Metamorfose presents: A Werewolf In England (2020)
Vertaling: Hyper (MMF)
Houd het stil, Willie... -Hij rijdt als een gek.
Er komt een hevige storm aan.
Het kan Gods straf zijn voor al het onrecht hier.
Een onschuldige man mag niet worden onderworpen aan deze wreedheden.
Als ik nog eens hoor dat je onschuldig bent meneer Whittock...
Duw ik deze stok zo diep dat je het handvat proeft.
Onschuldig? Hoezo? Je gaf toe dat je dat verdomde ding hebt vermoord.
Ze hebben je op heterdaad betrapt. -Ik heb geen man vermoord, maar een monster.
Dat na dood in een mens veranderd?
Ja. -Ja, heel overtuigend dat het monster...
verschijnt als een mens voor iedereen en net wanneer de heerschappij...
ontdekte dat je hun geliefde neef had onthoofd.
Het beest had me aan stukken gescheurd. -Die jongen was een watje.
Hij was geen jongen toen ik hem doodde. Ik weet wat ik heb gezien.
Hoe kom ik anders aan deze wonde?
Een opvliegend minnares. -Denk je dat een vrouw dit heeft gedaan?
Ik heb erger meegemaakt in de zoektocht naar liefde.
Ik verloor bijna mijn linkerteelbal in de affaire met Drusilla Douglas.
God zegene haar. Ze verloor haar zicht door syfilis en viel later in een put.
Degene die dit deed, had klauwen als een leeuwin.
Je bent lelijk dus geen wonder dat ze een monster is.
We zullen zien wat de rechter zegt. Rechter Thaddeus is wreed en ongeduldig.
Hij gelooft uw leugens niet. Al de papieren zijn getekend door de getuigen.
Morgenochtend hang je en dan heb ik eindelijk rust.
Ik ben blij deze wrede wereld te verlaten.
Waarom zijn we gestopt?
Willie? -De paarden zijn bang.
Ze willen niet verder. -Zweep ze of ik zweep jou.
Ik sta morgen voor de rechtbank. -De storm wordt erger, meneer.
We moeten beschutting zoeken voor de nacht.
We gaan bij zonsopgang verder als het veiliger is.
Er is geen plek om te overnachten. Er is een herberg in de buurt.
We draaien hier. Het is het beste om voor donker aan te komen.
Mensen verdwijnen welk vaker in dit bos.
Oké, dan. Vooruit.
Niks raar doen, begrepen?
Bedankt.
Ik plaats het op een veilige plek.
Goh, jij was zeer gastvrij.
Ik ben raadslid Horrace Raycraft.
Dit is mijn chauffeur Willie Ryder en deze sukkel...
is een crimineel die ik naar zijn proces begeleid.
De storm heeft ons vanavond gestopt. Kunt u ons accommodatie geven?
Drie kamers, toch? -Twee. Hij blijft bij mij.
Ik kan niet naast je slapen, jij stinkend varken.
Alsjeblieft, stop daarmee.
Wat heeft hij gedaan? -Moord.
Zelfverdediging. -Morgen wordt hij geëxecuteerd.
Tot dan is hij mijn verantwoordelijkheid.
Ik neem aan dat je het warm wilt hebben.
Veeg de laarzen onderweg schoon.
Wat een behang. Ik heb patronen in de wc gezien die minder grotesk zijn.
Open af en toe het raam...
en laat de geur ontsnappen.
Onverwachte gasten. Ik ben Martha Hogwood. Welkom bij Three Claws.
Horrace Raycraft, mijn chauffeur Willie Ryder.
Willie Ryder? -Ja, hij is de beste van het land.
Wat leuk. Laat je niet afschrikken door mijn broer.
Hij loopt een beetje achter. - Dat hebben we gemerkt.
Vincent en ik runnen de zaak samen. De herberg is al heel lang in de familie.
Een heel mooie plek, mevrouw Warthog.
Hogwood... -Precies.
Dan laat ik je de kamers zien, als je me wilt volgen.
Jij zorgt toch voor de paarden, Vincent? -Ja, natuurlijk... met plezier.
Zet ze in de stal achter. -Dat kan ik doen.
Nee, geen probleem. Vincent kan het. -Vincent kan het.
Kom maar hier.
Ben je tijdens de reis geen jonge dame tegengekomen?
Een van onze gasten is vanochtend verdwenen zonder de rekening te betalen.
We hebben geen ziel gezien, mevrouw.
Het is bijna vol, maar je hebt geluk.
We hebben maar twee kamers nodig. Deze moordenaar blijft bij mij.
Een moordenaar.
Wat dapper om vast te zitten met een potentiële crimineel, Mr. Raycraft.
Zeg Horrace, alsjeblieft. Je moet moedig zijn in mijn beroep...
bij het beschermen van kwetsbare dames zoals jij tegen de vulgaire samenleving.
Ik zou me zorgen maken dat hij mijn arm zou afzagen en zou ontsnappen.
Het is niet moeilijk om uw hand te ontwrichten als u slaapt.
Hier is de perfecte loge voor de chauffeur.
Het bed is wat klonterig. Onze vorige gast Lady Stillingfleet stierf in haar slaap...
van een geperforeerde darm.
Bedankt mevrouw.
Pastor Pankhurst woont aan de andere kant van de gang.
We zijn erg voorzichtig met wie we hier als gasten hebben.
Oh, Minnie. -Ik ben nu klaar, Miss Hogwood.
Doe de deur dicht, slet.
Jeetje, het bed is echt rommelig.
Minnie is onze avonddame.
Ze is beschikbaar voor gasten voor slechts twee pond per nacht.
Dit is meneer Raycraft, Minnie. Wethouder Raycraft.
Bevalt de wethouder wat je ziet? -Er is meer dan een tinteling beneden.
Misschien kan Minnie de druk verlichten deze avond?
Dat kan geregeld worden. Je kamer bevindt zich achteraan de gang.
Neem deze. Verstop ze bij de anderen.
Is Victoria niet terug? -Ze komt niet. Er moet iets zijn gebeurd.
Ze zal het nu nooit kunnen doen. -Er zijn slechte dingen in het bos, Jane.
Ze had niet alleen moeten gaan. -Wat moet ik doen?
Je moet vertrekken voor de bloedmaan. Het is nu bijna donker.
Je kunt het. Three Claws is niet veilig. Ze zullen de herberg vullen met gasten...
in de nacht van de bloedmaan. Alsof hun leven ervan afhangt.
Wat ze ook hebben gepland, het kan niet goed zijn.
De nieuwe gasten... We kunnen hun paarden stelen.
Hij is een raadslid. Je wordt gearresteerd voor diefstal.
Als ik je moet geloven, heb ik misschien geen keus.
Geloof me, Jane.
Voor zijn bestwil.
Heb je ze afgehandeld? -Verborgen voorlopig.
Hij is een raadslid, Martha. Hij moet morgen naar de rechtbank.
Hij is niet iemand die mensen zo gemakkelijk vergeten.
Wat stel je dan voor dat we doen? We kunnen het pact niet verbreken.
Ze zullen hem zoeken. -De herberg moet volgeboekt zijn.
Die idioten zijn een geschenk van de storm.
Rijd de cabine in een gracht en verbrand het.
Laat het op een ongeluk lijken. Niemand zal ons verdenken.
En de paarden? -Wij serveren ze als voorgerecht.
Jane, schiet op.
Wat voor soort onzin is dit? -Verdwijn, stinkende dronken.
Je oude geit...
Kin omhoog. Neem een drankje. Maak je klaar voor de storm.
Het is een brutale kutstorm. -En de bloedmaan komt tegelijkertijd.
Allemaal duivelse ingrediënten voor een avond vol zonde en occulte spelletjes.
Giet iets sterks in en bid dat we 's ochtends nog leven.
Het verbaast me dat hij tien minuten aankan.
Heb je een naam, rimpelkop? -Horrace.
Horrace de verschrikkelijke.
Ik ben Bernard Bagley. Dit is dominee Gilbert Pankhurst.
Van Hilperton.
Uw metgezel dan? -Archibald Whittock.
Beschuldigd van moord. Morgen wordt hij veroordeeld... ter dood.
Drink en vier je laatste keer in het leven.
Wordt u altijd zo dronken, meneer Bagley?
Dat moet op avonden zoals dit. Het kalmeert de zenuwen.
Ben je bang van een kleine storm? -Daar ben ik niet bang voor.
Het is wat daar in het bos is. -Je weet niet waar je bent, of wel?
Dit is Grittleton Marsh.
Er zijn legendes over Grittleton Marsh.
Het zijn mijlen van oerbos met enge beesten die daar wonen
Ik heb er een gezien toen ik klein was. Het was het laatste dat m'n linkeroog zag.
Wolven zijn hier zoals nooit tevoren. Groot als mensen en sterk als reuzen.
Wolven, zegt u? -Niet zomaar een wolf.
Vuile beesten die oprijden uit de diepten van de hel.
Wat een bullshit.
Ik heb ze gezien, meneer. -Vanuit de diepte van de fles.
Er zijn zeker wolven in het bos, maar niet degene die je hebt beschreven.
De enige die hier gevaarlijk is, is deze moorddadige rat.
En ik waak over hem.
Op u, dappere heer.
Slaap lekker, Heer.
Zoete dromen, raadslid.
Het raadslid wil je vanavond in z'n kamer. Ik ben al betaald.
Morgen krijg je je deel. Maak hem moe. Alle mannen moeten vast slapen.
Het is te laat. Misschien ben ik het die versleten is.
Vergeet niet wie je een dak boven je hoofd geeft, ondankbare hoer.
Doe wat je is opgedragen. -De reden waarom mannen hier komen...
is om met mij te slapen. Misschien ben ik het die je een dak boven je hoofd geeft.
Je weet dat het een speciale avond is, Minnie.
We betalen je goed om ze hier aan te trekken, toch?
Was dat niet hoe we het afgesproken hadden?
Alles verloopt volgens plan. Anders zul je de gevolgen niet leuk vinden.
Jij maakt mij niet bang. -Voor mij zou je niet bang moeten zijn.
Kom op, Minnie. Doe alsof je het meent.
Ja, ja... Dat is hoe het moet.
O mijn God.
Je bent roestig, mijn zaag.
Het gaat amper door het bot. -Zet wat meer kracht.
Doe ik.
Geef me het hoofd. Laat het niet overal druppelen.
Er zullen vlekken op het meubilair komen.
Er is daar iemand.
Heer, kijk me aan met barmhartige ogen. Laat je kracht in...
mijn lichaam en mijn ziel gaan. Leid me en geef me kracht...
Iemand is wakker. -Hebben ze ons gezien?
Miss Hoggbottom, laat me in uw boezem wegzakken.
Mr Raycraft, wordt wakker.
Schommel mee met de oude geile Horrace, jij slet.
Jezus. Je adem ruikt naar pis.
Luister, meneer Raycraft. De herbergiers hebben Willie afgeslacht.
Geslacht? -Ze gaan ons allemaal doden.
Verdomme. Jij probeert te ontsnappen, klootzak.
Ja, maar... -Dat is het.
Jij vuile kleine klootzak. -Het was geen genoegen voor ons allemaal.
Ik heb je gewaarschuwd.
Nu zwijgen en luisteren. -Rustig aan.
Ik zag hoe ze de chauffeur verminkte en dat ze met ons hetzelfde willen doen.
Onzin. -Kijk zelf maar.
Ik lieg niet. -Verminkt, zegt u?
En je kwam terug om mij te waarschuwen? Dat klinkt niet geloofwaardig.
Dat betekent niet dat het niet waar is.
Geloof me, of ik zal je van het lijden bevrijden.
Het is een barmhartige daad. -Rustig aan.
Geef me het wapen. We gaan kijken of Willie echt is vermoord.
Goed... maar ik hou het wapen.
Idioot.
Vincent, waar heb je het hoofd neergelegd?
Ik dacht dat jij het had. -Je moest het bij de benen gooien.
Heb je iets gehoord, broeder?
Heeft u iets nodig, Mr Raycraft?
Miss Hogwood... ik arresteer u en uw broer...
voor moord.
Ik sta erop dat u me vreedzaam vergezelt naar de magistraat...
onmiddellijk, anders moet ik dodelijk geweld gebruiken.
Hoe wilde u dat doen, mijnheer Raycraft.
We hebben de paarden afgeslacht, de chauffeur vermoord...
en er is geen manier om hier vanavond of enige andere avond weg te komen.
Mijn wapen, Archie.
Snel.
Satans vrouw, met deze had je mijn hoofd eraf kunnen hakken.
Ga van me af, gekke hoer.
Schiet haar neer, Archie. Weg met die gekke hoer.
Sorry.
Kom hier, lieverd. We zullen onze gasten aan stukken scheuren.
Wat een herrie. Ik ben moe en wil mijn schoonheidsslaapje.
Oké, schreeuw zoveel je wilt. Het eerste dat ik morgen doe, is uitchecken.
Archie.
Archie, waar is mijn pistool?
Help me dit ontknopen.
Sorry, jongen.
Dank u, raadslid. -Je vindt wel iets om me te bedanken.
Ik heb iets speciaals in gedachten dat alle drie omvat.
Deze touwen kunnen handig zijn.
Help me.
Horrace.
Schiet op. -Je strest me.
Vincent Hogwood, hierbij arresteer ik je.
Archie, bind hem vast.
Hou op.
Wat heb ik gemist?
Deze klootzakken dachten dat ze weg zouden komen met ons...
allemaal te vermoorden in onze slaap.
Ik beef alleen al bij de gedachte aan wat voor reden ze hadden.
Gelukkig had ik hun duivelse plannen door...
van toen ik in deze onheilige puinhoop stapte.
Ik lag de hele avond te wachten om ze te slim af te zijn.
Zodra ik 's nachts een geluid hoorde, ging ik aan het werk.
Ik heb ons allemaal gered...
van een zekere dood.
Je hebt de chauffeur niet gered. Waarom heb je ze hem in stukken laten snijden?
In stukken gesneden? -Ik moest mijn theorie bevestigen.
Nu heb je geen chauffeur... -Stoor me nou niet eens.
Je bent me je leven schuldig. -Je gaat dood, raadslid.
Een veel meer walgelijke dood...
dan wat mijn zus en ik je hadden gegeven.
Je hebt geen idee wat je hebt gedaan.
U maakt ons niet bang, meneer Hogface. -Voor mij moet je niet bang zijn.
Ons hele leven hebben we een deal gehad...
met de boze beesten in deze bossen.
Ze zijn niet zoals iets wat je eerder gezien of gehoord hebt, raadslid.
Half mens, half wolf.
Bloeddorstige woede.
Generaties lang hebben we een verbond gesloten dat ons beschermde.
Een vrede tussen mens en monster.
Wat voor soort pact? -Elke bloedmaan...
laten we een slachtoffer achter.
Alle gasten bij Three Claws, alle losers en alle dronkenschap...
die zich voor hun verleden verbergen, sterven allemaal door ons.
Tot de volgende bloedmaan laten de beesten ons met rust.
Hoe vaak is de bloedmaan?
Tweemaal in drie jaar. -Het is een kleine prijs om te betalen...
om te leven zonder de angst om door hun klauwen te worden verscheurd...
of verzwolgen door hun tanden.
We hebben Willie en je zus. Daar is je offer.
Dat is niet genoeg. Zes lichamen voor drie beesten. Dat is de deal.
Zijn het drie monsters? -Ja, en laat ze niet verhongeren.
Met jou zijn we met drie. -Ze komen met een verlangen naar wraak.
Misschien is het gewoon een mythe.
Jij en je zus zijn totaal gestoord.
Er is misschien geen andere verklaring voor uw bloeddorst.
Ze spreken de waarheid. Ik heb ze gezien. Ze bestaan.
We moeten ze opofferen en hopen dat het genoeg zal zijn.
Oké, dan.
Je kunt haar in stukken snijden en we offeren haar aan hen op.
Doe het. -Niet mijn eigen zus, raadslid.
Doe wat hij zegt.
Het spijt me, Martha.
Godzijdank hebben ze ons gevonden. -We konden je niet verlaten.
Hier.
Dit gaat pijn doen.
Sorry. -Maakt niet uit.
Bedankt voor me te -Dat is het minste wat ik kon doen.
Archie Whittock. -Jane.
Het is een genoegen.
Wat gaan ze daar beneden met hem doen? -Weet niet. Arresteren.
Ze zouden hem moeten doden, zoals hij de paarden doodde.
Wat? -Er is hier geen uitweg.
We moeten wachten tot morgenochtend. -Waar ga je heen?
Ze is op de vlucht.
Van wie... als ik dat mag vragen?
Mijn ouders. Degenen die mij thuis kennen.
Archie, als ik je iets laat zien, beloof je dat dan geheim te houden?
Nee, Jane. -Ik vertrouw hem, Minnie.
Misschien kan hij ons helpen. -Je hebt mijn woord.
O mijn God. Is hij van jou? -Ja. Hij heet Edgar.
Wat doet hij in de kast? -Verstoppen.
Geen herberg zou me onderdak bieden... Niet met Edgar.
Ik kan niet riskeren dat iemand ons vindt.
Waar is zijn vader? -Er is geen vader.
Gewoon een wrede man uit een wrede nacht. -Mannen...
Ik heb nooit om een kind gevraagd, Archie.
Maar nu ik hem heb, kan er niets meer tussen ons komen.
Hij is alles wat ik heb.
Het is oké, schat. Mama is hier.
Vergeef me alsjeblieft, machtig beest.
Dit is alles wat ik kon brengen.
De herberg is vol zoals je wilde maar de gasten kan je niet zo makkelijk doden.
Ik ben oud, meester, en we dienen u al jaren.
Maar ik kan niet waarmaken wat ik heb beloofd.
Ga. Smul van ze. De herberg is van jou.
Ik smeek u om mij te sparen.
Heb medelijden, meester.
God, help me.
Ik denk niet dat hij zal terugkomen. Ben jij dat, Hogwood?
Accepteerden ze het slachtoffer?
Dat is een nee, neem ik aan.
Rennen.
We ontmoeten elkaar weer, jij duivels wezen.
Bekijk het maar, verdomme.
Er zijn er meer.
Het gaat niet houden.
Zoek dekking, jongens.
Wat was dat? -Blijf hier, ik ga kijken.
Nee, ik ga...
Verstop de baby.
Ik denk dat ik m'n broek heb gekakt.
Minnie?
Maak... geen... geluid.
Verstop je.
Wat is er, Minnie. -Je zou me niet geloven.
Verstop je.
Jij rotzak.
Ga van me weg.
Bernard.
-Het is te laat. Hij is dood.
Help me. Ik leef nog.
We kunnen niets voor hem doen. -Mag hij in vrede rusten.
Kan niemand dat ding komen neerschieten.
Niet doen.
Dat is zelfmoord.
Minnie. Minnie.
Het is goed. We zijn hier veilig.
Archie. Nee.
Nee.
Archie.
Nu zijn we veilig.
Wat is er met je gebeurd? -Vraag maar niet.
Wat is dit in hemelsnaam? -Bernard vertelde de waarheid.
Ze waren ooit mensen.
Twee doden. Er is nog een. -Hij komt wel terug.
Dan zijn we er klaar voor.
Barricadeer alle deuren en ramen. Als we zonsopgang halen.
Totdat de bloedmaan ondergaat... dan kunnen we overleven.
Minnie?
O mijn God.
Zij is dood.
Je hebt alles gedaan wat je kon. -Jane... Mijn God, Jane.
Jane? -We zijn oké.
Godzijdank.
Waar is Minnie?
Ik neem haar mee.
Wat is dit in hemelsnaam? U kunt hier geen baby meenemen.
Ben je gek, vrouw? -Ik wist niet dat het vol monsters was.
Het zijn weerwolven. Mensen betoverd door de maan.
Zoets heb ik in Eddington vermoord. Geloof je me nu?
We hebben je hulp nodig, jongen. We moeten de plek barricaderen.
Gaat het lukken? -Ja.
Schreeuw, als je me nodig hebt.
Bedankt... Archie.
Laat me binnen.
Niet naar luisteren. -Laat me binnen.
Het zijn de muren die praten.
Laat me binnen.
Bernard?
Horrace. Het is Bernard.
Hij leeft.
Dat is onmogelijk.
Wat gebeurt er met hem?
Oh God.
Hij transformeert.
Hij is een van hen geworden.
Minnie... Oh nee. Jane is daar alleen.
Pastoor, bewaak de ingang.
Bernard, ik ben het, Gilbert. Herinner je je me nog?
Kom je je rum halen?
Je hebt alles gedronken, jij dronken varken.
Minnie?
Hoe is ze? -Erg harig.
Dat klinkt niet als Minnie.
God.
Hier.
Verstop je. Ze kunnen je daar niet pakken.
We hebben geen andere keuze.
O mijn God.
Kom niet tevoorschijn voordat beide monsters dood zijn. Schiet op, jongen.
Nee, nee, nee.
Als je je arm zoekt... heb je hem net gemist.
Wat was dat? -Niet zeker... een muis?
Een grote muis in dat geval. -Een rat dan?
Het is geen rat.
Dat zal je leren.
Sterf, hoer. En te denken dat ik seks met je heb gehad.
Je bent nog steeds een vuil dronken varken.
Blijf hier. Moeder komt binnenkort.
Archie.
Bedankt.
Nee nee.
Archie.
Denk er maar niet aan... jij harige teef.
Archie?
Archie, word wakker. Wakker worden.
Het is gelukt. Dat was de laatste. -Het heeft me gebeten... Jane.
Nee, nee, ik kan je wassen. -Ik voel het... de beet.
Honger beheerst me.
Ga niet bij mij weg.
Archie. Archie. -Kom terug. Het is begonnen.
Het spijt me, jongen. -Nee.
Kijk naar hem. Hij is gebeten. Hij zal een van hen worden.
We hebben er alles aan gedaan. -Ga bij hem weg, raadslid.
Het overkwam Bernard en Minnie. Hij zal ons afslachten.
Ik schiet je hoofd eraf als je hem neerschiet.
Wacht. Het is oké, Jane. Ik transformeer.
Ik zal mezelf niet kunnen stoppen.
En als de zon dan opkomt?
Dan kom je terug. -Ik heb geen idee.
Ik moet het te weten komen. We hebben elkaar net ontmoet.
Ik ben niet klaar om afscheid te nemen. Ik ook niet, Jane.
Jeetje.
Het gebeurt. Ren.
Doe hem geen pijn. -Rennen, Jane.
Verdomme, jongen.
Verdomme.
We moeten hier weg.
We kunnen niet blijven.
Rennen.
Nee, Archie. Ik ben het, Jane.
Ik weet dat je daar bent... ergens.
Vecht terug, Archie. Vergeet niet wie je bent.
Goed, Archie. Ik ben het.
Geest van Jezus. Kom naar ons.
Vul ons met heilige woede.
Houd ons weg van het verlangen dat geweld veroorzaakt.
Onderwerp ons met de toorn van uw liefde.
Oh, Heer. Geef ons vrede.
Archie.
Beloof me te schrijven, jochie. Ik wil weten hoe het met jullie twee gaat.
We zijn met drie. -Natuurlijk doen we dat.
Als je iets nodig hebt, vraag het dan maar aan Horrace.
Bij de volgende bloedmaan. -Gooi je me in de gevangenis.
Alleen voor de nacht, jongen. Dat zal die jongens wel laten schrikken.
En voordat ik het vergeet.
De getuigenissen voor het arrestatiebevel.
Ik hou geen wrok.
Metamorfose (MMF) translate & release group
Vertaling: Hyper (MMF)