www.titlovi.com
Propalice! Misliš da možeš pretući jakuzu
i da ćeš se izvući sa tim? -Od danas...
Ovo je teritorija bande Tokio Manđi. Jasno?
Ne! Stani!
TOKIJSKI OSVETNICI
Sranje!
PREVELA: Shiba87
Hej! Ustani!
Ustani!
Izvini... -Isključi alarm! -Izvinjavam se! -Isključi ga!
Dobro, isključeno je. Izvinjavam se.
Ne računaj na to da ću te ja buditi.
Hvala...
Užas!
Ovo je još uvijek jestivo. Ne oklijevaj, Takemiči!
Samo uradi to. -U naletu kamiona
na trotoaru u Šibuji juče su poginula dva pješaka.
Stradali su Hinata Tačibana, 27 godina,
i Naoto Tačibana, 25 godina.
Njima je konstatovana smrt u bolnici.
Tačibana...
Hinata...
Jedina djevojka koju sam imao, mrtva je...
Stradali su Hinata Tačibana, 27 godina,
i Naoto Tačibana, 25 godina.
Policija smatra da je eskalacija rata između
Tokio Manđi bande poznate kao "Toman"
i jakuza glavni uzrok... -Dobro jutro!
Dobro jutro, menadžeru! -Rekao sam ti
da ne nosiš telefon na poslu. Pornić?
Ne... -Pođi u neki klub i povali nešto.
Nemaš djevojku u tim godinama? Još si nevin?
Želiš da oboriš rekord?
Jesi li ljut?
Misliš: "Da sam još u srednjoj školi, udario bih te"?
Momci poput tebe žive u prošlosti.
U srednjoj školi si bio na vrhuncu slave?
Je li tako?
Izvinjavam se... -To stalno govoriš.
Kladim se da se uvijek tako izvlačiš.
Izvinjavajući se cijelog života.
Izvini... -Pomjeri se!
Prokletnik treba da se obrije. Mrzim izraslu bradu.
Pa šta ako sam djevica?
Postaviću svjetski rekord!
Imao sam djevojku. Iako mi je bila jedina.
Da li je to bio moj vrhunac?
Gdje sam pogriješio? Ovaj usrani život...
Jao! -Šta ti je, Takemiči?
Jesam li upravo umro? -Šta?
Akune?
Jesi li to ti?! -Šta to pričaš? -Jamagiši! O, Bože!
Šta nije uredu sa tobom? -Šta ti je? -Makoto!
Još uvijek češeš svoja muda! Takuja!
Šta? -Šta je s tobom? -Mi smo u srednjoj školi Mizo.
Čekajte! Šta je ovo?
Toliko si opsjednut Hinatom, da si poglupavio.
Zašto Hinata Tačibana izlazi sa tobom?
Shvatam! Ovo je flešbek!
Flešbek? -Da!
Kad ti život bljesne pred očima, prije smrti.
Stvarno si smiješan. Idemo!
Šta dođavola? Šta je ovo?
Ko je ovaj jadni panker?
O moj Bože, sad se sjećam. Ovo sam nekad bio ja!
Dosta više! Uozbilji se!
Moramo da uđemo u borbeni režim. -Borba?
Sa kim? Sa drugim razredom Šibuja srednje škole.
Napravite mjesta budućem frizeru!
Takemiči, ponovo pozovi Masarua!
Masaru? -Masaru iz srednje škole Šibuja.
Tvoj rođak, "ludi pas". Držaće podalje starije.
Da! Sad se sjećam. -Gdje ti je telefon, Takemiči?
Telefon na preklapanje. -Šta? Preklapanje!
2. jul 2010.? -Takemiči!
Ja ću krenuti na šefa. Ti kreni na njegovog zamjenika.
Čekaj! Možemo li da razjasnimo ovo?
Da li ovo znači da ćemo se boriti? -Naravno!
Ali zašto? -Tretiraju nas kao slabiće!
Slabiće... Koga briga?
Udarićeš ih svojim bekhendom, zar ne?
Računamo na tebe!
Bio sam kul...
Bio sam tako kul tada! Tako kul. -Da! -Kul!
Hej, slabići iz Šibuje! Dođite!
Dođite ovamo! -Bježite? -Kreteni! -Kreteni!
Da li je to bilo kul? -Da, savršeno. -Da, Takemiči!
Dobro je! -Hej!
Dakle, vi ste ti...
Vi se zezate sa učenicima druge godine.
To su seniori! -Vidi, stvarno!
To je, Kijomasa. -G. Kijomasa za vas!
G. Kijomasa iz Tokio Manđi Bande. -Tokio Manđi banda.
Sranje, Takemiči! Pozovi Masaru, brzo! -Izvinite!
Evo ga, Masaru!
Ponestalo im je princes krofni pa sam kupio eklere.
Ekleri i princes krofne nisu isto.
Totalne suprotnosti. -Da...
Nemaju veze jedno sa drugim.
Masaru, ludi psu? -Prije će biti, lojalni psu!
Idite i kupite mi princes krofne!
Došli smo da se borimo!
Gdje nam je ring?
Nema ga.
Akune, ne! -Ne mogu sad da se povučem. -Moraš!
Prebiće nas i napraviće od nas robove.
O čemu pričaš? -Bolje da bježimo! -Bježimo!
Stani!
Nećete pobjeći!
Ovo je bio početak mog izvinjavanja.
Spremni? Lajte!
Želim da čujem kako lajete! -Svakog dana su nas tukli.
Napustio sam školu i pobjegao sam!
Od tada mi je krenulo loše. -Izvinjavam se!
Malo govno! -Baš loše! -Stojiš mi na putu! -Izvinjavam se.
Izvinjenje, za izvinjenjem.
Izvinjavam se! -Moj život je skrenuo sa kolosijeka.
Zbog njega...
Izvinjavamo se! -Klečite!
"Izvinjavamo se"!
Držite glavu dolje! -Od danas...
Vi ste vlasništvo Tomana.
Jeste li čuli? -Da! -Jesmo!
Esej od 50 stranica,
o razlici između princes krofni i eklera.
Precijenio si ih!
Oni ne umiju da pišu! -Kao ni ti!
Rok je do sjutra!
To je stvarno boljelo...
Nemojte nikome reći da sam plakao...
Akune, da li si živ? -Da!
A vi?
Da li su svi dobro?
Jamagiši... -Gdje su moje naočare?
Tvoj sastanak sa Tačibanom...
Žao mi je što si to propustio. -Umukni!
Noga ti se uspavala? -Retardi!
Ovaj flešbek je sranje!
Zar nisam pobjegao od svega ovoga?
Zašto ovo ponovo proživljavam?
Kuda ćeš, Takemiči?
Ovo nije šala!
Nije trebalo ovako da bude!
Znam da je moj život sranje.
Znam da je moj život sranje!
Hinata Tačibana...
Kako je izgledala?
"Tačibana"
Uvijek se pojaviš niotkuda.
Tačibana... Hinata...
Opet si se tukao?
Ja ću te srediti.
Imam neke zavoje.
Da li boli?
Šta koji...
Izvini. -Da li toliko boli?
Zašto se tučeš kad te stalno povrjeđuju?
Zar nisi umoran od toga?
Bio sam. Prije 10 godina.
10 godina?
Nema veze...
U svakom slučaju, drago mi je što sam te upoznao. -Šta?
Vidjeli smo se juče i danas. Vidjećemo se i sjutra.
Zapravo, ja ću biti mrtav za 10 godina.
Ovo je samo flešbek...
Mrtav? Nećeš umrijeti.
Zašto neću? -Kako zašto?
Zato što si jak.
Ko? Ja?
Sve i da ćeš umrijeti za 10 godina,
i dalje si ovdje sa mnom. Imaš još 10 godina, zar ne?
Nažalost, tada ću biti potpuno bezvrijedan.
Onda budi muškarac i ostani sa mnom svih 10 godina.
Zašto si pristala da izađeš sa mnom?
Idem kući! Vidimo se sjutra.
Sjutra...
Visok si za srednjoškolca Koliko si visok? -Dolje!
Klekni! -Kladim se da piješ mlijeko svaki dan.
To je Tačibanin brat...
Gdje ti je novac? -Našao sam ga!
Kupiću ti rolnicu.
Zašto se petljate sa srednjoškolcima?
Ko si ti? -Gubite se, propalice!
Propalice? -On je tako kul!
Trenutno sam emocionalno nestabilan, ubiću vas!
Izvoli! -Hvala.
Nemoj reći svojoj sestri. Nije kul.
Važi. Neću joj reći.
Toliki momak mora naučiti kako da se odbrani.
Ne volim da se tučem.
Stradali su Hinata Tačibana i Naoto Tačibana.
Šta nije u redu? -Znam...
Ti ćeš je zaštititi! Zar ne?
Zaštitićeš Tačibanu! -Šta to...
Zvuči ludo, ali slušaj! Umirijeću za 10 godina!
Onda ću se vratiti u svoje srednjoškolske dane.
Zvuči ludo! Ali ti i Hinata,
umrijećete 1. jula 2020. godine.
U nesreći sa kamionom u kojoj je učestvovala,
ulična banda Tokio Manđi.
Ulična banda? -Slušaj! Zaštitićeš Hinatu!
Nažalost...
To sam čuo samo na vijestima.
Jadan sam, zar ne?
O čemu ja pričam? Ovo je flešbek...
Zaljubljen sam!
Lud sam za tvojom sestrom! Sad se sjećam...
Ona vidi pravog mene.
Jadni gubitnik poput mene...
Šta to pričaš? -Samo zapamti!
Za 10 godina! 1. jul!
Prelazim na sledeći flešbek.
Računam na tebe.
Da li si dobro?
Budan je! -Nisam umro? -Živ si.
Živ sam? -Živ si! -Preživio sam? I umro?
Živ sam! -Jesi!
Ovaj detektiv te spasio na vrijeme.
Dugo se nismo vidjeli, Takemiči! -Naoto!
Zašto nosiš odijelo? Da li je ovo flešbek?
Koja je ovo godina? Gdje sam ja? -2. jul 2020.
Malo si pogubljen, to je sve! -Nema šanse.
Ali zašto si živ, Naoto?
Znao sam...
U svijetu koji poznaješ, trebao sam biti mrtav.
"U svijetu koji poznajem"? O čemu pričaš?
Dana, 2. jula 2010. godine...
Javio si se sa proročanstvom.
Moja sestra i ja bismo umrli 10 godina kasnije.
Zar to nije bio flešbek?
Putovao si u prošlost.
Nekako sam preživio,
i uspio sam da te spasim.
Putovanje kroz vrijeme? -Trebao sam da umrem juče.
Da, čuo sam na vijestima, -Ali upozorio si me i evo me.
Promijenio si mi sudbinu.
Tog dana sam ti vjerovao,
i postao sam detektiv,
kako bih zaštitio svoju sestru.
Da li je i Hinata živa?
Umrla je. Nisam mogao to da promijenim.
Kako si ti preživio?
Jao!
Upozorio sam je, nije mi vjerovala! Ne krivim je!
Nije znala ništa o Tomanu! -Jao, to boli...
Boljeće mnogo više. -Kako to misliš?
Zaboravio si šta si rekao? Toman je ubio moju sestru!
Banda Tokio Manđi!
Izvinjavam se! -Nisi mogao ubiti tog jadnika.
Nisi nimalo napredovao za ovih 10 godina.
To je njena zlatna ribica, ima je već 10 godina.
Osvojila je na festivalu na koji ste zajedno išli.
Usvojio sam je!
Tada je Toman bio samo ulična banda.
Sad su moćna kriminalna organizacija.
Razvili su puteve droge,
i stoje iza mnogih nerasvijetljenih ubistava.
Čak ni policija ne može da ih uhvati.
Ovo je ludo...
Ko je ovo? -Sano Manđiro.
Vođa Tokio Manđija. I...
Još jedan ključni igrač. Teta Kisaki.
Manđi ne bi postao to što jeste, da nije bilo njih dvojice.
Zvao sam te jer želim da opet putuješ u prošlost.
Da li si lud? -Ključ je u našem rukovanju.
Sjećaš se? Prije 10 godina smo se rukovali.
U tom trenutku si nestao!
Nema šanse! -Moraš se vratiti u srednju školu,
i spriječiti Sanoa i Kisakija da se sretnu.
Upoznali su se u julu 2010. godine.
Idem kući! -Takemiči!
Ne mogu to da uradim!
Ne mogu! Šta očekuješ od gubitnika poput mene?
Vjerovao sam ti prije 10 godina! Sad ti moraš meni.
Sledeći put kad se budeš vratio,
vjerujem da će moja sestra biti živa.
Tačibana Hinata...
Živa...
Kad završiš misiju, rukovaćemo se i ti ćeš se vratiti.
Čuješ li? Mislim da ne mogu to da uradim.
Ne, gubitnik poput mene. -Takemiči!
Možeš promijeniti sudbinu.
Koji je dan?
Jesi li dobro, Takemiči?
Akun, Makoto, Takuja, Jamagiši.
Znači stvarno sam ovdje. -Naravno da jesi!
Nismo mogli da odbijemo? -Šta to?
To je gladijatorski meč koji je organizovao Toman.
Tako je! Sada se sjećam!
Kijomasa nas je natjerao da se borimo... -Sledeći meč!
Takuja iz srednje škole Mizo.
Iz srednje škole Šibuja...
Kšino!
Možeš li se boriti, Takuja? -Bolestan si, zar ne?
Osvetiću vas!
Kasnije me vodite na govedinu! -Idemo! -Takuja!
Želio sam da se borim umjesto njega.
Ali ako budemo prkosili Kijomasi, mrtvi smo!
Moram ovo da uradim!
Šta to, Akune?
Pogledaj to!
Akun je izbo Kijomasu 7. jula.
Nikada neću biti srećan, dok god si ti živ.
Koji je dan? -7. jul!
Trebali smo biti na Festivalu vatrometa!
Akune, ne radi to...
Takemiči!
Kako si znao?
Vrati se.
Ja ću se pobrinuti za ovo.
Zaustavite ovo!
Šta ti to radiš?
Ovi mečevi postaju dosadni.
Kijomasa! Kralj protiv roba!
Borimo se!
Meni se obraćaš?
Ne vidim druge retardirane kraljeve ovdje!
Takemiči... -Dolazim! -Da li je poludio?
Kijomasa, ti pripadaš Tomanu, zar ne?
Ako pobijedim...
Upoznaćeš me sa Manđirom Sanom.
Propalice! Kako se usuđuješ da pominješ njegovo ime?
Umrijećeš! Odmah!
Takemiči!
Možeš bježati i moliti za oproštaj čitav život,
ali ćeš i dalje biti bezvrijedno govno!
Onda budi muškarac i ostani sa mnom 10 godina.
Takemiči, dosta je! -G. Kijomasa, ja ću se boriti!
Takemiči! -Ne radi to!
Umuknite!
Prvi put u životu ne bježim!
Umuknite svi!
Ako pobijedim...
Upoznaćeš me sa Manđiro Sanom.
Ti...
Donesite mi palicu! -Stani, Takemiči!
Takemiči! -Umrijećeš! -Odustani od ovoga!
Ne mogu! Ne mogu sad da odustanem!
Postoji razlog...
Zbog kojeg nikada ne mogu odustati!
Dajte mi palicu!
Dobro...
Moraćeš da me ubiješ, ako želiš da pobijediš.
Hej, Kijomasa!
Izgubio si publiku.
To je on! -To je gazda!
Veliki šef?
Ne, to je Draken, čovjek broj 2.
Manji je gazda. Majki!
Vođa Tomana?
Zapamti taj položaj kad se budeš klanjao šefu.
Da, gospodine!
Glava ti je tačno u poziciji za udarac.
Želiš li da vidiš šta će se dogoditi,
ako budem koristio ovo?
Izvinjavam se!
Tvoje ime? -Hanagaki...
Takemiči...
Dobro.
Takemiči. Takemajči...
Od danas smo drugari! -Šta?
Sve što Majki kaže, mora biti tako, Takemiči.
Pa? Ko je ovdje glavni?
Gladijatorski mečevi su glupost!
Ne sramotite Tomanovo ime! -Izvinjavamo se!
Šefe? -Kenčine!
Ispustio sam svoju lepinju.
Dobra je! -Pravilo 3 sekunde!
Pokupi! Požuri! -Idi kupi novu!
Ne zovi me Kenčin!
Takemajči, vidimo se!
To je Manđiro Sano...
Da li je naš ropski život završen? Gotovo je!
Lezi tu! -Zašto? Uradi tako.
Od danas si Takemajči!
Ono što je Majki rekao je istina, zar ne?
Pogledaj mu facu! -Prestanite! -Usrao si se!
Zar nije istina? -Retardu!
Hvala...
Ipak sam malo smočio pantalone.
Bio si tako kul!
Takuja! "Bio si tako kul"!
Šta je? -Ništa! -Da li si me imitirao? -Nisam!
Ova tuča je prevršila svaku mjeru.
Nije, samo sam udario glavom u ogradu. -Stvarno?
Zašto moraš da se tučeš iz dana u dan?
I ja bih volio da živim u miru.
Ona je tako slatka!
Život je bio dobar prije 10 godina!
Zašto jednostavno ne ostanem ovdje?
Ona je moja djevojka...
Voljela bih da sam muško.
Šta? -Onda bih mogla da te zaštitim.
Ne, ja ću tebe zaštititi, Hina.
Ne mogu da zamislim svijet bez tebe.
Tako da ću te zaštititi.
Nazvao si me Hina...
Da. Osnova imena.
Ja...
Do sada sam bio pravi gubitnik.
Bježao sam od nevolja.
Izvinjavao sam se kad god bih stigao.
Ali ja...
Naoto!
Vratio si se.
Nisam želio da se rukujemo.
Dakle, moja teorija je bila tačna.
Na koji datum i vrijeme si se vratio?
7. jul. Oko 17 časova. -Rukovao si se sa mnom...
Oko 20 časova? O čemu se radi?
Znao sam. Sve ima smisla. -Pa, šta mi se desilo?
Kada si se vratio u prošlost, čvrsto si spavao, kao u komi.
Suspendovana animacija.
Čini se da možeš putovati nazad
na isti dan i vrijeme kao i sad.
Pa ako danas putuješ u prošlost,
danas će biti 10 godina. Ako ostaneš nedelju dana
vratićeš se u ovaj svijet nedelju dana kasnije.
I biću otpušten! -Koga briga!
Život moje sestre je na kocki.
Šta je sa tvojom misijom? -Upoznao sam Majkija!
Majkija? -Šefa Tomana, Manđira Sanoa.
To je bilo brzo! -Ali Kisakija još nisam upoznao!
Zaboravi Kisakija!
Ali on ne smije da upozna Sanoa, zar ne?
Ubij Sanoa!
Ako Manđiro Sano umre, oni se nikad neće sresti.
Onda će moja sestra živjeti. Jednostavno je.
Ne mogu... -Koliko su štete napravili?
Šef Manđija je ubio moju sestru! Zaslužuje li da živi?
Da ubijem Majkija?
Kako ću to uraditi?
Misliš da autsajderi mogu ući ovdje i preživjeti?
Majki? -Tu si, Takemajči!
Hej! Čuvajte svoja leđa!
Idemo, Majki!
Takemajči, dosadno mi je! Idemo da se igramo.
Sklanjajte se s puta, ološi!
Oni su tepih, Kenčine!
Čestitam! Upravo ste unaprijeđeni.
Hajde! Poređajte se!
Odmah!
Tako je! -Približite se jedni drugima! Okrenite se!
Lijepo je! -Je li dobro, Majki? -Savršeno.
Naoto! -Takemajči!
Tip je demon. Kako da ga ubijem?
Šta želiš da jedeš? -Bilo šta.
Samo da obujem cipele. -Požuri. -Stanite!
Hina...
Ko si ti?
Šta to radiš?
Kuda ga vodiš?
Ne ide sa tobom. Idemo!
Hina, ovo je... -U redu je, zaštitiću te.
Misliš da možeš tek tako otići?
Da li se šališ sa mnom?
Smrtno sam ozbiljna.
Uvijek sam ozbiljna u vezi Takemičija.
Ruka...
Molim te, pusti je. -Šta?
Nisam te čuo.
Hina se trese.
Pusti je idiote.
I ti se treseš.
Pa šta?
Obećao sam da ću je zaštititi!
Neću odustati! Ne, ovaj put!
Dobro.
Mislio sam da možemo biti drugari.
Pa? Kako želiš da umreš?
Obećaj mi jednu stvar.
Nećeš Hinu taći prstom!
Takemiči... -Ko kaže?
Zajebavam te! -Jao!
Misliš da bih prebio djevojku? -"Neću odustati".
Ko to danas radi za djevojku? Momak si starog kova.
Nisam to rekao! -Ne, nisi!
Bio si kul!
Hvala.
Znači...
Vi ste Takemičijevi prijatelji?
Izvinjavam se! Pogriješila sam. -Jesi.
Možemo li ga pozajmiti na minut? -Naravno!
Vraćam se na čas.
Ćao! -Ćao!
Pođi sa nama! -Ne...
Ošamarila je Majkija,
misleći da te otimamo. Ona je luda!
Žao mi je. -Ona je dobra djevojka.
Pravi dragulj.
Čuvaj je, može opet nešto pogrešno shvatiti! -Hoću!
Pa...
Šta vi radite sa tipom poput mene?
Glupo pitanje.
Želim reći da živimo u različitim svjetovima.
Udišemo isti vazduh.
Imo sam brata, 10 godina starijeg. Umro je.
Bio je slab, ali i nepromišljen.
Slabić, ali dovoljno hrabar da se bori sa jačim od sebe.
Podsjećaš me na njega.
Mada je on bolje izgledao. -Opa!
Nasilnici više nisu kul.
Ali u vrijeme mog brata, postojali su veliki i kul borci.
Sami bi se pobrinuli za svoja sranja.
Šta je tu nije kul?
Zašto momci poput nas ne mogu da žive kako žele?
Napraviću našu eru! Toman je tim!
Svaki član je spreman da umre jedan za drugog.
Umrijeti jedan za drugog...
Ići ćemo koliko dalje budemo mogli.
Pođi sa nama, Takemiči Hanagaki.
Sviđaš mi se.
Ne isplati se biti žestok momak.
Ali će oni životom braniti sve do čega im je stalo.
To je rijetkost u današnje vrijeme.
Doći ćeš na naš sastanak?
Sastanak? Mislim da ne bih trebao.
Biće dobro.
"Tokio Manđi"
Hej, ti!
Ko ti je dozvolio da dođeš? -Izvinjavam se!
Gubi se! -Izvinjavam se! Znao sam!
Znao sam da će se ovo dogoditi!
Hej, Hanagaki!
Kijomasa! -Prošlost je voda ispod mosta, zar ne?
Naravno.
Voda ispod mosta? -To je prošlost.
Nisam spominjao budućnost.
Dobro veče, šefe!
Kijomasa!
Zar si se usudio da dođeš?
Skini uniformu.
Izbačen si zauvijek.
Započnimo sastanak!
Raspoloženje se promijenilo...
Okupili smo se da razgovaramo o Mebijusu.
To će biti sveopšti rat.
Neki od vas su možda čuli
da je Paov prijatelj ušao u sukob sa šefom Mebijusa.
Možemo li sada kući?
Nisam završio sa tobom!
On će povrijediti bilo koga, čak i ženu.
Mi se tako ne borimo!
Kako će to izgledati, Pa?
Mebijus je velik.
Imaćemo žrtve.
Izvinjavam se svima. -Pitam te želiš li da se boriš?
Želim da se borim.
Hoću da ih ubijem!
Naravno da hoćeš!
Hej!
Smeta li vam što ćemo osvetiti Paovog prijatelja?
Da li neko ovdje želi da se pomiri sa Mebijusom?
Niko, zar ne?
Odlučeno je!
Smrvićemo Mebijus!
13. jul. Obračun na Musaši festivalu.
Tako je!
Znači, ovo je Tomanov vođa...
Šta je propalice?
Majki je možda ipak dobar momak.
Sano, dobar momak? Šališ se?
On je šef Tokio Manđi bande. Znam da je to loše.
Ali on nije stvarno zao... -Šta to govoriš?
Da mu oprostim što mi je ubio sestru? -Nikad!
Želim da ga ubijem! -On nije takav!
Kad ga je Hina ošamarila, samo se nasmijao.
Često se smije!
Današnji Tokio Manđi nije ono što je Majki zamišljao!
Zato želim da razgovaram sa njim lično.
Pitaću ga zašto se Toman promijenio.
Nije me briga. Vrati se u prošlost, ubij Sanoa
i uništi Tomana. Samo tako mogu spasiti sestru.
Ionako ga sada niko ne može vidjeti.
Osim ako ne poznaješ nekog u njihovim izvršnim redovima.
Znam li?
To je Akun!
Acuši Sendo nije član.
Uhapšen je jer je izbo Kijomasu. -Spriječio sam ga.
Spriječio sam ga, zar ne?
Jesam...
Stvari su malo krenule po zlu.
Kako to?
Takemiči, kad vidiš Sendoa, ne pominji ništa.
Zar ne dolaziš? -Oni su Toman. Ja sam policajac.
Dobro došli!
Dobro veče! -Možemo li vam pomoći?
Akun...
Vi mora da ste g. Hanagaki, vlasnikov prijatelj.
On je u VIP sobi.
Vlasnik...
Dugo se nismo vidjeli, Takemiči.
Baš dugo...
Ja...
Čekao sam te.
Strava!
Imaš sreće, Takemiči. Nisi se uopšte promijenio.
Volio bih da jesam, ali...
Ostani takav kakav jesi.
Dakle, ti si vlasnik ovog ogromnog kluba.
Živimo u različitim svjetovima.
Ali moj svijet je prazan.
Onaj tip ispred je policajac, zar ne?
Pa, ne...
Naoto Tačibana.
Hinatin brat.
Onog dana te spasio na šinama.
Odakle znaš to?
Zato što sam to bio ja.
Tog dana...
Gurnuo sam te sa platforme.
To sam bio ja.
Ne može biti... -Istina je!
Pokušao sam da te ubijem. -Prestani!
Nije čak ni smiješno!
Akune...
Ti nikada ne bi...
Htio si da izbodeš Kijomasu i spasiš Takuju.
Žestok si, ali dobrodušan.
Ja...
Smatrao sam te svojim najboljim prijateljem!
Prošlo je 10 godina.
Ali to...
Nikada se nije promijenilo.
To je lijepo čuti.
Ali ipak sam pokušao da te ubijem.
Sada sam Kisakijev rob.
Plašim ga se.
Nisi ništa napredovao za ovih 10 godina.
Kako je došlo do ovoga?
Toman nije bio ovakav prije 10 godina.
Kad je Draken umro...
Majki se promijenio.
Draken...
Mrtav je?
Nije trebalo da umre.
Hej.
Možeš putovati kroz vrijeme, zar ne?
Šta? -Samo tako određene stvari mogu imati smisla.
Kako si znao da sam pokušao...
Da izbodem Kijomasu?
Kako je Naoto Tačibana znao da ćeš biti na tim šinama?
Šta radiš?
Volio bih da možemo ostati nevini kao nekad.
Jao! To boli! -Stvarno? -Da!
Stani! Nos mi curi.
Akune...
Ne razumijem baš sve...
Ali znam da se trudiš.
Akune, pazi!
Tada sam ti se divio.
Plakao si, ali nisi nikada odustajao.
Akune, pazi!
Ako...
Stvarno možeš da se vratiš...
Spasi sve, hoćeš li?
Heroj plačljivko!
Akune!
Akune! -Takemiči!
Ne! Akune!
Jesi li dobro?
Žele da me saslušaju.
Ići ću. -U redu je, sredio sam to.
Odmori se malo.
Naoto...
Saznaj sve o danu...
Kad je Draken... Ken Rjuguđi, umro.
Smiri se! Odmori malo. -Uradi tako!
Akun je rekao...
Majki se promijenio kad je Draken umro.
Da Draken nije umro...
Toman ne bi bio ovakav.
Rjuguđija je nasmrt izbo njegov drug, član bande.
Tada su bili maloljetni.
Zato su nisu otkrivali imena.
Sumnjao sam da mogu spasiti Hinu.
Da uopšte mogu nešto da promijenim.
Ali nije pitanje "mogu li?".
Jednostavno moram to da uradim.
Promijenio si se, Takemiči.
Koga briga da li sam se ja promijenio?
Sudbina se mora promijeniti!
Takemiči... -Još uvijek ništa ne znamo!
Zašto se rukuješ sa mnom idiote?
Makotova muda su postala crna od češanja.
Smiješno, zar ne?
Akune?
To je Akun! -Šta? -Akune!
To si ti! -Šta te spopalo?
Jao!
Prestani, idiote!
Šta te spopalo, Takemiči? -Ti si živ...
Ti si živ...
Izvini, Akune. Moram da nađem Naota.
Taj idiot se rukovao sa mnom, a nije mi ništa rekao.
Šta je sa njim?
Akune!
Sanjao si da postaneš frizer! Bićeš to!
Znam to!
Naravno da hoću!
Vidimo se u školi!
Havaji? -Taj idiot!
Otišao je sa školom. Zašto? -Hvala! Idem na Havaje!
Takemiči, važi li dogovor za sjutra?
Sjutra?
Za šta? -Obećao si da ćemo ići na festival Musaši.
Smrvićemo Mebijus!
Rjuguđija je izbo nožem član bande. -13. jula!
Obračun na festivalu Musaši.
Obračun na festivalu Musaši. -Obračun?
Mebijus... Izboden Draken.
Koji je dan? -12. jul! -Sjutra...
Upravo sam se sjetio nečega.
Uvijek se pojaviš niotkuda.
Moram da zaustavim obračun sa Mebijusom!
Inače će Draken, Akun i Hina umrijeti!
To je djevojka Paovog najboljeg prijatelja.
Glava zniječena, lijeva mrežnjača je uništena.
Ožiljci na njenom licu možda nikada neće zarasti.
Mebijus...
Ko ste vi? Vi ste uradili ovo mojoj ćerki?
Idite kući, ološi!
Tata! -Marš kući! -Nismo je ni takli!
Žao nam je! -Zašto saginješ glavu?
Šta koji...? -Uradi to!
Naša je odgovornost.
Jako nam je žao.
Da li će to pomoći mojoj ćerki da ozdravi?
Bitange! -Šta? -Majki! -Tata, molim te!
Zašto?
Zašto ste joj to uradili?
Vratite je! Vratite mi moju ćerku!
I članovi Tomana...
Imaju porodice.
Ljude koje volimo...
Ne smijemo povrijediti nevine ljude.
Niti ih rasplakati.
Moramo sami da riješavamo, sukobe među nama.
Ne moraš poginjati glavu,
ali imaj srca.
Tako si fin, Kenčine.
Izvini, Kenčine.
Drago mi je što si pored mene.
Znao sam!
Draken je Majkijeva savjest.
Dok god je on živ...
Toman se neće promijeniti!
Stanite!
Takemajči. Šta je bilo?
Sukob sa Mebijusom...
Morate li ići tamo?
Šta dođavola?
Pretjerao si, propalice!
Zašto?
Imam loš predosjećaj u vezi toga.
Ako nastavite sa tim, neko može umrijeti.
Ne želim da slušam ovo! Gubi se!
Ne mogu da odem. Ja sam...
Već sam odlučio da se suočim sa Mebijusom.
Majki! -Umukni! -Pa.
Šta si rekao? Ko će umrijeti?
Ne mogu... -Dobro.
Možda imaš svoje razloge, ali sad je prekasno.
Majki! -Mebijus je ovdje. -Šta?
Mebijus! Već počinje!
Čuli smo da želite da se obračunate, pa smo došli.
Naplatićemo vam troškove! -Ne! Ne borite se!
Ona djevojka je bila jača od tebe.
Osanaje! Govno si, kao što sam i mislio.
Ubiću ga!
On je moj!
Ne, Pa! Ne možete se boriti protiv Mebijusa!
Ko si ti?
Bokser, je li? -Dođi!
Hajde, dođi!
Pa! -Umukni i gledaj. To je njegova borba.
On je bez svijesti.
Majki! Zaustavi ih! -Zašto? Još nije odustao.
Predaleko je otišlo! Predaleko, Majki!
Sačekaj tu i pokazaću ti kako izgleda Mebijusova pesnica!
Izvinjavam se...
Nisam dostojan.
Zašto? Nisi izgubio.
O čemu on priča? -Kako nije izgubio?
Na koljena!
Hoćeš li se boriti, Majki?
Ubiću te za 10 sekundi.
Ko god misli da je Pa izgubio, neka istupi.
Ubiću ga!
Toman je moj.
Dok sam ja gazda niko neće izgubiti.
Sad ste svi Majkijevo vlasništvo.
Od danas...
Mebijus pripada Tomanu.
Da li je gotovo?
Pazi, Majki!
Nisam mogao da spriječim ovo!
Hoćeš da znaš zašto si izgubio?
Zato što si smeće!
Zato me boli ruka!
Ne može te više čuti.
U pravu si.
Hvala, Takemiči! Spasio si nas.
Draken nije umro! Sukob sa Mebijusom je završen!
Hinata je živa! Kao i Akun! Misija je ostvarena!
Tačno je...
10 godina na današnji dan.
Draken živi upravo ovdje.
To nikad neće nestati.
Takemiči je tamo, 10 godina ranije.
Žrtva je Hinata Tačibana, stara 27 godina...
Koju ćemo? -Ovu?
Ovu!
Uspjela sam! -Bravo!
Prokleti Takemiči je na festivalu sa Hinom.
Idemo da ih zadirkujemo?
Odrasti! -Znači, ne smeta ti što Takemiči,
danas gubi svoju nevinost?
Naravno da ne! Uopšte!
Sjeme je zasađeno.
Uzmi i ti jednu. -Nemam činiju za zlatnu ribicu.
Možeš uzeti ovu.
Mebijus...
Izvini, Hina...
Šta? -Sačekaj ovdje. Izvini!
Majki kasni.
Kenčin kasni.
Zašto je Mebijus ovdje?
Kijomasa...
Draken me izbacio iz Tomana.
Izgubio sam sve. -Ali on je čudovište.
Ne možeš mu prići.
Izbodi ga onda sa leđa.
Naša svađa još nije gotova.
Svađa još nije gotova!
Sudbina nije promijenjena!
Draken će biti izboden...
Od strane Kijomase!
Kijomasa! Pogledaj koga smo našli!
Šta ima, Drakene?
Mislio si da je gotovo? Uništićemo vas zauvijek!
Mebijus kasni.
Oni su ispod nas, zar ne? Moramo to da im objasnimo!
Ko je rekao da dolaze ovdje?
Osanaj. Jedinica 3 je dobila poruku. -Nismo mi.
Niste vi? -Nismo mi!
Prevareni smo! Sklanjajte se! -Majki!
Neko može umrijeti.
Ko si dođavola ti?
Draken nije trebao biti pored tebe.
To sam trebao biti ja.
Šta gledate?
Dođite!
Čudovište.
Misliš da te druženje sa Majkijem ojačalo?
Na koljena!
Smrdiš, ti obični robe!
Šta imaš da kažeš?
Izvinjavam se! -Nešto govori. -Glasnije. -Izvinjavam se.
Takemiči...
Takemiči!
Jesi li dobro?
Hina... -Skinuću ti ovo!
Pusti me!
Pusti me, kad kažem!
Da sam ja...
Draken...
Ili Majki...
Ovo se ne bi dogodilo.
Sranje!
Ne mogu ništa!
Ja sam obično smeće!
Koliko god se trudio...
Ne mogu ništa promijeniti.
Ne mogu nikoga spasiti.
Rekla sam ti...
Ti si jak...
Sjećaš li se našeg prvog susreta?
Hajdemo! -Ne mogu! -Rekoh ti da kreneš sa mnom!
Želiš li da te polomim?
Propalice, meni se obraćaš?
Dosta mi je svega, zgniječiću te!
Kakav je osjećaj? -Sa kim to pričaš?
Obriši to! Pod je uneređen. Da, gospodine!
Šta? Ti si sledeći? Gotov si, propalice!
Molim te, prestani!
Molim te, nemoj me cijepati. -Curo, zovi policiju!
Ovaj tip je lud! -Odleti, ptičice!
Hej...
Izvinjavam se.
Nisam mogao smisliti bolji način.
Kažeš: "Ne mogu ja ovo. Strah me je".
Ali uvijek daješ sve od sebe.
Ti nisi Draken...
Niti Majki...
Plačeš naglas za drugima...
Stisneš zube.
Čak i ako je to sve što možeš...
To si ti, Takemiči!
Momak kojeg...
Volim.
Dobro si?
Da!
Da! Ovo sam ja!
Možda sam jadan,
ali ja ću te zaštititi.
Nadoknadiću ti sve za 10 godina.
Doći ću po tebe.
Ti to možeš!
Ovdje sam zaista brojčano nadjačan...
Odustani sada. Misliš da ih možeš savladati?
Znao sam da si glup, ali nisam znao da si gluv.
Nisam sam...
To je Majkijev motor.
Hej, veliki dječače, kako ti ono bješe ime?
Majki! -Osanaje! Čiju to kosu vučeš?
Micuja, Jedinica 2... On je žestok.
Koliko ih ima? -Ne trudi se da brojiš.
Prevarili ste nas da bi mogli da napadnete Kenčina.
Pa šta ako jesmo? -Čiji je ovo plan?
To ne bi trebalo da te brine,
jer ću te svakako ubiti.
Još si živ, Kenčine?
Dan je festivala!
Spreman sam za zabavu!
Prestanite da brbljate! Ubijte ih!
Smrvite ih!
Šta gledate?
Postaje zamorno!
Kraj mira za Toman.
Rat je počeo!
Drakene!
Kijomasa!
Pravo u jetru! Gotovo je.
Drakene!
Draken je izboden! Izboden je! Čujete li me?
Drakene! -Drakene! Drakene!
Putite me!
Bolje brini za sebe!
On je živ!
On je živ! Draken je još uvijek živ!
Takemiči! Pobrini se za njega.
Ja?
Ja...
Ti si mu jedina nada!
Neću...
Dozvoliti da iko umre!
Nećeš proći, Hanagaki!
Idi Takemiči! Dugujemo im ovo!
Takemiči, još uvijek si nevin, zar ne?
Pozvao sam hitnu pomoć.
Samo još malo...
Još malo...
Trebao si da gledaš svoja posla.
Hvala...
Takemiči.
Težak sam, zar ne?
Sam ću se pobrinuti za svoja sranja.
Spusti me...
Boriću se s njim.
Drakene...
Misliš da bih pobjegao?
Da bih se uplašio?
Šta ti misliš da sam ja?
Ćuti i odmori se!
Ovo je moja borba!
Ovo je moj život!
Moja osveta!
O čemu pričaš? -Okončajmo ovo.
Gladijatorski stil!
Onda...
Kladim se u 100 miliona na Takemičija.
Želiš da umreš? -Niko ne želi da umre, idiote!
Ja...
Uvijek sam tebe krivio.
Ustani!
Mislio sam da si ti kriv...
Jer je moj život bio bijedan.
Ali to je glupost!
Uporni idiote!
Ti...
Neću dozvoliti da utičeš na moj život!
Sad ću te smaknuti i promijeniću svoju sudbinu.
Ne ujedaj me, govno jedno!
Pa šta ako sam govno? Pa šta ako sam jadnik?
To sam ja... Takemiči Hanagaki!
Micuja, Pa, jeste li živi?
Živ sam.
Šta je sa Drakenom?
Šefe! -Dobro veče!
Kasniš, Majki! -Gdje si do sada? -Umuknite.
Izvolite! Jedite.
Nije vrijeme za užinu! -Nema veze. Izvoli.
Jedite, momci.
Kenčin nikada ne bi,
prekršio svoje obećanje.
Ne bi umro.
Obećao je da ćemo ići što dalje budemo mogli.
Zato mu samo vjerujte.
On će živjeti!
Operacija je bila uspješna.
To!
Kenčine...
Nemoj mi ovo nikada više uraditi!
Kenčine...
Doviđenja, hvala! -Hvala.
Naoto! Gdje je tvoja sestra? Gdje je Hina?
Uvijek se pojaviš niotkuda.
Hina...
PREVELA: Shiba87
Preuzeto sa: www.titlovi.com
Preuzeto sa www.titlovi.com