1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,937
‫"هل رأيت (باكو)؟"

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,689
‫- "لقد سئمت هذا الصف."
‫- "أجل، سأفوّته."

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,821
‫- "لا أعلم ماذا يريد."
‫- "يا فتاة. استيقظي."

5
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
‫"سأراك في المكان المعتاد."

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
‫"كيف تزيل الكحول من جسمك؟"

7
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
‫{\an8}"هل رأيت ما نشرته (إيزابيلا) للتو؟"

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
‫"القومية"

9
00:01:41,768 --> 00:01:43,728
‫مهلاً يا "لويس"!

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‫- إلى أين؟
‫- إلى الصف.

11
00:01:46,356 --> 00:01:48,817
‫لماذا لا تُلقي التحية؟
‫كنت أظن أننا صديقان، أليس كذلك؟

12
00:01:48,900 --> 00:01:50,318
‫- ألقِ التحية.
‫- ولكنكما لستما كذلك.

13
00:01:51,027 --> 00:01:52,403
‫أم أنكما صديقان يا "لويس"؟

14
00:01:54,739 --> 00:01:55,573
‫لا أظن ذلك.

15
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
‫أرأيت؟

16
00:01:58,743 --> 00:02:02,038
‫اسمعي، نحن مشغولون بعض الشيء.

17
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
‫أجل، أرى هذا، ولكن هذه خزانتي هناك.

18
00:02:05,583 --> 00:02:08,294
‫مفهوم. أعتذر على هذا،

19
00:02:08,378 --> 00:02:11,464
‫فقط أمهلينا بضع دقائق وسننصرف من هنا.

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,970
‫هل قصصت شعرك يا "جيري"؟

21
00:02:17,053 --> 00:02:20,557
‫شكله رائع عليك. هل قصصته بنفسك؟

22
00:02:21,057 --> 00:02:21,933
‫أم أنها أمك؟

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
‫وربما يستطيع "إرنيستو" أن ينال قصّة شعر
‫هو أيضاً، بعد أن يتخلّص من القشرة.

24
00:02:27,897 --> 00:02:29,315
‫يجب أن تشتري غسول شعر من أجلها.

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,109
‫أنت مُصاب بها منذ بدأنا المدرسة الثانوية.

26
00:02:31,651 --> 00:02:34,112
‫ولكن مشكلتك ليست بسوء مشكلة "داريو".

27
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
‫هذا الشيء الذي على شفتيك هو القوباء،
‫أليس كذلك؟

28
00:02:37,031 --> 00:02:39,117
‫أخذتها من "فاليريا"
‫طالبة شعبة "بي" بالصف الأول؟

29
00:02:39,784 --> 00:02:41,703
‫أظن أنها الوحيدة المُصابة بها.

30
00:02:41,786 --> 00:02:44,831
‫- إنها ابنة عمك، أليس كذلك؟
‫- اصمت.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,584
‫- هلا تفسحون الطريق من فضلكم؟
‫- دعاباتك طريفة.

32
00:02:47,667 --> 00:02:49,335
‫إنها كذلك حقاً،

33
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
‫ولكن لماذا لا تُمهليننا لحظةً؟

34
00:02:51,713 --> 00:02:53,089
‫سننصرف بمجرد أن...

35
00:02:53,172 --> 00:02:54,883
‫أنتم الذين تقفون في طريقي.

36
00:03:01,431 --> 00:03:02,307
‫اسمعي.

37
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
‫أيتها المعتوهة.

38
00:03:07,186 --> 00:03:09,772
‫ستجلبين لنفسك المتاعب ذات يوم.

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,733
‫وهذا شيء لن يعجبني.

40
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
‫يجب أن تحاولي أن تتأدبي، مفهوم؟

41
00:03:14,360 --> 00:03:17,655
‫"جيري"، نظراً لدرجاتك

42
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
‫ولقلّة مجيئك إلى المدرسة،

43
00:03:20,617 --> 00:03:23,077
‫فمن الناحية الإحصائية،
‫سيكون مصيرك أسوأ من مصيري.

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
‫هيا بنا. إنها مجنونة يا أخي.

45
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
‫هيا.

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,461
‫- سأراك في الصف.
‫- دعها يا صديقي.

47
00:03:33,004 --> 00:03:35,298
‫لقد انتصرت. تهانئي.

48
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
‫استمر في تركها تحارب معاركك من أجلك،
‫إنها بارعة.

49
00:03:37,842 --> 00:03:40,720
‫انتبهي لأشيائك،
‫لأن المجانين يفقدون أشياءهم كثيراً.

50
00:03:40,803 --> 00:03:42,013
‫بالتأكيد.

51
00:03:44,432 --> 00:03:46,935
‫"لويس"، سأراك لاحقاً.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
‫شكراً يا "صوفي".

53
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
‫أيمكنني أن أضع أشيائي في الخزانة الآن؟

54
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
‫أجل.

55
00:04:27,308 --> 00:04:31,187
‫لديك مشاكل مع أساتذتك وزملاء صفك،

56
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
‫ودرجاتك...

57
00:04:32,313 --> 00:04:34,524
‫على الأقل أنا لا أرسب.

58
00:04:36,526 --> 00:04:40,405
‫أجل، لا ترسبين،
‫ولكنك لا تنهين اختباراتك أبداً.

59
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
‫الملل يُصيبني.

60
00:04:42,907 --> 00:04:46,744
‫"صوفيا"، أنت تُجيبين منها فقط
‫ما يضمن لك الحصول على درجة "جيد جداً".

61
00:04:49,122 --> 00:04:50,957
‫أدائي جيد في الرياضة.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
‫أجل، أنت مُحقة.

63
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
‫لديك درجة امتياز فيها.

64
00:04:56,254 --> 00:04:58,798
‫حسناً،
‫كلانا يعلم أن هذا مهمّ بالنسبة لوالدتك.

65
00:04:58,881 --> 00:05:01,301
‫إنها تريد أن تتكيّفي وتستقرّي.

66
00:05:02,635 --> 00:05:06,889
‫أنا أحاول أن أفهمك، أقسم لك.
‫أعلم أن هذا صعب عليك،

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,976
‫أعلم أن وفاة والدك صعبة.

68
00:05:10,059 --> 00:05:12,603
‫خصوصاً بعد ما حدث العام الماضي.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,359
‫لا أريد التحدث عن الأمر.

70
00:05:21,487 --> 00:05:22,613
‫هذا لن يتكرر.

71
00:05:34,751 --> 00:05:36,544
‫أنت، أتحتاج واقياً ذكرياً؟

72
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
‫هذا لطيف!

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,047
‫إنه يوم الجمعة. بربّك.

74
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
‫بربّك يا "بابلو". توقّف يا رجل.

75
00:05:40,840 --> 00:05:41,716
‫صباح الخير.

76
00:05:41,799 --> 00:05:44,844
‫"داريو" و"إرنيستو"، اجلسا.
‫"إيزابيلا"، كفّي عن تقبيل "بابلو".

77
00:05:44,927 --> 00:05:46,262
‫وبّخيهما أيتها المُعلمة!

78
00:05:46,345 --> 00:05:47,305
‫فلنبدأ صفّنا.

79
00:05:47,388 --> 00:05:49,474
‫اجلسوا كلّكم.

80
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
‫هيا.

81
00:05:52,393 --> 00:05:55,646
‫أولاً، لدينا طالب جديد في مدرستنا القومية.

82
00:05:55,980 --> 00:05:58,775
‫فلنُرحب بزميلنا الجديد "خافيير ويليامز".

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
‫"خافيير"، هل تقدّم نفسك؟

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,279
‫مرحباً بكم جميعاً.

85
00:06:03,362 --> 00:06:05,865
‫كلا، هيا. قف حتى يراك الجميع.

86
00:06:11,329 --> 00:06:12,330
‫تفضل.

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,416
‫مرحباً، أنا "خافيير".

88
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
‫أنا الفتى الجديد.

89
00:06:17,001 --> 00:06:19,212
‫لا تقل، أنت ابن "داميان ويليامز".

90
00:06:19,295 --> 00:06:20,963
‫- لاعب كرة القدم؟
‫- أجل.

91
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
‫غير معقول! والدك أسطورة!

92
00:06:23,132 --> 00:06:25,176
‫- "داريو"، من فضلك.
‫- والدك إله يا رجل.

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,177
‫كان كذلك.

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,058
‫- أيمكنني أن أجلس الآن؟
‫- أجل، بالطبع.

95
00:06:32,141 --> 00:06:33,309
‫اجلس في الخلف.

96
00:06:33,392 --> 00:06:36,479
‫يجب أن نجد لك زميلاً يؤدي معك هذا الفرض.

97
00:06:36,562 --> 00:06:38,523
‫لا أمانع عمل هذا.

98
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
‫- لن تكون...
‫- كلا.

99
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
‫- "صوفيا"...
‫- ماذا؟

100
00:06:42,068 --> 00:06:43,820
‫"خافيير" سيعمل معك.

101
00:06:43,903 --> 00:06:46,239
‫- لم يكن هذا ضرورياً، حقاً.
‫- صمتاً!

102
00:06:46,572 --> 00:06:49,408
‫صمتاً من فضلكم. اجلس إلى جوار "صوفيا"
‫حتى تتعرّفا على بعضكما أكثر.

103
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
‫لا تنسوا أن صفّنا القادم سيكون في المُختبر.

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
‫لذا أحضروا حُللكم الواقية.

105
00:06:54,956 --> 00:06:56,207
‫انتبه يا صديقي.

106
00:06:56,290 --> 00:06:58,251
‫لا بدّ أن أخبرك، إنها مجنونة.

107
00:06:58,334 --> 00:07:00,169
‫كانت في مصحة نفسية.

108
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
‫سنأخذ درساً عن الخلايا، مفهوم؟

109
00:07:03,131 --> 00:07:04,298
‫صمتاً.

110
00:07:06,092 --> 00:07:09,220
‫الخلايا وأجزاؤها.
‫يجب أن تعرفوا هذا بالفعل.

111
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
‫هل يتذكر أي منكم؟
‫من يستطيع أن يقول لي أجزاءها المختلفة؟

112
00:07:22,733 --> 00:07:24,277
‫- مرحباً يا "ويلي"!
‫- كيف حالك؟

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,945
‫كيف سار الأمر مع المجنونة؟

114
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‫أتريد أن تجلس معنا؟

115
00:07:28,072 --> 00:07:29,657
‫إذاً، ماذا يفعل والدك الآن؟

116
00:07:29,740 --> 00:07:31,617
‫هل هو مجنون هكذا حقاً
‫أم أنه هكذا في التلفاز فقط؟

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
‫بربّك، كُفّ عن طرح الأسئلة التافهة.

118
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
‫أيضاجع ملكة جمال "المكسيك" حقاً؟

119
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
‫- هل هي بمثابة زوجة أبيك؟
‫- أنا بحاجة للذهاب إلى الحمّام.

120
00:07:39,667 --> 00:07:41,377
‫- أين هو؟
‫- سأريك.

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
‫- أستطيع أن أجده بنفسي، شكراً.
‫- متأكد؟

122
00:07:43,212 --> 00:07:44,797
‫- إنه في هذا الاتجاه.
‫- سأراكم لاحقاً.

123
00:07:44,881 --> 00:07:45,756
‫هناك.

124
00:07:51,762 --> 00:07:53,306
‫- مساء الخير.
‫- مساء الخير.

125
00:07:53,389 --> 00:07:57,685
‫اسمي "ناتاليا أليكساندر".
‫وأختي "ماريا" ستعطيكم منشوراً.

126
00:07:58,936 --> 00:08:01,189
‫"الليلة القومية" أكثر بكثير من مجرد حفل.

127
00:08:01,272 --> 00:08:04,358
‫إنه حدث يستطيع فيه طلابنا
‫أن يتعلموا مختلف أنواع المهارات المهمة.

128
00:08:06,110 --> 00:08:10,281
‫إنها حجّة للمراهقين
‫كي يشربوا الكحوليات وينتشوا.

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,534
‫في العام الماضي،
‫تعرّضت فتاة من الصف الثاني للتحرش.

130
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
‫سيدتي، أرجوك!

131
00:08:14,660 --> 00:08:16,496
‫كانت هذه مجرد شائعات.

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,914
‫أكملي يا "ناتاليا".

133
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
‫ومرةً أخرى هذا العام، سأكون رئيسة اللجنة

134
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
‫المسؤولة عن تنظيم "الليلة القومية".

135
00:08:23,002 --> 00:08:26,339
‫لذا تأكدوا أن أولويّتي هي سلامة أولادكم.

136
00:08:26,422 --> 00:08:27,924
‫هذا العام سيكون مذهلاً.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,426
‫"الليلة القومية"، أو الـ"نونا" اختصاراً.

138
00:08:31,385 --> 00:08:33,429
‫"لم تولدوا كي تفوتكم."

139
00:08:47,610 --> 00:08:48,653
‫كنت...

140
00:08:49,278 --> 00:08:52,990
‫كنت أفكر أن عليّ إخبار صديقاتي.

141
00:08:53,074 --> 00:08:54,075
‫حقاً؟

142
00:08:55,701 --> 00:08:58,496
‫مهلاً. أنت تعلم أنني سأخبرهن.

143
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
‫أعلم أنك تفعل هذا من أجل نفسك،
‫وليس من أجلي،

144
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
‫ولكنني لا أكذب. أتفهم؟

145
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
‫بالطبع أفهم يا حبيبتي، ولكن...

146
00:09:07,046 --> 00:09:09,131
‫يجب أن تفهمي.
‫كلانا يعرف صديقاتك.

147
00:09:09,215 --> 00:09:12,134
‫إن أخبرت واحدةً منهن بأمرنا
‫ستعرف المدرسة كلّها.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,845
‫بالإضافة إلى أن معظم طلاب
‫هذه المدرسة أغبياء.

149
00:09:14,929 --> 00:09:16,597
‫ولكنهم أصدقاؤك.

150
00:09:16,681 --> 00:09:19,141
‫هذا مقصدي! هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

151
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
‫"صوفيا"!

152
00:10:04,103 --> 00:10:06,314
‫ماذا تفعلين هناك؟

153
00:10:08,524 --> 00:10:11,235
‫مهلاً، ابقَي هناك.
‫لا تتحركي. سأساعدك.

154
00:10:11,694 --> 00:10:14,530
‫بربّك. ماذا دهاك؟

155
00:10:16,157 --> 00:10:18,284
‫ما تفعلينه غباء شديد.

156
00:10:18,367 --> 00:10:21,495
‫كُفّي عن الضحك! هذا لا يصحّ.

157
00:10:21,579 --> 00:10:23,247
‫ابقَي مكانك. لا تتحركي.

158
00:10:23,497 --> 00:10:25,249
‫ماذا تحسبني سأفعل؟

159
00:10:25,333 --> 00:10:27,501
‫أصغي إليّ. بمجرد أن أصل إليك،
‫أعطيني يدك.

160
00:10:27,960 --> 00:10:28,794
‫فلنرَ.

161
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
‫إن كنت بحاجة لمن تتحدثين معه، أنا هنا.

162
00:10:31,130 --> 00:10:32,131
‫لا تقلقي.

163
00:10:32,214 --> 00:10:34,634
‫- لا داعي لهذا.
‫- لا بأس. حقاً.

164
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
‫اجلس هنا.

165
00:10:36,844 --> 00:10:38,763
‫بربّك، أتحسب حقاً

166
00:10:38,846 --> 00:10:40,473
‫أنني كنت سآتي إلى هنا لو كان هذا خطراً؟

167
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
‫- من الأفضل أن أتمدّد، اتفقنا؟
‫- حسناً.

168
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
‫ماذا تفعلين هنا؟

169
00:10:59,784 --> 00:11:01,827
‫- أتأمّل.
‫- ماذا ترَين بالضبط؟

170
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
‫الرؤية والتأمّل شيئان مختلفان.

171
00:11:08,167 --> 00:11:10,127
‫انظر إليهم بالأسفل.

172
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
‫- حسناً.
‫- جيد.

173
00:11:12,672 --> 00:11:14,507
‫الآن، سيظهر "راؤول".

174
00:11:14,590 --> 00:11:17,676
‫سيجلس على ذلك المقعد في وسط فِناء المدرسة.

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,805
‫بمجرد أن يصل إلى هناك،

176
00:11:20,888 --> 00:11:23,599
‫سيعطي "إرنيستو" و"داريو" بعض النقود.

177
00:11:23,682 --> 00:11:25,017
‫هؤلاء الصراصير.

178
00:11:25,476 --> 00:11:27,603
‫- بعد ذلك سيجلس إلى جوار "جيري".
‫- كيف حالك؟

179
00:11:27,686 --> 00:11:29,105
‫رغم أنهما لا يتفقان.

180
00:11:29,188 --> 00:11:31,399
‫مرحباً يا صديقي.
‫أحضر لي بعض الرقاقات، اتفقنا؟

181
00:11:31,482 --> 00:11:33,651
‫- ليست معي نقود.
‫- أنا معي، أغبياء.

182
00:11:33,734 --> 00:11:34,860
‫- تفضلوا.
‫- أيّها تريدون؟

183
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
‫لا يُهمّ، اختر أنت.

184
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
‫- أرأيت؟
‫- مع ابن عمها، أجل.

185
00:11:38,489 --> 00:11:41,867
‫ستظهر "ناتاليا" في الصورة هنا.
‫تقريباً...

186
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
‫...الآن.

187
00:11:44,870 --> 00:11:46,747
‫الجميع يكرهون "ناتاليا".

188
00:11:46,831 --> 00:11:48,457
‫إنها تجلس معهم فقط كي تندمج.

189
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
‫- أتريدين أن تأكلي؟
‫- سأبقى هنا، معهم.

190
00:11:51,627 --> 00:11:53,963
‫"ماريا" هي أختها. إنها...

191
00:11:54,547 --> 00:11:56,841
‫"ماريا" و"ناتاليا"
‫ليستا متشابهتين على الإطلاق.

192
00:11:58,759 --> 00:12:02,138
‫وهكذا لم يبقَ إلا "بابلو" و"إيزابيلا"،
‫عاشقا المدرسة الثانوية.

193
00:12:02,805 --> 00:12:05,516
‫إنهما يقضيان دائماً 15 دقيقةً
‫داخل خزانة أدوات النظافة.

194
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
‫وهذه...

195
00:12:09,770 --> 00:12:11,730
‫"أليكس"، وهي تتجاهلهما.

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,941
‫إنها لا تشعر بالألفة مع أحد.

197
00:12:14,442 --> 00:12:16,152
‫في الواقع، ربما مع "لويس".

198
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
‫ولكنه يكتفي بالحياة في رسومه،

199
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
‫حيث يهرب من الواقع.

200
00:12:22,158 --> 00:12:24,994
‫- كيف فعلت هذا؟
‫- أنا أتأمّلهم، قلت لك بالفعل.

201
00:12:27,413 --> 00:12:28,247
‫اسمع.

202
00:12:29,665 --> 00:12:32,877
‫أنت أسمر، هذا يعني أنك تقضي
‫الكثير من الوقت تحت الشمس.

203
00:12:32,960 --> 00:12:35,629
‫أظن أنك تلعب كرة القدم، مثل والدك.

204
00:12:36,797 --> 00:12:39,842
‫ولكنك توتّرت حين ذُكر هذا الأمر في الصفّ.

205
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
‫غير معقول! والدك أسطورة!

206
00:12:41,927 --> 00:12:43,095
‫لست على وفاق معه.

207
00:12:43,846 --> 00:12:45,806
‫لهذا السبب اشترى لك ساعةً جديدةً

208
00:12:45,890 --> 00:12:47,475
‫وسواراً ذهبياً.

209
00:12:47,558 --> 00:12:49,101
‫وهاتفك الجوال الباهظ.

210
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
‫أظن أنه يحاول أن يعوّض تقصيره.

211
00:12:52,271 --> 00:12:54,482
‫ولا بدّ أن لديك إخوةً أصغر منك.

212
00:12:54,565 --> 00:12:57,610
‫لديك صورة قطة صغيرة مُلصقة
‫على حقيبة ظهرك.

213
00:13:13,501 --> 00:13:14,585
‫ما الرقم الذي أفكر فيه؟

214
00:13:16,170 --> 00:13:17,463
‫الأمر لا يحدث هكذا.

215
00:13:21,300 --> 00:13:22,134
‫سبعة.

216
00:13:28,057 --> 00:13:29,558
‫وبقية نقودي؟

217
00:13:29,934 --> 00:13:32,353
‫مهلاً، ما أمر "روزيتا"؟

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,313
‫إنها قادمة. هل ستجلس معنا؟

219
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
‫أجل.

220
00:13:35,731 --> 00:13:37,566
‫- مرحباً!
‫- رباه!

221
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
‫"غيراردو". "غيراردو"، توقّف!

222
00:13:42,905 --> 00:13:44,240
‫إن كنت ستفعل هذا،

223
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
‫فلتجد مكاناً آخر.

224
00:13:46,408 --> 00:13:48,661
‫- لا تكوني حسودةً.
‫- ليس هذا ما بالأمر يا "روزيتا".

225
00:13:49,119 --> 00:13:52,331
‫إن رآك أحد هنا،
‫سيظنون أن أي شخص يستطيع الجلوس معنا.

226
00:13:52,414 --> 00:13:54,208
‫هذا غباء.

227
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‫- بربّك يا "ناتاليا".
‫- حقاً يا "روزيتا".

228
00:13:56,919 --> 00:13:59,004
‫أيتها الحمقاء! أتعلمين كم ثمن هذه؟

229
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
‫هل تشعرين بالغيرة؟

230
00:14:00,631 --> 00:14:02,883
‫دعي "روزيتا" وشأنها، بربّك.

231
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
‫مسكينة "روزيتا".
‫يجب أن تعرف مكانها.

232
00:14:06,762 --> 00:14:08,180
‫هيا، فلنبدأ.

233
00:14:09,056 --> 00:14:10,975
‫ضعوا حقائبكم هناك من فضلكم.

234
00:14:11,350 --> 00:14:12,977
‫افعلوا هذا وعودوا إلى الملعب.

235
00:14:13,936 --> 00:14:15,062
‫هيا!

236
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
‫الروح يا رفاق!
‫ليس لدينا وقت نضيّعه.

237
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
‫أحسنتم!

238
00:14:26,574 --> 00:14:28,033
‫"الحرب والسلام"؟

239
00:14:28,617 --> 00:14:29,994
‫- "تولستوي".
‫- عمّ يتحدث؟

240
00:14:32,288 --> 00:14:33,122
‫في الواقع...

241
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
‫مجموعة من الروس يقعون في الحب.

242
00:14:35,457 --> 00:14:38,127
‫بعد ذلك يذهبون إلى الحرب
‫ويُصابون بالاكتئاب.

243
00:14:39,420 --> 00:14:40,379
‫هذا كل شيء تقريباً.

244
00:14:41,338 --> 00:14:42,548
‫قميصك مقلوب.

245
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
‫شكراً.

246
00:15:00,316 --> 00:15:02,026
‫- هل هذا جيد؟
‫- أجل.

247
00:15:02,818 --> 00:15:03,736
‫- أجل؟
‫- أجل.

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
‫- "خافيير ويليامز".
‫- كيف حالك؟

249
00:15:06,280 --> 00:15:07,698
‫- مرحباً.
‫- تسرّني مقابلتك.

250
00:15:08,198 --> 00:15:10,284
‫- كيف حالك؟
‫- أنا بخير.

251
00:15:10,367 --> 00:15:11,660
‫اسمع.

252
00:15:11,744 --> 00:15:14,747
‫لقد ادخرت لك مكاناً خاصاً

253
00:15:14,830 --> 00:15:15,956
‫في فريقنا لكرة القدم.

254
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
‫استدر، أجل.

255
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
‫تحرّك.

256
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
‫في وجود ابن "داميان ويليامز"،
‫أنا واثق أننا سنفوز بكأسنا الرابعة.

257
00:15:24,006 --> 00:15:25,925
‫شكراً، ولكنني لا ألعب كرة القدم.

258
00:15:32,056 --> 00:15:34,808
‫بعد إذنك، أيُمكنني أن أذهب إلى العيادة؟
‫لا أشعر أنني على ما يُرام.

259
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
‫أجل، اذهبي.

260
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
‫اسمعوا يا أولاد.

261
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
‫ابدؤوا في العدو خمس دورات.
‫احتفظوا بسرعة جيدة.

262
00:15:41,774 --> 00:15:43,275
‫فلنُؤدّ تمارين الإحماء.

263
00:15:44,234 --> 00:15:45,986
‫- هيا، هيا.
‫- أستاذ...

264
00:15:46,236 --> 00:15:47,821
‫لا أجد هاتفي الجوال.

265
00:15:47,905 --> 00:15:48,822
‫إذاً؟

266
00:15:49,490 --> 00:15:51,784
‫هل تحتاجينه للعدو؟

267
00:15:52,368 --> 00:15:54,328
‫هيا يا آنساتي.

268
00:15:54,411 --> 00:15:56,914
‫هيا! تحرّكوا!

269
00:16:08,342 --> 00:16:10,427
‫- كيف حالك؟
‫- يا رجل!

270
00:16:10,511 --> 00:16:12,972
‫- ماذا بك؟
‫- كيف الحال؟

271
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
‫لماذا تسمح لامرأة بالدفاع عنك؟

272
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
‫دافع عن نفسك يا أخي.

273
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
‫إنها لا تهتم لأمرك.

274
00:16:19,561 --> 00:16:21,397
‫لا تخف يا رجل. نحن نعبث فحسب.

275
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
‫إنها لا تستطيع حمايتك.

276
00:16:22,606 --> 00:16:24,525
‫- دافع عن نفسك يا رجل.
‫- أتحب الدغدغة؟

277
00:16:25,067 --> 00:16:27,194
‫أجل، أحسنت! أحسنت!

278
00:16:27,277 --> 00:16:28,821
‫هيا، دافع عن نفسك.

279
00:16:28,904 --> 00:16:31,365
‫دافع عن نفسك. هيا.

280
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
‫هيا، افعل شيئاً!

281
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
‫فلنرَ كيف ستضربه.

282
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
‫هل أكلت القطة لسانك؟

283
00:16:37,705 --> 00:16:39,999
‫الكمني، هيا. اضربني بكل ما عندك.

284
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
‫- نحن أصدقاء.
‫- هيا!

285
00:16:41,917 --> 00:16:44,128
‫ألن تفعل هذا حقاً؟
‫ألا تستطيع الدفاع عن نفسك؟

286
00:16:44,211 --> 00:16:46,422
‫- إنه لا يفهمك.
‫- حقاً؟ ألن تفعل؟

287
00:16:48,173 --> 00:16:49,216
‫تباً لك!

288
00:16:50,592 --> 00:16:52,678
‫فلنرَ إن كنت ستدافع عن نفسك بعد هذا.

289
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‫هل هذه رسومك؟

290
00:16:55,139 --> 00:16:57,266
‫- ليس هذا!
‫- تراجع أيها الحقير.

291
00:16:57,349 --> 00:16:59,268
‫ترفّق. اهدأ.

292
00:16:59,351 --> 00:17:00,644
‫والداه يُحبانه بالفعل.

293
00:17:00,728 --> 00:17:02,354
‫- لا تفعل هذا!
‫- فلنرَ.

294
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
‫- قد يجعلك هذا تُفيق.
‫- اهدأ يا رجل!

295
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
‫هذه الرسوم غبية يا رجل.

296
00:17:07,860 --> 00:17:08,861
‫عضو ذكري كبير!

297
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
‫- إنها جميلة جداً.
‫- سافل.

298
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
‫أتفعل هذا في المدرسة؟

299
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
‫فلنرَ.

300
00:17:14,950 --> 00:17:16,785
‫قد تُصدر رد فعل تجاه هذا. انتبه.

301
00:17:16,869 --> 00:17:19,329
‫- أعطني رسومي!
‫- مهلاً أيها الحقير!

302
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
‫أعد إليّ رسومي!

303
00:17:20,831 --> 00:17:22,624
‫توقّف يا "جيري"! كفى!

304
00:17:23,042 --> 00:17:24,960
‫أحسنت يا أخي.

305
00:17:25,044 --> 00:17:28,213
‫هذا ما أريده منك.
‫أريدك أن تدافع عن نفسك.

306
00:17:28,297 --> 00:17:30,466
‫لا تسمح لشخص آخر بالدفاع عنك.

307
00:17:30,799 --> 00:17:33,218
‫ولكن الأوان قد فات يا صديقي.
‫لقد أعطيتك فرصةً.

308
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
‫انتهى الأمر يا صديقي.

309
00:17:35,929 --> 00:17:36,889
‫اسمعوا.

310
00:17:38,182 --> 00:17:40,642
‫- أنا بحاجة للتبوّل.
‫- اصمت!

311
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
‫أدِره.

312
00:17:44,646 --> 00:17:47,232
‫- إنهم يخاطبونك، استدر.
‫- مهلاً...

313
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
‫انظر. راقب جيداً.

314
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
‫انظر.

315
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‫انظروا إلى هذا!

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,406
‫إنه يُراقب.

317
00:17:55,282 --> 00:17:58,368
‫- بربّك، توقّف.
‫- أنت لا تدافع عن نفسك أبداً.

318
00:17:58,452 --> 00:18:00,954
‫- توقّف يا رجل.
‫- حسناً، هذا يكفي.

319
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
‫لم يعد لكم شأن هنا.

320
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
‫حقراء.

321
00:18:04,500 --> 00:18:05,501
‫كانت لديه اختيارات.

322
00:18:06,418 --> 00:18:07,920
‫يستطيع أن يبكي أو أن يقاوم.

323
00:18:08,003 --> 00:18:10,380
‫- إن اختار البكاء، فهو أحمق.
‫- "لويس".

324
00:18:11,131 --> 00:18:12,841
‫"لويس"، خُذ.

325
00:18:12,925 --> 00:18:15,677
‫خُذ هذه النقود واشترِ لنفسك حقيبةً جديدةً.

326
00:18:15,761 --> 00:18:17,346
‫- انصرف من هنا.
‫- هيا بنا يا رجل.

327
00:18:19,223 --> 00:18:20,849
‫متى ستكُفّ عن هذا؟

328
00:18:20,933 --> 00:18:22,434
‫يومَ يبدأ المقاومة مرةً أخرى.

329
00:18:22,518 --> 00:18:24,603
‫لماذا لا تعبث مع هذا الفتى بدلاً منه؟

330
00:18:24,686 --> 00:18:26,396
‫أنا أعبث مع من يحلو لي.

331
00:18:26,480 --> 00:18:27,731
‫هيا بنا.

332
00:18:27,815 --> 00:18:30,109
‫- هل هو رفيقك أم ماذا؟
‫- لقد تماديت جداً.

333
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
‫كيف حالك؟

334
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
‫هناك مقاعد شاغرة أخرى.

335
00:18:57,010 --> 00:18:58,762
‫أجل، ولكنني أردت الجلوس إلى جوارك.

336
00:18:59,680 --> 00:19:00,597
‫حسناً.

337
00:19:01,640 --> 00:19:04,309
‫انظري، المعتوهة ليست غبيةً.

338
00:19:06,812 --> 00:19:09,398
‫أتظنين أن شخصاً مثله قد يهتم بفتاة مثلها؟

339
00:19:09,481 --> 00:19:10,524
‫بالطبع لا.

340
00:19:11,275 --> 00:19:13,986
‫سيكون لطيفاً أن نراها مع شخص ما،
‫إنها وحدها دائماً.

341
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
‫- "ماريا"، بربّك.
‫- هل أنت جادة؟

342
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
‫ما اسم أستاذ التربية الرياضية؟

343
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
‫- "غويرو".
‫- عفواً؟

344
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
‫- "غويرو".
‫- "غويرو"؟

345
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
‫لماذا يسمح لك بالقراءة في الصفّ
‫بدلاً من العدو؟

346
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
‫لأنني وجدت كلبه.

347
00:19:30,002 --> 00:19:34,047
‫في الواقع، وجدت رفيقته السابقة
‫التي كانت قد سرقت كلبه.

348
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
‫تباً، لم تبقَ مقاعد شاغرة.

349
00:19:43,140 --> 00:19:45,851
‫"غيراردو"، "جيري".

350
00:19:45,934 --> 00:19:48,312
‫- مستعد؟ اجلس من فضلك.
‫- كنت أبحث عن مقعد.

351
00:19:49,229 --> 00:19:51,648
‫حسناً. جيد جداً.

352
00:19:51,732 --> 00:19:55,986
‫طلاب عام التخرج، شكراً لمجيئكم اليوم.

353
00:19:56,069 --> 00:20:00,365
‫منذ فترة قد لا تكون طويلةً...

354
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
‫"لويس"، "لويس"!

355
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
‫"لويس". تعالَ من فضلك. انظر.

356
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
‫يُوجد مقعد شاغر هنا.

357
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
‫في المقدمة.

358
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
‫صمتاً.

359
00:20:14,296 --> 00:20:16,215
‫اجلس يا "لويس" من فضلك.

360
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‫جيد جداً، كما كنت أقول،

361
00:20:19,551 --> 00:20:21,511
‫قد لا تُصدقون هذا،

362
00:20:21,595 --> 00:20:24,598
‫ولكن منذ فترة ليست بطويلة

363
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
‫كان البشر قادرين على الحياة بدون هذا.

364
00:20:31,063 --> 00:20:34,816
‫ربما كانت الحال أفضل،
‫وربما كانت أسوأ،

365
00:20:34,900 --> 00:20:37,778
‫ولكن الحقيقة هي أننا لم نكن عبيداً

366
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
‫لهذه الأشياء.

367
00:20:45,786 --> 00:20:46,620
‫إنها لعبة.

368
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
‫المهم هو أنه ضروري،

369
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
‫ولكنه ليس أساسياً.

370
00:20:54,294 --> 00:20:56,421
‫نحن بحاجة لتنظيم استخدامه.

371
00:20:56,797 --> 00:20:59,091
‫ومن أجل هذا، فإن أصدقاءنا في قسم التنقيح

372
00:20:59,174 --> 00:21:01,093
‫ساعدونا بمقطع مُصوّر بعنوان

373
00:21:01,176 --> 00:21:03,595
‫"الاستخدام المسؤول للهاتف الجوال".

374
00:21:03,845 --> 00:21:05,347
‫سأطلب منكم كلّكم أن تنتبهوا.

375
00:21:05,430 --> 00:21:07,975
‫لأن مساعدتكم

376
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‫من أولويّات هذه المدرسة القومية.

377
00:21:10,269 --> 00:21:12,980
‫لذا شاهدوا هذا بانتباه. "برونو"؟

378
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
‫"برونو"!

379
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
‫أيُمكنك أن تشغله من فضلك؟ شكراً.

380
00:21:23,865 --> 00:21:25,367
‫"الاستخدام المسؤول للهاتف الجوال"

381
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
‫من هي "إيزابيلا ديلافوينتي"؟

382
00:21:30,080 --> 00:21:32,416
‫"برونو"، لا أظن أن هذا هو المقطع.

383
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
‫يا لها من مؤخرة رائعة!

384
00:21:36,920 --> 00:21:40,299
‫أيها الكلاب. اهدؤوا!

385
00:21:42,467 --> 00:21:44,553
‫"برونو"! أزِل هذا من الشاشة!

386
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
‫ما الأمر؟

387
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
‫أطفئه! افعل شيئاً!

388
00:21:57,691 --> 00:21:58,525
‫{\an8}"الاسم: (إسماعيل ديلافوينتي بيلتران)"

389
00:21:58,608 --> 00:22:00,402
‫{\an8}"الجنس: ذكر
‫الساعة: 2:32"

390
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
‫{\an8}"شهادة طبية
‫تغيير الجنس"

391
00:22:03,071 --> 00:22:04,281
‫{\an8}"الاسم: (إيزابيلا)
‫اللقب: (ديلافوينتي بيلتران)"

392
00:22:04,364 --> 00:22:05,365
‫{\an8}"الجنس، أنثى"

393
00:22:05,824 --> 00:22:06,825
‫إنها ذكر!

394
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
‫الصِبية لديهم عضو ذكري!

395
00:22:09,244 --> 00:22:11,204
‫الفتيات لديهن مهبل.

396
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
‫أرِنا هاتين الخصيتين!

397
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
‫{\an8}الصِبية لديهم عضو ذكري.

398
00:22:16,168 --> 00:22:17,919
‫{\an8}الفتيات لديهن مهبل.

399
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
‫{\an8}"مثليّ"

400
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
‫{\an8}- اطلب أمنيةً.
‫- أتمنى لو كنت فتاةً.

401
00:22:22,549 --> 00:22:24,217
‫{\an8}"أتمنى لو كنت فتاةً"

402
00:22:24,676 --> 00:22:26,470
‫{\an8}"كلّ أسراركم"

403
00:22:26,553 --> 00:22:29,556
‫أضيئوا الأنوار! "إيزابيلا!"

404
00:22:35,604 --> 00:22:37,814
‫دعوا هواتفكم الجوالة!

405
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
‫لماذا لم تخبرينا؟

406
00:23:03,298 --> 00:23:04,883
‫كنت سأفعل.

407
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
‫أنا لا أشعر بالخزي، حقاً. لا أشعر بذلك.

408
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
‫ولكنني لم أُرد أن يحدث الأمر بهذه الطريقة.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
‫الآن، سيراني الجميع كوحش.

410
00:23:21,858 --> 00:23:24,361
‫إن بحثت بهذا الحساب،
‫فذلك المقطع هو الشيء الوحيد الموجود به.

411
00:23:24,778 --> 00:23:26,279
‫كيف حالك يا "ويل"؟

412
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
‫اسمي "ويليامز".

413
00:23:29,950 --> 00:23:31,409
‫هل ننفرد لحظةً؟

414
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
‫حسناً.

415
00:23:41,128 --> 00:23:43,338
‫"إيزا"، لست مُضطرّةً لأن تمرّي بهذا وحدك.

416
00:23:51,638 --> 00:23:53,431
‫هذه فائدة الأصدقاء.

417
00:24:15,328 --> 00:24:18,373
‫"ماذا سيحدث إن عرف والداك بما فعلته؟"

418
00:24:19,374 --> 00:24:20,208
‫ما هذا؟

419
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
‫هذا ليس مهماً.
‫أكملي القراءة من فضلك.

420
00:24:23,128 --> 00:24:25,463
‫"ماذا سيحدث إن عرف والداك بما فعلته؟"

421
00:24:26,631 --> 00:24:30,260
‫"اختر أحد أصدقائك وسيظل سرّك سراً."

422
00:24:31,970 --> 00:24:33,722
‫هل اخترت "إيزابيلا"؟

423
00:24:35,015 --> 00:24:35,974
‫هل أنت غبي؟

424
00:24:36,057 --> 00:24:36,975
‫أمر مضحك جداً أنك مثليّ.

425
00:24:37,058 --> 00:24:38,101
‫مهلاً، انتظر!

426
00:24:38,185 --> 00:24:40,687
‫- "إيزا"؟ أين "إيزا"؟
‫- إنها في الحمّام.

427
00:24:40,770 --> 00:24:42,355
‫أعلم أنني أخطأت.

428
00:24:42,439 --> 00:24:46,026
‫ولكن يا "صوفيا"، يجب أن تفهمي.
‫ظننت أن هذه مزحة فحسب.

429
00:24:46,109 --> 00:24:47,694
‫- "إيزا"!
‫- وعرفت الآن أنها ليست كذلك.

430
00:24:48,528 --> 00:24:50,405
‫إنه لا يُجيب رسائلي.

431
00:24:51,698 --> 00:24:53,491
‫بالطبع ستتهرّب منها الآن.

432
00:24:53,575 --> 00:24:56,036
‫- هذا ليس الحمّام الصحيح.
‫- غبية!

433
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
‫مبارزة بالأعضاء الذكرية!

434
00:24:58,371 --> 00:24:59,873
‫- هل بترت قضيبك؟
‫- اصمت!

435
00:25:01,791 --> 00:25:02,876
‫اصمت.

436
00:25:02,959 --> 00:25:04,502
‫لماذا فعلت بي هذا؟

437
00:25:05,837 --> 00:25:06,671
‫لا أفهم.

438
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
‫المشكلة هي أننا لم نعلم
‫أن لديك عضواً ذكرياً.

439
00:25:08,673 --> 00:25:10,675
‫اصمت أيها الحقير!

440
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
‫لقد كذبت عليّ.

441
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
‫بالطبع لم أفعل.

442
00:25:16,806 --> 00:25:17,933
‫لقد وثقت بك.

443
00:25:18,433 --> 00:25:20,852
‫- مثليّ لعين.
‫- اصمت!

444
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‫- أنت أحمق.
‫- "إيزا"، هيا بنا.

445
00:25:24,731 --> 00:25:26,900
‫مهلاً، أريد أن أسألك عن شيء حقاً.

446
00:25:26,983 --> 00:25:28,735
‫هل خضعت للجراحة؟

447
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
‫ما علاقتي بكلّ هذا؟

448
00:25:31,029 --> 00:25:34,115
‫أنت تُلاحظين أشياء يُغفلها الجميع.

449
00:25:35,617 --> 00:25:37,202
‫أعلم أنك تستطيعين العثور عليه.

450
00:25:37,285 --> 00:25:38,745
‫هل تبقّى أي شيء؟

451
00:25:38,828 --> 00:25:40,247
‫كفى!

452
00:25:40,330 --> 00:25:41,706
‫هل خضعت للجراحة؟

453
00:25:41,790 --> 00:25:43,541
‫أنت، توقّف.

454
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
‫مهلاً. لا بدّ أن تكفّوا عن هذا فوراً.

455
00:25:47,295 --> 00:25:49,047
‫تعالي معي.

456
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
‫لماذا تُصورين؟

457
00:25:59,808 --> 00:26:00,767
‫حسناً.

458
00:26:02,143 --> 00:26:03,061
‫بهذه البساطة؟

459
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
‫أريد أن أعرف أيضاً من قد يفعل شيئاً كهذا.

460
00:26:15,282 --> 00:26:16,908
‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء.

461
00:26:17,909 --> 00:26:21,496
‫- لست مُضطراً لأن تتبعني في كل مكان.
‫- أنا أرافقك فحسب.

462
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
‫"ناتاليا"؟

463
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
‫"ناتاليا"، أستطيع أن أرى حقيبة يدك.

464
00:26:39,681 --> 00:26:41,057
‫"ناتاليا".

465
00:26:41,516 --> 00:26:42,684
‫ماذا تريدين؟

466
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
‫أريد التحدث عما حدث لـ"إيزابيلا".

467
00:26:50,317 --> 00:26:52,444
‫أنت أيضاً تتعرّضين للابتزاز، أليس كذلك؟

468
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
‫لا أفهم عمّا تتكلمين.

469
00:26:57,657 --> 00:27:00,243
‫لقد سرقت هاتف "إيزابيلا" الجوال
‫في صفّ التربية الرياضية.

470
00:27:02,037 --> 00:27:05,540
‫قلت إنك لست على ما يرام،
‫ولكنك لم تذهبي إلى العيادة.

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,593
‫ماذا أقول؟

472
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
‫إنها لا تكفّ عن البكاء.

473
00:27:26,686 --> 00:27:27,604
‫مرحباً يا "ناتاليا".

474
00:27:29,189 --> 00:27:30,273
‫لماذا لا تخرجين؟

475
00:27:30,940 --> 00:27:32,776
‫"صوفيا" تحاول مساعدتك فحسب.

476
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
‫أنا "خافيير"، أنا الفتى الجديد فحسب.

477
00:27:38,698 --> 00:27:42,077
‫وإن أردت رأيي، كان هذا اليوم غريباً جداً.

478
00:27:44,162 --> 00:27:45,872
‫ولكنني قضيت وقتاً ممتعاً رغم ذلك.

479
00:27:47,415 --> 00:27:48,917
‫اخرجي، ولنذهب.

480
00:27:49,542 --> 00:27:50,835
‫لسنا هنا لإطلاق الأحكام.

481
00:27:59,677 --> 00:28:01,638
‫إن عرفت "إيزابيلا"، ستقتلني.

482
00:28:02,013 --> 00:28:03,056
‫لم يكن ذنبك.

483
00:28:03,681 --> 00:28:05,100
‫الفتى الذي يبتزك

484
00:28:05,183 --> 00:28:07,185
‫كان يريد معرفة إن كنت مستعدةً
‫لخيانة أعز صديقاتك.

485
00:28:08,103 --> 00:28:10,230
‫ولكنني لم أُرد أن أفعل هذا!

486
00:28:22,158 --> 00:28:23,743
‫إذاً، من الذي رفع المقطع المُصوّر؟

487
00:28:26,413 --> 00:28:29,249
‫الشخص الوحيد الذي لم يكن منتبهاً
‫حين بدأ المقطع.

488
00:28:32,252 --> 00:28:33,545
‫هل ستنصرف مبكراً هكذا يا "جيري"؟

489
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
‫لمَ أنت مهووسة بي هكذا يا "صوفي"؟

490
00:28:39,050 --> 00:28:41,553
‫لا أعلم. أنا أراك في كلّ مكان فحسب.

491
00:28:43,930 --> 00:28:45,265
‫أعلم ماذا تُخفي.

492
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
‫أهي أنت؟ أنت التي أرسلت الرسالة.

493
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
‫أصغي إليّ.

494
00:29:00,029 --> 00:29:03,199
‫إن عرف أحد، فلن تكون النهاية في صالحك.

495
00:29:03,283 --> 00:29:05,034
‫- لست أنا الفاعلة!
‫- لن تُفلتي هذه المرة.

496
00:29:05,118 --> 00:29:07,662
‫- لست الفاعلة؟
‫- كلا يا "جيري". أعلم أنك أنت الفاعل.

497
00:29:09,080 --> 00:29:12,167
‫لقد شغّلت مقطع "إيزابيلا" المُصوّر
‫كيلا يعرف أحد سرّك.

498
00:29:13,752 --> 00:29:15,795
‫- ليست لديّ أسرار.
‫- حقاً؟

499
00:29:17,046 --> 00:29:17,922
‫بالتوفيق.

500
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
‫وأنت، عليك أن تُحسن اختيار أصدقائك.

501
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
‫لن تنفعك.

502
00:29:22,510 --> 00:29:24,554
‫أنت من يجب أن يقلق يا "جيري".

503
00:29:25,221 --> 00:29:27,932
‫فهناك من يراقبك أنت وأصدقاءك بانتباه شديد.

504
00:29:28,558 --> 00:29:29,684
‫ولتدع "لويس" وشأنه!

505
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
‫"لويس"، اهدأ من فضلك!

506
00:29:36,316 --> 00:29:37,275
‫ماذا بك؟

507
00:29:37,358 --> 00:29:39,569
‫- كان حادثاً.
‫- حادثاً؟

508
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
‫كيف؟ أين؟ ماذا حدث؟

509
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
‫لقد سقطت فحسب يا أمي.

510
00:29:42,822 --> 00:29:44,949
‫- سقطت، كان حادثاً.
‫- وحقيبة ظهرك؟

511
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
‫أين هي؟ غير معقول.
‫على "كوينتانيا" أن يستمع هذه المرة.

512
00:29:47,869 --> 00:29:49,662
‫- أمي!
‫- كلا!

513
00:29:49,746 --> 00:29:51,664
‫أرجوك. فلنذهب.

514
00:29:51,748 --> 00:29:54,167
‫يا ولدي، أرجوك.
‫إذا لم تخبرني، سأُضطر للتحدث معه.

515
00:29:54,250 --> 00:29:56,544
‫سأخبرك بكل شيء في المنزل.
‫فلنذهب الآن.

516
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
‫ما رأيك أن تخبري "كوينتانيا"؟

517
00:30:00,924 --> 00:30:03,009
‫سيقول لي ألا أتدخّل فحسب.

518
00:30:03,635 --> 00:30:04,886
‫أريد أن أعرف من الفاعل.

519
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
‫يمكننا أن نحاول معرفة هذا.

520
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
‫قد يكون هذا مُسلياً.

521
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
‫- أعطني هاتفك.
‫- لماذا؟

522
00:30:13,645 --> 00:30:15,188
‫من أجل مشروع صفّ العلوم.

523
00:30:16,105 --> 00:30:17,690
‫لا تنشغلي بهذا.

524
00:30:17,774 --> 00:30:18,983
‫سأُؤدي المشروع بنفسي.

525
00:30:19,067 --> 00:30:20,944
‫أنا واثق أنك ستحصلين على درجة
‫"جيد جداً مرتفع".

526
00:30:23,780 --> 00:30:25,657
‫ظننت أنك لا تُجيدين الضحك.

527
00:30:27,158 --> 00:30:28,451
‫لديك مهارات بالتعامل مع الناس.

528
00:30:30,119 --> 00:30:31,955
‫قد تخدم غايتنا.

529
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
‫إذاً، أظن أنني اكتسبت أول صديقة
‫في المدرسة.

530
00:30:37,627 --> 00:30:38,461
‫كلا.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,130
‫لديّ أصدقاء كثيرون بالفعل.

532
00:31:01,317 --> 00:31:03,945
‫"(لا دومينيكا)"

533
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
‫{\an8}"الحرب والسلام"

534
00:31:11,661 --> 00:31:13,162
‫{\an8}كدت أُنهيه.

535
00:31:13,246 --> 00:31:14,581
‫ما رأيك فيه؟

536
00:31:15,248 --> 00:31:17,625
‫أظن أنه يعجبني، ولكنه...

537
00:31:17,709 --> 00:31:19,752
‫يحتوي على 200 صفحة، هذا كثير.

538
00:31:19,836 --> 00:31:22,630
‫- هذه طبعة جميلة.
‫- أتعلمين لماذا أعطيتك هذا الكتاب؟

539
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
‫لماذا؟

540
00:31:23,631 --> 00:31:25,174
‫كان كتاب والدك المُفضّل.

541
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
‫حقاً؟

542
00:31:27,176 --> 00:31:29,053
‫لقد أعجبه لأنهم رغم كلّ شيء في النهاية

543
00:31:29,137 --> 00:31:31,806
‫يجدون الأمل.

544
00:31:31,973 --> 00:31:34,142
‫أرى من الأفضل أن تنصحها بكتاب يعجبك.

545
00:31:34,225 --> 00:31:35,476
‫فلنلعب!

546
00:32:09,969 --> 00:32:12,555
‫"صوفي"، لقد عدت!

547
00:32:14,515 --> 00:32:15,391
‫"صوفي"؟

548
00:32:16,184 --> 00:32:18,770
‫لقد عدت. كيف كانت المدرسة اليوم؟

549
00:32:19,354 --> 00:32:20,229
‫جيدة.

550
00:32:21,022 --> 00:32:23,441
‫لم تكن مملةً كالعادة.

551
00:32:25,026 --> 00:32:27,779
‫يا إلهي، لقد وصل وأنا لم أُبدل ملابسي بعد.

552
00:32:27,862 --> 00:32:29,405
‫هل سيتناول العشاء هنا مجدداً؟

553
00:32:29,781 --> 00:32:33,076
‫أجل يا عزيزتي. إنه يريد قضاء المزيد
‫من الوقت معك. أعطيه فرصةً فحسب.

554
00:32:33,326 --> 00:32:35,620
‫وقد أحضر لك ذلك الطعام الصيني
‫الذي تحبينه جداً.

555
00:32:35,703 --> 00:32:38,957
‫أيمكنك أن تفتحي الباب بينما أُبدل ملابسي؟
‫شكراً!

556
00:32:39,582 --> 00:32:40,458
‫بالتأكيد يا "نورا".

557
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
‫مرحباً.

558
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
‫مرحباً يا "صوفيا".

559
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
‫شكراً.

560
00:33:10,571 --> 00:33:11,614
‫شكراً.

561
00:33:31,926 --> 00:33:36,764
‫"أتريدين الانتقام ممّن خانوك؟"

562
00:33:39,308 --> 00:33:42,603
‫"من أنت؟"

563
00:33:43,021 --> 00:33:46,399
‫"(راؤول) اختارك."

564
00:33:46,816 --> 00:33:48,609
‫"(ناتاليا) أخذت هاتفك."

565
00:33:48,860 --> 00:33:51,487
‫"(جيري) رفع المقطع المُصوّر."

566
00:33:51,571 --> 00:33:54,323
‫"(بابلو) خانك."

567
00:33:54,741 --> 00:33:57,994
‫"أتريدين الانتقام؟"

568
00:33:59,954 --> 00:34:01,414
‫"أجل"

569
00:34:07,253 --> 00:34:09,255
‫ترجمة "نانسي ناصر"