1
00:00:05,956 --> 00:00:08,600
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:34,484 --> 00:00:37,505
Du är en idiot. Se vad du har gjort!
3
00:00:37,529 --> 00:00:38,635
Vad har du gjort?
4
00:01:16,401 --> 00:01:19,022
Vet du vad som kan hända
om det här kommer ut, Sofi?
5
00:01:19,046 --> 00:01:22,091
Jag vet,
men det är därför jag ska hitta honom.
6
00:01:22,115 --> 00:01:24,603
- Tror du att det kommer bli...?
- Är han juste?
7
00:01:24,627 --> 00:01:27,220
Jag vet inte. Än så länge verkar allt bra.
8
00:01:33,001 --> 00:01:34,329
Vi behöver bara lite tid.
9
00:01:34,353 --> 00:01:37,689
Om din mamma får reda på det här
förlåter hon dig aldrig.
10
00:01:39,424 --> 00:01:40,608
Och mig...
11
00:01:41,092 --> 00:01:42,777
Mig sätter de i fängelse.
12
00:01:49,642 --> 00:01:51,412
Han skulle vara borta ett tag.
13
00:01:51,436 --> 00:01:52,347
JAG VET DIN HEMLIGHET
14
00:01:52,371 --> 00:01:55,623
Det var nåt med hans kusin Rogelio.
Han sa att du skulle förstå.
15
00:02:26,805 --> 00:02:29,324
Sofi, skynda dig! Det börjar bli sent!
16
00:02:31,643 --> 00:02:32,749
Sofi?
17
00:02:33,394 --> 00:02:34,500
Kommer!
18
00:03:21,025 --> 00:03:23,628
Se dig för!
För många knäppskallar går lösa.
19
00:03:24,946 --> 00:03:26,052
Ny motorcykel?
20
00:03:27,031 --> 00:03:28,174
Vad tycker du?
21
00:03:29,909 --> 00:03:31,886
Hade jag gillat motorcyklar så...
22
00:03:33,121 --> 00:03:34,889
Du är inbjuden till min fest.
23
00:03:36,374 --> 00:03:39,237
Du har haft många fester
sen vi började i gymnasiet
24
00:03:39,261 --> 00:03:40,979
och du har aldrig bjudit mig.
25
00:03:42,380 --> 00:03:43,940
Jag bjuder hela skolan.
26
00:03:44,674 --> 00:03:46,401
Hög tid att koppla av, eller hur?
27
00:03:48,845 --> 00:03:50,780
Ta med din maskot om du vill.
28
00:03:51,347 --> 00:03:53,385
- Jag har ingen maskot.
- Okej, din...
29
00:03:53,409 --> 00:03:54,497
Hur är läget?
30
00:03:54,642 --> 00:03:55,827
God morgon.
31
00:03:56,227 --> 00:03:57,537
Ta det lugnt med den där.
32
00:03:58,855 --> 00:04:00,623
Man cyklar på cykelvägen.
33
00:04:01,274 --> 00:04:02,542
Vi ses på min fest.
34
00:04:24,797 --> 00:04:27,567
- Hon är ful.
- Nu kommer hon.
35
00:04:28,218 --> 00:04:30,194
Helt ärligt, jag såg hans penis.
36
00:04:30,929 --> 00:04:33,031
Han gömmer den riktigt bra.
37
00:04:33,389 --> 00:04:35,618
- Äckligt!
- Så äckligt.
38
00:04:35,642 --> 00:04:38,494
Jag är en kvinna precis som ni,
kanske mer än ni.
39
00:04:39,687 --> 00:04:40,793
Jävla monster.
40
00:04:42,148 --> 00:04:43,254
Hej då.
41
00:04:52,033 --> 00:04:55,219
Om du ska gråta varje gång
nån säger nåt dumt här,
42
00:04:56,037 --> 00:04:57,722
får du gråta mycket.
43
00:05:05,296 --> 00:05:06,606
Ska du gå på Rauls fest?
44
00:05:07,590 --> 00:05:09,025
Jag såg att han bjöd in dig.
45
00:05:09,884 --> 00:05:10,990
Nej.
46
00:05:11,970 --> 00:05:13,076
Du då?
47
00:05:14,555 --> 00:05:15,661
Ja.
48
00:05:17,058 --> 00:05:18,493
Jag missar aldrig en fest.
49
00:05:22,480 --> 00:05:26,502
Gerry ska börja på terapi
för att hantera sin ilska.
50
00:05:26,526 --> 00:05:27,794
Eller hur, Gerry?
51
00:05:28,319 --> 00:05:30,682
Men egentligen borde Gerry inte göra nåt.
52
00:05:30,706 --> 00:05:34,008
- Vi har redan diskuterat det.
- Den andra pojken triggade honom.
53
00:05:34,450 --> 00:05:35,885
Och min son är ingen fegis.
54
00:05:38,288 --> 00:05:43,392
Hör på, tyvärr är det här
en väldigt svår situation.
55
00:05:44,627 --> 00:05:47,021
Det ligger en pojke
56
00:05:47,380 --> 00:05:48,691
på sjukhus.
57
00:05:48,715 --> 00:05:51,776
Varför lägger han ut saker om Gerry
och hans klasskamrater?
58
00:05:52,010 --> 00:05:54,081
Vi är inte säkra på att det var han.
59
00:05:54,105 --> 00:05:57,793
Luis ljög tydligen om hackningen.
Vi undersöker det just nu.
60
00:05:57,817 --> 00:06:00,637
- Nej, jag menar, jag...
- Hur skulle min son veta det?
61
00:06:00,661 --> 00:06:03,747
Han reagerade som vilken man som helst,
rektorn.
62
00:06:03,771 --> 00:06:05,289
Det vet jag inte.
63
00:06:05,565 --> 00:06:09,752
Jag vet bara att din sons journal inte
är fördelaktig.
64
00:06:10,194 --> 00:06:12,015
Vi har gett honom flera chanser.
65
00:06:12,039 --> 00:06:13,881
För på den här skolan tror vi på
66
00:06:14,240 --> 00:06:17,885
att barn kan göra misstag,
men också att de kan rätta till dem.
67
00:06:18,327 --> 00:06:21,180
Men det här är mer än ett misstag.
68
00:06:21,581 --> 00:06:24,768
Tur för dig
att Luis mamma inte anmäler det.
69
00:06:24,792 --> 00:06:26,663
Då hade du kunnat hamna i fängelse.
70
00:06:26,687 --> 00:06:28,814
För tillfället är du relegerad.
71
00:06:28,838 --> 00:06:31,066
JAG TROR ATT HAN VET OM OSS
72
00:06:31,090 --> 00:06:33,067
VARFÖR SVARAR DU INTE?
73
00:06:39,432 --> 00:06:40,538
Mår du bra?
74
00:06:43,186 --> 00:06:44,292
Ja.
75
00:06:46,064 --> 00:06:47,170
Säkert?
76
00:06:50,026 --> 00:06:52,628
Problem med flickvännen,
men det är ingenting.
77
00:06:56,324 --> 00:06:57,925
Har du nånsin gjort nåt
78
00:06:58,367 --> 00:07:00,970
som verkade bra,
men som sen gick överstyr?
79
00:07:04,791 --> 00:07:05,897
Hela tiden.
80
00:07:10,004 --> 00:07:12,075
Alex, kan du hjälpa mig med projektorn?
81
00:07:12,099 --> 00:07:14,650
Den strular
och jag behöver den på lektionen.
82
00:07:15,134 --> 00:07:16,240
Ja.
83
00:07:17,762 --> 00:07:19,823
- Hej då, Sofia.
- Vi ses.
84
00:07:19,847 --> 00:07:20,953
Hej då.
85
00:07:22,266 --> 00:07:25,088
Jag trodde på riktigt
att han hade dödat honom.
86
00:07:25,112 --> 00:07:27,340
- Jag med. Kan han hamna i finkan?
- Tänk dig.
87
00:07:27,364 --> 00:07:28,800
- Han kan det.
- Säkert.
88
00:07:28,824 --> 00:07:31,501
- Det är mordförsök...
- Rosita har tagit min plats.
89
00:07:32,777 --> 00:07:33,883
Rosita!
90
00:07:34,404 --> 00:07:36,183
- Flytta på dig.
- Det finns plats.
91
00:07:36,207 --> 00:07:39,152
- Kom. Sätt dig i mitt knä.
- Du vet hur reglerna är.
92
00:07:39,176 --> 00:07:41,093
- Lägg av. Kom igen.
- Läget?
93
00:07:42,412 --> 00:07:43,323
Vad vill du?
94
00:07:43,347 --> 00:07:45,598
Den minen nu igen? Är ni fortfarande arga?
95
00:07:46,416 --> 00:07:47,903
Det är över nu, okej?
96
00:07:47,927 --> 00:07:52,115
Du ska vara vår kompis. Sen vänder du
kappan efter vinden och tar Luis parti.
97
00:07:52,139 --> 00:07:54,201
Kom igen. Han hamnade på sjukhus.
98
00:07:54,225 --> 00:07:55,869
Slaget var på slutet.
99
00:07:55,893 --> 00:07:57,412
Om han hade dödat honom?
100
00:07:57,436 --> 00:07:59,539
Ingen visste att han skulle slå så hårt.
101
00:07:59,563 --> 00:08:01,674
- Lägg av. Det är Gerry.
- Okej, sluta.
102
00:08:01,698 --> 00:08:03,700
- Sluta, sluta.
- Vi visste inte.
103
00:08:03,724 --> 00:08:06,954
- Kom igen.
- Sluta, mannen. Glöm det.
104
00:08:06,978 --> 00:08:08,622
Fest hemma hos mig.
105
00:08:08,646 --> 00:08:11,208
Och jag har en hemlighet att berätta.
106
00:08:11,232 --> 00:08:13,501
Jag har inte berättat den för er. Kom hit.
107
00:08:15,153 --> 00:08:16,712
Fan ta dig, mannen.
108
00:08:17,738 --> 00:08:18,975
Jag ska ge dig spö.
109
00:08:18,999 --> 00:08:21,050
Ni har inte en chans ens tillsammans.
110
00:08:24,996 --> 00:08:30,268
Nati, du vet att jag backar dig,
men jag vill inte vara här på rasterna.
111
00:08:30,918 --> 00:08:32,521
Du behöver inte.
112
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Det behöver jag visst.
113
00:08:34,422 --> 00:08:36,857
Inte ens din syster vill hänga med dig.
114
00:08:37,675 --> 00:08:40,027
Jag vill inte träffa idioten Rosita.
115
00:08:43,431 --> 00:08:45,117
Hur mår du, baby?
116
00:08:45,141 --> 00:08:47,159
Jag visste inte att du åt på toaletten.
117
00:08:47,894 --> 00:08:49,798
Hur gick det med Quintanilla?
118
00:08:49,822 --> 00:08:52,551
Han sa att du skulle fixa pengarna
senast denna vecka.
119
00:08:52,575 --> 00:08:55,144
Det gick bra. Det gick jättebra faktiskt.
120
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
Jaså? Vad bra, för NANA är snart.
121
00:08:57,862 --> 00:09:02,091
Tjejer, snälla sluta bråka.
Ni löser ingenting på det sättet.
122
00:09:03,659 --> 00:09:04,802
Maria har rätt.
123
00:09:05,453 --> 00:09:08,616
Jag vet. Vi låtsas att jag inte vet
att du är en lögnare och tjuv.
124
00:09:08,640 --> 00:09:10,559
Låt mig vara, Rosita!
125
00:09:10,583 --> 00:09:12,852
Ja. Okej. Du har rätt, Nati.
126
00:09:13,836 --> 00:09:17,191
Det här är inte trevligt.
Och jag är inte bitter.
127
00:09:17,215 --> 00:09:18,525
Vi gör så här.
128
00:09:18,549 --> 00:09:21,319
Jag säger åt alla
att lämna dig i fred, okej?
129
00:09:22,470 --> 00:09:25,032
Förresten, vilken stor smörgås!
130
00:09:25,056 --> 00:09:28,826
Jag visste inte att den fick plats i din lilla kropp. Hej då.
- Hej då, Maria.
131
00:09:32,897 --> 00:09:35,916
- Nati, Rosita är sån.
- Jag vill inte ha den längre.
132
00:09:43,533 --> 00:09:44,639
Hej, Nora.
133
00:09:44,992 --> 00:09:46,098
Hej, älskling.
134
00:09:49,830 --> 00:09:51,182
Ge mig en puss.
135
00:09:52,542 --> 00:09:54,644
Jag ska avsluta det här.
136
00:09:55,169 --> 00:09:57,688
Såg du presenten på ditt rum?
137
00:09:58,130 --> 00:09:59,236
Är du seriös?
138
00:10:02,093 --> 00:10:03,527
Gå och kolla!
139
00:10:31,747 --> 00:10:32,700
Sof?
140
00:10:32,724 --> 00:10:33,818
Ja, jag kommer.
141
00:10:33,842 --> 00:10:38,020
Jag glömde ge dig det här kuvertet. Det
kom med presenten. Jag har inte läst det.
142
00:10:39,130 --> 00:10:42,859
GÅ PÅ RAULS FEST. JAG VÄNTAR DIG DÄR.
143
00:10:42,883 --> 00:10:44,860
@ALLADINAHEMLIGHETER
144
00:10:55,980 --> 00:10:58,542
VALERIA:
OM DU GÅR PÅ FESTEN
145
00:10:58,566 --> 00:11:02,128
SE TILL ATT GÖMMA DIN KUK
146
00:11:10,828 --> 00:11:11,934
Kommer!
147
00:11:15,374 --> 00:11:17,703
- Hej, Javier!
- God kväll, frun. Allt väl?
148
00:11:17,727 --> 00:11:20,147
- Hur mår du? Säg Nora.
- Ja, okej.
149
00:11:20,171 --> 00:11:23,358
- Ska du träffa Sofi?
- Ja, vi ska gå på fest.
150
00:11:23,382 --> 00:11:24,901
- Fest?
- Ja.
151
00:11:24,925 --> 00:11:26,652
Wow! Sofi!
152
00:11:27,303 --> 00:11:28,581
Någon väntar på dig.
153
00:11:28,605 --> 00:11:31,209
- Jag visste inte att du skulle på fest.
- Jodå, Nora.
154
00:11:31,233 --> 00:11:33,586
Hur länge sen var det du gick på fest?
155
00:11:33,610 --> 00:11:34,838
Nej, jag skojar.
156
00:11:34,862 --> 00:11:37,257
- Hon går på många. Det finns ingen hejd.
- Nora.
157
00:11:37,281 --> 00:11:40,685
Alltså, hon går ut ibland,
inte hela tiden. Folk hämtar henne här.
158
00:11:40,709 --> 00:11:42,835
- Inte bara killar.
- Mamma.
159
00:11:43,527 --> 00:11:44,480
- Förlåt.
- Okej.
160
00:11:44,504 --> 00:11:47,758
Det där var bara konstigt. Nu går vi.
161
00:11:47,782 --> 00:11:48,800
Förlåt.
162
00:11:48,824 --> 00:11:50,510
När kommer du hem?
163
00:11:50,534 --> 00:11:54,065
Det är jag som bestämmer det, va?
Vilken tid lämnar du av henne, Javi?
164
00:11:54,089 --> 00:11:55,525
Är klockan två okej?
165
00:11:55,549 --> 00:11:57,402
- Två, perfekt.
- Det är jättebra.
166
00:11:57,426 --> 00:11:58,976
- God kväll.
- Ha så kul!
167
00:12:00,461 --> 00:12:01,567
Williams?
168
00:12:03,130 --> 00:12:04,409
Hej, Quintanilla.
169
00:12:04,433 --> 00:12:05,577
- God kväll.
- Hej.
170
00:12:05,601 --> 00:12:06,674
- Hej, Sofia.
- Hej.
171
00:12:06,698 --> 00:12:08,862
- Ska ni gå ut?
- Vi ska på fest.
172
00:12:08,886 --> 00:12:11,280
- Vi är sena.
- Och du?
173
00:12:11,555 --> 00:12:12,884
- Vi med.
- Är det sant?
174
00:12:12,908 --> 00:12:14,159
- Ja.
- Nu går vi.
175
00:12:14,183 --> 00:12:15,493
- Hej då.
- Ha så kul!
176
00:12:18,437 --> 00:12:20,915
Är din mamma och Quintanilla ett par?
177
00:12:23,901 --> 00:12:25,670
- Ja.
- De dejtar.
178
00:12:25,694 --> 00:12:27,015
- Du skojar!
- Det är allt.
179
00:12:27,039 --> 00:12:28,255
- Det är allt.
- Men...
180
00:12:28,781 --> 00:12:31,394
Jag menar, har du sett dem kyssa varandra?
181
00:12:31,418 --> 00:12:33,730
- Eller nåt...? Vad äckligt.
- Nej, nej.
182
00:12:33,754 --> 00:12:35,148
- Jo!
- Säg inte till nån!
183
00:12:35,172 --> 00:12:37,056
- Men...
- Snäll, säg inte till nån.
184
00:12:38,541 --> 00:12:39,725
Lovar du?
185
00:12:40,543 --> 00:12:41,649
Ja.
186
00:12:41,877 --> 00:12:42,983
Ja.
187
00:12:55,224 --> 00:12:56,534
Du är väldigt söt.
188
00:12:59,395 --> 00:13:00,788
Jag ser alltid ut så här.
189
00:13:02,398 --> 00:13:03,707
Du är alltid söt.
190
00:13:07,611 --> 00:13:08,717
Tack.
191
00:13:09,738 --> 00:13:11,090
Jag menar, du också...
192
00:13:11,991 --> 00:13:15,636
Ditt ansikte är väldigt
symmetriskt proportionerat.
193
00:13:25,212 --> 00:13:27,107
Din kyckling är cool.
194
00:13:27,131 --> 00:13:28,576
Det är min mammas bil.
195
00:13:28,600 --> 00:13:30,568
Och min lillasysters kyckling.
196
00:13:36,182 --> 00:13:40,370
Jag tappade tjockisen som sålde 2C-B.
Han sålde det billigt.
197
00:13:40,394 --> 00:13:41,500
Du skojar.
198
00:13:42,021 --> 00:13:42,998
Vill du ha?
199
00:13:43,022 --> 00:13:44,458
FÖRLÅTER DU MIG? JAG SAKNAR DIG.
200
00:13:44,482 --> 00:13:45,393
Nej.
201
00:13:45,417 --> 00:13:48,271
- Röker du inte längre?
- Det har jag aldrig gjort.
202
00:13:48,295 --> 00:13:49,963
Ljug inte.
203
00:13:49,987 --> 00:13:51,093
Vad händer?
204
00:13:51,780 --> 00:13:54,633
Vad händer? Lägg ner telefonen för fan!
205
00:13:55,743 --> 00:13:56,849
Vem är det?
206
00:13:58,078 --> 00:14:00,055
Isabela? Eller kaninen?
207
00:14:00,956 --> 00:14:02,860
Lägg av, mannen. Inte du också.
208
00:14:02,884 --> 00:14:04,143
Nej, jag skojar.
209
00:14:04,543 --> 00:14:05,649
Kolla...
210
00:14:06,545 --> 00:14:07,771
Jag är här för att säga
211
00:14:08,506 --> 00:14:10,233
att ni borde försöka igen.
212
00:14:10,257 --> 00:14:13,861
Om hon också vill det.
213
00:14:14,386 --> 00:14:16,196
- Okej?
- Det är just den detaljen.
214
00:14:18,224 --> 00:14:20,200
Smaka på den här. Ta en sipp.
215
00:14:42,540 --> 00:14:43,646
Allt väl?
216
00:14:45,584 --> 00:14:48,938
Nej, såna här fester gör mig nervös.
217
00:14:49,797 --> 00:14:52,869
Vi är här för att leta upp hackern.
Vi ska hitta honom.
218
00:14:52,893 --> 00:14:54,795
Låt oss fokusera på det, okej?
219
00:14:54,819 --> 00:14:55,908
Ja. Ja.
220
00:15:07,690 --> 00:15:12,271
Välkommen! Hur står det till? Jag trodde inte att ni skulle komma.
- Välkommen.
221
00:15:12,295 --> 00:15:13,421
- Tack.
- Drink?
222
00:15:13,445 --> 00:15:14,551
Nej tack.
223
00:15:14,864 --> 00:15:16,548
- Hur är läget?
- Hur mår du?
224
00:15:17,741 --> 00:15:19,259
Jag är glad att du är här.
225
00:15:25,749 --> 00:15:28,936
Hej. Kan du hälla upp lite mescal åt mig,
tack?
226
00:15:33,924 --> 00:15:36,318
Hej. Kan du hälla upp lite mescal åt mig,
tack?
227
00:15:36,969 --> 00:15:38,075
Mes...
228
00:15:38,596 --> 00:15:40,740
UTMANING: FRYS NATALIA
TJUV
229
00:15:40,764 --> 00:15:43,201
De bara ignorerar mig. Båda två.
230
00:15:43,225 --> 00:15:44,660
Jag vet varför.
231
00:15:49,732 --> 00:15:51,291
Den där jävla Rosita.
232
00:16:01,785 --> 00:16:03,971
Hur är läget, tjejer? Allt bra? Skål!
233
00:16:08,959 --> 00:16:10,287
Ingen vill prata med mig.
234
00:16:10,311 --> 00:16:13,397
Det är det som är utmaningen.
Om man förlorar missar man NANA.
235
00:16:16,717 --> 00:16:17,943
Jävla bitch.
236
00:16:20,054 --> 00:16:23,001
- Nati, sluta. Vi dansar i stället.
- Jag vill inte!
237
00:16:23,025 --> 00:16:26,285
- Jag vill att den slynan...
- Nati, jag är trött på det här.
238
00:16:27,144 --> 00:16:29,788
- På vadå? Du har inget problem.
- Inte?
239
00:16:30,147 --> 00:16:31,843
Mamma och pappa är jättesura.
240
00:16:31,867 --> 00:16:35,304
Jag tillbringar rasterna på toaletten
och nu kan jag inte gå på NANA.
241
00:16:35,328 --> 00:16:38,149
Jag går igenom samma sak som du,
fast jag inte gjort nåt.
242
00:16:38,173 --> 00:16:39,299
Du överdriver.
243
00:16:39,323 --> 00:16:42,301
- Jag har slutat prata med Isabela.
- Ingen tvingar dig.
244
00:16:43,953 --> 00:16:47,598
Du är så egoistisk.
Jag gör allt för dig och du bryr dig inte.
245
00:16:49,833 --> 00:16:51,518
Du är ingenting utan mig.
246
00:17:50,102 --> 00:17:52,288
KARLA:
VAD GÖR DU, FREAK?
247
00:17:52,312 --> 00:17:54,623
KARLA:
VET DU VEM KANINEN ÄR ÄN?
248
00:17:57,693 --> 00:18:01,463
KARLA:
HAR KANINEN OCKSÅ EN KUK TRO?
249
00:18:07,828 --> 00:18:09,148
Jag tycker om dig.
250
00:18:09,172 --> 00:18:11,909
Men jag fattar inte
varför du alltid stöttar henne.
251
00:18:11,933 --> 00:18:14,519
Många gillar dig. Till exempel Isabela.
252
00:18:14,543 --> 00:18:15,649
Jag vet.
253
00:18:16,003 --> 00:18:17,109
Och?
254
00:18:17,254 --> 00:18:18,741
Hon är inte här, eller hur?
255
00:18:18,765 --> 00:18:20,190
Jag har inte sett henne.
256
00:18:21,050 --> 00:18:23,361
Du är alldeles för nykter.
257
00:18:23,385 --> 00:18:26,196
Du behöver ta en sipp. Gapa stort.
258
00:18:47,159 --> 00:18:48,343
Fick du min present?
259
00:18:54,041 --> 00:18:56,476
Du menar Horusögat? Det allseende ögat?
260
00:18:57,294 --> 00:18:58,729
Säg att jag inte vill ha.
261
00:19:00,339 --> 00:19:03,192
Han säger att du måste ha tålamod.
262
00:19:03,675 --> 00:19:04,781
Och...
263
00:19:06,220 --> 00:19:07,404
ha kul.
264
00:19:10,099 --> 00:19:11,159
Va?
265
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
Kolla din telefon.
266
00:19:18,232 --> 00:19:19,635
HA KUL MED DIN VÄN
267
00:19:19,659 --> 00:19:20,756
Vad säger han?
268
00:19:22,069 --> 00:19:24,838
En full prinsessa och en ros.
269
00:19:34,790 --> 00:19:37,100
Det kommer fler och fler personer.
Störigt.
270
00:19:38,418 --> 00:19:40,980
Rosita, vet du något om hackern?
271
00:19:41,004 --> 00:19:42,689
Jag har sagt att jag inte vet.
272
00:19:43,090 --> 00:19:46,528
Okej,
men varför skickade han mig till dig?
273
00:19:46,552 --> 00:19:47,694
Sofia...
274
00:19:48,178 --> 00:19:51,907
Det är inte okej att det ska handla om det
första gången vi pratar.
275
00:19:52,474 --> 00:19:54,470
Jag tror att vi kan bli goda vänner.
276
00:19:54,494 --> 00:19:56,495
Vi är väldigt smarta kvinnor.
277
00:19:57,020 --> 00:19:58,665
Vet du vad? Vänta.
278
00:19:58,689 --> 00:19:59,795
Hallå!
279
00:20:00,440 --> 00:20:02,061
Shot och kyss, eller?
280
00:20:02,085 --> 00:20:03,502
Ja!
281
00:20:03,986 --> 00:20:06,797
Shot! Shot! Shot!
282
00:20:11,743 --> 00:20:14,221
- Jag ska hämta shots till er två.
- Va? Nej!
283
00:20:19,626 --> 00:20:21,872
@ALLADINAHEMLIGHETER:
GÖR SOM DIN NYA VÄN SÄGER
284
00:20:21,896 --> 00:20:22,985
Vad är det?
285
00:20:24,965 --> 00:20:26,025
Ursäkta mig.
286
00:20:26,049 --> 00:20:28,151
Ursäkta mig, ursäkta mig.
287
00:20:28,927 --> 00:20:30,237
Shot och kyss.
288
00:20:30,637 --> 00:20:31,743
Shot och kyss.
289
00:20:32,222 --> 00:20:33,328
Sofia...
290
00:20:34,558 --> 00:20:35,660
- Hörru.
- Va?
291
00:20:35,684 --> 00:20:36,595
Shot och kyss.
292
00:20:36,619 --> 00:20:38,138
- Det är bara det...
- Okej...
293
00:20:38,162 --> 00:20:39,330
Hallå! Shot!
294
00:20:39,354 --> 00:20:41,415
Shot! Shot! Shot!
295
00:20:49,281 --> 00:20:50,192
Kyss!
296
00:20:50,216 --> 00:20:54,845
Kyss! Kyss! Kyss!
297
00:21:17,893 --> 00:21:19,370
Var är bollen?
298
00:21:19,394 --> 00:21:21,079
Okej. Jag är tillbaka.
299
00:21:36,870 --> 00:21:39,056
Hur tror du Sofi har det?
300
00:21:41,124 --> 00:21:43,353
Det är första gången hon går ut.
301
00:21:43,377 --> 00:21:44,739
Jag är inte van vid det.
302
00:21:44,763 --> 00:21:46,438
Hon har inte skrivit till mig.
303
00:21:47,005 --> 00:21:49,816
Oroa dig inte. Hon har säkert roligt.
304
00:21:50,300 --> 00:21:52,486
Hon är på en fest med sina vänner.
305
00:21:52,886 --> 00:21:53,992
Tror du det?
306
00:21:54,179 --> 00:21:57,617
Inkluderar de henne mer nu?
Är de liksom...
307
00:21:57,641 --> 00:22:01,412
Kan vi sluta prata om Sofia
en liten stund?
308
00:22:01,436 --> 00:22:02,664
Ja, förlåt.
309
00:22:02,688 --> 00:22:03,794
Du har rätt.
310
00:22:05,274 --> 00:22:06,625
Vad vill du prata om?
311
00:22:07,901 --> 00:22:09,007
Tja...
312
00:22:10,070 --> 00:22:12,858
Jag har väntat på den här kvällen
väldigt länge.
313
00:22:12,882 --> 00:22:13,970
Jag med.
314
00:22:14,825 --> 00:22:17,135
Jag ville verkligen äta ute. Tack.
315
00:22:17,995 --> 00:22:19,513
Ja. Och...
316
00:22:20,872 --> 00:22:21,891
Jag...
317
00:22:21,915 --> 00:22:23,184
En sekund bara.
318
00:22:23,208 --> 00:22:26,978
Jag ska bara skicka ett snabbt meddelande
till Sofi för att se hur hon mår.
319
00:22:27,796 --> 00:22:29,981
Så att jag kan sluta vara så nervös.
320
00:22:41,768 --> 00:22:42,874
Det var trevligt.
321
00:22:44,813 --> 00:22:46,081
- Ja.
- Ja.
322
00:22:47,024 --> 00:22:49,292
Jag menar, du är väldigt bra på det.
323
00:22:49,735 --> 00:22:52,420
Ur ett tekniskt perspektiv och...
324
00:22:53,822 --> 00:22:56,842
- Jag märker att du har övat...
- Du med.
325
00:22:58,702 --> 00:23:00,387
Du är också väldigt bra på det.
326
00:23:02,372 --> 00:23:05,100
Med tanke på
min icke-existerande erfarenhet...
327
00:23:06,293 --> 00:23:07,399
Tack.
328
00:23:21,641 --> 00:23:24,953
- Du ville prata?
- Ja. Skriv inte till mig mer.
329
00:23:25,812 --> 00:23:27,455
Svara inte då, kaninen.
330
00:23:27,814 --> 00:23:29,708
Sluta kalla mig det, Pablo.
331
00:23:29,983 --> 00:23:31,089
Varför?
332
00:23:31,651 --> 00:23:32,930
Förr tyckte du om det.
333
00:23:32,954 --> 00:23:34,671
Jag visste inte om Isabela då.
334
00:23:35,280 --> 00:23:37,132
Du visste att hon var min flickvän.
335
00:23:41,203 --> 00:23:44,472
Känner du ingen skam
när du vet att hon har det tufft just nu?
336
00:23:51,088 --> 00:23:52,194
Okej.
337
00:23:54,257 --> 00:23:55,794
- Vi slutar väl då.
- Ja.
338
00:23:55,818 --> 00:23:56,907
Ja.
339
00:24:11,942 --> 00:24:14,920
Kommer du ihåg att du bar samma klänning
förra gången?
340
00:24:15,403 --> 00:24:16,509
Påminn mig.
341
00:25:29,436 --> 00:25:32,038
Nora? Kan du lägga ner telefonen?
342
00:25:32,731 --> 00:25:36,136
Förlåt. Se hur många meddelanden
jag har skickat. Hon svarar inte.
343
00:25:36,160 --> 00:25:40,140
Hon svarar inte för att hon är på fest
med sina skolkamrater och roar sig.
344
00:25:40,164 --> 00:25:41,358
- Okej?
- Ja, eller hur?
345
00:25:41,382 --> 00:25:43,259
- Ja.
- En snabb fråga.
346
00:25:43,283 --> 00:25:44,389
Ja.
347
00:25:44,743 --> 00:25:45,849
Hur är Javier?
348
00:25:46,161 --> 00:25:49,681
Han verkar reko,
men du känner honom mer än jag.
349
00:25:50,123 --> 00:25:51,360
Ska jag vara orolig?
350
00:25:51,384 --> 00:25:53,612
- Han är en bra kille.
- Dricker han alkohol?
351
00:25:53,636 --> 00:25:55,531
- Han är en bra kille.
- Tar han ansvar?
352
00:25:55,555 --> 00:25:58,815
Jag måste säga nåt väldigt viktigt.
Jag kan inte vänta längre.
353
00:25:59,883 --> 00:26:01,401
Okej. Vad är det?
354
00:26:11,895 --> 00:26:12,806
Jag fattar inte.
355
00:26:12,830 --> 00:26:16,124
Jag har sett honom tre gånger.
Han håller alltid på med sin mobil.
356
00:26:16,858 --> 00:26:18,586
- Förlåt.
- Se dig för.
357
00:26:18,610 --> 00:26:20,170
Var har du fått den här ifrån?
358
00:26:20,695 --> 00:26:22,005
Jag hittade den.
359
00:26:23,240 --> 00:26:25,843
Det är väl Gerrys kusiner eller nåt.
360
00:26:25,867 --> 00:26:27,845
Vad han behöver är nån...
361
00:26:27,869 --> 00:26:28,780
Ursäkta mig.
362
00:26:28,804 --> 00:26:31,150
...som får honom att inse, nån som säger:
363
00:26:31,174 --> 00:26:33,808
"Gerry, det du gör är fel." Jag vet inte.
364
00:26:34,918 --> 00:26:36,478
Förstår du vad jag menar?
365
00:26:44,719 --> 00:26:46,446
Den är jättevacker.
366
00:26:47,389 --> 00:26:48,495
Jättevacker.
367
00:26:50,934 --> 00:26:52,702
Men jag vet inte vad jag ska säga.
368
00:26:53,228 --> 00:26:56,790
Tja, alltså,
det finns egentligen två alternativ.
369
00:26:57,190 --> 00:26:58,375
Ja eller nej.
370
00:27:00,860 --> 00:27:02,922
Ska vi inte gå?
371
00:27:02,946 --> 00:27:06,716
Det är sent. Jag lovade din mamma
att lämna av dig klockan två och...
372
00:27:07,200 --> 00:27:09,803
Javi, han visar oss vägen.
373
00:27:13,123 --> 00:27:14,349
Det är den här vägen.
374
00:27:16,626 --> 00:27:19,354
Giftermål innebär
att du kommer att bo med Sofia.
375
00:27:21,214 --> 00:27:22,320
Självklart.
376
00:27:23,550 --> 00:27:27,112
Det är en del av det, eller hur?
Att dela... Det vill jag.
377
00:27:33,268 --> 00:27:35,286
Jag tror inte att Sofi är redo.
378
00:27:39,399 --> 00:27:40,834
Och inte jag heller.
379
00:27:42,319 --> 00:27:44,213
@ALLADINAHEMLIGHETER:
380
00:27:44,237 --> 00:27:47,924
GÖR DET, ANNARS FÅR ALLA VETA
VEM DU HAR LEBBSEX MED
381
00:27:54,831 --> 00:27:56,766
SKYNDA
382
00:28:02,547 --> 00:28:03,690
Alex?
383
00:28:04,716 --> 00:28:05,942
Gillar ni att vara här?
384
00:28:06,885 --> 00:28:08,862
Jag vet att ni gillar tak.
385
00:28:13,308 --> 00:28:14,414
Mår du bra?
386
00:28:17,020 --> 00:28:20,331
Han säger att han vill hjälpa oss alla,
men särskilt dig.
387
00:28:21,316 --> 00:28:23,126
Den här kvällen ska vara speciell.
388
00:28:25,362 --> 00:28:27,213
Men han har en sista önskan.
389
00:28:29,991 --> 00:28:31,895
- Att du hoppar i poolen.
- Aldrig!
390
00:28:31,919 --> 00:28:35,096
- Absolut inte. Vi går.
- Han avslöjar min hemlighet annars.
391
00:28:37,207 --> 00:28:38,600
Vem som är din flickvän?
392
00:28:39,709 --> 00:28:41,769
Vad menar du? Vet du?
393
00:28:43,797 --> 00:28:44,708
Nej.
394
00:28:44,732 --> 00:28:46,785
Om nån annan får reda på det är det över.
395
00:28:46,809 --> 00:28:49,110
- Jag kan inte göra slut...
- Okej, hör på.
396
00:28:49,427 --> 00:28:51,404
Sofia hoppar inte. Så är det.
397
00:28:51,805 --> 00:28:54,115
- Sofi, nej. Sofia.
- Det är... Det är...
398
00:28:55,016 --> 00:28:57,504
Det är bara frågan om var jag landar,
eller hur?
399
00:28:57,528 --> 00:28:59,954
Sofia! Tänk inte ens tanken.
Då sticker jag.
400
00:29:10,490 --> 00:29:12,843
- Jag gör det.
- Vänta! Sofia!
401
00:29:12,867 --> 00:29:15,314
- Sofia, lyssna! Du gör det inte.
- Vad är det?
402
00:29:15,338 --> 00:29:17,441
- Du gör det inte!
- Okej, lugna ner dig!
403
00:29:17,465 --> 00:29:18,561
Lugna ner dig.
404
00:29:21,251 --> 00:29:22,435
Snälla, gör det inte.
405
00:29:29,884 --> 00:29:30,990
Snälla.
406
00:30:19,058 --> 00:30:20,785
Är du helt galen?
407
00:30:22,604 --> 00:30:23,746
Varför gjorde du så?
408
00:30:28,109 --> 00:30:29,252
Du är galen.
409
00:30:39,329 --> 00:30:40,435
Mår du bra?
410
00:30:41,247 --> 00:30:42,353
Och Javier?
411
00:30:42,832 --> 00:30:43,975
Vet inte. Han drog.
412
00:30:52,842 --> 00:30:56,331
- Hur mycket är du skyldig?
- Prata inte om sånt du inte vet nåt om.
413
00:30:56,355 --> 00:30:58,907
Jag kanske vet din hemlighet också.
Jag såg dig.
414
00:30:59,265 --> 00:31:02,118
Och? Det är en verksamhet,
som vilken som helst.
415
00:31:04,145 --> 00:31:05,747
Tjänar man bra med pengar?
416
00:31:07,190 --> 00:31:08,296
Tja...
417
00:31:10,235 --> 00:31:11,961
Beror på hur mycket man säljer.
418
00:31:15,698 --> 00:31:16,804
Vill du prova?
419
00:31:31,881 --> 00:31:34,294
Låt oss se vem
som hookar med flest tjejer.
420
00:31:34,318 --> 00:31:36,028
Flest tjejer vinner.
421
00:31:36,052 --> 00:31:38,624
- Vill du massakreras så hårt?
- Du har ingen chans.
422
00:31:38,648 --> 00:31:41,426
- Vad talar ni om, damer? En massaker?
- Var med du också.
423
00:31:41,450 --> 00:31:42,538
Inga snubbar.
424
00:31:43,476 --> 00:31:45,329
Dra åt helvete. Börja inte.
425
00:31:45,353 --> 00:31:47,455
- Trevliga killar...
- Hur är läget?
426
00:31:48,064 --> 00:31:49,267
Hur är läget, mannen?
427
00:31:49,291 --> 00:31:51,709
Vad slår ni vad om? Vad händer?
428
00:31:52,026 --> 00:31:53,132
Tja, kompis...
429
00:31:54,404 --> 00:31:55,510
Är det här din?
430
00:31:56,906 --> 00:32:00,385
- Har inte du utegångsförbud?
- Jo, men sen när har det hindrat mig?
431
00:32:02,203 --> 00:32:03,865
- Du, Gerry...
- Jävlar.
432
00:32:03,889 --> 00:32:06,516
- Vad?
- Varför går du inte hem? Kom igen.
433
00:32:07,959 --> 00:32:10,497
Vad är det?
- Den här killen är alltid förbannad.
434
00:32:10,521 --> 00:32:11,813
- Mannen...
- Vad?
435
00:32:12,255 --> 00:32:13,606
Ingen vill ha dig här.
436
00:32:16,342 --> 00:32:17,448
Seriöst?
437
00:32:21,472 --> 00:32:23,301
Pablito. Jag pratar med dig.
438
00:32:23,325 --> 00:32:25,201
- Seriöst?
- Ja, mannen.
439
00:32:25,560 --> 00:32:26,666
Varför?
440
00:32:27,145 --> 00:32:28,454
Vadå "varför"?
441
00:32:30,982 --> 00:32:32,769
Är ni med på det här, eller?
442
00:32:32,793 --> 00:32:33,881
Du också?
443
00:32:36,362 --> 00:32:38,725
Efter det med Luis
tittar alla snett på oss.
444
00:32:38,749 --> 00:32:40,550
Vi är inga dåliga människor.
445
00:32:42,368 --> 00:32:43,474
Hörni...
446
00:32:43,912 --> 00:32:46,139
Ni skojar. Ni skojar så klart.
447
00:32:46,915 --> 00:32:48,021
Skojar ni inte?
448
00:32:54,797 --> 00:32:56,441
- Hörru!
- Sluta!
449
00:32:56,966 --> 00:32:59,236
- Sluta!
- Jävla bög! Slå mig då!
450
00:32:59,260 --> 00:33:00,213
Sluta!
451
00:33:00,237 --> 00:33:03,156
- Lägg av, mannen! Lägg av!
- Slå mig då!
452
00:33:03,473 --> 00:33:04,426
Lägg av.
453
00:33:04,450 --> 00:33:05,538
Kom igen.
454
00:33:06,434 --> 00:33:08,286
Jag är inte ett dugg förvånad.
455
00:33:08,937 --> 00:33:11,332
Jävla rövslickare. Ni är er lika.
456
00:33:11,356 --> 00:33:12,829
Ni gör det som är bäst för er.
457
00:33:12,853 --> 00:33:14,208
Rövhål!
458
00:33:16,152 --> 00:33:17,545
Dra åt helvete.
459
00:33:39,342 --> 00:33:40,448
Hej!
460
00:33:44,555 --> 00:33:45,661
Nu åker vi.
461
00:33:49,310 --> 00:33:50,416
Allt bra?
462
00:33:53,189 --> 00:33:54,295
Ja.
463
00:34:01,364 --> 00:34:02,673
Den passar dig.
464
00:34:09,455 --> 00:34:11,557
Jag föreställde mig inte ditt rum så här.
465
00:34:12,667 --> 00:34:14,477
Men du föreställde det i alla fall.
466
00:34:23,011 --> 00:34:24,117
Min bästa vän.
467
00:34:25,138 --> 00:34:26,322
Han hette Conan.
468
00:34:26,639 --> 00:34:28,241
Han var min favorithund.
469
00:34:29,851 --> 00:34:31,035
Vad hände med honom?
470
00:34:33,187 --> 00:34:34,580
Enligt min pappa
471
00:34:35,106 --> 00:34:36,290
rymde han en dag
472
00:34:36,649 --> 00:34:39,293
och blev påkörd av en bil.
473
00:34:46,617 --> 00:34:47,927
Var är dina föräldrar?
474
00:34:50,955 --> 00:34:52,723
Du tittar inte på nyheterna, va?
475
00:34:55,752 --> 00:34:56,858
De drog.
476
00:34:59,005 --> 00:35:02,775
De drog och jag vet inte var de är.
Min advokat säger att jag inte ska fråga.
477
00:35:04,844 --> 00:35:06,320
De är efterlysta.
478
00:35:08,056 --> 00:35:09,991
De politiska partierna, polisen...
479
00:35:12,477 --> 00:35:15,873
De sa att de skulle ordna allt,
men jag bryr mig inte längre.
480
00:35:15,897 --> 00:35:17,540
De lämnade i alla fall pengar.
481
00:35:18,941 --> 00:35:20,459
Var det skälet till festen?
482
00:35:21,903 --> 00:35:25,214
Jag har gjort slut på allt.
Men vi har haft kul, va?
483
00:35:31,412 --> 00:35:33,514
Och du? Varför är du här?
484
00:35:36,959 --> 00:35:38,394
För att hitta hackern.
485
00:35:38,920 --> 00:35:40,026
Är han här?
486
00:35:40,880 --> 00:35:42,023
Förmodligen.
487
00:35:43,508 --> 00:35:44,614
Det suger.
488
00:35:47,095 --> 00:35:49,572
Ett tag trodde jag
att du kom hit för min skull.
489
00:35:50,264 --> 00:35:51,741
Det hade jag uppskattat.
490
00:35:57,688 --> 00:35:59,373
Jag kan inte läsa av dig, Raul.
491
00:36:58,791 --> 00:36:59,897
Det är allt.
492
00:37:00,585 --> 00:37:01,691
Och sen?
493
00:37:02,253 --> 00:37:03,980
Inget. Vi väntar.
494
00:37:11,554 --> 00:37:12,660
Så...
495
00:37:14,098 --> 00:37:15,783
Varför lämnade puckot dig?
496
00:37:19,645 --> 00:37:21,706
Det betyder att han inte bryr sig om dig.
497
00:37:23,107 --> 00:37:25,084
Jag vill inte snoka eller nåt, men...
498
00:37:26,402 --> 00:37:28,296
Du är med honom hela tiden, va?
499
00:37:29,447 --> 00:37:30,965
Och du har aldrig tid.
500
00:37:32,658 --> 00:37:33,764
Tid för vadå?
501
00:37:36,037 --> 00:37:37,143
Tid för mig.
502
00:37:51,969 --> 00:37:53,863
- Fan också.
- Vad hände?
503
00:37:54,805 --> 00:37:56,240
En säkring gick.
504
00:37:58,392 --> 00:37:59,952
Jävla skit.
505
00:38:02,271 --> 00:38:04,291
- Okej, följ mig. Kom.
- Få se...
506
00:38:04,315 --> 00:38:06,251
Strömbrytaren är härborta.
507
00:38:06,275 --> 00:38:07,381
Se upp.
508
00:38:13,032 --> 00:38:14,633
Vad var det jag sa? Här är den.
509
00:38:15,534 --> 00:38:17,011
Okej, räck mig telefonen.
510
00:38:24,669 --> 00:38:26,437
- Det funkade inte, va?
- Nej.
511
00:38:26,796 --> 00:38:29,690
- Verkar inte så.
- Okej, det funkade inte. Få se.
512
00:38:30,299 --> 00:38:31,942
Det här suger.
513
00:38:34,345 --> 00:38:35,781
- Det finns en till!
- Okej.
514
00:38:35,805 --> 00:38:37,406
Jag går, det tar inte lång tid.
515
00:38:38,099 --> 00:38:40,659
- Okej, visst.
- All right. Jag är snart tillbaka.
516
00:38:41,227 --> 00:38:42,333
Okej.
517
00:39:00,329 --> 00:39:04,393
KONTAKTER
518
00:39:04,417 --> 00:39:06,060
JAVIER W
DETALJER - SAMTALSLOGG
519
00:39:08,296 --> 00:39:09,402
Raul?
520
00:39:31,819 --> 00:39:34,338
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand