Hold hende i ro, Willie! Han kører som en galning!
Stormen hyler som et vilddyr.
Det er måske Guds straf for, at der denne uretfærdighed finder sted.
En uskyldig mand skal ikke udsættes for sådan en ondskab.
Hører jeg et ord mere om, at du er uskyldig, unge hr. Whittock
stikker jeg kæppen så langt op i dig, at du kan smage håndtaget.
Uskyldig? Hvordan kom du på det? Du tilstod jo, at du myrdede den sjover.
-De tog dig på fersk gerning. -Jeg tilstod, at jeg myrdede et monster.
At han blev forvandlet til et menneske efter døden?
-Ja. -Ja, meget overbevisende at monsteret...
...fremstår som et menneske for alle andre, netop som herskabet
opdagede, at du havde halshugget deres elskede nevø.
-Det bæst ville flå mig i småstykker. -Knægten var en tøsedreng.
Det var ikke en dreng, da jeg dræbte ham. Jeg ved, hvad jeg så.
Hvordan tror du ellers, jeg fik disse sår?
-En ilter elskerinde. -Tror du, en kvinde lavede det her?
Jeg har fået værre skader under lidenskabelig elskov.
Jeg var tær på at miste min venstre kugle i affæren med Drusilla Douglas.
Gud velsigne hende. Hun blev blind af syfilis og faldt ned i en brønd.
Den, der gjorde det her, havde kløer som en hun løve.
Du er ikke noget kønt syn. Ikke sært, hvis hun var en skrækøgle.
-Vi får se, hvad dommeren siger. -Dommer Thaddeus er ond og utålmodig.
Han lytter ikke til dine løgne. Jeg har papirerne, underskrevet af vidnerne.
I morgen tidlig bliver du hængt, og jeg bliver glad for at få fred.
Jeg er glad for at skulle forlade denne onde verden.
Hvorfor pokker standser vi?
-Willie?! -Hestene er bange, rådsmand.
-De vil ikke fortsætte. -Pisk dem, ellers pisker jeg dig.
-Jeg skal møde i retten i morgen. -Stormen tager til, sir.
Vi må søge ly for natten.
Vi fortsætter ved daggry, når det er mere sikkert.
-Der er ingen steder at overnatte. -Der er et værtshus i nærheden.
Vi drejer af her. Det er bedst at nå frem inden mørket.
Folk er forsvundet i skoven.
-Ja, så lad gå! -Fremad!
Nu laver du ingen numre, forstået?
Tak.
Den anbringer jeg på et sikkert sted.
Du milde, du er sandelig gæstfri.
Jeg er rådsmand Horrace Raycraft.
Det her er min kusk Willie Ryder, og denne slyngel
er en forbryder, som jeg eskorterer til hans retssag.
Stormen har standset os i aften. Kan du give os logi?
-Tre værelser, ikke sandt? -To. Han bliver hos mig.
Jeg kan ikke sove ved siden af dig, din stinkende gris.
Hold op med det der.
-Hvad har han gjort? -Myrdet.
-Selvforsvar. -I morgen bliver han henrettet.
Indtil da er han mit ansvar.
Jeg går ud fra, at I gerne vil ind i varmen.
Tør støvlerne af på vej ind.
Sikke et tapet. Jeg har set mønstre på latrinen, som er mindre groteske.
Lufter I aldrig ud her...
...og lader stanken undslippe.
Aha, uventede gæster. Jeg er Martha Hogwood. Velkommen til Three Claws.
Horrace Raycraft, min kusk Willie Ryder.
-Willie Ryder? -Ja, han er områdets dygtigste.
Det var da dejligt. Lad ikke min bror skræmme jer.
-Han er lidt bagud. -Det bemærkede vi.
Vincent og jeg driver stedet sammen. Værtshuset har tilhørt familien længe.
Et meget fint sted, mrs Warthog.
-Hogwood... -Netop.
Lad mig vise jer værelserne, hvis I følger med mig.
-Tager du dig af hestene, Vincent? -Ja da... med fornøjelse.
-Sæt dem om i stalden bagved. -Det kan jeg gøre.
-Nej, intet problem. Vincent klarer det. -Vincent klarer det.
Kom med op.
I stødte vel ikke på en ung dame på rejsen?
En af vores gæster forsvandt i morges uden at betale regningen.
Vi har ikke mødt en sjæl, madam.
Her er næsten fuldt optaget, men I er heldige.
Vi skal kun bruge to værelser. Denne myrdende skurk bliver hos mig.
En morder.
Det er modigt at være lænket til en voldsmand, mr Raycraft.
Sig bare Horrace. Man skal være modig i mit erhverv...
...når man beskytter sårbare damer som Dem mod samfundets vulgære pak.
Jeg ville frygte, at han skar min arm af og flygtede.
Det er ikke svært at vride hånden af ved håndleddet, mens du sover.
Her er den perfekte logi til kusken.
Sengen er lidt knoldet. Den forrige gæst Lady Stillingfleet døde i søvne
af en perforeret tarm.
Tak, madam.
Pastor Pankhurst bor på den anden side af hallen.
Vi er meget omhyggelige med, hvilke gæster vi har her.
-Åh, Minnie! -Jeg er færdig nu, miss Hogwood.
Luk døren, tøjte.
Kors, sengen er helt klistret.
Minnie er vores aftendame.
Hun er tilgængelig for gæsterne for kun 2 pund pr. nat.
-Dette er mr Raycraft, Minnie. -Rådsmand Raycraft.
-Synes rådmanden om, hvad han ser? -Det rykker i de nedre regioner.
Minnie kan måske få dig til at lette på trykket senere i aften?
Det kan sikkert ordnes. Dit værelse er for enden af hallen.
Tag dem her. Gem dem sammen med de andre.
-Er Victoria ikke kommet tilbage? -Hun kommer ikke. Der må være sket noget.
-Hun klarer det aldrig nu. -Der er onde ting i skoven, Jane.
-Hun burde ikke være rejst alene. -Hvad skal jeg tage mig til?
Du skulle jo tage af sted inden blodmånen. Det er næsten mørkt nu.
Du klarer det. Three Claws er ikke sikkert. De fylder værtshuset med gæster
på blodmånens nat. Deres liv afhænger af det.
Hvad de end har planlagt, kan det ikke være godt.
De nye gæster... Vi kan stjæle deres heste.
Han er pastoratets rådsmand. Du bliver anholdt for tyveri.
Hvis jeg skal tro på dig, har jeg måske intet valg.
Tro på mig, Jane.
For hans skyld.
-Har du taget dig af dem? -I stalden lige nu.
Han er pastoratets rådsmand, Martha. Han skal møde i retten i morgen.
Han er ikke en, folk glemmer let.
Hvad foreslår du så, at vi gør? Vi kan ikke bryde pagten.
-De vil lede efter ham. -Kroen skal være fuldt optaget.
De idioter er en gave fra stormen.
Kør vognen i en grøft og sæt ild til den.
Få det til at se ud som en ulykke. Ingen vil mistænke os.
-Og hestene? -Vi serverer dem som forret.
Jane, skynd dig.
-Hvad er det her for tåbeligheder? -Forsvind, din stinkende fulderik!
Din gamle ged...
Op med humøret. Tag en drink. Forbered dig på stormen.
-Det er en brutal tæve! -Og blodmånen kommer samtidigt.
Alle djævelske ingredienser til en aften i synd og okkulte lege.
Hæld noget stærkt op og bed til, at vi overlever til i morgen.
Jeg bliver forbavset, om han klarer ti minutter til.
-Har du et navn, rynke? -Horrace.
Horrace den skrækkelige.
Jeg er Bernard Bagley. Det her er pastor Gilbert Pankhurst.
Fra Hilperton.
-Og dit vedhæng? -Archibald Whittock.
Tiltalt for mord. I morgen bliver han dømt... til døden.
Drik og fejr din sidste tid i live.
Bliver du altid så fuld, mr Bagley?
På sådanne aftenen er jeg nødt til det. Der dulmer nerverne.
-Er du bange for en smule storm? -Det er ikke stormen, der skræmmer mig.
-Det er det, der er derude i skoven. -Du ved ikke, hvor du er, vel?
Det her er Grittleton Marsh.
Der er legender om Grittleton Marsh.
Det er store urskove med onde bæster, som er derfra.
Jeg har set et. Jeg var en lille dreng. Det var det sidste, mit venstre øje så.
De er der. Ulve, I aldrig har set før. Høje som mennesker, stærke som kæmper.
-Ulve, siger du? -Ikke hvilke som helst.
Væmmelige bæster, der er krøbet op fra helvedes dyb.
Sikke noget overtroisk sludder.
-Jeg har set dem, sir. -Gennem bunden af en flaske.
Der kan være ulve i skoven, men ikke nogle, som du beskrev.
Den eneste farlige heromkring er denne myrdende rotte.
Og ham passer jeg på.
Skål for dig, modige herre.
Sov godt, rådsmand.
Drøm sødt, rådsmand.
Rådsmanden vil se dig på værelset i nat. Jeg har fået pengene.
Du får din del i morgen. Udmat ham. Alle mænd skal sove som døde.
Det er for sent. Det er måske mig, der er udmattet.
Glem ikke, hvem der giver dig tag over hovedet, din utaknemmelige luder.
-Gør, som du får besked på. -Mænd kommer hertil...
...for at komme i seng med mig. Det er nok mig, der giver dig tag over hovedet.
Du ved, at det er en speciel nat, Minnie.
Vi betaler dig godt for at lokke dem herind, ikke?
Var det ikke det, vi aftalte?
Alt går efter planen. Ellers vil du ikke synes om følgerne.
-Du skræmmer mig ikke. -Det er ikke mig, du skal være bange for.
Fortsæt, skat... som om du mener det.
Ja, ja... Sådan skal det være.
Kors!
Åh, Gud! Gud! Gud!
Du er rusten, min sav.
-Jeg kommer ikke gennem knoglen. -Du må lægge kræfter i.
Det gør jeg.
Giv mig hovedet. Lad det ikke dryppe overalt.
Der kommer pletter på møblerne.
Der er nogen.
Herre, se på mig med barmhjertige øjne. Lad din magt fylde
min krop og min sjæl. Vejled mig og giv mig styrke...
-Nogen er vågen. -Har de set os?
Miss Hoggbottom, lad mig synke ned i din barm.
Mr Raycraft, vågn op!
Tag en svingom med gamle, liderlige Horrace, din saftige tøjte.
Herrejesus! Din ånde lugter af pis!
Hør efter, mr Raycraft. Kroejerne har slagtet Willie!
-Slagtet? -De myrder os alle. De parterer gæsterne.
Hvad helvede! Du vil flygte, din sjover!
-Ja, men... -Det afgør sagen.
-Din modbydelige skiderik! -Det var ikke en glæde for nogen af os.
Jeg advarede dig.
-Nu tier du stille og hører efter! -Tag det roligt.
Jeg så dem lemlæste vores kusk. De vil gøre det samme med os.
-Sludder! -Se selv efter.
-Jeg lyver ikke. -Lemlæstede, siger du?
Og du kom tilbage for at advare mig? Det lyder ikke troværdigt.
Det betyder ikke, at det ikke er sandt.
Tro mig, eller også befrier jeg dig fra din elendighed.
-Det er en barmhjertig handling. -Klap lige hesten!
Giv mig våbenet. Vi ser efter, om Willie virkelig er blevet myrdet.
Godt... men jeg beholder våbenet.
Idiot.
Vincent, hvad gjorde du med hovedet?
-Jeg troede, du havde det. -Jeg sagde, du skulle kaste det ind.
Hørte du noget, broder?
Mangler De noget, mr Raycraft?
Miss Hogwood... Jeg anholder dig og din bror...
...for mord.
Jeg insisterer på, at I følger med mig til magistraten...
...med det samme, for ellers må jeg anvende dødbringende vold.
Hvordan havde De tænkt Dem at gennemføre det, mr Raycraft?
Vi har slagtet hestene, myrdet kusken...
...og der er ingen måde at komme herfra i nat, eller nogen anden nat.
Mit våben, Archie!
Kom nu!
Satans kvinde, du kunne have hugget hovedet af mig med den her.
Væk fra mig, sindssyge tøjte!
Skyd hende, Archie! Få den sindssyge tøjte væk!
Undskyld!
Kom her, min ven. Vi parterer vores gæster.
Hvad er det for en larm! Jeg har kneppet og vil have min skønhedssøvn.
Godt, larm bare. Men jeg rejser straks i morgen tidlig.
Archie!
Archie, hvor er min pistol?
Hjælp mig med at binde knuderne op.
Undskyld, knægt!
-Tak, rådsmand. -I finder en måde at takke mig på.
Jeg har noget i tankerne, som inkluderer os alle tre.
Disse reb være til nytte.
Hjælp mig!
Horrace!
-Skynd dig! -Du stresser mig!
Herregud.
Martha! Min Martha!
Vincent Hogwood, hermed anholder jeg dig.
Archie, bind ham!
Stop.
Hvad er jeg gået glip af?
Disse uslinger troede, de kunne slippe af sted med at myrde
hver eneste af os... i søvne.
Jeg skælver ved tanken om, hvilken anledning de havde.
Heldigvis forstod jeg, at de havde lumske hensigter
så snart jeg trådte ind i denne uhellige rønne.
Hele aftenen lå jeg og ventede på at kunne overliste dem.
Så snart jeg hørte en mislyd i natten, skred jeg til værks.
Jeg reddede os alle
fra en sikker død.
Du reddede ikke kusken. Hvorfor lod du dem partere ham?
-Partere ham? -Jeg måtte første bekræfte min teori.
-Nu har du ingen kusk... -For dælen, hold op med at afbryde mig.
-I skylder mig jeres liv. -Du skal dø, rådsmand.
En meget modbydeligere død...
...end jeg og min søster ville have givet dig.
Du har ingen idé om, hvad du har gjort.
-Du skræmmer os ikke, mr Hogface. -Det er ikke mig, I skal frygte.
I hele vores liv har vi haft en aftale
med de ondskabsfulde bæster i disse skove.
De ligner intet, De har set eller hørt om, rådsmand.
Halvt menneske, halvt ulv.
Blodtørstig vrede.
I generationer har vi haft en pagt, som har beskyttet os.
En fred mellem menneske og monster.
-Hvilken slags pagt? -Hver blodmåne når her er optaget...
...foretager vi en ofring.
Alle gæster på Three Claws, alt afskum og alle drukkebolte
som skjuler sig for deres fortid, skal dø for vores hånd.
Og indtil næste blodmåne lader bæsterne os i fred.
Hvor ofte er der blodmåne?
-To gange på tre år. -Det er en ringe pris at betale...
...for at leve uden frygten for at blive sprættet op af deres kløer...
...eller slugt af deres kæber!
Vi har Willie og din søster. Der har du dine ofre.
Det er ikke nok. Seks kroppe til tre bæster. Sådan er aftalen.
-Er der tre monstre? -Ja, og lad dem ikke sulte.
-Med dig bliver det tre kroppe. -De kommer med hævnbegær.
Det er måske bare en masse overtroisk ævl.
Du og din søster er rablende sindssyge.
Måske er det den eneste forklaring på jeres blodtørst.
Men sæt nu det er sandt. Jeg har set dem. De findes.
Vi må hellere ofre til dem og håbe, at det er tilstrækkeligt.
Udmærket.
Du kan partere hende, og så ofrer vi hende til dem.
-Gør det! -Ikke min egen søster, rådsmand.
Gør, som han siger.
Jeg er ked af det, Martha.
-Gudskelov fandt du os. -Vi kunne ikke efterlade jer her.
Her.
Det vil svide lidt.
-Undskyld. -Det er i orden.
-Tak, fordi du tager dig af mig. -Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Archie Whittock. -Jane.
En fornøjelse.
-Hvad gør de ved ham dernede? -De anholder ham vel.
De burde dræbe ham, for han dræbte hestene.
-Hvad? -Der er ingen vej væk herfra.
-Vi må vente til i morgen tidlig. -Hvor skal I hen?
Hun er på flugt.
Fra hvem... om jeg må spørge?
Mine forældre. Dem, der kender mig derhjemme.
Archie, hvis jeg viser dig noget, lover du så at holde det hemmeligt?
-Nej, Jane! -Jeg stoler på ham, Minnie.
-Han kan måske hjælpe os. -Du har mit ord.
-Du godeste. Er det dit? -Ja. Han hedder Edgar.
-Hvad laver han inde i skabet? -Gemmer sig.
Ingen kro ville tage imod mig... Ikke med Edgar.
Jeg kan ikke risikere, at nogen finder os.
-Hvor er hans far? -Der er ingen far.
-Kun en ond mand fra en ond nat. -Mænd...
Jeg har ikke bedt om et barn, Archie.
Men nu da jeg har ham, kan intet komme imellem os.
Han er alt, jeg har.
Shh, der sker ikke noget, min skat.
Tilgiv mig, du mægtige.
Det her er alt, jeg kommer med, oh fortidige skabning.
Kroen er fyld, som du beordrede, men gæsterne er ikke lette at dræbe.
Jeg er gammel, mester, og vi har tjent dig i mange år.
Men jeg kan ikke opfylde mit løfte.
Gå! Frås i dem! Kroen er jeres.
Men jeg beder dig forbarme dig over mig.
Hav barmhjertighed, mester!
Gud, vær mig nådig!
-Jeg tror ikke, han kommer tilbage. -Er det dig, Hogwood?
Accepterede de offeret?
Det betyder sikkert nej.
Flygt!
Vi mødes igen, djævelske skabning.
For helvede da!
Der er flere af dem.
Den kan ikke holde.
Gå i dækning, drenge!
-Hvad var det? -Bliv her, jeg ser efter.
Nej, jeg går...
Gem babyen.
Jeg har vist skidt i bukserne.
Minnie?
Ikke... en... lyd.
Gem jer.
-Hvad er der, Minnie! -Du ville ikke tro mig.
Gem jer!
Din djævel!
Gå væk fra mig!
Bernard!
-Bernard! -Det er for sent. Han er dø.
Hjælp mig! Jeg lever stadig!
-Der er intet, vi kan gøre for ham. -Må han hvile i fred.
Kan ingen komme og skyde det dumme svin?!
Nej!
Det ville være selvmord.
Minnie! Minnie!
Rolig. Vi er i sikkerhed her.
Archie! Nej!
Nej!
Archie!
Nu er vi sikre.
-Hvad er der sket med dig? -Du skal ikke spørge.
-Hvad helvede er det her? -Bernard talte sandt.
De var engang mennesker.
-To døde. Der er en til derude. -Den vender tilbage.
-Og så er vi parate! -Ja!
Barrikader alle døre og vinduer. Hvis vi overlever til solopgang.
Til blodmånen går ned... så overlever vi måske.
Minnie?
Åh, Gud!
Hun er død.
-Du gjorde, hvad du kunne. -Jane... Herregud, Jane!
-Jane? -Vi har det godt.
Gudskelov.
Hvor er Minnie?
Jeg tager ham.
Had helvede er det her? Du kan ikke have et spædbarn her.
-Er du tosset, kvinde? -Jeg vidste ikke, her var monstre.
Det er varulve. Mennesker, der fortrylles af månen.
Det var sådan en, jeg dræbte i Eddington. Tror du mig nu?
Vi har brug for din hjælp, unge mand. Vi må barrikadere stedet her.
-Klarer du dig? -Ja.
Kald, hvis du får brug for mig.
Tak... Archie.
Luk mig ind.
-Nej, lyt ikke. -Luk mig ind!
Det er kun murene, der taler.
Luk mig ind!
Det er Bernard.
Horrace! Det er Bernard.
Han er i live!
Det er umuligt.
Hvad sker der med ham?
Åh, Gud!
Han er forvandlet!
Han er blevet en af dem.
Minnie... Åh, nej! Jane er alene ovenpå!
Pastor, bevogt indgangen.
Bernard, det er mig, Gilbert. Du kan vel huske mig?
Er du kommet for at hente din rom?
Du drak det hele, dit fulde svin.
Minnie?
-Hvordan går det med hende? -Meget behåret.
Det lyde ikke som Minnie.
Gud!
Skynd jer!
Gå herind!
Gem jer. De kan ikke nå jer der.
Vi har vist ikke noget valg.
Åh, herregud.
Kom ikke ud, før begge monstre er døde. Af sted.
Nej, nej, nej!
Hvis du leder efter din arm... så har du lige misset den.
-Hvad var det? -Jeg ved det ikke... En mus?
-Så er det en stor mus. -En rotte?
Det er ikke en skide rotte.
For helvede!
Så kan du lære det.
Dø, for helvede!
Du er stadig et stort svin.
Bliv her. Mor kommer snart.
Archie!
Tak.
Nej, nej!
Archie!
Det der kan du glemme! Behårede tøjte!
Archie?
Archie, vågn op! Vågn op!
-Vi klarede det. Det var den sidste. -Den bed mig... Jane.
-Nej, nej, jeg kan vaske dig. -Jeg kan mærke det... dens bid.
Hungeren kontrollerer mig.
Du må ikke forlade mig.
Forlad mig ikke.
-Archie! Archie! -Tilbage. Det er begyndt.
-Det gør mig ondt, knægt. -Nej.
Se på ham. Han er blevet bidt. Han bliver forvandlet til en af dem.
-Vi har gjort, hvad vi kan. -Gå væk fra ham, rådsmand.
Det skete for Bernard og Minnie. Han vil slagte os.
Jeg blæser hovedet af dig, hvis du skyder ham.
Vent. Det er i orden, Jane. Jeg bliver forvandlet.
Jeg vil ikke kunne stoppe mig selv.
Hvad så, når solen står op?
-Du bliver du til Archie igen. -Jeg ved det ikke.
Jeg er nødt til at finde ud af det, Archie. Vi har jo lige mødt hinanden.
-Jeg er ikke parat til at tage afsked. -Det er jeg heller ikke, Jane.
Gud fader bevares!
Nu sker det. Væk!
-Gør ham ikke fortræd. -Løb, Jane!
Fanden tage dig, knægt!
Fanden tage dig!
Vi skal væk herfra.
Vi kan ikke blive her!
Løb!
Nej, Archie. Det er mig, Jane.
Jeg ved, du er derinde... et sted.
Kæmp imod, Archie. Husk, hvem du er.
Godt, Archie. Det er jo mig.
Jesu ånd, kom til os!
Fyld os med hellig vrede!
Hold os borte fra begæret, som skaber vold.
Betving os med din kærligheds vrede!
Åh, Herre. Giv os fred!
Archie.
Lov mig, at du skriver, unge mand. Jeg vil vide, hvordan det går for jer to.
-Vi er tre. -Det skal vi nok.
Hvis I mangler noget, så bare spørg gamle Horrace.
-Og ved næste blodmåne... -Sætter du mig i spjældet.
Kun den nat, unge mand. Det burde skræmme de sjovere.
Og inden jeg glemmer det.
Vidneudsagnene og anholdelsesordren.
Tag det ikke ilde op.