeyi unuttular mı?
Korkunç bir durum.
Miguel, biraz kaderci davranmıyor musun?
Yani, kurul endişeli ama bu çok normal.
Hepimiz endişeliyiz.
Daha beterlerinden sağ çıktın.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Belki Luis'in annesi haklıdır.
Bu iş beni aşıyordur.
İstifa etsem daha iyi olur sanırım.
Ne demek istifa?
Profesyonelsin, dürüstsün,
kendini işine adamışsın.
Bunu nasıl düşünürsün?
Okulun sana ihtiyacı var.
Benim ihtiyacım var.
Miguel.
Güçlü bir adamsın.
Hayranlık uyandıran birisin.
Seni çok beğeniyor
ve sana değer veriyorum.
Selam. Sofia'yı gördünüz mü?
- Hayır. - Hayır.
Neyi anlamam gerekiyor?
Hiçbir şey olmayacak diyorum.
Hadi ama Gaby.
Bunu ikimiz için yaptığımı göremiyor musun?
Şimdi benden ayrılıyor musun?
Birinden ayrılmak için boktan bir yol.
Siktir git.
Isa.
Selam.
İyi misin?
Annem ve babam beni almaya gelecekti ama gelmiyorlar.
Bırakayım mı?
Peki kız kardeşin?
Partide kavga ettik.
Benimle konuşmuyor.
Tamam.
Hadi gidelim o zaman.
Ot yok artık.
Daha havalı bir şeye geçmen lazım.
- Hadi ama. - Annem artık para vermiyor.
Raul de vermiyor dostum.
İşiniz bitti mi?
Ne istiyorsun?
İşiniz bitti mi?
Bitti.
- Natalia ne bok yiyor? - Hadi gidelim.
Bilmiyorum dostum. Açıklayayım mı sana?
Hangi cehennemdeyiz?
Bu salağı neden getirdin ki?
Bir şey mi dedin Willis?
Tamam.
Pizza...
Tam olarak ne arıyoruz?
Koyu renkli eski bir kamyonet.
- Şunun gibi mi? - O yeni ya oğlum.
Hayır, değil dostum.
Bir de kuru temizleme askısı vardı, bilemiyorum.
Sofi, gel gidelim.
- Neden? - Burası güvenli değil.
Bak.
Düz git, sağa dön. Çıkış orası.
İstiyorsan gidebilirsin.
Sen neden gitmiyorsun?
Her şeyi bulduğumuzda ne olacak?
Hackerı bulacağız.
Bana söylediklerinde nutkum tutuldu.
- Göt herifler. - Evet.
Gitmem gerek ama yarın görüşürüz.
Nasıl yani?
Daha yeni geldin.
Üzgünüm.
Bir süredir yanında tuhaf davranıyorum ve ben bilmiyorum...
Bak.
Natalia'nın arkasında durmanı anlıyorum.
Evet.
Aptallıktı, senin de bana ihtiyacın vardı.
Bunu söylediğin için sağ ol.
- Evet. - Ama sıkıntı yok.
Seni özledim.
Ben de.
Pekâlâ. Kamyonet pizzacıyla
şey arasında olmalı...
Kuru temizlemeci.
- Sofia. - Ne?
Kamyonetin bu olduğuna emin misin?
Bu...
Zarlar...
Bu o.
- Sahi mi? - Evet.
Merhaba.
Ne vardı çocuklar?
Pardon, sizi görmedik. O yüzden girdik.
Sorun değil. Ne arıyorsunuz?
Kamyonetin sahibi arkadaşımızı.
Bize kiralayacaktı ama onu bulamıyoruz.
E, yani? Arayamıyor musunuz?
Arıyoruz ama açmıyor. 30 kez falan aramışızdır.
- Evet. - Çok.
Evet. O hep telefonunu kaybeder.
Evet.
Yukarıda yaşıyor. Merdivenlerden çıkın.
- Tamam. Teşekkürler. - Sağ olun.
- Teşekkürler. - Ne demek.
Sağ ol dostum.
Tanrım!
Ama daha fazla almalarını sağlayabilirim.
Yani, bir sürü arkadaşım var.
Kimse de benden şüphelenmez.
Satıcıya benzemiyorum.
Ama parti parasını çaldığını biliyorlar.
Tüm parayı çalmadığımı biliyorsun.
Ayrıca niye yaptığımı da biliyorsun.
Her zaman istediğini alan başarılı bir kadın olduğumu
herkes bilsin diye.
Planın çok iyi gitmedi.
Ama tamam.
Deneyebiliriz.
Teşekkür ederim.
Ama avans lazım.
Tatlım, borcunu ödemek için beni kullanacaksan...
Hayır.
...önce satış yapmalısın,
sonra paranı alırsın.
Bu iş böyle yürür.
Rosita'ya ödeme yapmam gerek.
Bu işten kurtulmak istiyorum.
Bak...
Sana...
...biraz borç verebilirim
ama faiziyle.
Tamam.
Bana borçlu olmak istediğine emin misin?
- Açtım. - Hadi canım!
- Ne demek açtım? - Kapılardan anlarım.
- Aptal! - Özür dilerim.
Pardon. Pardon.
Üst katta biri var mı diye bakayım.
Kimse yok.
- Polisi arayacağım. - Ne?
Salak, yasa dışı bir iş yapıyoruz. Başımızı belaya sokarsın.
Polisi arayamayız.
Tamam.
Asosyal, yemek yapamayan
ve son zamanlarda...
...çok para alan birini arıyoruz.
Gidelim.
Gitsek iyi olur Sofia.
Bu kadar korkuyorsan git.
Kapı orada.
Hayır, burada kimin yaşadığını öğrenene kadar gitmiyorum.
Hey.
Buraya gelin.
Ne arıyoruz?
NACIONAL YILLIK
Yok artık.
Bakın.
Bruno?
Ne?
Sana bir şey söylemem gerek.
Tamam.
Ben bir şey yaptım...
Sana ihanet ettim.
Tabii ki etmedin.
Tüm bunları anlamak güç, biliyorum.
Ama iyi yanından bak, hâlâ arkadaşız.
Evet.
Ama onunla alakası yok. Hatta...
İyi misin?
Evet, başım döndü.
Bir şey getireyim mi?
- Şeker belki? - Olur.
Tamam, sağ ol.
Ne demek.
Hacker gerçekten sen misin?
Gerçekten mi Bruno?
Gerçekten sen misin?
Burada ne işin var Sofia?
Burada ne işin var?
Hacker sahiden sen misin?
Sofia'yı seviyor musun?
Videoyu da izledim.
Çok yazık dostum. Kimyanız tutmuyor.
Ama kötü öpüşmüyor.
Hem de hiç.
Böyle bir şey yapabileceğim aklına gelmezdi, değil mi?
Sadece bilgi almak istedin.
Kullanabileceğin bir aptal sandın beni, değil mi?
Anlamıyorum. Bunun sana faydası ne?
Okuldaki herkes bunu hak etti.
Sofia'ya asılmayı kes.
Neden?
Onun bekçi köpeği falan mısın?
Bırak beni.
- Tekrarlamayacağım. Bırak. - Ben de.
Ha siktir! Ne yapıyorsunuz?
Javier, ne yapıyorsun?
Bu göt herif yakama yapıştı.
İsterseniz birbirinizi gebertin ama burada olmaz.
Bruno ne oldu?
Lanet olsun.
- Neyin var senin? - Ona katlanamıyorum.
Onunla aranda bir şey mi var?
Her şeyi anlatmam mı gerekiyor?
Gerekiyor. Çünkü arkadaşınım.
Ondan daha çok arkadaşınım.
Sana göre biri değil. Onu sevmiyorum.
- Lütfen Javier. - Göt herifin teki.
Lanet olsun.
Selam.
Hay sıçayım, aptal falan mısın sen?
Oğlum senin yüzünden komada.
Biliyorum.
Tek istediğim Luis'in uyanması, yemin ederim. İçten söylüyorum.
Git.
Tamam. Evet, bağını çözeceğiz.
Ama önce istediğimiz cevaplar var.
Bilekliğim nerede?
Neden bahsettiğimi bilmiyorsun, değil mi?
Elbette biliyorum.
Sadece geri vermeyeceğim.
Evime hediye gönderdin. Neydi o?
Cevap ver piç herif.
Maskeli adam sen değilsin.
- Ne? - Nereden biliyorsun?
Nereden biliyorsun?
Daha uzunsun.
Benimle konuşmadın, kamyonetinle eve getirdin sadece.
Bunu para için yapıyorsun, değil mi?
Bir şeyler mi alıyordun?
Çünkü maaşının tüm bunları almaya yeteceğini hiç zannetmiyorum.
- Hacker bu adam değil. - Ne?
Ama birini koruyor.
Seni kim gönderdi göt?
- Dur Raul! - Raul, hayır!
Biri gönderdi seni göt.
- Aklından ne geçiyor? - Tamam.
Konuşmasını istiyoruz ama böyle değil Raul.
Sen götün tekisin. Tam bir götsün.
Sen de öyle aptal.
Ne oluyor sana?
Sorunum bu göt, tamam mı? Sikimde değil!
Neyse ne, birini tutabilirim...
Bunu Alex bile yapabilir ama sakin olur musun lütfen?
Yardım etmeye çalışıyorum sadece.
Kahretsin.
Ne oldu?
Nefes alamıyorum.
Kaçtı.
- Laptop? - Bilmiyorum.
- Laptop nerede? - Bilmiyorum!
- Buraya gel. - Dur, nefes alamıyorum.
- Onu nasıl bırakabildin aptal? - Ne?
İpini kendi çözmedi, yardım almış olmalı.
İpini mi çözdüm yani?
Öyle görünüyor.
Başından beri gitmek istemiyor muydun?
İplerini çözmek istedin işte!
Aptalı oynamayı kes.
Yaptığını kabul et işte oğlum.
Bari bize siktiğimin telefonunu ver.
Seni iyice pataklamadan durmayacak mısın sen?
Javier, hayır! Hey!
Javier, dur!
- Yoksa ne olur? - Ne oluyor sana?
- Asıl sana ne oluyor Sofia?
Hacker olduğumu mu düşünüyorsun?
Güvendiğim ilk insansın sen.
Ama daha önce buradaydın Javier.
Alt yazı çevirmeni: Fulden Ötgür