UN LOUP-GAROU EN ANGLETERRE
Stabilisez la voiture, Willie !
Ce crétin conduit comme un fou.
Une sacrée tempête se prépare.
Peut-être un signe du mécontentement de Dieu à la vue d'une telle injustice.
Un homme innocent ne devrait pas faire l'objet de cette cruauté.
Si j'entends encore un mot sur votre soi-disant innocence,
mon jeune M. Whittock,
je vous fourre cette canne si profond dans votre derrière
que vous brûlerez votre langue de bâtard avec du tabac à mâcher.
Innocent ? Comment ça ?
Vous avez avoué le meurtre. On vous a pris sur le fait, M. Whittock.
Je n'ai jamais avoué avoir tué un homme. J'ai dit avoir tué un monstre.
Qui s'est transformé en homme après sa mort.
- Oui. - Ça vous arrange bien.
Ce monstre était un homme aux yeux de tout le monde.
Juste à temps pour que le lord et sa femme découvrent
que vous aviez décapité leur plus jeune et bien-aimé neveu.
Cette bête allait me démembrer. Je n'ai pas eu le choix.
- Ce garçon était une foutue mauviette. - Pas quand je l'ai tué.
Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je sais ce que j'ai vu.
Quoi d'autre aurait pu me faire cette ignoble blessure ?
- Sans doute une amante turbulente. - Une femme m'a fait ça ?
On m'a fait bien pire dans le feu de l'action.
J'ai failli perdre ma fesse gauche lors d'une vigoureuse aventure
avec Drusilla Douglas, paix à son âme.
Un mois plus tard, la syphilis l'a rendue aveugle et elle est tombée dans un puits.
Il aurait fallu qu'elle soit gigantesque avec des griffes de lionne pour faire ça.
Et comme vous êtes un idiot, Whittock, elle devait être affreuse.
Nous verrons bien ce que va dire le juge.
Le juge Thaddeus est un homme cruel et impatient.
Il ne tolèrera ni vos mensonges ni vos lamentations.
J'ai tous les papiers signés par tous les témoins.
Vous serez pendu demain matin et moi, j'aurai enfin la paix.
Moi aussi, de ce monde cruel.
Pourquoi diable nous arrêtons-nous ?
Willie !
Les chevaux ont peur, monsieur. Ils n'avancent pas.
Alors, fouettez-les jusqu'à ce qu'ils cessent d'avoir peur
ou vous m'obligerez à vous fouetter moi-même !
Je dois comparaître demain devant le tribunal.
La tempête s'aggrave, monsieur. Cherchons un abri pour la nuit.
Nous reprendrons chemin à l'aube, c'est plus sûr.
Il n’y a nulle part où rester, Willie.
Je connais ces bois, monsieur. Il y a une vieille auberge près d'ici.
Il faut tourner ici. Il vaut mieux arriver avant la nuit, monsieur.
Plusieurs gens ont été portés disparus. Des groupes entiers.
Très bien.
En avant !
Pas de plaisanteries, compris ?
Merci.
Il vaut mieux la garder dans un endroit sûr, non ?
Mon Dieu que vous êtes accueillant.
Je suis le conseiller paroissial Horrace Raycraft.
Voici mon cocher, Willie Ryder,
et ce délinquant pleurnichard
est un criminel que j'escorte pour son jugement.
La tempête nous empêche d'aller plus loin cette nuit.
Alors, pouvez-vous nous héberger ?
Trois chambres ?
Juste deux. Celui-là reste avec moi.
Je ne peux pas dormir enchaîné à vous, espèce de vieux salaud puant.
Arrêtez de faire ça.
Quel est son crime ?
- Meurtre. - Légitime défense.
Il sera exécuté demain.
Jusque-là, il est sous ma responsabilité.
Vous souhaitez vous réchauffer, je suppose ?
Essuyez vos bottes avant d'entrer.
Doux Jésus, Willie, regardez ce papier peint.
J'ai laissé des motifs moins grotesques dans mon pot de chambre.
Vous ouvrez une fenêtre de temps en temps, l'ami ?
Pour dissiper cette odeur.
Des hôtes inattendus.
Je m'appelle Martha Hogwood. Bienvenue à Three Claws.
Horrace Raycraft. Et voici mon cocher, Willie Ryder.
Willie Ryder ?
Oui. C’est le meilleur du comté.
Enchantée, messieurs. Ne laissez pas mon frère vous effrayer.
Il a un léger handicap mental.
Je l'avais remarqué.
Vincent et moi tenons l'auberge.
C'est une affaire de famille depuis des générations.
Et c'est un bien bel établissement, Mlle Warthog.
- Hogwood. - Exactement.
Si vous voulez bien me suivre, je vous montre vos chambres.
Vincent, occupe-toi de leurs chevaux.
De leurs chevaux ? Oui.
- Dans l'écurie, derrière. - Très bien, madame.
Non, aucun problème. Vincent s'en occupe.
Vincent s'en occupe.
Suivez-moi.
Vous n'avez pas vu une jeune femme en chemin ?
Une hôte est partie ce matin sans payer sa note.
Nous n'avons rencontré âme qui vive, madame.
Nous sommes presque complets cette nuit, mais vous avez de la chance.
Deux chambres pour nous. Ce vaurien de meurtrier reste avec moi.
Meurtrier ?
C'est très courageux de votre part de rester attaché
à un criminel potentiellement violent, M. Raycraft.
Appelez-moi Horrace, je vous en prie.
Cette profession exige beaucoup de courage.
Protéger les dames vulnérables comme vous
des nombreux scélérats obscènes de la société.
J'aurais peur qu'il me tranche le bras pour s'échapper.
- Pardon ? - Ce ne serait pas difficile.
Il pourrait vous déboîter la main du poignet pendant votre sommeil.
Cette chambre servira parfaitement à votre cocher.
Le lit est un peu bosselé depuis que notre dernière hôte, lady Stillinfleet,
est morte dans son sommeil d'une perforation intestinale.
Merci, madame.
Le révérend Pankhurst, de Hilperton, est en face.
Oui, nous attachons une grande importance à nos hôtes ici à Three Claws.
- Minnie ! - C'est fait ici, Mlle Hogwood.
Ferme cette foutue porte, imbécile !
Doux Jésus, tes draps sont immondes.
Minnie est notre résidente de la soirée
à la disposition de nos hôtes pour deux livres par nuit seulement.
Minnie, je vous présente M. Raycraft.
Conseiller paroissial Raycraft.
Vous aimez ce que vous voyez, monsieur le conseiller ?
Je dois admettre que je ressens plus qu'un léger fourmillement.
Peut-être que Minnie pourra vous soulager un peu ce soir, non ?
Non, je vous en prie.
Cela devrait être possible.
Votre chambre se situe au fond du couloir.
Tiens, prends ça. Cache le avec le reste.
Victoria n'est pas rentrée ?
Elle ne reviendra pas. Il a dû se passer quelque chose.
Que Dieu nous aide. Elle ne reviendra plus.
Il y a de vilaines choses dans les bois, Jane. On aurait dû aller avec eux.
Que dois-je faire ? Je ne peux pas sortir.
Tu devais partir avant la lune de sang. Il fait presque nuit !
Je ne peux pas, Minnie.
L'auberge ne sera pas sûre cette nuit.
Ils ont prévu de la remplir d'hôtes la nuit de la lune de sang
comme si leur vie en dépendait.
Quoi qu'ils fassent, ça ne doit pas être bon.
Les nouveaux hôtes ont une voiture. Tu pourrais m'aider à la voler.
C'est un conseiller paroissial. On t'arrêterait pour vol.
Si je dois croire à ce que tu dis, je n'ai peut-être pas d'autre choix.
Il faut me croire, Jane. Pour son bien.
Tu t'es occupé d'eux ?
Ils sont à l'abri pour l'instant.
C'est un conseiller paroissial, Martha.
On l'attend au tribunal demain.
Ce n'est pas un vaurien que l'on oublie facilement.
Alors, que suggères-tu ? On ne peut pas rompre notre pacte.
- Ils viendront à sa recherche. - L'auberge doit être au complet.
Ces idiots sont un don de la tempête.
Jette leur voiture dans un fossé et mets-y le feu.
Fais en sorte qu'ils aient l'air d'être sortis de la route.
Personne ne nous soupçonnera.
Et les chevaux ?
Ils serviront peut-être d'amuse-gueule.
Jane, vite !
Nous ferons rouler le vieux chariot
Et nous ferons rouler le chariot doré
Nous ferons rouler le vieux chariot
Et nous nous accrocherons tous derrière
Une nuit avec les filles Ne nous ferait pas de mal
Faites venir les filles !
Une nuit avec les filles Ne nous ferait pas de mal
Et nous nous accrocherons tous derrière
Nous ferons rouler le vieux chariot
Et nous nous accrocherons tous derrière
Qu'est-ce que c'est que cette folie ?
Hors de ma vue, sale porc ivre !
Sale grincheux !
Détendez-vous, buvez un coup, installez-vous pour la tempête.
Une garce impitoyable !
Et une lune de sang qui va avec.
Tous les ingrédients diaboliques
pour une soirée sinistre et surnaturelle.
Buvez un truc fort, les gars, et priez pour qu'on tienne jusqu'au matin.
Je serai surpris de le voir tenir dix minutes.
Le vieux, tu as un nom ?
Horrace.
Horrace l'Atroce.
Je m'appelle Bernard Bagley et voici le révérend Gilbert Pankhurst.
Oui. De Hilperton !
Et votre accessoire ?
Archibald Whittock, accusé de meurtre.
Il sera condamné à mort demain.
Alors, bois, mon garçon. Fête ta dernière nuit de vie.
Vous êtes toujours aussi saoul, M. Bagley ?
Il le faut par une nuit pareille. Ça me calme les nerfs.
Une petite tempête vous fait peur ?
Ce n'est pas la tempête qui me fait peur. C'est ce qu'il y a dans les bois.
Vous ignorez où vous êtes, n'est-ce pas ?
Nous sommes dans le marais de Grittleton.
Et il y a les légendes du marais de Grittleton.
Ses forêts anciennes s'étendent sur des kilomètres
et abritent des bêtes sauvages.
J'en ai vu une, quand j'étais petit.
Et c'est la dernière chose qu'a vu mon œil gauche.
Ils sont là, dehors, des loups comme vous n'en avez jamais vus.
Grands comme des hommes et forts comme des géants.
Des loups, vous dites ?
Pas de simples loups, des bêtes hideuses, sorties des entrailles de l'enfer.
Quel tas de bêtises superstitieuses !
Je les ai vues, monsieur !
À travers le fond d'une bouteille.
Il peut bien y avoir des loups par ici, mais pas comme vous les décrivez.
La seule chose dangereuse dans le coin, c'est cette peste de meurtrier.
Et je l'ai sous ma garde.
Dans ce cas, à votre santé, brave messire.
Dormez bien, monsieur le conseiller.
Faites de beaux rêves, monsieur le conseiller.
Dormez bien, monsieur le conseiller.
Le conseiller veut te voir dans sa chambre ce soir.
J'ai déjà reçu le paiement.
Tu recevras la moitié demain. Fais en sorte de l'épuiser.
Tous les hommes de cette auberge doivent dormir profondément.
Mais il est si tard, Mlle Hogwood. Je suis peut-être épuisée.
N'oublie pas qui te procure un toit,
sale putain ingrate. Maintenant, obéis !
Les hommes ne restent dans cette porcherie que pour passer la nuit avec moi.
Peut-être que c'est moi qui vous procure un toit.
Tu sais que cette nuit est spéciale, Minnie.
On te paie bien pour les attirer, non ?
N'était-ce pas notre accord ?
Tout doit se dérouler comme prévu,
sinon tu ne vas pas aimer les répercussions.
Vous ne me faites pas peur.
Ce n'est pas de moi que tu dois avoir peur.
Vas-y, ma belle, avec conviction.
Oui, c'est bien là, chérie.
Voilà !
Doux Jésus !
Oui !
Mon Dieu ! Oui !
Oui !
Doux Jésus !
Arrêtez de gémir et dormez.
Tu rouilles ma scie.
Ça passe à peine à travers l'os.
- Fais un effort. - C'est ce que je fais.
Passe-moi la tête.
Ne la laisse pas dégouliner partout, tu vas tacher les meubles.
D'où vient ce bruit ? Quelqu'un est là !
Seigneur, tournez vers moi votre regard miséricordieux.
Que Votre puissance me traverse le corps jusqu'aux profondeurs de mon âme.
Guidez-moi et donnez-moi la force de surmonter cette nuit ténébreuse.
Quelqu'un est éveillé.
On nous a vus ?
Mlle Hogsbottom, absorbez-moi dans votre poitrine douillette.
M. Raycraft, réveillez-vous !
Vous venez faire un tour sur le vieil et fougueux Horrace, ma coquine ?
Bon sang ! Votre haleine sent la pisse !
Écoutez ! Les aubergistes ont tué Willie, ils l'ont dépecé !
Dépecé ?
Ils ont l'intention de tous nous tuer. Ils découpent les hôtes en morceaux.
C'est quoi ce bordel ? Voyou ! Vous tentez de vous échapper !
- Non ! Enfin, oui, mais... - Ça suffit.
Sale petit bâtard !
Ça n'a été agréable pour personne.
Je vous avais prévenu.
Fermez-la, mon vieux, et écoutez.
Du calme.
J'ai vu de mes propres yeux ces démons démembrer votre cocher
- et comploter pour nous en faire autant. - Balivernes !
Allez voir par vous-même.
Je ne mens pas.
Dépecé, vous dites ?
Et vous êtes venu me prévenir ?
C'est invraisemblable.
Mais ça ne veut pas dire que ce n’est pas la vérité.
Promettez-moi de me croire ou je ferai en sorte d'empêcher votre souffrance.
- C'est la meilleure chose à faire. - Attendez.
Passez-moi le pistolet.
Allons voir si Willie a vraiment été assassiné.
D'accord, mais je garde le pistolet.
Bougre.
Vincent, qu'as-tu fait avec la tête ?
Je pensais que tu l'avais.
Je t'avais dit de la jeter après les jambes.
- Tu as entendu quelque chose ? - À l'étage.
Avez-vous besoin de quelque chose, M. Raycraft ?
Mlle Hogwood,
Je vous arrête, vous et votre frère,
pour meurtre, et je dois insister pour que vous veniez calmement avec moi
immédiatement à la cour des magistrats
ou je me verrai forcé d'utiliser une force mortelle.
Et comment comptez-vous nous emmener, M. Raycraft ?
Nous avons dépecé vos chevaux, assassiné votre cocher,
et vous ne quitterez l'auberge ni cette nuit ni aucune nuit !
Mon pistolet, Archie !
Vite !
Doux Jésus, vous auriez pu m'arracher la tête avec ça.
Lâchez-moi, espèce d'enragée !
Bon sang !
Tirez-lui dessus, Archie !
Débarrassez-moi de cette folle !
Pas moi ! Elle !
Désolé !
Venez ici, mon cher, nous démembrons nos hôtes.
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
Je suis crevé et j'ai à peine eu une heure de mon sommeil réparateur !
Très bien !
Faites autant de bruit que vous voulez.
Mais je quitte ce taudis demain à la première heure !
Archie !
Archie, où est mon pistolet ?
Aidez-moi à défaire ces nœuds !
Désolé.
Merci.
Vous trouverez sûrement une façon de me remercier.
En fait, j'ai quelque chose en tête qui nous concerne tous les trois,
et ces cordes peuvent s'avérer utiles.
Pousse-toi !
Horrace !
Faites vite !
Vous me stressez, là !
Martha !
Pas ma Martha !
Vincent Hogwood, je vous arrête.
Archie, attachez-le !
Qu'ai-je perdu ?
Ces deux crapules pensaient pouvoir s'en tirer
et tous nous assassiner pendant notre sommeil.
Pourquoi, exactement, je ne peux que trembler de l'imaginer.
Heureusement, j'ai compris leur plan diabolique
dès que j'ai franchi les portes de ce maudit taudis.
Toute la soirée, je suis resté à l'affût pour duper ces deux idiots.
Et quand j'ai entendu un bruit dans la nuit,
j'ai fait ce qu'il fallait et je nous ai tous sauvés
d'une mort certaine.
Vous n'avez pas sauvé votre cocher. Ils l'ont coupé en morceaux.
Oui, coupé en morceaux !
Il fallait que je vérifie si ma théorie était correcte.
Mais maintenant, sans cocher...
Très bien, le détective, n'interrompez pas.
Vous me devez la vie, c'est ce qui compte.
Vous allez tous mourir, monsieur le conseiller,
d'une mort bien plus sombre et pétrifiante
que celle que ma sœur et moi allions vous accorder.
Vous ne savez pas ce que vous avez fait.
Vous ne nous faites pas peur, tête de cochon.
Ce n'est pas de moi que vous devriez avoir peur.
Toute notre vie, ma sœur et moi avons respecté un accord,
un pacte avec les monstres pervers qui vivent dans ces bois.
Différents de toutes les créatures que vous avez déjà vues
ou dont vous avez entendu parler, monsieur le conseiller.
Mi-homme, mi-loup.
Pris d'une rage sanguinaire.
Pendant des générations, le pacte nous a protégés.
Une trêve entre l'homme et le monstre.
Quelle sorte de pacte ?
À chaque lune de sang, nous faisons une offrande.
Tous les hôtes de Three Claws, tous les vauriens et les ivrognes
qui fuient leur passé damnable,
tous meurent de nos mains.
Puis jusqu'à la lune de sang suivante, les monstres nous laissent en paix.
Quelle est la fréquence des lunes de sang ?
- Tous les trois, quatre ans. - Tous les six, sept mois.
C'est un petit prix à payer pour une vie sans peur ni crainte
d'être éventrés par leurs griffes ou dévorés par leurs dents.
Eh bien, nous avons Willie et votre sœur. C'est une offrande.
Ce n'est pas assez.
Six corps pour trois bêtes, c'est ce qui est convenu.
Il y a trois de ces sauvages ?
Et vous feriez mieux de ne pas les laisser affamés.
Eh bien, il y a vous. Cela porte le nombre à trois.
Ils vont venir pour se venger.
Ce ne sont peut-être que des superstitions, M. Hogwood.
Vous et votre sœur êtes un duo vraiment démentiel.
Peut-être n'y a-t-il pas d'autre explication à votre soif de sang.
Et s'il dit la vérité, Horrace ? Et s'ils sont dehors ?
Je les ai vus. Ils existent !
Alors nous envoyons une offrande, comme il a dit,
et prions pour que cela suffise.
Très bien.
Découpez-la en morceaux et nous ferons cette satanée offrande.
Faites-le !
Pas ma sœur, monsieur le conseiller. Je vous en supplie.
Faites ce qu'il dit, Vincent.
Je suis désolé, Martha.
- Dieu merci, vous nous avez trouvées. - Nous n'aurions pas pu vous laisser.
Tiens.
Ça risque de brûler.
Désolée.
Ça va.
Merci de prendre soin de moi.
C'est le moins que je puisse faire, monsieur.
Archie. Whittock.
Jane.
Enchanté.
Que vont-ils lui faire en bas ?
Je ne sais pas. L'arrêter.
Ils devraient le tuer. Comme il a tué les chevaux.
- Quoi ? - Il n'y a pas moyen de fuir.
Il va falloir attendre le matin et partir à pied.
Où allez-vous ?
Elle est en fuite.
Qui fuyez-vous, si je puis me permettre ?
Mes parents.
Ceux qui me connaissent dans mon pays.
Archie, si je vous montre une chose, vous promettez de ne rien dire ?
- Jane, non. - Je peux lui faire confiance, Minnie.
- Il peut peut-être nous aider. - Je vous donne ma parole.
Mon Dieu.
- C'est votre enfant. - Oui. Il s'appelle Edgar.
Que fait-il dans l'armoire ?
Je le cache. Aucune auberge ne m'accepterait.
Pas avec Edgar.
Et je ne peux pas risquer que quelqu'un nous trouve ou nous suive.
Où est le père ?
Il n'y a pas de père. Juste un homme cruel, une nuit cruelle.
Les hommes...
Je n'ai pas demandé cet enfant, Archie.
Mais maintenant qu'il est là, personne ne se mettra entre nous.
Je n'ai que lui.
Tout va bien, maman est là.
Pardonnez-moi, ô bête puissante,
c'est tout ce que j'ai pu apporter, ô bête ancienne.
L'auberge est pleine comme vous vouliez,
mais ces hôtes ne sont pas faciles à tuer.
Je suis vieux, maître,
et nous vous avons servi pendant de nombreuses années.
Mais je ne peux pas tenir notre promesse.
Allez-y, faites ripaille avec eux.
Emparez-vous de notre auberge, mais je vous en supplie, épargnez moi !
Je vous en supplie, épargnez-moi !
Pitié, maître !
Pitié, mon Dieu !
Je doute qu'il revienne.
C'est vous, M. Hogwood ?
Ils ont accepté mon offrande ?
Apparemment, non.
Fuyez !
On se rencontre à nouveau, maudit chien de Satan !
Et puis merde !
Il y en a d'autres !
Non !
Ça ne va pas tenir !
À l'abri, messieurs !
- Qu'est-ce que c'était ? - Reste ici. Je vais voir.
Non, j'y vais.
Cache le bébé.
J'ai chié dans mon pantalon, je crois.
Minnie ?
Pas un bruit.
Cachez-vous.
Qu'est-ce que c'est, Minnie ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Tuez-le, Horrace !
Lâche-moi, espèce de bâtard répugnant !
Non ! Pas mon œil !
Mon Dieu ! Pas mon œil ! Mon œil !
Bernard !
Trop tard. Il est mort.
Au secours ! Je suis encore vivant !
Il n'y a rien qu'on puisse faire pour lui maintenant.
Oui. Paix à son âme.
Que quelqu'un vienne tuer ce foutu monstre !
Non !
Ce serait du suicide.
Mange-moi ! Viens me manger !
Tout va bien. On est en sécurité ici.
Archie, non !
Non !
Archie !
Maintenant on est en sécurité.
- Que vous est-il arrivé ? - Vous ne voulez pas savoir.
Qu'est-ce que c'est que cette diablerie ?
Les histoires délirantes de Bernard étaient vraies finalement.
Ils étaient des hommes autrefois.
Deux sont morts, le troisième est toujours dehors.
Il reviendra sûrement pour achever son travail.
Et nous serons prêts.
Oui.
Barricadez portes et fenêtres.
Si nous tenons une heure de plus jusqu'au lever du soleil,
jusqu'à ce que la lune disparaisse, nous survivrons peut-être.
Minnie ?
Mon Dieu !
Elle est morte.
- Vous avez fait de votre mieux. - Jane. Mon Dieu, Jane !
Jane.
- Ça va. Tout va bien. - Dieu merci.
Où est Minnie ?
Le monstre l'a eue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un bébé dans un endroit pareil ? Vous êtes folle ?
J'ignorais qu'on allait être attaqués par des loups affamés de chair.
Ce sont des loups-garous.
Des hommes qui se transforment en bêtes sous le charme de la lune.
C'est ce que j'ai tué à Eddington. Vous me croyez maintenant ?
Nous avons besoin de votre aide. Il faut barricader l'auberge.
Ils reviendront nous chercher.
- Ça va aller ? - Oui. Allez-y.
Criez si vous avez besoin de moi.
Merci, Archie.
En me promenant un matin de mai
Pour entendre les doux oiseaux Chanter à pleine voix sur la place
J'ai aperçu une jeune demoiselle Qui chantait si divinement
Près des buissons verts Elle m'a rencontré par hasard
Je me suis approché d'elle Pour lui dire
Pourquoi t'attendre, ma jolie Si longtemps par ce chemin
Je t'achèterai de belles fourrures Et une belle robe de soie
Je t'achèterai de beaux jupons
Qui tombent jusqu'à terre
Si tu te révèles loyale Et fidèle envers moi
Si tu renonces à ton seul véritable amour Je t'épouserai
Gilbert Pankhurst.
Au secours.
- Non. - Laissez-moi entrer.
Ne l'écoute pas.
Laissez-moi entrer.
Ce sont les loups qui parlent à nouveau.
Laissez-moi entrer.
Bernard ?
Horrace !
C'est Bernard !
Il est vivant !
Impossible.
Qu'est-ce qu'il a ?
Mon Dieu !
Il se transforme !
Il devient l'un d'eux.
Minnie.
Non ! Jane est seule à l'étage !
Révérend, gardez l'entrée !
Bernard ? C'est moi, Gilbert !
Tu ne te souviens pas de Gilbert ?
Tu es venu chercher ton rhum ?
Tu as tout bu, pauvre idiot !
Non !
Minnie ?
- Dans quel état est-elle ? - Elle est très poilue.
Minnie ? Non.
Courez !
Ici !
Cachez-vous. Il ne peut pas vous attraper. C'est trop petit pour lui.
- Archie ! - On n'a pas le choix !
Vite !
Mon Dieu !
Ne sortez pas tant que les deux bêtes ne sont pas mortes. Allez !
Non !
Si tu cherches ton bras, tu viens de le rater.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. Une souris ?
Une grosse souris, Archie.
- Un rat, alors ? - Ce n'est pas un satané rat.
Ça t'apprendra.
Crève, salope !
Et dire que je t'ai baisée !
Tu es toujours un sale porc ivre.
Tout va bien, mon amour.
Maman ne va pas tarder.
Archie !
Merci.
Non !
Archie !
N'y pense même pas, salope poilue !
Archie.
Archie, réveillez-vous !
On a réussi ! On a eu le dernier.
Il m'a mordu, Jane.
Non, vous irez bien. Je vais vous nettoyer.
Je la sens, la morsure, la faim qui me contrôle.
Non. Ne me laissez pas.
Ne me laissez pas.
"Je te fortifie, je viens à ton secours.
Je te soutiens de Ma droite triomphante."
Archie !
Reculez, ça a commencé !
- Je suis désolé, l'ami. - Ne faites pas ça !
Regardez-le ! Il a été mordu !
Il va se transformer en l'un de ces monstres.
On a fait ce qu’on a pu.
Éloignez-vous de lui, monsieur le conseiller.
C'est arrivé à Bernard, puis à Minnie.
Il va nous massacrer.
Je vous éclate la tête si vous lui tirez dessus !
Vous allez tous nous damner !
Non, il a raison. Ça ne fait rien, Jane. Je vais me transformer.
Je ne pourrai pas m'empêcher de tuer.
Le soleil va bientôt se lever.
Vous vous transformerez, vous serez à nouveau Archie.
Je n'en sais rien.
Il faut que je le découvre.
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais je ne suis pas prête à vous dire adieu.
Moi non plus, Jane.
Nom de Dieu.
Ça commence, allez-vous en !
Ne lui faites pas de mal !
Fuyez, Jane ! Il faut quitter cette auberge.
Maudit sois-tu, mon ami !
Maudit sois-tu !
Révérend, il faut partir !
Aidez-moi à déplacer ce meuble, vite !
Non, Archie.
C'est nous.
C'est moi, Jane.
Je sais que vous êtes là, quelque part.
Résistez, Archie.
Souvenez-vous de qui vous êtes.
C'est ça, Archie. C'est moi.
Esprit de Jésus, venez sur nous !
Emplissez-nous d'une sainte colère !
Arrachez-nous à tous les désirs qui engendrent la violence !
Conduisez-nous par la fureur de votre amour !
Agneau de Dieu, accordez-nous la paix !
Jane.
Promettez-moi de m'écrire.
Je veux savoir comment vous allez tous les deux.
Tous les trois.
Bien sûr.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, demandez au vieil Horrace.
Et à la prochaine lune de sang...
- Vous m'enfermerez dans une cellule. - Juste pour une nuit, mon ami.
Ça devrait effrayer les autres canailles.
Avant que j'oublie.
Les rapports des témoins et le mandat d'arrêt à votre encontre.
Sans rancune.
VOUS VENEZ D'ASSISTER À... UN LOUP-GAROU EN ANGLETERRE
UN FILM DE CHARLIE STEEDS
Sous-titres : Carla Tomé