EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du er en idiot! Se, hvad du har gjort, dit røvhul!
Hvad har du gjort?
Ved du, hvad der kan ske, hvis det slipper ud, Sofi?
Ja, og derfor vil jeg finde ham.
- Tror du, at...? - Er han okay?
Jeg ved det ikke. Indtil videre er alt vist okay.
Vi har brug for tid.
Hvis din mor finder ud af det, vil hun aldrig tilgive mig, Sofi.
Og jeg...
Jeg kommer i fængsel.
Han er først tilbage om noget tid.
JEG KENDER DIN HEMMELIGHED
Han sagde, han har et problem med sin fætter, og at du ville forstå.
Sofi, skynd dig! Du er sent på den.
Sofi?
Jeg kommer!
Pas på. Der er mange skøre folk på fri fod.
Ny motorcykel?
Hvad synes du?
Den er flot.
Du er inviteret til min fest.
Du har holdt mange fester, men du har ikke inviteret mig før.
Jeg har inviteret hele skolen. Nu skal der kobles fra.
Du må godt tage dit kæledyr med.
Jeg har ikke et kæledyr.
- Okay, din... - Hvad så?
- Godmorgen! - Hej.
Pas på med den der.
Cykler skal køre på cykelstien.
Vi ses til min fest.
- Hun er grim. - Der er hun.
Jeg har set hans tissemand.
Han er god til at gemme den.
- Klamt! - Klamt.
Jeg er en kvinde. Måske mere kvinde, end I er.
Skide monster.
Farvel.
Hvis du græder, hver gang nogen her siger noget dumt,
kommer du til at græde meget.
Tager du med til Rauls fest?
Jeg så, du er inviteret.
Nej.
Hvad med dig?
Ja.
Jeg kommer altid til fester.
Gerry vil få vejledning i vredeshåndtering.
Ikke, Gerry?
Det har Gerry ikke brug for.
Vi har talt om det her.
Ham drengen provokerede ham.
Og min søn er ikke en kujon.
Hør, desværre
er det en meget kompliceret situation.
Desværre er der en elev,
der er på hospitalet.
Hvorfor postede han ting om Gerry og andre elever?
Vi ved ikke, om det var ham.
Luis løj nok om hackingen. Vi er ved at undersøge det.
- Jeg vidste ikke... - Hvordan skulle min søn vide det?
Han reagerede, som enhver man ville reagere.
Det ved jeg nu ikke.
Men jeg ved, at vi har haft mange problemer med jeres søn.
Vi har givet ham mange chancer.
For her på skolen tror vi på,
at børn kan rette op på de fejl, de begår.
Men det her var ikke bare en fejl.
Han er heldig, at Luis' mor ikke har anmeldt det.
Du kunne være kommet i fængsel.
Indtil videre er du hjemsendt.
JEG TROR, HAN KENDER TIL OS.
HVORFOR SVARER DU IKKE?
Er du okay?
Ja.
Er du sikker?
Problemer med min kæreste. Ikke noget særligt.
Har du nogensinde gjort noget,
der virkede som en god idé, men kom ud af kontrol?
Mange gange.
Alex, gider du at hjælpe med en projektor?
Den virker ikke. Jeg skal bruge den i undervisningen.
Ja.
- Farvel, Sofia. - Vi ses.
Farvel.
Jeg troede, han havde slået ham ihjel.
- Ja. Kan han komme i fængsel? - Tænk engang...
- Det kan han godt. - Ja.
- Det er drabsforsøg... - Skide Rosita. På min plads.
Rosita!
- Flyt dig. - Der er plads nok.
- Du kan sidde på skødet af mig. - Du kender reglerne.
- Hold nu op. - Hvad er der?
Hvad er der?
Det ansigt igen. Er du stadig vred?
- Det er overstået. - Vi troede, at I var vores venner.
Men da det kom til stykket, tog I Luis' parti.
Han sendte ham på hospitalet!
Slaget kom først til sidst.
Han kunne have dræbt ham!
Ingen vidste, han ville ende sådan.
- Vi taler om Gerry! - Okay, hold op!
- Hold op! - Vi vidste det ikke.
- Kom nu. - Stop. Glem det.
Fest hjemme hos mig. Jeg har en hemmelighed. Noget, jeg ikke ville sige.
Ja, jeg ville ikke fortælle jer det. Kom her.
Rend mig.
Jeg giver dig tæv.
I kan ikke klare mig, selv om I er to.
Nati, du ved, jeg er der for dig, men jeg vil ikke tilbringe frikvartererne her.
Det behøver du heller ikke.
Jo, jeg gør.
Ikke engang din søster vil omgås med dig.
Jeg vil ikke se Rosita, den idiot.
Hvordan har du det? Jeg vidste ikke, du spiser på toilettet.
Hvordan gik det hos Quintanilla?
Han sagde, at du har pengene i den her uge.
Det gik godt. Det gik faktisk rigtig godt.
Alletiders. Der er ikke så lang tid til NANA.
Piger, hold op med at skændes. Det løser ikke noget.
Maria har ret.
Ja, jeg lader, som om jeg ikke ved, at du er en løgner og en tyv.
Lad mig være, Rosita!
Ja. Okay. Du har ret, Nati.
Ja, det her er ikke rart.
Jeg er ikke typen, der bærer nag.
Så lad os gøre det.
Jeg siger til folk, at de skal lade dig være, okay?
Rigtig god sandwich, i øvrigt!
Tænk, at den kan være i den lille krop.
Farvel. Farvel, Maria!
- Nati, sådan er Rosita. - Jeg gider det ikke længere.
Hej, Nora.
Hej, skat.
Giv mig et kys.
Jeg er snart færdig.
Har du set gaven på dit værelse?
Er der en gave?
Se, hvad det er!
Sof?
Ja, jeg kommer.
Den her besked kom sammen med gaven.
Jeg har ikke læst den.
TAG TIL RAULS FEST. JEG FORVENTER, AT DU KOMMER.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER
VALERIA: HVIS DU TAGER TIL FESTEN,
SÅ SØRG FOR AT GEMME DIN PIK GODT.
Jeg kommer!
- Hej, Javier! - Godaften, frue. Hvordan går det?
- Hvordan går det? Kald mig Nora. - Okay.
- Jeg vidste ikke, du kom og hentede Sofi. - Jo, vi skal til fest.
- Fest? - Ja.
Wow! Sofi!
Du bliver hentet.
- Jeg vidste ikke, du skulle til fest. - Jo, Nora.
Det er lang tid siden, du har været til fest.
Jeg laver bare sjov.
- Hun tager til masser af fester. - Nora. Nora.
Hun går ud. Ikke hele tiden. Hun bliver hentet af folk.
- Ikke bare af fyre. Folk generelt. - Mor.
Undskyld.
Akavet. Vi går.
Undskyld.
Hvornår er du tilbage?
Det bestemmer jeg, ikke? Hvad tid kommer du med hende, Javi?
Er klokken to okay?
- Klokken to er perfekt. - Alle tiders.
- Hav en god aften! - Mor jer!
Williams?
Hej, Quintanilla.
- Godaften. - Hej.
- Hej, Sofia. - Hej.
- Er I på vej ud? - Vi skal til fest.
- Vi er sent på den. - Og du?
- Vi... - Sig, det er løgn!
- Ja. - Kom.
- Farvel! - Hyg jer!
Kommer din mor og Quintanilla sammen?
- Ja. - De dater.
- Vildt! - Det er det hele.
- Det er det. - Men...
Har du set dem kysse?
- Eller sådan noget? Klamt. - Nej. Nej.
- Jo! - Sig ikke mere.
- Men... - Sig det ikke til nogen.
Lover du det?
Ja.
Du ser rigtig godt ud.
Jeg ser altid sådan her ud.
Du ser altid godt ud.
Tak.
Det gør du også...
Du har et meget symmetrisk ansigt.
Sej kylling.
Det er min mors bil.
Og min lillesøsters kylling.
Jeg har mistet forbindelsen til ham den fede, der solgte billig 2-CB.
Nej.
Vil du ikke have?
TILGIV MIG! JEG SAVNER DIG.
Nej.
- Ryger du ikke længere? - Det har jeg aldrig gjort.
Lyv ikke.
Hvad så?
Hvad så? Læg den skide mobiltelefon væk!
Hvem er det?
Isabela? Eller kaninen?
Begynder du nu også?
Jeg laver bare sjov.
Hør...
Jeg synes,
I skal finde sammen igen.
Hvis hun også gerne vil.
- Okay? - Det er en mindre detalje.
Tag en slurk.
Bare en slurk.
Er alt okay?
Nej, den her slags begivenheder gør mig nervøs.
Vi er her for at finde hackeren.
Lad os fokusere på det.
Ja. Ja.
Hej! Velkommen! Hvordan går det?
Jeg troede, I ikke kom. Velkommen.
- Tak. - En drink?
- Nej tak. - Jaså.
- Hvad så? - Hvordan går det?
Jeg er glad for, at du er her.
Hej. Gider du at skænke mig noget mezcal?
Mez...
"FRYS NATALIA UD" -UDFORDRING TYV
De ignorerer mig. Begge to.
Jeg ved, hvad der foregår.
Rosita, den bitch.
Hvad så, piger? Hvordan går det? Skål!
Ingen vil tale med mig.
Det er en udfordring. Taber man, går man glip af NANA.
Den skiderik.
- Hold op, Nati. Lad os danse. - Det vil jeg ikke!
- Den skiderik skal... - Nati, jeg er dødtræt af det.
- Af hvad? Der er intet galt med dig. - Er der ikke?
Mine forældre er vildt sure.
Jeg kan ikke komme med til NANA, fordi jeg er sammen med dig.
Jeg udsættes for det samme, som du gør, men har intet gjort.
Du overdriver.
- Jeg er stoppet med at tale med Isabela. - Det kræver ingen.
Du er selvisk. Jeg gør en masse for dig, men du er ligeglad.
Du er ikke noget uden mig.
KARLA: HVORDAN GÅR DET, MISFOSTER?
KARLA: HAR DU FUNDET UD AF, HVEM KANINEN ER?
KARLA: HAR KANINEN MON OGSÅ EN PIK?
Jeg kan godt lide dig.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du altid støtter hende.
Der er mange, der kan lide dig. Ligesom med Isabela.
Det ved jeg.
Så?
- Hun er her ikke, vel? - Jeg har ikke set hende.
Jeg kan se, at du er for ædru.
Du har brug for en slurk. Giv nu los.
Fik du gaven?
Horus' øje, ikke? Det altseende øje?
Jeg vil ikke have det.
Han siger, du skal være tålmodig.
Og...
have det sjovt.
Hvad?
Tjek din telefon.
MOR DIG MED DIN VEN
Hvad skriver han?
En fuld prinsesse og en rose.
Så mange folk. Hvor irriterende.
Rosita, ved du noget om hackeren?
Nej, jeg ved ikke noget.
Okay, men hvorfor sendte han mig til dig?
Sofia...
Det er fjollet, at det her er første gang, vi taler sammen.
Jeg tror, vi kunne være venner.
Vi er kvikke kvinder.
Ved du hvad?
Hallo!
Et shot og et kys?
Ja!
Shot! Shot! Shot!
- Om lidt kysser jeg dig. - Hvad? Nej!
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER: GØR, HVAD DIN NYE VEN SIGER
Hvad står der?
Undskyld mig.
Undskyld mig. Undskyld mig.
Et shot og et kys.
Sofia...
- Du! - Hvad?
Et shot og et kys.
- Det er bare... - Okay...
Hallo! Et shot!
Shot! Shot! Shot!
Kys!
Kys! Kys! Kys!
Hallo! Hvor er bolden?
Okay. Jeg er tilbage!
Hvordan tror du, at Sofi har det?
Det er første gang, hun har været ude.
Jeg er ikke vant til det.
Hun har ikke sms'et. Hun...
Tag det roligt, skat. Jeg tror, hun hygger sig.
Det er en fest. Hun er sammen med sine venner.
Tror du?
Tror du, at hendes kammerater inkluderer hende mere? At de...
Kan vi tale om noget andet end Sofia et øjeblik?
Ja. Undskyld.
Du har ret.
Hvad vil du tale om?
Tja...
Jeg har ventet på den her aften i lang tid.
Det har jeg også.
Jeg ville meget gerne ud at spise. Tak.
Ja. Og...
jeg...
Et øjeblik.
Jeg skriver lige en besked til Sofi og hører, hvordan det går.
Så jeg ikke behøver at være nervøs.
Det var rigtig rart.
- Ja. - Ja.
Du er rigtig god til det.
Fra et teknisk perspektiv...
- Du har øvet dig. - Det har du også.
Du er rigtig god til det.
Jeg har nul erfaring, men...
Tak.
- Du ville tale med mig. - Ja. Send mig ikke flere beskeder.
Så svar mig ikke, min kanin.
Kald mig ikke det længere, Pablo.
Hvorfor ikke?
Du kunne godt lide det.
Dengang kendte jeg ikke Isabela.
Du vidste, hun var min kæreste.
Har du det ikke skidt med det her, når du ved, hvor svært hun har det?
Okay.
- Vi stopper. - Ja.
Ja.
Kan du huske, at du havde den samme kjole på sidst?
Mind mig om det.
Nora?
Læg nu telefonen væk.
Undskyld. Se, hvor mange sms'er jeg har sendt, og hun har ikke svaret.
Det er, fordi hun er til fest med sine venner og har det sjovt.
- Okay? - Ja, ikke?
- Jo. - Et hurtigt spørgsmål.
Ja.
Hvordan er Javier?
Han lader til at være en sød fyr, men du kender ham bedre. Skal jeg være bekymret?
- Han er en sød fyr. - Drikker han alkohol?
- Han er sød. - Er han ansvarsfuld?
Jeg vil sige noget vigtigt. Jeg kan ikke vente længere, okay?
Okay. Hvad er det?
Jeg forstår det ikke.
Jeg har set ham tre gange. Hver gang brugte han sin telefon.
- Undskyld. - Se dig for.
Hvor har du fået det?
Jeg fandt det bare.
Gerrys fætre eller sådan noget...
Det, han har brug for, er en...
Undskyld mig.
...der kan sige til ham:
"Gerry, det, du gør, er forkert." Jeg ved ikke...
Forstår du, hvad jeg mener?
Den er meget smuk.
Meget smuk.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er to muligheder.
Ja eller nej.
Hvad med at tage af sted nu?
Det er sent. Jeg sagde til din mor, at vi ville være der klokken to, og...
Javi, han viser os vejen.
Det er vist den vej.
Bliver vi gift, skal du bo sammen med Sofia.
Selvfølgelig.
Det er en del af det, ikke? At dele... Det ønsker jeg.
Jeg tror ikke, at Sofi er klar.
Eller at jeg er.
@ALLEDINEHEMMELIGHEDER:
GØR DET, ELLER ALLE FÅR AT VIDE, HVEM DU HAR LESBISK SEX MED.
SKYND DIG!
Alex?
Kan I lide stedet?
Jeg ved, I begge kan lide tage.
Er du okay?
Han siger, han ønsker at hjælpe os alle, men især dig.
Han ønsker, det bliver en særlig aften.
Men han har et sidste ønske.
- At du springer i poolen. - Nej!
- Nej. Lad os gå. - Ellers afslører han min hemmelighed.
Hvem du er kæreste med?
Hvad mener du? Ved du det?
Nej.
Finder nogen ud af det, er det slut.
- Det må ikke stoppe... - Okay, men hør.
Sofia springer ikke. Punktum.
- Nej. Sofia. - Det... Det...
Man skal bare se, hvor man skal lande.
Sofia, overvej det ikke engang. Så går jeg.
- Jeg gør det. - Hallo! Sofia!
- Sofia, du gør det ikke. - Hvad er der?
- Du gør det ikke! - Tag det roligt!
Tag det roligt.
Lad være.
Er du skør?
Hvorfor gjorde du det?
Du er skør.
Er du okay?
- Og Javier? - Det ved jeg ikke. Han gik.
- Hvor meget skylder du? - Tal ikke om ting, du ikke ved noget om.
Jeg kender også dine hemmeligheder. Jeg så dig.
Og hvad så? Det er bare en forretning.
Tjener man godt?
Tja...
Hvis man sælger meget.
Vil du prøve?
Lad os se, hvem der kan score flest piger.
Den, der scorer flest, vinder.
- Skal vi lade massakren begynde? - Hold nu op.
- Hvad for en massakre? - Du kan også være med.
Ingen fyre.
Rend og hop. Hold op.
- Søde fyre... - Hvad så?
Hvad så?
Hvad konkurrerer I om? Hvad sker der?
Hej...
Er det din?
Har du ikke stuearrest?
Jo, men hvornår har det stoppet mig?
- Gerry, mand... - Skiderik.
- Hvad? - Tag hjem. Kom nu.
Hvad er nu det? Den fyr er altid sur.
- Mand... - Hvad?
Ingen ønsker, at du er her.
Seriøst?
Pablito, jeg taler til dig.
- Seriøst? - Ja.
Hvorfor?
Hvad mener du?
Er I blevet enige om det her?
Også dig?
Efter det med Luis ser folk underligt på os.
Vi er ikke sådan.
Hør her...
I laver sjov. I laver helt klart sjov.
Gør I ikke?
- Hallo, mand! - Stop!
- Stop, mand! - Bøsserøv! Slå mig!
Hold op!
- Hold op! Hold op! - Slå mig!
Hold op, mand.
Helt ærligt.
Jeg er ikke overrasket.
Forbandede røvslikkere. Som sædvanlig.
I tænker på jer selv.
Røvhuller!
Rend mig.
Hej!
Lad os køre.
Er alt okay?
Ja.
Det klæder dig bedre.
Jeg forestillede mig dit værelse anderledes.
Så du har forestillet dig det.
Min bedste ven.
Han hed Conan.
Han var min yndlingshund.
Hvad skete der med ham?
Ifølge min far
løb han en dag bort
og blev kørt over af en bil.
Hvor er dine forældre?
Du ser ikke nyheder, gør du?
De er rejst væk.
Jeg ved ikke, hvor de er. Min advokat siger, jeg ikke skal spørge.
Folk leder efter dem.
De politiske partier, politiet...
De sagde, de snart ville få styr på det hele, men nu er jeg ligeglad.
De har efterladt penge.
Er det derfor, du holder fest?
Nu har jeg brugt dem.
I det mindste havde vi det sjovt.
Og du? Hvorfor er du her?
For at finde hackeren.
Er han her?
Det vil jeg tro.
Surt.
Et øjeblik troede jeg, at du kom på grund af mig.
Det havde været rart.
Jeg kan ikke læse dig, Raul.
Sådan.
Hvad nu?
Ikke noget. Vi venter.
Hvad så?
Hvorfor tog den narrøv hjem?
Han er ligeglad med dig.
Ikke for at snage eller noget, men...
Du er sammen med ham hele tiden, ikke?
Du har aldrig tid.
Tid til hvad?
Tid til mig.
- Sig, det er løgn. - Hvad sker der?
Strømmen er gået.
Pokkers!
- Kom med. Kom. - Lad os se.
Relæet er herhenne.
Pas på.
Hvad sagde jeg? Det er her.
Okay, giv mig min telefon.
- Ingen strøm, vel? - Nej.
- Det tror jeg ikke. - Det virkede ikke. Lad os se.
Det her er nederen.
Der er et andet relæ!
- Okay. - Jeg er snart tilbage.
- Okay. - Godt.
Et øjeblik.
Okay.
KONTAKTER
JAVIER W DETALJER - OPKALDSOVERSIGT
Raul?
Tekster af: Rasmus Jensen