PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi kretén. Podívej se, co udělal, hajzle!
Cos to udělal?
Víš, co se bude, když se to dostane ven?
Jo, vím, ale já ho najdu, jasný?
- Myslíš, že bude... - Je hodný?
Nevím. Zatím všechno vypadá dobře.
Potřebujeme čas.
Když to zjistí tvoje máma, neodpustí mi, Sofi.
A já...
mě zavřou do vězení.
Prý bude chvíli pryč.
ZNÁM TVOJE TAJEMSTVÍ
Měl nějaký trable s bratrancem Rogeliem. Prý to pochopíš.
Sofi, pohni si! Už je pozdě!
Sofi?
Už jdu!
Pozor! Potuluje se tu spousta magorů.
Nová mašina?
Co na ni říkáš?
Motorky mě neberou, ale dobrý.
Pozval jsem tě na párty.
Co začala škola, dělals párty každou chvilku
a mě jsi nikdy nepozval.
Zvu celou školu.
Potřebujeme odvaz.
Klidně přiveď i mazlíčka.
Nemám mazlíčka.
- Tak tvýho... - Jak je?
- Ahoj. - Čau.
Hej, jezdi opatrně.
Kola mají svůj pruh.
Uvidíme se na párty.
- Je hnusná. - Už jde.
Fakt jsem viděla jeho penis.
Schovává ho fakt dobře.
- Nechutný! - Hnus.
Hele, jsem žena stejně jako vy, možná i víc.
Zasraná zrůdo.
Sbohem.
Kdybys měla brečet pokaždý, když někdo řekne kravinu,
brečela bys fakt hodně.
Jdeš na Raúlovu párty?
Vím, že tě pozval.
Ne.
Ty?
Jo.
Nechybím na žádné párty.
Gerry začne chodit na terapii na zvládání vzteku,
že, Gerry?
Ale Gerry by vlastně neměl dělat nic.
To už jsme probírali.
Ten kluk ho provokoval.
Můj syn není srab.
Poslyšte, bohužel,...
je tohle velice závažná situace.
Naneštěstí je tu chlapec,
který je v nemocnici.
Proč postoval věci o Gerrym a spolužácích?
Pane, zřejmě to nebyl on.
Luis o tom pravděpodobně lhal.
Prošetřujeme to.
- Ne, já jsem... - Jak to měl můj syn vědět?
Zachoval se tak, jak by se zachoval každý chlap.
To tedy nevím.
Vím to, že co má váš syn ve spisu, je pro něj velmi nepříznivé.
Svoje šance už dostal.
V této škole věříme,
že děti mohou dělat chyby, ale mohou je napravit.
Jenže tohle už není žádná chyba.
Má štěstí, že Luisova máma nevznese obvinění.
Mohl by jít do vězení.
Prozatím jsi vyloučený.
ALEX: MYSLÍM, ŽE O NÁS VÍ
PROČ MI NEODPOVÍŠ?
Jsi v pohodě?
Jo.
Určitě?
Trable s přítelkyní, ale o nic nejde.
Udělalas někdy něco,
co ti připadalo správný, ale pak se to zvrtlo?
V jednom kuse.
Alex, pomůžeš mi s projektorem?
Nefunguje a potřebuju ho na hodinu.
Jo.
- Zatím, Sofio. - Ahoj.
Zatím.
Ty vole, myslel jsem, že ho zabije.
- Já taky. Půjde bručet? - Chápeš?
- Mohl by. - No jasně.
- Za pokus o vraždu. - Kráva Rosita na mým místě.
Rosito!
- Uhni. - Místa je tu dost.
- Hele, pojď. Sedni na mě. - Ty víš, jak to je.
- Přestaň, Rosito. Dělej. - Jak je?
Co děláš?
Kámo, co je? Seš pořád naštvanej?
Je po všem, jasný?
Máš být náš kámoš.
Ty ses postavil na Luisovu stranu.
Ale no tak, skončil ve špitálu!
Tou ranou na konci.
Co kdyby ho zabil?
Kdo věděl, že ho praští tak moc?
- Známe Gerryho! - Nechte toho!
- Přestaň! - My to nevěděli.
- No tak. - Nech toho. Zapomeň na to.
Párty u mě, vole.
A vím něco, co jsem vám nechtěl říct.
Jo, nechtěl. Pojďte sem.
Jdi do prdele, vole.
Zmlátím tě.
Ani dva byste mě nezvládli.
Nati, ty víš, že stojím při tobě,
ale sem o přestávkách nechci.
Nemusíš tu být.
Jasně, že musím.
Ani tvoje ségra se s tebou nebaví.
Nechci potkat tu zasranou Rositu.
Jak je, drahá?
Nevěděla jsem, že jíš na záchodě.
Jasně. Co Quintanilla?
Říkal, že ty prachy máš vrátit tenhle týden.
Šlo to dobře.
Vlastně skvěle.
Jo? To je bezva, NANO je už za chvíli.
Holky, přestaňte se hádat!
Tím nic nevyřešíte.
Maria má pravdu.
Budu předstírat, že nejsi lhářka a zlodějka.
Dej mi pokoj, Rosito!
Jo, dobře. Máš pravdu, Nati.
Tohle není hezký.
Nejsem záštiplná.
Uděláme tohle.
Všem řeknu, aby ti dali pokoj, jo?
Hele, mimochodem, skvělej sendvič.
Jak ho do sebe nacpeš?
Čau. Čau, Mario!
Nati, Rosita už je taková.
Už to nechci.
Ahoj, Noro.
Ahoj, zlato.
Dej mi pusu.
Za chvilku to mám hotové.
V pokoji máš nějakej dárek.
Vážně?
Běž se podívat!
Sof?
Jo.
Zapomněla jsem na obálku. Přišla s dárkem.
Nečetla jsem to.
BĚŽ NA RAÚLOVU PÁRTY. BUDU TĚ TAM ČEKAT.
@VASETAJEMSTVI
@VALERIA JESTLI JDEŠ NA TU PÁRTY,
TAK SI HODNĚ DOBŘE SCHOVEJ SVÝ PÉRO
Už jdu!
- Ahoj, Javiere! - Dobrý večer. Máte se?
- Máš se? Říkej mi Noro. - Tak dobře.
- Nevěděla jsem, že jdeš za Sofi. - Jdeme na párty.
- Na párty? - Jo.
Teda! Sofi!
Někoho tu máš.
- Tak ty jdeš na párty. - Jo, Noro.
Jak dlouho to je, cos byla naposledy?
Dělám si srandu.
- Chodívá hodně. Bez ustání. - Noro.
Jako že chodí ven. Ne pořád.
Vyzvedávají ji tu.
- Ne kluci, prostě lidi. - Mami.
- Promiň. - Jo.
To bylo trapný. Tak my jdeme.
Promiň.
V kolik se vrátíš?
To rozhodnu já, že?
V kolik ji přivezeš, Javi?
Může být ve dvě?
- Tak ve dvě. - Super.
- Hezký večer! - Bavte se!
Williamsi?
Pane Quintanilla.
Dobrý večer.
Ahoj, Sofio.
- Jdete ven? - Jdeme ven.
- Jdeme už pozdě. - A vy?
- My taky. - Není možná!
- Jo. - Jdeme.
- Zatím! - Bavte se!
Tvoje máma a Quintanilla jsou pár?
- Jo. - Chodí spolu.
- Není možná! - Jo.
- Víc nic. - Ale...
líbali se i před tebou?
- Nebo tak? Hnusný. - To ne.
Nikomu to neříkej.
- Ale... - Nikomu ani muk.
Slibuješ?
Jo.
Sluší ti to.
Takhle vypadám pořád.
Sluší ti to pořád.
Díky.
Teda, tobě taky...
Proporce tvýho obličeje jsou velice symetrický.
To kuřátko je hezký.
To je mámino auto.
A kuřátko je mý sestřičky.
Přišel jsem o toho tlusťocha, co prodával 2C-B.
Prodával lacino.
Nekecej.
Chceš?
ODPUSŤ. CHYBÍŠ MI!
Ne.
Ty už nekouříš?
Nikdy jsem nekouřil.
Nekecej.
Co to je?
Zahoď ten zasranej mobil!
Komu píšeš?
Isabele?
Králíčkovi?
Ty vole! Ty taky?
Dělám si prdel.
Hele...
Chci ti říct,
abyste se k sobě vrátili.
Pokud se k tobě chce vrátit.
- Jo? - Malej detail.
Napij se.
Lokni si.
V pohodě?
Ne, z těchhle akcí bývám trochu nervózní.
Jsme tu kvůli hackerovi.
Najdeme ho.
Soustřeďme se na to.
Jo. Jo.
Čau, vítejte! Jak se máte?
Myslel jsem, že nepřijdeš. Vítej.
- Díky. - Pití?
Ne, díky.
- Jak je? - Máš se?
Jsem rád, žes přišla.
Ahoj. Nalejete mi prosím mescal?
Mes...
VÝZVA: IGNORUJTE NATALIU ZLODĚJKA
Úplně mě ignorovali. Oba dva.
Vím, o co jde.
Ta děvka Rosita.
Jak se máte, holky? Na zdraví!
Nikdo se mnou nemluví.
To ta výzva. Prohraješ a nejdeš na NANO.
Děvka jedna.
Nati, přestaň.
- Pojďme tancovat. - Nechci!
- Chci, aby ta kráva... - Už toho mám dost!
- Čeho? Ty žádnej problém nemáš. - Ne?
Moji rodiče úplně běsní.
Přestávky trávím na záchodě a nemůžu jít na NANO.
Ale ty pro mě nic neděláš.
- Končím. - Přeháníš.
Už se nebavím s Isou.
Neprosila jsem se tě.
Jsi sobecká.
Dělám pro tebe všechno a tobě je to fuk.
Beze mě jsi nicka.
@KARLA JAK SE MÁŠ, ZRŮDO?
@KARLA UŽ VÍŠ, KDO JE KRÁLÍČEK?
@KARLA ŽE BY MĚL KRÁLÍČEK TAKY PÉRO?
Mám tě ráda.
Ale nevím, proč se jí zastáváš.
Lidem na tobě záleží, třeba Ise.
Já vím.
A?
Není tady, že ne?
Neviděla jsem ji.
Nemůžu tě vidět tak střízlivou.
Dej si pořádnýho loka. Otevři pusu!
Dostalas můj dárek?
Horovo oko, že? Vševidoucí oko?
Vyřiď mu, že ho nechci.
Hele, říká, že máš být trpělivá.
A...
bavit se.
Cože?
Podívej se na mobil.
@_VASETAJEMSTVI_ BAV SE S KÁMOŠEM
Co píše?
Opilá princezna a růže.
Je tu čím dál víc lidí. Otrava.
Rosito, víš něco o tom hackerovi?
Už jsem říkala, že ne.
Dobře, ale proč mě poslal za tebou?
Sofio...
Je blbý, že spolu mluvíme poprvý a řešíme tohle.
Mohly bysme být kámošky.
Jsme chytrý ženský.
Víš co? Už vím.
Hej!
Panák a pusa, co?
Jo!
Panák! Panák! Panák!
- Teď dáváš pusu ty. - Cože? Ne!
@_VASETAJEMSTVI_ UDĚLEJ, CO ŘÍKÁ
Co píše?
S dovolením.
Pardon, s dovolením.
Panáka a pusa.
Sofio...
- Kámo! - Co?
Panák a pusa.
- To ne... - Dobře.
Hej! Panák!
Panák! Panák! Panák!
Pusa!
Pusu! Pusu! Pusu!
Hej! Kde mám míček?
Fajn. Jsem zpátky!
Jak myslíš, že se má Sofi?
Je venku úplně poprvý.
Nejsem na to zvyklá.
Nenapsala mi. Ani...
Klid, lásko. Podle mě se dobře baví.
Je na párty a s kamarády.
Myslíš?
Kamarádí se s ní víc? Jsou...
Mohli bychom chvilku přestat mluvit o Sofii?
Jo, promiň.
Máš pravdu.
O čem se chceš bavit?
No,...
čekal jsem na tenhle večer už dlouho.
Já taky.
Chtěla jsem zajít na večeři. Díky.
Jo. A...
já...
Počkej chvilku.
Jenom rychle napíšu
Sofi, ať vím, jak se má.
Abych nebyla tak vynervovaná.
Bylo to hezký.
- Jo. - Jo.
Jsi v tom moc dobrej.
Z hlediska techniky a...
je vidět, že máš praxi... - Ty taky.
Jsi v tom dobrá.
Když vezmu, že nemám žádný zkušenosti...
Díky.
- Co je? Chtělas dát řeč? - Jo.
Už mi nepiš.
Tak neodepisuj, Králíčku.
Už mi tak neříkej, Pablo.
Proč?
Líbilo se ti to.
Nevěděla jsem o Isabele.
Vědělas, že je moje holka.
Není ti blbý dělat tohle, když víš, že se trápí?
Fajn.
- Necháme toho. - Jo.
Jo.
Pamatuješ, jak jsi měla tyhle šaty posledně?
Připomeň mi to.
Noro?
Položila bys ten mobil?
Promiň. Ale podívej, kolik jsem napsala zpráv, a nenapsala.
Neodpověděla, protože je na párty se spolužáky a dobře se baví.
- Dobře? - Jo.
- Jedna rychlá otázka.
Dobře.
Jakej je Javier?
Vypadá sice sympaticky, ale ty ho znáš líp.
- Mám se bát? - Je milý.
Pije alkohol?
- Je hodný kluk. - Zodpovědnej?
Musím ti říct něco důležité a už to nepočká, dobře?
Dobře. O co jde?
Ne, nechápu to.
Viděl jsem ho třikrát a pokaždý na mobilu.
- Pardon. - Bacha.
Kdes to našel?
Bylo to tady.
Poslouchej, třeba Gerryho bratranci.
Potřebuje někoho,...
S dovolením.
...kdo ho probere, řekne mu,
„Gerry, co děláš, je špatný.“
Nebo nevím.
Chápeš, co myslím?
Je překrásnej.
Fakt překrásnej.
Ale nevím, co říct.
No, v podstatě máš jen dvě možnosti.
Ano a ne.
Co kdybysme už šli?
Je už pozdě.
Měl jsem tě dovézt do dvou...
Javi, ukazuje nám směr.
Myslím, že tudy.
Když si tě vezmu, budeš bydlet se Sofiou.
Jistě.
To k tomu patří, ne? Být spolu... to chci.
Sofi asi není připravená.
A já asi taky ne.
@_VASETAJEMSTVI_
UDĚLEJ TO, NEBO VŠEM ŘEKNU, S KÝM CHRÁPEŠ
POHNI SI
Alex?
Líbí se vám tady?
Vím, že máte rádi střechy.
Jsi v pohodě?
Prý chce pomoct nám všem, ale hlavně tobě.
Dnešní noc má být výjimečná.
Ale má poslední požadavek.
- Abys skočila do bazénu. - To ne!
- Určitě ne. Jdeme. - Když neskočíš, poví mý tajemství.
Kdo je tvoje holka?
Jak to myslíš? Ty to víš?
Ne.
Když to někdo zjistí, je konec.
- Nemůže být... - Hele, poslouchej,
Sofia neskočí, tečka.
- Ne. Sofio. - Ono...
jde o to, abych viděla, kam padám, že?
Ani na to nemysli, jinak odejdu.
- Udělám to. - Hej! Sofio!
- Sofio, poslouchej! Nedělej to. - Co máš?
- To neuděláš! - Dobře, uklidni se!
Klid.
Prosím, ne.
Prosím.
Zbláznila ses, nebo co?
Pročs to udělala?
Jsi magor.
Jsi v pořádku?
A Javier?
Nevím. Odešel.
Kolik dlužíš?
Nemluv o věcech, o kterých nic nevíš.
Možná znám tvý tajemství.
A? Je to byznys jako každej jinej.
A vyděláváš hodně?
No...
záleží, kolik prodáš.
Chceš to zkusit?
Ty vole, uvidíme, kdo sbalí víc bab.
Kdo jich sbalí víc, vyhrává.
- Chceš s tím masakrem začít? - To teda ne.
- Jaký holky? Jaký masakr? - Můžeš hrát taky.
Žádný chlapy.
Naser si.
Nezačínej.
- Týpci... - Jak je?
Jak je, volové?
Na co sázíte? Co se děje?
Hej, kámo...
To je tvoje?
Nemáš zaracha?
Jo, ale kdy mě to zastavilo?
- Gerry... - Do prdele.
- Co? - Co kdybys šel domů, kámo?
Co? Tenhle vůl je pořád nasranej.
- Kámo... - No?
Nikdo tě tu nechce.
Fakt?
Pablíku, mluvím s tebou.
- Jako fakt? - Jo, kámo.
Proč?
Jak „proč“?
Taky si to myslíte?
Ty taky?
Po tom s Luisem se na nás dívají divně.
My nejsme tak špatní.
Kámo...
Si děláte prdel. Je to jasný, kámo.
Neděláte?
- Hej, kámo! - Přestaň!
- Nech toho! - Buzno! Vraž mi!
Přestaň!
- Nech toho! Přestaň! - Vraž mi!
Nech toho.
Dělej.
To mě nepřekvapuje.
Zasraný vlezdoprdelky. Jako vždycky.
Děláte, co se vám hodí.
Kreténi!
Naserte si.
Ahoj!
Jedeme.
V pohodě?
Jo.
Sluší ti víc.
Tak jsem si tvůj pokoj nepředstavovala.
Aspoň sis ho představovala.
Nejlepší kámoš.
Jmenoval se Conan.
Můj oblíbenej pes.
Co se mu stalo?
Podle mýho táty
jednou utekl
a srazilo ho auto.
Kde máš rodiče?
Asi nesleduješ zprávy, co?
Zdrhli.
Odjeli a nevím, kde jsou.
Právník říká, ať se neptám.
Hledají je.
Politici, policajti...
Prý se všechno brzo spraví, ale mně je to fuk.
Aspoň mi nechali prachy.
Proto ta párty?
Všechno jsem utratil.
Aspoň jsme si užili, ne?
A ty?
Proč jsi tady?
Abych našla hackera.
Je tady?
Údajně.
To je blbý.
Chvilku jsem myslel, žes přišla kvůli mně.
To bych byl rád.
Nevidím do tebe, Raúle.
A je to.
A pak?
Nic. Prostě počkáš.
A?
Proč tě tu ten debil nechal?
Asi mu na tobě nezáleží.
Nechci vyzvídat, ale...
Jsi s ním pořád, víš?
A nikdy nemáš čas.
Na co?
Na mě.
- Sakra. - Co se stalo?
Vypadl proud.
Do prdele!
- Pojď se mnou. Jdeme. - Jo.
Pojistky jsou tady.
Pozor.
Co jsem říkal? Tady.
Dej mi ten mobil.
- Nic, že? - Ne.
- Nemyslím. - To nefungovalo.
Co teď?
To je na pytel.
Máme další pojistky!
Hned jsem zpátky.
- Dobře. - Fajn.
Hned přijdu.
Dobře.
KONTAKTY
JAVIER W. PODROBNOSTI - HOVORY
Raúle?