--------------------------------------------------------------------- .:: QueenDvD ::. ---------------------------------------------------------------------
ثابت نگهش دار، ويلي
حرومزاده مثل يه ديوونه لعنتي میرونه
جانور طوفاني که اون بيرون دم ميکنه
شاید نشانه ای از ناخوشایند بودن خدا از بی عدالتی که در اینجا هست باشه
يه مرد بي گناه نبايد تحت اين قساوت قرار بداره
اگه اينجا يه کلمه ديگه در مورد اينکه تو يه مرد به اصطلاح "بي گناه" هستي بشنوم
آقاي ويتتوک جوون
ایت میله رو تا جایی در پشتت فرو میکنم
که برسه به اون زبون حرومزاده ات
! بی گناه تو چطور اینو فهمیدی؟
تو اعتراف کردی که اون عوضي رو به قتل رسوندی
اونا تو رو توي اين عمل گرفتن آقاي ويتتوک
من هيچوقت نگفتم که يه مرد رو کشتم
گفتم يه هيولا رو کشتم
که بعد از مرگش به يه مرد تبديل شد
آره
آره ، آره ، خيلي راحت، اين هيولاي تو
به عنوان يه مرد براي بقيه ظاهر شد
درست براي لرد و بانو بگو تا بفهمن که چطور
کوچکترین و محبوب ترین برادرزاده ـشون رو سر بریدی
اون میخواست تیکه تیکه ام کنه
چاره ای نداشتم
اون پسر بچه خونسردی بود
ولي وقتي من کشتمش پسر نبود
نميدونم چطوري توضيح بدم ولي ميدونم چي ديدم
درباره این زخمی که بهم زده چه پیشنهاد دیگه ای داری؟
عاشق رامبون ، بدون شک
يه زن، اينکارو با من کرد؟
من با بدتر از این شور و اشتیاق روبرو شدم
تقریباً در حین رابطه شدید با دروزیلا داگلاس بلوک چپم رو از دست دادم
خدا روحش را آرامش دهد
یک ماه بعد از بیماری سیفلیس نابینا شد با آرزوی خودش افتاد
برای این کار باید خیلی غول پیکر باشه با پنجه های یک شیر
خب، تو يه گيت زشتي، ويتتاک و بدون شک اون یه ذره از گارگوئل* بوده (ناودان کله اژدری)
نظر قاضی را خواهیم دید
قاضی تادئوس مردی بی رحم و بی تاب است
اون با دروغ هاي ناله تو اينکارو نميکنه
من تمام برگه ها رو دارم که توسط تمام شاهدها امضا شده
فردا صبح، آويزون ميشي
و از آرامش و سکوت خوشحال خواهم شد
منم همین طور
از اين دنياي شرور
چرا توقف کرديم؟
ویلي - اسب ها وحشت زده اند، مشاور -
اونا ادامه نميدن
خب، حرومزاده ها رو شلاق بزن تا وقتي تا بپزن
وگرنه مجبور ميشم بيام اون بالا و بجاش تو رو شلاق بزنم
من فردا يه حضور در دادگاه دارم
طوفان داره بدتر ميشه قربان
ما بايد براي شب دنبال سرپناه بگردیم
بيا صبح ادامه بديم، وقتي امن تره
جايي براي موندن نيست ويلي
من اين جنگل ها رو ميشناسم ، قربان يه يه مسافرخانه قديمي هست، خيلي دور نیست
اونجا استراحت میکنیم
بهتره قبل از تاريکي بريم اونجا قربان
مردمی شناخته شدن که گم شدن تمام گروه های اونا
اوه ، خيلي خب
! پیش میریم
، کار بامزه ای نکنی فهمیدی؟
ممنون
بهترين چيزي که توي يه جاي امن نگه داشته ميشه، اينطور فکر نميکني؟
! یا عیسی شما برای خوش آمد گویی اومدین
اسم من مشاور پريش هورک رايکرافت هست
این ويلي رايدر کالسکهچی منه
و اين جنايتکاريه که
من براي محاکمه دادگاهش اسکورتش ميکنم
طوفان امشب جلوي سفر ما رو گرفت پس اميدوار بوديم
بتوني بهمون محل اقامت بدي
سه تا اتاق، درسته؟
فقط دو تا اين يکي با من ميمونه
من نميتونم با زنجير شدن پیشت بخوابم حرومزاده ي بدبوي پير
لطفا ً اينکارو نکن
جرمش چيه؟
قتل
دفاع از خود
فردا، اون اعدام ميشه
تا اون موقع، مسئوليتش با منه
فکر کنم ميخواي بياين داخل که گرم هست
چکمه هاتون رو توی راه پاک کنین
خداي من، ويلي به اين عکس های پس زمینه نگاه کن
من یکی از این الگو ها که کمتر مزخرف هست رو دارم
هر چند وقت يه بار يه پنجره باز ميکني، پيرمرد؟
بذار بو ها برن بیرون
مهمان هاي غير منتظره
من مارتا هوگوود هستم به سه پنجه خوش آمدید
هورک رايکرافت و اين کالسکهچی منه ويلي رايدر
ويلي رايدر؟
چرا ، آره اون در شهرستان بهترینه
باعث افتخاره آقايون حالا نذارین برادر شما رو بترسونه، باشه
اون يه کم از نظر ذهني دچار اختلال شده
(حدس میزدم (بهش توجه کرده بودم
من و وينسنت با هم اداره ميکنيم
این کسب و کار خانوادگی ما برای نسل ها بوده
همينطور و يه استقرار خيلي خوب خانم وارثوگ
هوگوود - دقيقا -
خب، من بهتون اتاق هاي مهمونمون رو نشون ميدم اگم که میخواید دنبالم بیاین
اوه وينسنت تو از اسب هاشون مراقبت ميکني، مگه نه؟
اسبها ، آره
بذارشون توي اصطبل
ميتونم اينکارو بکنم، خانم
نه ، نه ، مشکلی نيست وينسنت ميتونه مديريت کنه
زود باش
شما يه خانم جوون رو توي سفرهاتون نديدين هر جايي ، آقايون؟
يکي از مهمون هامون امروز صبح رفت بدون اينکه بدهيش رو تسویه کنه
از روحي که ميترسم نگذريدم ، خانم
ميترسم امشب تقريبا پریم ولي شانس آوردين
فقط دو تا اتاق براي ما
اين رذل قاتل با من ميمونه
قاتل؟
خيلي شجاعانه ست که خودت رو
به يه جنايتکار بالقوه خشن متصل نگه داري آقاي رايکرافت
خواهش ميکنم منو هورک صدا کن
آدم باید در این حرفه خیلی شجاع باشه و از خانم های آسیب پذیر
مثل شما در برابر بسیاری از
اشرار مبتذل جامعه محافظت کنه
اگه من بودم نگران میشدم که دستم رو از بدنم جدا کنه و فرار کنه
چی؟
کار سختی نخواهد بود شب ، هنگام خواب جدا کردن مچ از دست ، وقتی که خوابی
بفرمایید محل اقامت کامل، برای کالسکهچی ـتون
متاسفانه تخت بعد از آخرين مهمونمون ، يه توده ي تاد شده
خانم استيلن فليت توي خواب با يه روده سوراخ شده مُرد
ممنون خانم
ما کشیش پانخاست هیلپرتون رو داریم که درست در اون طرف سالن قرار داره
آه ، آره ما در مورد مهمون هامون اينجا توي سه پنجه خيلي خاصيم
اوه، ميلي
اوه اینجارو ، خانم هاگوود
اون در آشغال رو ببند ، عوضی
اوه، يا مسيح
همه ملافه های تخت رو بهم ریختی
ميني بانوی اقامت گاه ماست
در دسترس مهمانان ما تنها دو پوند برای یک شب
ميني، آقاي رايکرافت هستن
مشاور پريش رايکرافت
از چيزي که ميبيني خوشت مياد، مشاور؟
اعتراف می کنم ، بیشتر از یه احساس خارش زیر چونه ام احساس کردم
شايد ميني بتونه امشب يه کم بهت آرامش بده، نه؟
خواهش ميکنم اينکارو نکن
مطمئنم که ميتونه ترتيبش رو بده
این اتاق شماست، در انتهای راهرو
اینجا اينو بگير با بقيه مخفيش کن
ويکتوريا برنگشته
اون برنميگرده يه اتفاقي بايد افتاده باشه
خدا کمکش کنه اون هيچوقت برش نميگردونه
تو جنگل چيز هاي بدي هست، جين ما بايد باهاشون ميرفتيم
پس من بايد چيکار کنم؟ نميتونم برم اون بيرون
تو قول دادي که قبل از ماه خون بري تقريبا تاريکه
نميتونم ، ميني
سه تا ابر هستن امشب در امان نمونيم
اونا در شب ماه خون برنامه ریزی کردن که مسافرخانه رو با مهمان پر کنن
انگار زندگيشون بهش بستگي داره
هر کاري که اونا ميکنن، ميدونم که نميتونه خوب باشه
مهمون هاي جديد اونا وسائل حمل و نقل آورده بودن
ميتوني کمکم کني بدزدمش
اون مشاور پريش ـه تو به جرم دزدي دستگير ميشي
اگه حرفت رو باور کنم شايد چاره ديگه ای هم نداره
باور کن ، جين
به خاطر اون
باهاشون برخورد شده؟
الان زير پناهگاه هستن
اون مشاور کلیسا ، مارتا هست
اونا فردا در دادگاه انتظارش رو دارن
اون آدم کم اهمیتی نیست که مردم به راحتی فراموشش کنن
پس پيشنهاد ميکني چيکار کنيم برادر؟ ما نميتونيم پيمانمون رو بشکنيم
اونا ميان دنبالش
بايد پر باشه
اين احمق ها يه هديه از طوفان هستن
کالسکه ـشون رو در خندق بچرخون و بسوزونش
کاري کن به نظر برسه که اونا از جاده خارج شدن
هيچ کس به ما شک نميکنه
و اسب ها؟
شايد اونا به عنوان يه پیش غذا خدمت کنن
جین ، سریع
يه شب با دخترا
دخترا رو بیارید
اين ديگه چيه؟
از جلوی صورتم گمشو ، خوک مست کثيف
... تو یه گيت بداخلاقي، تو
خوشحال باش يه نوشيدني بخور براي طوفان مستقر بشيد
اون يه جنده ي وحشيـه - و يه ماه خون که باهاش بره -
تمام موارد شیطانی برای یک شب
از اتفاقات شوم و فوق العاده طبیعی
خودتون رو قوی نگه دارین پسرا و
دعا کنین تا صبح تا درستش کنیم
تعجب ميکنم اگه تا ده دقيقه ديگه هم اينو بگيره
پس، چین و چروک (پیرمرد) اسمي داري؟
هورک
هورک زشت
من برنارد باگلي هستم
و این کشیش گربرت پانخاست هست
آره ، از هيلپرتون
و همراه ـت چي؟
آرچیبالد ویتوک
متهم به قتل
فردا، اون محکوم ميشه، به اعدام
پس بايد مشروب بخوري، پسر آخرين شب زندگيت رو جشن بگير
شما هميشه بند و بساط مست رو دارید ، آقاي باگلي؟
بايد شبي مثل اينا باشم پسرم
اعصابم رو آروم می کنه
از يه طوفان کوچيک ميترسي، درسته؟
اين طوفاني نيست که منو ميترسونه اين چيزيه که اون بيرونه
توي اون جنگل ها
تو نميدوني کجايي
میدونی ، پسر؟
اين گريتلتون مارش ـه
و افسانه هايي از گريتلتون مارش وجود داره
این جنگل های باستانیــه که تا مایل ها گسترش یافته
و حيوون هاي شروري که درونشون ساکن هستن
يکي رو ديدم ديدم وقتي فقط يه پسر کوچیک بودم
با چشم چپم اين آخرين چيزي بود که ديد
اونا اون بيرونن گرگ هایی که تو هیچوقت ندیدی
بلند مثل انسان ، و قوی مثل غول
گرگ ها، ميگي؟
نه هر گرگي جانوران ناپاک از گیزاردهای جهنم بالا میان
! چه مزخرفاتی
گفتم ديدمشون قربان
از ته يه بطري
ممکنه گرگ هايي توي اينجاها باشن ولي نه اونطور که تو توصيفشون ميکني
تنها چيزي که در فاصله 50 مايلی خطرناکه اين قاتل کثافت ـه
و من اونو تحت سرپرستي خودم دارم
پس اين به افتخار شماست، آقای شجاع
آروم بخواب ، مشاور
خواب خوش، مشاور
آروم بخواب ، مشاور
مشاور ميخواد امشب تو اتاقش ببينتت
من قبلا پرداخت کردم
فردا نيمه ات رو ميگيري
حالا مطمئن شو که اونو خسته میکنی
هر مردي که توي اينجا هست میخوام که مثل مرده ها بخوابه
اما خيلي دير شده خانم هوگوود
فراموش نکن کي يه سقف رو بالاي سرت نگه ميداره
جنده ي آبکش شده ناسپاس
حالا کاري که بهت گفته شده رو انجام بده
تنها دلیلی که مردا به این خونه خوکی میان
اینه که یک شب رو با من بگذرونن
پس شايد، من يه سقف رو بالای سرت نگه می داشتم
ميدوني امشب شب خاصيه ، ميني
، ما هم برای جلب توجه های تو خوب پرداخت کردیم مگه نه؟
مگه اين قرار نبوده؟
همه چیز باید طبق برنامه پیش بره
در غیر این صورت پیامدهاش رو دوست نداری
ميخواي منو بترسوني
اين من نيستم که بايد ازش بترسي
ادامه بده، عزیزم همونطوری
آره ، آره ، آره اونجاست، عزيزم
همینه
یا عیسی
آره
خدایا ، آره
آره ، آره ، آره
آره ، آره
يا عيسي مسيح
داد زدن رو بیخیال شو و بگیر بخواب
به من اعتماد کردی دیدی
به سختي داره از استخون رد ميشه
خب، تو میتونستی بهش پشت کنی
کردم ای زن ، پشت کردم
سر و برام بذار کنار
نذار هیچ جا قطره اي باشه ميخواي اثاثيه رو لکه دار کني
اون سر و صدا چيه؟
يکي اونجاست
خداوندا، با چشمان رحمت به من نگاه کن
... قدرت تواناي تو به هر اينچ از بدنم
و به اعماق روحم جريان داشته باشه
منو راهنمايي کن و بهم قدرت بده تا اين شب تاريک رو پشت سر بذارم
يکي بيدار شده
اونا ما رو ديدن؟
خانم هاگسبوم
منو با آغوش و سینه ات جذب کن
آقاي رايکرافت آقاي رايکرافت بیدار شو
یه آدم بی‌سر و پا راه فرار دزدکی ... رو راه انداخته تو، تو دختر پررو
عیسی گریه کرد نفست بوي شاش ميده
خواهش ميکنم آقاي رايکرافت ، گوش کن اون مهمان خونه دار ها
اونا ويلي رو کشتن قصابيش کردن
قصابيش کردن؟
اونا قصد دارن همه ما رو به قتل برسونن شنيدم
اونا دارن مهمون ها رو تکه تکه ميکنن
چه جهنم لعنتي
تو ي خيلي خبيث شناخته شدي داري سعي ميکني فرار کني
... نه منظورم اينه که، آره، من بودم، ولي
درسته ، جواب میده
حرومزاده کوچولوي کثيف
در مجموع برای هیچ کدام از ما خوشایند نبود
بهت هشدار دادم
حالا خفه شو پيرمرد، و گوش کن
حالا آروم باش
من با چشماي خودم ديدم اونا کالسکهچی تو رو تکه تکه کردن
و نقشه میکشیدن که همین بلا رو سر ما هم بیارن
! حرف مزخرفهـیـه
برو و خودت ببين
من دروغ نمیگم ، قربان
ميگي تکه تکه شد؟
و تو برگشتي تا بهم هشدار بدي، درسته؟
داستان بعیدی ـه
چون داستان بعیدی ـه معنیش این نیست که حقیقت نداره
قول بده حرفم رو باور کن، وگرنه ميرم جلو و جلوي رنجت رو ميگيرم
یه لطف هست که باید انجام داده بشه
مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار
فقط، اسلحه رو بده به من، پسر
ميريم ببينيم ويلي واقعا به قتل رسیده
باشه
اما من اسلحه رو نگه ميدارم
اوه، عوضي
وينسنت، با سر چيکار کردي؟
فکر ميکردم داريش
بهت گفتم که ببندیش به پاهاش
چيزي شنيدي برادر؟
طبقه بالا
چيزي لازم داشتين آقاي رايکرافت؟
خانم هوگوود
... من تو و برادرت رو به خاطر ... براي قتل
و من بايد اصرار کنم که با زبون خوش با من بياين
فورا به دادگاه دادرس ببرم ... وگرنه چاره اي
وگرنه چاره اي جز استفاده از نيروي مرگبار ندارم
و چطور ميخواي ما رو ببري آقاي رايکرافت؟
ما اسب هات رو قصابي کرديم
کالاسکهچی ات رو به قتل رسوندیم
و امشب و هیچ شبی هیچ فراری از این ماجرا نیست
اسلحه، آرچي
زود باش مرد
يا مسيح، ای زن ميتونستي سر لعنتي منو با اين از بندازی
از من دور شو
ای دیوونه روانی
آرچی ، شلیک کن
اين جنده ي ديوانه رو از من دور کن
نه اونو بزن
متاسفم
بيا اينجا، عزيزم
ما داريم مهمون ها رو تکه تکه ميکنيم
اين همه سر و صدای الکی چيه؟
با هزار تا دردسر یه ساعت تونستم خواب خوبی داشته باشم
باشه
هر چقدر ميخواين سر و صدا کنین
ولی من اول صبح از اینجا میرم
آرچی
آرچی ، تپانچه ام کجائه؟
کمکم کن اين گره ها رو باز کنم
ببخشيد ، پسر
ممنون
مطمئنم يه جورايي میتونی جبرانش کنی
در واقع ، یه چیز خاصی توی ذهنم دارم
، که هر سه تامون رو درگیر می کنه
و ممکنه طناب ها مفید باشن
از سر راه برو کنار
هورک - ها؟ -
! پرش کن
عجله کن، مرد
! داره بهم فشار وارد میکنه
وينسنت هوگوود، من تو رو تحت بازداشت قرار ميدم
آرچی ، ببندش
چی رو از دست دادم؟
اين دو تا رذل فکر ميکردن که ميتونن فرار کنن
و همه ما رو توي خواب به قتل برسونن
دقیقاً به چه دلیلی ، فقط تصورم می لرزم
، خوشبختانه من برنامه شیطنت آمیزشون رو دیدم
تقریباً همون لحظه ای که از درهای این پناهگاه نامقدس پا گذاشتم
تمام شب در انتظار دراز کشیدم تا از این جفت احمق پیشدستی کنم
و وقتی شب صدای آشوب شنیدم کاری رو که باید انجام می دادم انجام دادم
من تک تک مون رو از مرگ خاصي نجات دادم
ولي تو کالسکهچی ـت رو نجات ندادي
اين کار اونو تيکه تيکه کرد
آره ، تکه تکه شده
خوب آره ، بايد مطمئن میشدم که نظريه من درست بوده
اما حالا تو هيچ کالسکهچی نداري
خیلی خب ، ویندی والتز حرفمان رو قطع نکنیم
تو زندگيت رو بهم بدهکاري، اين چيزيه که مهمه
همتون ميميرين ، مشاور
يه مرگ خيلي غم ناک تر و وحشتناک تر
از اون چيزي که من و خواهرم بهت مي داديم
تو نميدوني چيکار کردي
تو ما رو نميترسوني آقاي هاگفيس
اين من نيستم که بايد ازش بترسي
تمام زندگيمون، من و خواهرم
يه توافقي داشتيم
یه توافق با حيوون هاي شرور اين جنگل ها
برخلاف هر موجودي که تا حالا ديدي يا شنيدي، مشاور
نصف انسان ، نصف گرگ
تمام خشم خونخواران
برای نسل ها ما پیمانی رو حفظ کردیم
که از ما محافظت میکرد
يه آتش بس بين انسان و هيولا
چه جور پيماني؟
هر ماه خون، وقتی که مهمانخانه پر میشه
ما پیشکش می‌کنیم
همه میهمان های سه پنجه همه افراد کم عمر و شرابخوار
از گذشته های لعنتی ـشون پنهان میشن
همشون به دست ما ميميرن
تا ماه خون بعدی جانوران ما رو در آرامش ترک می کنن
خب، هر چند وقت يه ماه خونيه؟
خب، هر چهار سال - شش، هفت ماه -
این هزینه کمیه که می تونین برای زندگی بدون ترس و وحشت
از اینکه با چنگال تیکه تیکه بشید
یا توسط دندان ها بلعیده بشید ، پرداخت کنین
خب، ما ويلي رو داريم ما خواهرت رو داريم
يه پيشنهاد هست
کافی نیست
شش تا جسد براي سه تا جانور
اين معامله ست
سه تا از اين وحشي ها هستن؟
و بهتره نذاري گرسنه بشن
خب، تو هم هستي که میشه 3 تا
اونا با انتقام ميان اينجا
خب، شايد همش هذيان یا خرافات باشه آقاي هوگوود
تو و خواهرت يه 2 تا دیوونه به تمام معنایید
شايد توضيح ديگه ای براي خونت وجود نداشته باشه
چي ميشه اگه اون حقيقت رو ميگه، هورک؟ اگه اون بيرون باشن چي؟
من اونا رو ديدم اونا وجود دارن
بعدش همونطور که اون ميگه يه پيشنهاد ميفرستيم و دعا میکنیم که کافي باشه
خوبــه
ميتوني يه ذره خردش کني و ما پيشنهاد لعنتي رو ميديم
انجامش بده، مرد
من نمیتونم اینکارو با خواهرم بکنم مشاور ، لطفاً
کاري که اون ميگه رو انجام بده وينسنت
متاسفم مارتا
خدا رو شکر که ما رو پيدا کردين آقا
ما نميتونستيم بقيه شما را ترک کنيم
بیا
اين ممکنه درد داشته باشه
متاسفم
چيزي نيست چيزي نيست
ممنون
براي مراقبت از من
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم آقا
آرچی ويتتوک
جين - باعث افتخاره -
اون پايين ميخوان باهاش چيکار کنن؟
مطمئن نيستم دستگيرش میکنن؟
اونا بايد بکشنش
همونطوری که اون اسب ها رو کشت
چي؟ - هيچ راهي براي فرار وجود نداره -
بايد تا صبح صبر کنيم
و با پای پیاده بریم بیرون
کجا داري ميري؟
اون داره فرار ميکنه
از کي؟
اگه درخواست من اشکالی نداره
پدر و مادرم
اونايي که منو ميشناسن برميگردن خونه
آرچی اگه چيزي رو بهت نشون بدم قول ميدي يه راز نگهش داري؟
جين، نه - ميتونم بهش اعتماد کنم، ميني -
شايد بتونه به ما کمک کنه
قول میدم
خدای من مال توئـه
هست اسمش ادگار ـه
خب، اون توي کمد لعنتي چيکار ميکنه؟
قایم شده هیچ مهمون خونه ای منو قبول نمیکنه
نه با ادگار
و نميتونم ريسک کنم که کسي ما رو پيدا کنه
يا دنبال ما بياد
پدرش کجاست؟
هيچ پدري وجود نداره
فقط يه مرد بي رحم از يه شب بي رحمانه
! مرد ها
من هيچوقت اين بچه رو نخواستم آرچي
حالا که من اونو دارم
هیچی بینمون قرار نمیگیره
اون تنها چيزيه که من دارم
چيزي نيست
مامان اينجاست
چيزي نيست
لطفا منو ببخش ای حیوان مقتدر
چون این تنها چیزیه که می‌تونم بیارم
اونطوري که دستور دادي پره
ولي اين مهمون ها کشتنشون خيلي آسون نيست
من پيرم، استاد
و ما سالها به شما خدمت کرديم
اما من نميتونم به قولمون عمل کنم
! برو جشن بگیر
اينجا رو براي خودتون بگيريد
ولي ازتون تمنا ميکنم منو ببخشيد
خواهش ميکنم، منو ببخشيد
رحم کن، استاد
رحم کن، خدايا
فکر نکنم اون برگرده
خودتی آقاي هاگوود؟
اونا پيشنهاد منو قبول کردن؟
فکر کنم اين معنیش "نه" باشه
فرار کنين، آقایون
ما دوباره همديگه رو ميبينيم شکار حرومزاده شیطان
آه ، اوه، اون عوضي
! بیشتر بذارین
قرار نيست نگهش داره
! بچه ها قایم بشین
اون چي بود ؟
تو اينجا بمون من ميرم و نگاه ميکنم
نه ، من ميرم
بچه رو قايم کن
! فکر کنم خودم رو خراب کردم
ميني؟
صدات در نیاد
قایم شو
چي شده ميلي؟
اگه بهتون بگم حرفم رو باور نميکنین
شليک کن، هورک
از من دور شو، حرومزاده ي زشت
اوه، نه چشمم نه
آه اوه ، خدايا نه چشمم
برنارد
اوه، برنارد
خيلي دير شده اون مُرده
کمکم کنید من هنوز زنده ام
خوب ، الان کاري از دستمون بر نمياد
آره خدا روحش را آرامش دهد
يکي بياد و به اون چيز لعنتي شليک کنه
نرو
خودکشي ميشه
منو بخور بيا و منو بخور
چيزي نيست ما اينجا در امانيم
آرچي، نه
نه
آرچی
حالا ما در امانيم
چه بلايي سرت اومده؟
نپرس
اين چه شيطانيه؟
به نظر ميرسه داستان هاي بلند برنارد بعد از همه اينها حقيقت داشته
اینها زمانی انسان بودن
دو تاشون مُرده يکي هنوز اون بيرونه
بدون شک برميگرده تا کار رو تموم کنه
و ما آماده ميشيم
آره
تمام درها و پنجره ها رو حصارکشی کن
اگر بتونيم فقط يه ساعت ديگه معطلش کنیم
تا طلوع آفتاب، تا ماه خون غروب کنه
اونوقت ممکنه زنده بمونيم
مینی؟
یا خدا
اون مرده
تو هر کاري از دستت بر ميومد انجام دادي، پسر
جین اوه خداي من، جين
جین
چيزي نيست ما خوبيم
خدا رو شکر
ميني کجاست؟
نه
گرفتش
اون چه کوفتيه؟
تو نميتوني يه بچه رو به جايي مثل اين بياری
دیوونه ای ، زن؟
نميدونستم که گرفتار هيولاهاي گرگ گرسنه گوشت میشیم
گرگینه ها
اين چيزيه که اونا هستن
کسایی که زیر طلسم ماه به گرگ تبدیل میشن
اين دقيقا همون چيزيه که من توي "ادينگتون" کشتم
حالا حرفم رو باور ميکني
ما به کمکت احتياج داريم
ما باید مکان رو حصارکشی کنیم اونا برميگردن سراغمون
خوب ميشي؟
آره ، برو
اگر به من احتياج داشتي داد بزن
ممنون آرچي
آنگوس
نه
نه گوش نکن مرد
بذار بیام داخل
اين فقط ديوارهاست که دوباره باهات حرف ميزنن
بذار بیام داخل
برنارد؟
هورک اون برنارد هستش
اون زنده ست
نميتونه اون باشه
چه بلايي سرش اومده؟
اوه، خدايا
اون داره تغییر میکنه
اون يکي از اونا شده
مینی
اوه نه جين اون بالا تنهاست
کشیش از در ورودي محافظت کن
برنارد منم، گيلبرت
ميتوني گيلبرت رو يادت بياری
براي رام ـت برگشتي؟
تو همش رو نوشيدي، حرومزاده احمق
مینی؟
چطوره؟
به طور باور نکردنی مودار
آه ، به نظر نمياد "ميني" باشه
! فرار کنین
از اينجا
اينجا
ميتونين مخفي بشني اونا نميتونن اونجا بهتون برسن براي اونا خيلي کوچيکه
آرچی
نميدونم چه انتخابي داريم
عجله کن
وای خدای من
تا وقتي که هر دو جانور نمُردن بيرون نیا برو ، پسر
نه ه اوه، نه
، اگه داری دنبال دستت می‌گردی از دستش دادی
اون چیه؟
مطمئن نيستم ، یه موش؟
اون يه موش بزرگه، آرچي
پس يه موشه؟
اين يه موش لعنتي نيست
این چیزها رو یاد خواهد گرفت
جنده عوضی ، یالا بمیر
و فکر کنم تمومت کردم
تو هنوز يه خوک مست کثيف هستي
چيزي نيست عزيزم مادر به زودي برميگرده
آرچی
ممنون
نه نه
آرچی
حتي بهش فکر هم نکن
! ای جنده پشمالو
آرچی
آرچي، بيدار شو
بیدار شو
ما اينکارو کرديم ما آخرين نفر رو داريم
منو گاز گرفت
نه تو خوب ميشي من تميزت ميکنم
ميتونم حسش کنم گاز رو
گرسنگي منو کنترل ميکنه
نه
منو ترک نکن منو ترک نکن
، من شما را تقویت خواهم کرد
، و به شما کمک خواهم کرد
و شما رو نگه می دارم
با دست راست ام
آرچی
برگرد شروع شده
متاسفم پسر
نه نکن
بهش نگاه کن اون گاز گرفته شده
اون تبديل به يکي از اونا حيوونا ميشه
ما هر کاري از دستمون بر ميومد انجام داديم
ازش فاصله بگير، مشاور
براي برنارد اتفاق افتاد براي "ميني" اتفاق افتاد
اون هممون رو ذبح ميکنه
قسم ميخورم اگ بهش شليک کني سرت رو منفجر ميکنم
تو هممون رو به گا میدی
نه، حق با اوست چيزي نيست جين
دارم تغییر میکنم نميتونم جلوي کشتن خودم رو بگيرم
و وقتي خورشيد بيرون بیاد ببين، بعدش چي؟
تو برميگردي تو دوباره آرچي ميشي
من هيچ نظري ندارم
بايد بفهمم
ميدونم که خيلي وقته همديگر رو نميشناسيم ولي آماده خداحافظي نيستم
نه من، جين
اوه ، مسيح
داره اتفاق ميافته برو
فقط بهش صدمه نزن
فقط فرار کن جین ما باید این مسافرخونه رو ترک کنیم
لعنت بهت پسر
لعنتي
برنت ما بايد حرکت کنيم
توضيح ميدم سریع
نه آرچي، ما هستيم
این منم ، جین
ميدونم که اونجايي یه جایی
باهاش مبارزه کن ، آرچي
يادت باشه کي هستي
درسته آرچي این منم
ای روح عیسی مسیح به دادمون برس
ما را با خشم مقدس پر کن
ما رو از تمام خواسته هايي که خشونت رو پرورش ميدن بيرون کن
ما را با خشم عشق خود وادار کن ، ای خدا
... بيا باشيم
اوه، آرچي
جین
قول بده که بهم نامه مينويسي پسر
بذار بدونم شما دو تا اوضاع ـتون چطوره، باشه؟
ما سه تا؟
البته که اينکارو ميکنيم
هر چيزي که ميخواي فقط از هورک پیر بخواه
... و در ماه خون بعدي
تو منو توي زندان کانتي زندان ميکني
فقط براي یه شب، پسر
باید برای اون آدم های رذل یه کم وحشتناک باشه
آه ، و قبل از اينکه فراموش کنم
شاهد گزارش ميده و حکم بازداشت شما رو صادر ميکنه
بدون احساس (سختی) مسئولیت
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .....VIKINGS..... : زیرنویس و ترجمه از @s_u_b_t_i_t_l_e : آیدی تلگرام جهت ارتباط ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ