1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
Jsi kretén. Podívej se, co udělal, hajzle!

3
00:00:37,579 --> 00:00:38,538
Cos to udělal?

4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Víš, co se bude, když se to dostane ven?

5
00:01:19,078 --> 00:01:22,081
Jo, vím, ale já ho najdu, jasný?

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
- Myslíš, že bude...
- Je hodný?

7
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
Nevím. Zatím všechno vypadá dobře.

8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
Potřebujeme čas.

9
00:01:34,385 --> 00:01:37,639
Když to zjistí tvoje máma,
neodpustí mi, Sofi.

10
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
A já...

11
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
mě zavřou do vězení.

12
00:01:49,818 --> 00:01:51,402
Prý bude chvíli pryč.

13
00:01:51,486 --> 00:01:52,320
ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ

14
00:01:52,403 --> 00:01:55,907
Měl nějaký trable s bratrancem Rogeliem.
Prý to pochopíš.

15
00:02:26,855 --> 00:02:29,274
Sofi, pohni si! Už je pozdě!

16
00:02:31,693 --> 00:02:32,652
Sofi?

17
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Už jdu!

18
00:03:21,075 --> 00:03:23,578
Pozor! Potuluje se tu spousta magorů.

19
00:03:24,996 --> 00:03:25,830
Nová mašina?

20
00:03:27,081 --> 00:03:28,124
Co na ni říkáš?

21
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Motorky mě neberou, ale dobrý.

22
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
Pozval jsem tě na párty.

23
00:03:36,299 --> 00:03:39,218
Co začala škola,
dělals párty každou chvilku

24
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
a mě jsi nikdy nepozval.

25
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
Zvu celou školu.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Potřebujeme odvaz.

27
00:03:48,811 --> 00:03:50,730
Klidně přiveď i mazlíčka.

28
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Nemám mazlíčka.

29
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- Tak tvýho...
- Jak je?

30
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
- Ahoj.
- Čau.

31
00:03:56,277 --> 00:03:57,487
Hej, jezdi opatrně.

32
00:03:58,988 --> 00:04:00,573
Kola mají svůj pruh.

33
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
Uvidíme se na párty.

34
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- Je hnusná.
- Už jde.

35
00:04:28,267 --> 00:04:30,144
Fakt jsem viděla jeho penis.

36
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
Schovává ho fakt dobře.

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- Nechutný!
- Hnus.

38
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Hele, jsem žena stejně jako vy,
možná i víc.

39
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Zasraná zrůdo.

40
00:04:42,198 --> 00:04:43,032
Sbohem.

41
00:04:52,083 --> 00:04:55,169
Kdybys měla brečet pokaždý,
když někdo řekne kravinu,

42
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
brečela bys fakt hodně.

43
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Jdeš na Raúlovu párty?

44
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Vím, že tě pozval.

45
00:05:09,934 --> 00:05:10,768
Ne.

46
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Ty?

47
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
Jo.

48
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Nechybím na žádné párty.

49
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry začne chodit
na terapii na zvládání vzteku,

50
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
že, Gerry?

51
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Ale Gerry by vlastně neměl dělat nic.

52
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
To už jsme probírali.

53
00:05:32,331 --> 00:05:33,791
Ten kluk ho provokoval.

54
00:05:34,500 --> 00:05:35,752
Můj syn není srab.

55
00:05:38,338 --> 00:05:40,631
Poslyšte, bohužel,...

56
00:05:41,090 --> 00:05:43,342
je tohle velice závažná situace.

57
00:05:44,635 --> 00:05:46,971
Naneštěstí je tu chlapec,

58
00:05:47,430 --> 00:05:48,765
který je v nemocnici.

59
00:05:48,848 --> 00:05:51,601
Proč postoval věci o Gerrym a spolužácích?

60
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
Pane, zřejmě to nebyl on.

61
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
Luis o tom pravděpodobně lhal.

62
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Prošetřujeme to.

63
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- Ne, já jsem...
- Jak to měl můj syn vědět?

64
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Zachoval se tak,
jak by se zachoval každý chlap.

65
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
To tedy nevím.

66
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Vím to, že co má váš syn ve spisu,
je pro něj velmi nepříznivé.

67
00:06:10,369 --> 00:06:11,996
Svoje šance už dostal.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,831
V této škole věříme,

69
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
že děti mohou dělat chyby,
ale mohou je napravit.

70
00:06:18,377 --> 00:06:21,130
Jenže tohle už není žádná chyba.

71
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
Má štěstí,
že Luisova máma nevznese obvinění.

72
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Mohl by jít do vězení.

73
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Prozatím jsi vyloučený.

74
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
ALEX:
MYSLÍM, ŽE O NÁS VÍ

75
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
PROČ MI NEODPOVÍŠ?

76
00:06:39,482 --> 00:06:40,316
Jsi v pohodě?

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Jo.

78
00:06:46,114 --> 00:06:46,948
Určitě?

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,703
Trable s přítelkyní, ale o nic nejde.

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,959
Udělalas někdy něco,

81
00:06:58,417 --> 00:07:00,962
co ti připadalo správný,
ale pak se to zvrtlo?

82
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
V jednom kuse.

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, pomůžeš mi s projektorem?

84
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Nefunguje a potřebuju ho na hodinu.

85
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Jo.

86
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- Zatím, Sofio.
- Ahoj.

87
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Zatím.

88
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
Ty vole, myslel jsem, že ho zabije.

89
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
- Já taky. Půjde bručet?
- Chápeš?

90
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- Mohl by.
- No jasně.

91
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- Za pokus o vraždu.
- Kráva Rosita na mým místě.

92
00:07:32,827 --> 00:07:33,661
Rosito!

93
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- Uhni.
- Místa je tu dost.

94
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Hele, pojď. Sedni na mě.
- Ty víš, jak to je.

95
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- Přestaň, Rosito. Dělej.
- Jak je?

96
00:07:42,461 --> 00:07:43,296
Co děláš?

97
00:07:43,379 --> 00:07:45,548
Kámo, co je? Seš pořád naštvanej?

98
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
Je po všem, jasný?

99
00:07:47,800 --> 00:07:49,468
Máš být náš kámoš.

100
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Ty ses postavil na Luisovu stranu.

101
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
Ale no tak, skončil ve špitálu!

102
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Tou ranou na konci.

103
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Co kdyby ho zabil?

104
00:07:57,476 --> 00:07:59,520
Kdo věděl, že ho praští tak moc?

105
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Známe Gerryho!
- Nechte toho!

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- Přestaň!
- My to nevěděli.

107
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- No tak.
- Nech toho. Zapomeň na to.

108
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Párty u mě, vole.

109
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
A vím něco, co jsem vám nechtěl říct.

110
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Jo, nechtěl. Pojďte sem.

111
00:08:15,203 --> 00:08:16,662
Jdi do prdele, vole.

112
00:08:17,788 --> 00:08:19,081
Zmlátím tě.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Ani dva byste mě nezvládli.

114
00:08:24,962 --> 00:08:28,216
Nati, ty víš, že stojím při tobě,

115
00:08:28,299 --> 00:08:30,218
ale sem o přestávkách nechci.

116
00:08:30,968 --> 00:08:32,511
Nemusíš tu být.

117
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Jasně, že musím.

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Ani tvoje ségra se s tebou nebaví.

119
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
Nechci potkat tu zasranou Rositu.

120
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Jak je, drahá?

121
00:08:45,191 --> 00:08:47,109
Nevěděla jsem, že jíš na záchodě.

122
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Jasně. Co Quintanilla?

123
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Říkal, že ty prachy
máš vrátit tenhle týden.

124
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Šlo to dobře.

125
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
Vlastně skvěle.

126
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
Jo? To je bezva, NANO je už za chvíli.

127
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
Holky, přestaňte se hádat!

128
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
Tím nic nevyřešíte.

129
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
Maria má pravdu.

130
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
Budu předstírat,
že nejsi lhářka a zlodějka.

131
00:09:08,506 --> 00:09:10,549
Dej mi pokoj, Rosito!

132
00:09:10,633 --> 00:09:12,802
Jo, dobře. Máš pravdu, Nati.

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
Tohle není hezký.

134
00:09:15,221 --> 00:09:17,181
Nejsem záštiplná.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
Uděláme tohle.

136
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
Všem řeknu, aby ti dali pokoj, jo?

137
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Hele, mimochodem, skvělej sendvič.

138
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Jak ho do sebe nacpeš?

139
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
Čau. Čau, Mario!

140
00:09:32,947 --> 00:09:34,824
Nati, Rosita už je taková.

141
00:09:34,907 --> 00:09:36,200
Už to nechci.

142
00:09:43,582 --> 00:09:44,583
Ahoj, Noro.

143
00:09:45,042 --> 00:09:46,043
Ahoj, zlato.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Dej mi pusu.

145
00:09:52,591 --> 00:09:54,594
Za chvilku to mám hotové.

146
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
V pokoji máš nějakej dárek.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,015
Vážně?

148
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
Běž se podívat!

149
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
Sof?

150
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Jo.

151
00:10:33,883 --> 00:10:36,594
Zapomněla jsem na obálku. Přišla s dárkem.

152
00:10:36,677 --> 00:10:37,845
Nečetla jsem to.

153
00:10:39,180 --> 00:10:42,850
BĚŽ NA RAÚLOVU PÁRTY. BUDU TĚ TAM ČEKAT.

154
00:10:42,933 --> 00:10:44,810
@VASETAJEMSTVI

155
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
@VALERIA
JESTLI JDEŠ NA TU PÁRTY,

156
00:10:58,616 --> 00:11:02,078
TAK SI HODNĚ DOBŘE SCHOVEJ SVÝ PÉRO

157
00:11:10,878 --> 00:11:11,712
Už jdu!

158
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- Ahoj, Javiere!
- Dobrý večer. Máte se?

159
00:11:17,676 --> 00:11:20,137
- Máš se? Říkej mi Noro.
- Tak dobře.

160
00:11:20,221 --> 00:11:23,349
- Nevěděla jsem, že jdeš za Sofi.
- Jdeme na párty.

161
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- Na párty?
- Jo.

162
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
Teda! Sofi!

163
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Někoho tu máš.

164
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- Tak ty jdeš na párty.
- Jo, Noro.

165
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
Jak dlouho to je, cos byla naposledy?

166
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
Dělám si srandu.

167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- Chodívá hodně. Bez ustání.
- Noro.

168
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Jako že chodí ven. Ne pořád.

169
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Vyzvedávají ji tu.

170
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
- Ne kluci, prostě lidi.
- Mami.

171
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
- Promiň.
- Jo.

172
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
To bylo trapný. Tak my jdeme.

173
00:11:47,832 --> 00:11:48,791
Promiň.

174
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
V kolik se vrátíš?

175
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
To rozhodnu já, že?

176
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
V kolik ji přivezeš, Javi?

177
00:11:54,130 --> 00:11:55,506
Může být ve dvě?

178
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- Tak ve dvě.
- Super.

179
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- Hezký večer!
- Bavte se!

180
00:12:00,511 --> 00:12:01,345
Williamsi?

181
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Pane Quintanilla.

182
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
Dobrý večer.

183
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
Ahoj, Sofio.

184
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- Jdete ven?
- Jdeme ven.

185
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- Jdeme už pozdě.
- A vy?

186
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- My taky.
- Není možná!

187
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- Jo.
- Jdeme.

188
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- Zatím!
- Bavte se!

189
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
Tvoje máma a Quintanilla jsou pár?

190
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- Jo.
- Chodí spolu.

191
00:12:25,744 --> 00:12:26,996
- Není možná!
- Jo.

192
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- Víc nic.
- Ale...

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
líbali se i před tebou?

194
00:12:31,459 --> 00:12:33,752
- Nebo tak? Hnusný.
- To ne.

195
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
Nikomu to neříkej.

196
00:12:35,212 --> 00:12:36,964
- Ale...
- Nikomu ani muk.

197
00:12:38,591 --> 00:12:39,675
Slibuješ?

198
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Jo.

199
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
Jo.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,317
Sluší ti to.

201
00:12:59,445 --> 00:13:00,738
Takhle vypadám pořád.

202
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
Sluší ti to pořád.

203
00:13:07,661 --> 00:13:08,496
Díky.

204
00:13:09,788 --> 00:13:11,040
Teda, tobě taky...

205
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Proporce tvýho obličeje
jsou velice symetrický.

206
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
To kuřátko je hezký.

207
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
To je mámino auto.

208
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
A kuřátko je mý sestřičky.

209
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Přišel jsem o toho tlusťocha,
co prodával 2C-B.

210
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Prodával lacino.

211
00:13:40,444 --> 00:13:41,403
Nekecej.

212
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
Chceš?

213
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
ODPUSŤ.
CHYBÍŠ MI!

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,282
Ne.

215
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
Ty už nekouříš?

216
00:13:46,825 --> 00:13:48,244
Nikdy jsem nekouřil.

217
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
Nekecej.

218
00:13:50,037 --> 00:13:50,871
Co to je?

219
00:13:51,830 --> 00:13:52,665
Co to je?

220
00:13:52,748 --> 00:13:54,583
Zahoď ten zasranej mobil!

221
00:13:55,793 --> 00:13:56,627
Komu píšeš?

222
00:13:57,878 --> 00:13:58,879
Isabele?

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Králíčkovi?

224
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Ty vole! Ty taky?

225
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Dělám si prdel.

226
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
Hele...

227
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
Chci ti říct,

228
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
abyste se k sobě vrátili.

229
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Pokud se k tobě chce vrátit.

230
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- Jo?
- Malej detail.

231
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Napij se.

232
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Lokni si.

233
00:14:42,631 --> 00:14:43,507
V pohodě?

234
00:14:45,634 --> 00:14:49,096
Ne, z těchhle akcí bývám trochu nervózní.

235
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
Jsme tu kvůli hackerovi.

236
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Najdeme ho.

237
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Soustřeďme se na to.

238
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Jo. Jo.

239
00:15:07,740 --> 00:15:09,783
Čau, vítejte! Jak se máte?

240
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Myslel jsem, že nepřijdeš. Vítej.

241
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- Díky.
- Pití?

242
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
Ne, díky.

243
00:15:14,913 --> 00:15:16,582
- Jak je?
- Máš se?

244
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Jsem rád, žes přišla.

245
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Ahoj. Nalejete mi prosím mescal?

246
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Ahoj. Nalejete mi prosím mescal?

247
00:15:37,019 --> 00:15:37,853
Mes...

248
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
VÝZVA:
IGNORUJTE NATALIU ZLODĚJKA

249
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Úplně mě ignorovali. Oba dva.

250
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Vím, o co jde.

251
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Ta děvka Rosita.

252
00:16:01,835 --> 00:16:03,921
Jak se máte, holky? Na zdraví!

253
00:16:08,926 --> 00:16:10,094
Nikdo se mnou nemluví.

254
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
To ta výzva. Prohraješ a nejdeš na NANO.

255
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Děvka jedna.

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, přestaň.

257
00:16:21,188 --> 00:16:22,981
- Pojďme tancovat.
- Nechci!

258
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- Chci, aby ta kráva...
- Už toho mám dost!

259
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- Čeho? Ty žádnej problém nemáš.
- Ne?

260
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Moji rodiče úplně běsní.

261
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Přestávky trávím na záchodě
a nemůžu jít na NANO.

262
00:16:35,411 --> 00:16:37,621
Ale ty pro mě nic neděláš.

263
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- Končím.
- Přeháníš.

264
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
Už se nebavím s Isou.

265
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Neprosila jsem se tě.

266
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Jsi sobecká.

267
00:16:45,337 --> 00:16:47,548
Dělám pro tebe všechno a tobě je to fuk.

268
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
Beze mě jsi nicka.

269
00:17:50,152 --> 00:17:52,279
@KARLA
JAK SE MÁŠ, ZRŮDO?

270
00:17:52,362 --> 00:17:54,573
@KARLA
UŽ VÍŠ, KDO JE KRÁLÍČEK?

271
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
@KARLA
ŽE BY MĚL KRÁLÍČEK TAKY PÉRO?

272
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Mám tě ráda.

273
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
Ale nevím, proč se jí zastáváš.

274
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Lidem na tobě záleží, třeba Ise.

275
00:18:14,635 --> 00:18:15,469
Já vím.

276
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
A?

277
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Není tady, že ne?

278
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
Neviděla jsem ji.

279
00:18:21,099 --> 00:18:23,352
Nemůžu tě vidět tak střízlivou.

280
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Dej si pořádnýho loka. Otevři pusu!

281
00:18:47,209 --> 00:18:48,293
Dostalas můj dárek?

282
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
Horovo oko, že? Vševidoucí oko?

283
00:18:57,344 --> 00:18:58,554
Vyřiď mu, že ho nechci.

284
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Hele, říká, že máš být trpělivá.

285
00:19:03,725 --> 00:19:04,810
A...

286
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
bavit se.

287
00:19:10,148 --> 00:19:11,150
Cože?

288
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Podívej se na mobil.

289
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
@_VASETAJEMSTVI_
BAV SE S KÁMOŠEM

290
00:19:19,700 --> 00:19:20,576
Co píše?

291
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Opilá princezna a růže.

292
00:19:34,798 --> 00:19:36,967
Je tu čím dál víc lidí. Otrava.

293
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosito, víš něco o tom hackerovi?

294
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Už jsem říkala, že ne.

295
00:19:43,140 --> 00:19:46,184
Dobře, ale proč mě poslal za tebou?

296
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofio...

297
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
Je blbý, že spolu mluvíme poprvý
a řešíme tohle.

298
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Mohly bysme být kámošky.

299
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Jsme chytrý ženský.

300
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
Víš co? Už vím.

301
00:19:58,655 --> 00:19:59,489
Hej!

302
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Panák a pusa, co?

303
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
Jo!

304
00:20:04,036 --> 00:20:06,747
Panák! Panák! Panák!

305
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- Teď dáváš pusu ty.
- Cože? Ne!

306
00:20:19,760 --> 00:20:21,845
@_VASETAJEMSTVI_
UDĚLEJ, CO ŘÍKÁ

307
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Co píše?

308
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
S dovolením.

309
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Pardon, s dovolením.

310
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Panáka a pusa.

311
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Panáka a pusa.

312
00:20:32,272 --> 00:20:33,106
Sofio...

313
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- Kámo!
- Co?

314
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Panák a pusa.

315
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- To ne...
- Dobře.

316
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
Hej! Panák!

317
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
Panák! Panák! Panák!

318
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Pusa!

319
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
Pusu! Pusu! Pusu!

320
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
Hej! Kde mám míček?

321
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Fajn. Jsem zpátky!

322
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Jak myslíš, že se má Sofi?

323
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Je venku úplně poprvý.

324
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
Nejsem na to zvyklá.

325
00:21:44,803 --> 00:21:46,388
Nenapsala mi. Ani...

326
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Klid, lásko. Podle mě se dobře baví.

327
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Je na párty a s kamarády.

328
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
Myslíš?

329
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
Kamarádí se s ní víc? Jsou...

330
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
Mohli bychom
chvilku přestat mluvit o Sofii?

331
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Jo, promiň.

332
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Máš pravdu.

333
00:22:05,324 --> 00:22:06,783
O čem se chceš bavit?

334
00:22:07,951 --> 00:22:08,785
No,...

335
00:22:10,120 --> 00:22:12,831
čekal jsem na tenhle večer už dlouho.

336
00:22:12,914 --> 00:22:13,749
Já taky.

337
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Chtěla jsem zajít na večeři. Díky.

338
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Jo. A...

339
00:22:20,922 --> 00:22:21,882
já...

340
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Počkej chvilku.

341
00:22:23,258 --> 00:22:24,760
Jenom rychle napíšu

342
00:22:25,344 --> 00:22:26,928
Sofi, ať vím, jak se má.

343
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Abych nebyla tak vynervovaná.

344
00:22:41,818 --> 00:22:42,736
Bylo to hezký.

345
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
- Jo.
- Jo.

346
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Jsi v tom moc dobrej.

347
00:22:49,785 --> 00:22:52,370
Z hlediska techniky a...

348
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
je vidět, že máš praxi...
- Ty taky.

349
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Jsi v tom dobrá.

350
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Když vezmu, že nemám žádný zkušenosti...

351
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Díky.

352
00:23:21,691 --> 00:23:23,318
- Co je? Chtělas dát řeč?
- Jo.

353
00:23:23,401 --> 00:23:24,903
Už mi nepiš.

354
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Tak neodepisuj, Králíčku.

355
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
Už mi tak neříkej, Pablo.

356
00:23:29,950 --> 00:23:30,784
Proč?

357
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Líbilo se ti to.

358
00:23:32,994 --> 00:23:34,746
Nevěděla jsem o Isabele.

359
00:23:35,330 --> 00:23:36,998
Vědělas, že je moje holka.

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,589
Není ti blbý dělat tohle,
když víš, že se trápí?

361
00:23:51,138 --> 00:23:51,972
Fajn.

362
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- Necháme toho.
- Jo.

363
00:23:55,851 --> 00:23:56,685
Jo.

364
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Pamatuješ,
jak jsi měla tyhle šaty posledně?

365
00:24:15,453 --> 00:24:16,454
Připomeň mi to.

366
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
Noro?

367
00:25:30,654 --> 00:25:31,947
Položila bys ten mobil?

368
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Promiň. Ale podívej,
kolik jsem napsala zpráv, a nenapsala.

369
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
Neodpověděla, protože je na párty
se spolužáky a dobře se baví.

370
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- Dobře?
- Jo.

371
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- Jo.
- Jedna rychlá otázka.

372
00:25:43,333 --> 00:25:44,167
Dobře.

373
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Jakej je Javier?

374
00:25:46,211 --> 00:25:49,631
Vypadá sice sympaticky,
ale ty ho znáš líp.

375
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
- Mám se bát?
- Je milý.

376
00:25:52,217 --> 00:25:53,510
Pije alkohol?

377
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- Je hodný kluk.
- Zodpovědnej?

378
00:25:55,595 --> 00:25:58,848
Musím ti říct něco důležité
a už to nepočká, dobře?

379
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Dobře. O co jde?

380
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
Ne, nechápu to.

381
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
Viděl jsem ho třikrát a pokaždý na mobilu.

382
00:26:16,783 --> 00:26:18,576
- Pardon.
- Bacha.

383
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Kdes to našel?

384
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Bylo to tady.

385
00:26:23,290 --> 00:26:25,834
Poslouchej, třeba Gerryho bratranci.

386
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Potřebuje někoho,...

387
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
S dovolením.

388
00:26:28,837 --> 00:26:30,755
...kdo ho probere, řekne mu,

389
00:26:31,256 --> 00:26:32,841
„Gerry, co děláš, je špatný.“

390
00:26:32,924 --> 00:26:33,758
Nebo nevím.

391
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Chápeš, co myslím?

392
00:26:44,769 --> 00:26:46,396
Je překrásnej.

393
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Fakt překrásnej.

394
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Ale nevím, co říct.

395
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
No, v podstatě máš jen dvě možnosti.

396
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Ano a ne.

397
00:27:00,910 --> 00:27:02,912
Co kdybysme už šli?

398
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Je už pozdě.

399
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
Měl jsem tě dovézt do dvou...

400
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, ukazuje nám směr.

401
00:27:13,006 --> 00:27:14,299
Myslím, že tudy.

402
00:27:16,676 --> 00:27:19,262
Když si tě vezmu, budeš bydlet se Sofiou.

403
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Jistě.

404
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
To k tomu patří, ne? Být spolu... to chci.

405
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
Sofi asi není připravená.

406
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
A já asi taky ne.

407
00:27:42,369 --> 00:27:44,204
@_VASETAJEMSTVI_

408
00:27:44,287 --> 00:27:47,874
UDĚLEJ TO, NEBO VŠEM ŘEKNU,
S KÝM CHRÁPEŠ

409
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
POHNI SI

410
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Alex?

411
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Líbí se vám tady?

412
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Vím, že máte rádi střechy.

413
00:28:13,400 --> 00:28:14,234
Jsi v pohodě?

414
00:28:17,070 --> 00:28:20,281
Prý chce pomoct nám všem, ale hlavně tobě.

415
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
Dnešní noc má být výjimečná.

416
00:28:25,495 --> 00:28:27,163
Ale má poslední požadavek.

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,918
- Abys skočila do bazénu.
- To ne!

418
00:28:32,001 --> 00:28:35,046
- Určitě ne. Jdeme.
- Když neskočíš, poví mý tajemství.

419
00:28:37,257 --> 00:28:38,508
Kdo je tvoje holka?

420
00:28:39,801 --> 00:28:41,928
Jak to myslíš? Ty to víš?

421
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Ne.

422
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Když to někdo zjistí, je konec.

423
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- Nemůže být...
- Hele, poslouchej,

424
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofia neskočí, tečka.

425
00:28:51,855 --> 00:28:54,107
- Ne. Sofio.
- Ono...

426
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
jde o to, abych viděla, kam padám, že?

427
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Ani na to nemysli, jinak odejdu.

428
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- Udělám to.
- Hej! Sofio!

429
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- Sofio, poslouchej! Nedělej to.
- Co máš?

430
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- To neuděláš!
- Dobře, uklidni se!

431
00:29:17,505 --> 00:29:18,339
Klid.

432
00:29:21,468 --> 00:29:22,385
Prosím, ne.

433
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
Prosím.

434
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
Zbláznila ses, nebo co?

435
00:30:22,654 --> 00:30:23,696
Pročs to udělala?

436
00:30:28,159 --> 00:30:29,410
Jsi magor.

437
00:30:39,379 --> 00:30:40,296
Jsi v pořádku?

438
00:30:41,297 --> 00:30:42,131
A Javier?

439
00:30:42,674 --> 00:30:43,883
Nevím. Odešel.

440
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
Kolik dlužíš?

441
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
Nemluv o věcech, o kterých nic nevíš.

442
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Možná znám tvý tajemství.

443
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
A? Je to byznys jako každej jinej.

444
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
A vyděláváš hodně?

445
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
No...

446
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
záleží, kolik prodáš.

447
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Chceš to zkusit?

448
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Ty vole, uvidíme, kdo sbalí víc bab.

449
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
Kdo jich sbalí víc, vyhrává.

450
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- Chceš s tím masakrem začít?
- To teda ne.

451
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- Jaký holky? Jaký masakr?
- Můžeš hrát taky.

452
00:31:41,482 --> 00:31:42,358
Žádný chlapy.

453
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Naser si.

454
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
Nezačínej.

455
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Týpci...
- Jak je?

456
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
Jak je, volové?

457
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
Na co sázíte? Co se děje?

458
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Hej, kámo...

459
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
To je tvoje?

460
00:31:56,706 --> 00:31:57,624
Nemáš zaracha?

461
00:31:58,541 --> 00:32:00,501
Jo, ale kdy mě to zastavilo?

462
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
- Gerry...
- Do prdele.

463
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- Co?
- Co kdybys šel domů, kámo?

464
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
Co? Tenhle vůl je pořád nasranej.

465
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- Kámo...
- No?

466
00:32:12,305 --> 00:32:13,514
Nikdo tě tu nechce.

467
00:32:16,392 --> 00:32:17,226
Fakt?

468
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablíku, mluvím s tebou.

469
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- Jako fakt?
- Jo, kámo.

470
00:32:25,610 --> 00:32:26,444
Proč?

471
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
Jak „proč“?

472
00:32:31,032 --> 00:32:32,742
Taky si to myslíte?

473
00:32:32,825 --> 00:32:33,660
Ty taky?

474
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Po tom s Luisem se na nás dívají divně.

475
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
My nejsme tak špatní.

476
00:32:42,418 --> 00:32:43,252
Kámo...

477
00:32:44,003 --> 00:32:46,297
Si děláte prdel. Je to jasný, kámo.

478
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
Neděláte?

479
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
- Hej, kámo!
- Přestaň!

480
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- Nech toho!
- Buzno! Vraž mi!

481
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
Přestaň!

482
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
- Nech toho! Přestaň!
- Vraž mi!

483
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Nech toho.

484
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Dělej.

485
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
To mě nepřekvapuje.

486
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Zasraný vlezdoprdelky. Jako vždycky.

487
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
Děláte, co se vám hodí.

488
00:33:12,865 --> 00:33:14,158
Kreténi!

489
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Naserte si.

490
00:33:39,392 --> 00:33:40,226
Ahoj!

491
00:33:44,605 --> 00:33:45,440
Jedeme.

492
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
V pohodě?

493
00:33:53,239 --> 00:33:54,073
Jo.

494
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Sluší ti víc.

495
00:34:09,297 --> 00:34:11,382
Tak jsem si tvůj pokoj nepředstavovala.

496
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Aspoň sis ho představovala.

497
00:34:23,061 --> 00:34:23,895
Nejlepší kámoš.

498
00:34:25,188 --> 00:34:26,272
Jmenoval se Conan.

499
00:34:26,647 --> 00:34:28,191
Můj oblíbenej pes.

500
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
Co se mu stalo?

501
00:34:33,237 --> 00:34:34,530
Podle mýho táty

502
00:34:35,156 --> 00:34:36,240
jednou utekl

503
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
a srazilo ho auto.

504
00:34:46,667 --> 00:34:47,835
Kde máš rodiče?

505
00:34:51,088 --> 00:34:52,673
Asi nesleduješ zprávy, co?

506
00:34:55,802 --> 00:34:56,636
Zdrhli.

507
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
Odjeli a nevím, kde jsou.

508
00:35:00,932 --> 00:35:02,725
Právník říká, ať se neptám.

509
00:35:04,894 --> 00:35:06,187
Hledají je.

510
00:35:08,022 --> 00:35:09,899
Politici, policajti...

511
00:35:12,527 --> 00:35:15,571
Prý se všechno brzo spraví,
ale mně je to fuk.

512
00:35:15,947 --> 00:35:17,281
Aspoň mi nechali prachy.

513
00:35:18,991 --> 00:35:20,159
Proto ta párty?

514
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
Všechno jsem utratil.

515
00:35:23,788 --> 00:35:25,331
Aspoň jsme si užili, ne?

516
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
A ty?

517
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
Proč jsi tady?

518
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Abych našla hackera.

519
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Je tady?

520
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Údajně.

521
00:35:43,349 --> 00:35:44,475
To je blbý.

522
00:35:47,144 --> 00:35:49,647
Chvilku jsem myslel, žes přišla kvůli mně.

523
00:35:50,189 --> 00:35:51,566
To bych byl rád.

524
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
Nevidím do tebe, Raúle.

525
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
A je to.

526
00:37:00,551 --> 00:37:01,510
A pak?

527
00:37:02,219 --> 00:37:04,013
Nic. Prostě počkáš.

528
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
A?

529
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
Proč tě tu ten debil nechal?

530
00:37:19,695 --> 00:37:21,405
Asi mu na tobě nezáleží.

531
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
Nechci vyzvídat, ale...

532
00:37:26,452 --> 00:37:28,204
Jsi s ním pořád, víš?

533
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
A nikdy nemáš čas.

534
00:37:32,708 --> 00:37:33,668
Na co?

535
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Na mě.

536
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- Sakra.
- Co se stalo?

537
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
Vypadl proud.

538
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
Do prdele!

539
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Pojď se mnou. Jdeme.
- Jo.

540
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
Pojistky jsou tady.

541
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Pozor.

542
00:38:13,082 --> 00:38:14,542
Co jsem říkal? Tady.

543
00:38:15,584 --> 00:38:16,961
Dej mi ten mobil.

544
00:38:24,719 --> 00:38:26,387
- Nic, že?
- Ne.

545
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
- Nemyslím.
- To nefungovalo.

546
00:38:28,806 --> 00:38:29,640
Co teď?

547
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
To je na pytel.

548
00:38:34,311 --> 00:38:35,771
Máme další pojistky!

549
00:38:35,855 --> 00:38:37,106
Hned jsem zpátky.

550
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- Dobře.
- Fajn.

551
00:38:39,525 --> 00:38:40,443
Hned přijdu.

552
00:38:41,277 --> 00:38:42,111
Dobře.

553
00:39:00,379 --> 00:39:04,383
KONTAKTY

554
00:39:04,467 --> 00:39:06,010
JAVIER W.
PODROBNOSTI - HOVORY

555
00:39:08,346 --> 00:39:09,180
Raúle?