Budak jahat...
Awak ingat awak boleh cari gaduh dengan yakuza
dan bebas begitu saja?
Mulai dari hari ini
ini adalah Kawasan Geng Tokyo Manji
Faham?
Jangan... berhenti!
Aduh
[ Jam Loceng ]
Yo! Bangun!
Bangun!
- Maaf... - Tutup jam loceng!
- Maaf! - Tutup sekarang!
OK, sudah tutup. Maaf
Jangan bergantung pada saya untuk kejutkan awak!
Terima kasih...
Ugh
Ini masih boleh dimakan
Jangan ragu-ragu, Takemichi
Buat saja
Sebuah lori sampah memandu ke atas
[ MIZO SEKOLAH MENENGAH 5 ] pejalan kaki di
Shibuya semalam
membunuh dua pejalan kaki
Mangsa adalah Hinata Tachibana, umur 27
dan Naoto Tachibana, umur 25 tahun
Kedua-duanya meninggal dunia
di hospital
Tachibana...
Hinata...
Satu-satunya teman wanita yang saya pernah ada sudah mati...
Mangsa adalah Hinata Tachibana, umur 27
dan Naoto Tachibana, umur 25 tahun
Polis percaya perang kawasan yang sedang berlaku
antara Geng Tokyo Manji dikenali sebagai "Toman"
dan yakuza berada di belakang...
Selamat pagi
Selamat pagi, Pengurus!
Saya sudah cakap
jangan gunakan telefon pintar semasa bekerja
Porno, betul?
- Bukan... - Awak boleh pergi sekarang
Pergi ke kelab dan bercinta
Awak tak ada teman wanita pada umur awak?
Dan masih bujang?
Cuba mencipta rekod ke?
Awak marah ke?
Macam, "Kalau saya masih berada di sekolah menengah
saya akan belasah awak"?
Lelaki seperti awak memuliakan masa lalu
Awak memuncak di sekolah menengah
Saya betul, kan?
Maaf...
Awak mampu cakap itu saja
Saya yakin awak telah
meminta maaf sepanjang hidup awak
Maaf...
Ke tepi
Lelaki ini perlu bercukur
Saya benci lelaki dengan janggut di dagu
Jadi apa salahnya kalau saya masih bujang?
Saya akan mencipta rekod dunia!
Dulu saya memang ada teman wanita
walaupun dia adalah satu-satunya...
[ KERETA API AKAN TIBA ] Adakah pada masa itu memang puncak saya?
Di mana saya tersilap?
Kehidupan yang teruk ini...
Aduh!
Kenapa, Takemichi?
- Saya sudah mati, ke? - Hah?
Akkun?
- Awak ke?! - Kenapa?
Yamagishi! Ya Tuhan!
- Kenapa dengan awak? - Apa terjadi?
Makoto!
Masih menggaru kelangkang awak
Takuya!
- Apa? - Kenapa dengan awak?
Kami adalah Mizo Sekolah Menengah 5, betul?
Tunggu sekejap... Apa?
Awak sangat taksub dengan Tachibana
awak tak boleh berfikir dengan jelas
Kenapa Hinata Tachibana bercinta dengan awak?
Saya faham!
Ini adalah kilas balik
Apa maksud kilas balik?
Awak tahu!
Apabila awak nampak hidup awak
sekilas sebelum awak mati?
Awak memang kelakar
Mari kita pergi
Apakah?
Siapa budak jahat ini?
Ya Tuhan, saya ingat sekarang
Ini saya, pada zaman yang lalu!
Cukup!
Kita kena serius!
Kita perlu masuk ke dalam mod perang
Berperang?
Dengan siapa?
Pelajar Sekolah Menengah Shibuya
Ke tepi untuk penggaya rambut masa depan
Takemichi, telefon Masaru lagi sekali
Masaru?
Masaru di Sekolah Menengah Shibuya
Sepupu anjing gila awak
Dia akan menapis semua senior, betul?
Oh, ya... Saya ingat sekarang
Mana telefon awak, Takemichi?
Wah! Telefon lipat!
Apa? Telefon lipat?
2 Julai... 2010?
Takemichi
Saya akan berlawan dengan bos
Awak berlawan dengan nombor 2
Tunggu...
Boleh saya tanya sesuatu?
Nampaknya kita akan pergi bergaduh
Nampaknya? Memang pun
Tapi kenapa?
Mereka melayan kami macam kami pengecut!
Pengecut...
siapa peduli?
Awak akan belasah mereka
dengan tangan belakang awak, betul?
Saya bergantung pada awak
Saya sangat hebat...
Saya sangat hebat pada zaman lalu!
- Sangat hebat - Ya, hebat
Yo, budak Sekolah Menengah Shibuya!
- Turun ke sini! - Melarikan diri?
Pengecut!
Bodoh
Adakah itu hebat?
- Ya, sempurna - Ya, Takemichi
Bagus
Yo!
Jadi awak adalah budak yang
mengacau pelajar kami
Itu pelajar senior!
Memang betul ke...
Dia... Kiyomasa
Encik Kiyomasa kepada awak
Kiyomasa dari Geng Tokyo Manji...
Geng Tokyo Manji...
Aduh, Takemichi!
Telefon Masaru, cepat!
Maaf!
Itu Masaru di sana...
Mereka habis kuih krim
jadi saya membeli éclair
Kuih krim dan éclair adalah
sangat berbeza
Ya. Sangat berbeza...
Masaru, anjing gila?
Lebih macam, anjing setia!
Pergi belikan saya kuih krim!
Kami datang untuk bergaduh!
Di mana kelakarnya?
Tak ada
Akkun, jangan!
- Saya tak boleh berundur sekarang - Awak perlu!
Dia akan belasah kami
dan jadikan kami hamba seumur hidup!
Apa yang awak cakap?
Kami kena lari!
Lari!
Tunggu dulu!
Tiada sesiapa yang boleh melarikan diri
Ini adalah permulaan meminta maaf seumur hidup saya
Sedia? Menyalak!
Saya nak dengar awak semua menyalak
Kami dipukul setiap hari
Saya berhenti sekolah untuk melarikan diri
Semua tak kena selepas itu
- Maaf! Maaf! - Awak tak guna!
Semuanya separuh hati saja
Awak menghalang saya
Maaf
Meminta maaf...
dan meminta maaf lagi...
Maaf
Hidup saya kacau bilau
kerana dia...
Saya minta maaffff!
Melutut!
Kepala di tanah
Mulai hari ini
awak semua harta milik Toman
Jawab!
Ya! Tolong!
Karangan 50 muka surat mengenai perbezaan
di antara kuih krim dan éclairs
Awak terlalu baik dengan mereka!
Budak jahat ini tak pandai menulis
Awak juga tak boleh!
Awak ada sampai esok
Sangat sakit...
Jangan beritahu sesiapa yang saya menangis...
Awak masih hidup, Akkun?
Bagaimana dengan awak semua?
Adakah semua orang OK?
Yamagishi?
Mana cermin mata saya?
Temu janji awak dengan Tachibana...
Maaf awak tak dapat pergi
Diam!
Adakah kaki awak sedang tidur?
Tak guna!
Kilas balik ini menyedihkan
Saya ingatkan saya dapat melarikan diri dari semua ini
Kenapa saya mengalaminya semula?
Awak pergi ke mana, Takemichi?
Ini tak kelakar!
Aduh! Ini bukan cara ia sepatutnya berakhir!
Saya tahu hidup saya menyedihkan
Saya tahu hidup saya menyedihkan!
Hinata Tachibana...
Bagaimana rupanya?
[ TACHIBANA ]
Awak selalu muncul entah dari mana
Hinata... Tachibana...
Adakah awak bergaduh lagi?
Saya akan merawat awak
Saya ada pembalut luka
Sakit tak?
Apakah...
- Maaf - Sangat sakit ke?
Kenapa awak selalu bergaduh
apabila awak selalu terluka?
Awak tak penat ke?
Saya sudah penat. 10 tahun yang lalu
10 tahun yang lalu?
Tak ada apa-apa...
Walau bagaimanapun, saya gembira saya bertemu awak
Apa?
Saya nampak awak semalam dan hari ini
dan saya akan jumpa awak esok
Sebenarnya, saya akan mati 10 tahun dari sekarang
Ini hanya kilas balik...
Mati?
Awak tak akan mati
Kenapa tak?
Kerana awak kuat
Siapa, saya?
Katakan saja awak akan mati 10 tahun dari sekarang
Tetapi awak masih bersama saya
10 tahun dari sekarang, betul?
Malangnya
saya akan menjadi lebih tak berguna nanti
Maka, jadilah seorang lelaki
Dan pastikan awak bersama saya 10 tahun dari sekarang
Kenapa awak memutuskan untuk bercinta dengan saya?
Saya akan balik
Jumpa awak esok
Esok...
Awak agak tinggi untuk budak sekolah pertengahan
Berapa ketinggian awak?
Duduk
Duduk!
Awak mesti minum susu setiap hari
Itu adik Tachibana...
- Mana duit awak? - Sudah jumpa
Saya akan belikan awak roti
Kenapa awak mengacau budak sekolah pertengahan?
Awak siapa?
Pergi dari sini, budak jahat
- Budak jahat? - Dia sangat hebat!
Emosi saya tak stabil sekarang
Saya akan bunuh awak!
Ambil ini
Terima kasih
Jangan beritahu kakak awak
Ia tak hebat
OK. Saya tak akan beritahu dia
Awak sangat besar
Awak kena belajar cara untuk mempertahankan diri
Saya tak suka bergaduh
Mangsa adalah Hinata Tachibana
dan Naoto Tachibana
Kenapa?
Saya tahu...
Awak kena melindungi dia!
Awak lindungi Tachibana!
Apa yang awak...
Apa yang saya cakap mungkin gila, tapi dengar!
Saya akan mati 10 tahun dari sekarang
kemudian merentas masa kembali ke zaman sekolah menengah saya
Dengar macam gila
tapi awak dan Hinata
akan mati pada 1 Julai 2020
Dalam kemalangan lori melibatkan
geng jalanan yang dipanggil Geng Tokyo Manji
- Geng jalanan? - Dengar!
Awak kena lindungi Tachibana!
Malangnya...
Saya hanya nampak di berita
Menyedihkan, bukan?
Apa yang saya cakap?
Ini adalah kilas balik...
Saya cintakan kakak awak
Saya tergila-gila dengannya
Saya ingat sekarang
Dia betul-betul nampak diri saya sendiri
Seorang yang kesian dan lemah seperti saya
Apa yang awak cakap?
Ingat!
10 tahun dari sekarang pada 1 Julai
Saya akan kembali ke kilas balik seterusnya sekarang
Saya bergantung pada awak
Adakah awak OK?
Dia sudah terjaga
- Adakah saya sudah mati? - Awak masih hidup
Saya masih hidup?
Saya selamat?
Dan mati?
- Saya masih hidup! - Ya!
Detektif ini menyelamatkan awak
tepat pada masanya
Sudah lama kita tak berjumpa, Takemichi
Naoto!
Kenapa awak pakai baju sut?
Adakah ini kilas balik?
Tahun berapa sekarang? Saya dimana?
2 Julai 2020
Awak mungkin terkencing sikit, itu saja
Tak mungkin...
Tapi kenapa awak masih hidup, Naoto?
Saya sudah agak
Di dunia yang awak kenal
Saya sepatutnya sudah mati
"Di dunia yang saya kenal"?
Apa maksud awak?
Pada 2 Julai 2010
awak muncul dan buat ramalan
yang saya dan kakak saya akan mati 10 tahun kemudian
Bukankah itu kilas balik?
Awak merentas kepada masa yang lalu
Entah bagaimana saya selamat
dan dapat selamatkan awak
Merentas masa?
Saya sepatutnya mati semalam
Ya. Saya tengok di berita
Tapi awak memberi amaran kepada saya
dan saya masih di sini
Awak mengubah takdir saya
Saya percaya awak pada hari itu
dan saya menjadi detektif
Untuk melindungi kakak saya
Jadi... Tachibana masih hidup?
Dia meninggal dunia
Saya tak dapat mengubahnya
Bagaimana awak boleh hidup, pula?
Aduh!
Saya selalu memberi amaran kepadanya
tetapi dia tetap tak percayakan saya!
Saya tak salahkan dia
Dia tak tahu apa-apa tentang Toman!
Aduh, sakitnya...
Ia akan menyakitkan awak lagi
Apa maksud awak?
Awak lupa apa yang awak cakap?
Toman bertanggungjawab untuk kematian kakak saya!
Maaf...
Awak tak mampu membunuh seorang yang lemah pun
Awak langsung tak ada kemajuan dalam masa 10 tahun
Itu ikan mas peliharaannya dari 10 tahun yang lalu
Dia menangkannya di festival yang awak berdua pergi
Saya menjaganya
Semasa itu, Toman hanya geng jalanan biasa
Sekarang mereka adalah organisasi
[ OLEH GENG JALANAN ] [ PEMBUNUHAN PENCURIAN ] penjenayah yang berkuasa
[ ALAM GHAIB ][ SERANGAN KE ATAS SAMSENG ] Mereka mengembangkan laluan dadah
dan bertanggungjawab untuk banyak
kematian yang tak dapat dijelaskan sejak kebelakangan ini
Malah, polis pun tak dapat mengalahkan mereka
Ini gila...
Siapa ini?
Manjiro Sano
ketua Geng Tokyo Manji dan...
Tetta Kisaki
pemain utama yang lain
Manji tak akan menjadi seperti sekarang
kalau mereka berdua tak pernah bertemu
Saya memanggil awak kerana saya nak awak
merentas masa kembali ke zaman lalu
Adakah awak gila?
Bersalaman dengan saya nampaknya adalah kunci
Awak ingat tak jabat tangan kami 10 tahun yang lalu?
Pada masa itu, intipati awak hilang
Tak mungkin...
Misi awak adalah untuk kembali ke sekolah menengah
dan hentikan Sano dan Kisaki daripada bertemu
Mereka bertemu pada bulan Julai 2010
Saya akan pulang
Takemichi!
Saya tak boleh buat!
Saya tak boleh!
Apa yang awak harapkan dari seorang yang lemah macam saya?
Saya percayakan awak 10 tahun yang lalu!
Sekarang giliran awak untuk percayakan saya!
Lain kali awak kembali
Saya percaya kakak saya akan hidup
Hinata Tachibana...
Hidup...
Setelah awak selesaikan misi awak
berjabat tangan saya dan kembali
Saya beritahu awak, Saya rasa saya tak boleh buat
- Bukan seorang yang lemah seperti saya - Takemichi
Awak boleh mengubah takdir
Hari ini hari apa?
Awak OK, Takemichi?
Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi
Jadi saya betul-betul di sini
Mestilah
Kami tak ada hak untuk menolak
Kenapa?
Ini adalah perlawanan gladiator ditaja oleh Toman
Betul!
Saya ingat sekarang
Kiyomasa memaksa kami untuk bergaduh...
Perlawanan seterusnya!
Dari Sekolah Menangah Mizo, Takuya!
Dari Sekolah Menengah Shibuya
Kishino!
Awak boleh melawan, Takuya?
Awak selalu sakit, bukan?
Saya akan membalas dendam untuk awak
- Belikan saya semangkuk sup daging nanti... - Mari pergi!
Takuya
Saya akan berlawan menggantikan tempatnya
Tapi kalau kita menentang Kiyomasa kami akan mati
Saya mesti buat ini
Buat apa, Akkun?
Tengok itu
Akkun menikam Kiyomasa pada 7 Julai
Kami tak akan ketawa lagi
selagi awak masih hidup...
Hari ini hari apa?
7 hari bulan
Kami sepatutnya pergi ke festival bunga api
Akkun, jangan buat...
Takemichi
Bagaimana awak tahu?
Pergi balik
Saya akan menguruskan ini
Hentikan perlawanan ini!
Awak rasa awak buat apa sekarang?
Perlawanan ini semakin membosankan
Kiyomasa! Raja lawan hamba
Lawan saya
Awak bercakap dengan saya?
Saya tak nampak raja lemah yang lain di sini!
Takemichi...
Ke tepi!
Dia sudah hilang akal ke?
Kiyomasa, awak kepunyaan Toman, betul?
Kalau saya menang
kenalkan saya kepada Manjiro Sano
Budak jahat!
Berani awak sebut nama dia?
Awak mati. Sekarang juga
Takemichi!
Awak boleh lari dan meminta maaf
sepanjang hidup awak
tetapi awak masih akan menjadi
seorang yang tak ada maruah dan harga diri
Maka, jadilah lelaki
Dan pastikan awak bersama saya 10 tahun dari sekarang
Takemichi! Cukup!
Encik Kiyomasa! Saya akan lawan!
- Takemichi! - Jangan buat
Awak semua kena diam
Buat pertama kali dalam hidup saya
Saya tak akan melarikan diri
Diam, awak semua!
Kalau saya menang...
Saya nak berjumpa dengan Manjiro Sano
Awak...
Seseorang! Bagi saya kayu besbal!
Berhenti, Takemichi!
- Takemichi! - Awak akan mati!
Cukup! Menyerah kalah sekarang!
Saya tak boleh!
Saya tak boleh menyerah sekarang!
Ada sebab
kenapa saya tak boleh menyerah kalah
Bagi saya kayu besbal!
Baik
Awak kena bunuh saya untuk menang
Yo, Kiyomasa
Awak hilang penonton awak
Itu dia!
Bos di sini!
Bos besar?
Bukan, itu Draken, yang #2
Yang kecil adalah bos. Mikey
Ketua Toman?
Ingat sudut ini apabila awak tunduk kepada bos
Baik, tuan...
Kepala awak tepat di zon pukulan
Nak tengok apa yang berlaku
kalau saya menggunakan ini?
Maafkan saya!
Nama awak?
Takemichi... Hanagaki
Saya faham
Takemitchy
Mulai hari ini, kita berkawan!
Apa?
Apa saja yang Mikey cakap, buat
Betul, Takemitchy?
Jadi siapa yang bertanggungjawab di sini?
Perlawanan gladiator adalah bodoh
Jangan memalukan nama Toman!
Kami minta maaf!
Apa, Bos?
Kenchin, roti kacang saya terjatuh
- Masih bagus! - Peraturan 3 saat!
- Ambil balik! Cepat! - Pergi beli yang baru!
Jangan panggil saya Kenchin
Jumpa lagi, Takemitchy
Itu adalah Manjiro Sano...
Hidup kami sebagai hamba sudah berakhir ke?
Sudah berakhir!
Baring di sini. Buat saja
Mulai dari hari ini, awak Takemitchy
Apa saja yang Mikey cakap, buat. Betul?
- Bukan macam itu - Bodoh
Terima kasih...
Saya terkencing dalam seluar saya sikit
Awak sangat hebat
Takuya
Awak sangat hebat
Apa?
- Tak ada apa-apa - Awak meniru saya ke?
Saya bukan meniru awak
Pergaduhan ini melampau sangat
Bukan, dia hanya menghentam kepala saya
ke pagar besi, itu saja
Pagar besi?
Kenapa awak mesti bergaduh hari demi hari?
Saya juga mahu hidup dalam kedamaian
Dia sangat comel!!
Hidup saya sangat baik 10 tahun yang lalu!
Apa kata saya tinggal di sini saja?
Dia teman wanita saya...
Saya ingin menjadi seorang lelaki
Apa?
Supaya saya dapat melindungi awak
Tidak, saya akan melindungi awak, Hina
Saya tak dapat membayangkan dunia ini tanpa awak
Jadi saya akan melindungi awak
Awak panggil saya Hina...
Ya. Nama pertama sekarang
Saya...
memang seorang yang lemah sampai sekarang
Saya lari dari masalah
dan meminta maaf pada bila-bila masa
Tapi saya...
Naoto!
Awak sudah kembali
Saya tak berniat untuk menjabat tangan awak
Jadi teori saya betul
Tarikh dan masa bila awak kembali?
7 Julai. Dalam pukul 5 petang
Dan awak berjabat tangan saya...
Dalam pukul 8 malam?
Apa yang berlaku di sini?
Saya sudah agak. Semuanya masuk akal
Jadi apa yang berlaku kepada saya?
Semasa awak kembali ke masa lalu
awak tidur dengan lena, seperti koma
Animasi yang ditangguhkan
Nampaknya awak boleh kembali ke
hari dan masa yang sama seperti sekarang
Jadi kalau awak merentas masa hari ini
ia adalah 10 tahun yang lalu pada hari ini juga
Kalau awak di sana seminggu
awak kembali ke dunia ini seminggu kemudian juga
Saya akan dipecat dari kerja saya
Siapa yang peduli?
Hidup kakak saya berada dalam bahaya
Bagaimana dengan misi awak?
Saya berjumpa dengan Mikey
- Mikey? - Manjiro Sano, ketua Toman
Cepatnya...
Tapi saya belum jumpa Kisaki
Lupakan tentang Kisaki
Tapi dia tak boleh bertemu dengan Sano, betul?
Bunuh Sano
Kalau Manjiro Sano mati
mereka tak akan bertemu langsung
Dan kakak saya akan hidup
Sangat mudah
Tapi saya tak boleh...
Berapa banyak kesakitan yang mereka telah buat?
Ketua Manji membunuh kakak saya
Adakah dia layak untuk hidup?
Bunuh Mikey?
Bagaimana saya mampu buat begitu?
Ingat orang luar boleh
masuk ke sini dan keluar masih hidup?
Mikey?
Itu pun awak, Takemitchy!
Hei. Berhati-hati
Mari kita pergi, Mikey
Saya bosan, Takemitchy
Mari pergi bermain
Ke tepi, sampah
Mereka karpet, Kenchin
Tahniah! Awak semua baru dinaikkan pangkat
Berbaris...
Dalam barisan!
- Bagus - Lebih dekat bersama
Sebaliknya
Bagus
- Bagaimana, Mikey? - Sempurna
Bagus?
Naoto!
Takemitchy
Lelaki itu bagaikan syaitan
Bagaimana saya nak membunuh dia?
Awak nak makan apa?
Apa saja
Saya tengah pakai kasut
Cepatlah
Tunggu sekejap!
Hina...
Awak siapa?
Itu untuk apa...?
Kenapa awak mengambil dia?
Dia tak akan pergi dengan awak
Mari kita pergi
- Hina, ini... - Tak apa
Saya akan melindungi awak
Tampar dia dan pergi saja?
Awak bergurau ke?
Saya sangat serius
Saya 100% serius mengenai Takemichi
Tangan awak...
Tolong lepaskan dia
Saya tak dengar awak cakap apa
Hina menggigil
Biarkan dia pergi, bodoh
Awak juga menggigil
Jadi apa?
Saya berjanji untuk melindungi dia!
Saya tak akan menyerah kalah
Bukan kali ini
Saya faham
Saya ingatkan kita boleh menjadi kawan
Jadi? Bagaimana awak mahu mati?
Janji saya sesuatu
Jangan sentuh Hina langsung
Takemichi...
Siapa cakap?
Saya tipu awak!
Aduh! Aduh!
Awak ingatkan saya akan pukul seorang gadis?
"Saya tak akan menyerah kalah!"
Siapa yang cakap macam ini tentang perempuan sekarang?
Lelaki mengikut tradisi, huh?
Saya tak cakap begitu!
- Awak memang cakap - Tidak, saya tak cakap
Awak sangat hebat
Terima kasih
Um!
Awak kawan Takemichi?
Maaf! Saya salah faham!
Mungkin awak memang
Boleh kita meminjam dia sekejap?
Boleh saja
Saya akan kembali ke kelas
- Selamat tinggal - Bagaimana dengan saya?
- Awak ikut kami - Tidak...
Dia menampar Mikey
sebab dia ingatkan kami menculik awak
Dia sangat pelik!
Saya betul-betul minta maaf...
Dia seorang yang baik. Bagaikan permata
Tapi awak mesti melindungi dia
apabila dia "salah faham"
Baik, tuan
Um...
Kenapa awak mahu berkawan dengan lelaki macam saya?
Soalan bodoh
Kami tinggal di dunia yang berbeza boleh dikatakan
Kami menghirup udara yang sama
Saya ada seorang abang, 10 tahun lebih tua
Tapi dia sudah meninggal dunia
Dia lemah
tapi ganas juga
Orang lemah yang cukup berani
untuk bergaduh dengan seseorang yang lebih kuat
Awak mengingatkan saya kepadanya
Tapi dia jauh lagi kacak
Wah!
Samseng tak hebat sekarang
Tetapi pada zaman abang saya, mereka besar dan hebat
asyik bergaduh
Mereka menjaga diri mereka sendiri
Apa yang tak hebat tentang itu?
Kenapa lelaki seperti kami tak boleh
hidup seperti yang kita mahukan?
Saya akan mencipta era kita sendiri...
Toman adalah satu pasukan
Setiap ahli bersedia mati untuk satu sama lain
Mati untuk satu sama lain...
Kami akan membawanya sejauh mungkin
Mari sertai kami, Takemichi Hanagaki
Saya suka awak
Lelaki yang kuat, sudah terlalu ramai
Tetapi awak akan berlawan sesiapa saja
untuk melindungi sesuatu yang awak sayangi
Itu jarang berlaku sekarang
Nak datang ke mesyuarat kami?
Mesyuarat?
Saya rasa saya tak patut pergi...
Tak apa
[ GENG TOKYO MANJI ]
Hei, awak!
Siapa cakap awak boleh masuk pandangan saya?
Saya minta maaf!
- Keluar dari sini - Saya minta maaf!
Saya sudah agak
Saya tahu ini akan berlaku
Hei, Hanagaki
Kiyomasa...
Masa lalu adalah air di bawah jambatan, OK?
Baiklah
- Air di bawah jambatan? - Itu pada masa lalu
Saya tak cakap apa-apa tentang masa depan
Selamat Petang, Bos!
Kiyomasa!
Berani awak tunjukkan muka awak di sini
Tanggalkan pakaian seragam awak
Awak telah ditendang keluar selamanya
Mulakan mesyuarat!
[ GENG TOKYO MANJI ]
Suasana berubah...
Kami di sini untuk membincangkan "Moebius"
Ia akan menjadi perang habis-habisan
Ada yang dari awak mungkin pernah mendengar
tentang kawan Pah yang bergaduh dengan bos Moebius
Boleh kita pulang sekarang?
Saya belum selesai dengan awak!
Dia akan menyakiti sesiapa
bahkan seorang perempuan
Bukan itu cara kita bergaduh!
Jadi bagaimana, Pah?
Moebius besar
Kami akan mengalami kecederaan
Saya tak mahu menimbulkan masalah
Bukan itu yang saya tanya
Mahu bergaduh atau tak?
Saya mahu bergaduh
Saya mahu membunuh mereka!
Mesti awak nak
Hei!
Sesiapa di sini akan rasa bersalah
kalau kita balas dendam untuk kawan Pah?
Sesiapa di sini
ingin berdamai dengan Moebius?
Tiada siapa, betul?
Keputusan sudah dibuat
Kami akan menghancurkan Moebius!
13 Julai
Pergaduhan di Festival Musashi
Wah!
Jadi ini adalah bos Toman...
Apa, budak jahat?
Mikey mungkin adalah lelaki yang baik
Sano, lelaki yang baik?
Awak bergurau ke?
Dia ketua Geng Tokyo Manji
Saya tahu ini agak teruk
- Tapi dia memang tak jahat... - Apa yang awak cakap?
Maafkan Sano kerana membunuh kakak saya?
Tak akan!
Saya nak bunuh dia!
Saya bersumpah, dia bukan macam itu!
Apabila Hina menamparnya
dia hanya ketawa dan memaafkan dia
Dia mampu ketawa!
Geng Tokyo Manji hari ini
bukan apa yang dibayangkan oleh Mikey
Jadi, saya mahu bercakap dengannya secara peribadi
Tanya dia kenapa Toman berubah
Saya tak kisah
Pergi balik ke masa lalu, bunuh Sano
dan hancurkan Toman
Ini satu-satunya cara untuk selamatkan kakak saya!
Tiada sesiapa yang boleh berjumpa dengan dia sekarang
Melainkan awak mengenali seseorang dalam barisan eksekutif mereka
Saya kenal tak?
Itu Akkun!
Atsushi Sendo bukan ahli
Dia ditangkap kerana menikam Kiyomasa
Saya menghalangnya
Saya menghalangnya, bukan?
Saya telah buat...
Semua pelik sikit
Apa maksud awak?
Takemichi
Kalau awak pergi jumpa Sendo, jangan cakap apa-apa
Awak tak ikut sekali?
Mereka adalah Toman. Saya polis
Selamat datang
Selamat petang
Ada kegemaran?
Akkun...
Awak mesti Encik Hanagaki kawan pemilik
Dia berada di Bilik VIP
Pemilik...
Sudah lama tak berjumpa, Takemichi
Sudah lama...
Saya...
sedang menunggu awak
Wah
Awak bernasib baik, Takemichi
Awak tak berubah langsung
Saya harap saya berubah, tapi...
Awak kekal menjadi diri awak sendiri
Jadi awak pemilik kelab besar ini
Kami tinggal di dunia yang berbeza
Tetapi dunia saya kosong
Lelaki yang bersama awak adalah polis, betul?
Eh, bukan...
Naoto Tachibana
Adik Hinata
Dia yang selamatkan awak di landasan kereta api pada hari itu
Bagaimana awak tahu pula?
Sebab saya yang...
Pada hari itu
Saya yang menolak awak dari platform
Saya yang buat
Tak mungkin...
Memang betul
- Saya cuba bunuh awak - Berhenti!
Tak kelakar langsung!
Akkun...
Awak tak akan...
Awak hampir menikam Kiyomasa
untuk selamatkan Takuya
Awak ganas, tetapi berhati baik...
Saya...
anggap awak sebagai kawan baik saya!
Sudah 10 tahun
tetapi itu...
tak pernah berubah!
Gembira saya mendengarnya
Tetapi saya masih cuba bunuh awak
Saya hamba Kisaki sekarang
Saya takut kepadanya
Awak langsung tak maju dalam masa 10 tahun
Bagaimana ini boleh berlaku?
Toman bukan macam ini 10 tahun yang lalu
Selepas Draken meninggal dunia
Mikey berubah
Draken...
mati?
Dia tak sepatutnya mati
Hei
Awak boleh merentas melalui masa, betul?
Itu satu-satunya penjelasan yang membuat semua ini masuk akal
Bagaimana awak tahu saya telah cuba
untuk menikam Kiyomasa?
Bagaimana Naoto Tachibana tahu
awak akan jatuh di landasan kereta api?
Apa?
Saya teringin untuk kami kekal suci
seperti zaman dulu
Aduh! Sakit!
- Sakit ke? - Ya!
Tunggu. Hidung saya ada hingus
Akkun
Saya tak faham sangat
tapi saya tahu awak sedang mencuba
Akkun, berhati-hati
Saya mengagumi awak pada zaman dulu
Menangis, tapi tak pernah berputus asa
Akkun, berhati-hati!
Kalau...
memang betul awak boleh merentas masa...
selamatkan semua orang, ya?
Wira suka menangis
Akkun
Akkun!
Takemichi!
Tidak! Akkun!
[ MIZO SEKEOLAH MENENGAH 5 ]
Awak tak apa-apa?
Mereka mahu menyoal saya
Saya akan pergi
Tak apa
Saya sudah beritahu mereka
Awak berehat sekejap
Naoto...
Cari maklumat tentang hari...
Draken... Ken Ryuguji, meninggal dunia
Awak kena bertenang...
Buat saja!
Akkun cakap...
Mikey berubah apabila Draken meninggal dunia
Kalau Draken tak mati
Toman tak akan jadi macam ini
Ryuguji ditikam hingga mati
oleh seorang ahli geng
Mereka masih di bawah umur
jadi nama mereka tidak didedahkan
Saya akan cari maklumat lagi
Saya mempunyai keraguan kalau
saya memang boleh selamatkan Hina
Kalau saya mampu ubah apa-apa
Tetapi sekarang ia bukan tentang "kalau"
Saya hanya perlu buat saja
Awak telah berubah, Takemichi
Siapa yang kisah kalau saya yang berubah?
Takdir harus diubah
Takemichi...
Awak belum tahu apa-apa lagi!
Kenapa awak berjabat tangan saya, bodoh!
Kangkang Makoto bertukar menjadi hitam
sebab dia asyik menggaru
Kelakar, bukan?
Akkun?
- Ini Akkun! - Hah?
- Akkun! Memang awak! - Apa yang awak buat?
Aduh!
Hentikan, budak jahat
Apa masalah awak, Takemichi?
Awak masih hidup...
Maaf, Akkun!
Saya kena pergi jumpa Naoto!
Budak itu berjabat tangan
sebelum memberitahu saya apa-apa!
Apa masalah dia?
Akkun!
Impian awak untuk menjadi pendandan rambut!
Awak akan berjaya!
Saya tahu!
Memang saya akan berjaya!
Jumpa awak di sekolah!
Hawaii?
Si bodoh ini!
Dia pergi lawatan sekolah. Kenapa?
Terima kasih!
Saya pergi ke Hawaii sekarang!
Adakah kita masih akan berjumpa esok?
Esok?
Berjumpa untuk apa?
Awak berjanji kami akan pergi ke Festival Musashi
Hancurkan Moebius!
Ryuguji ditikam di perut oleh seorang ahli geng
13 Julai
Pergaduhan di Festival Musashi
- Pergaduhan di Festival Musashi! - Pergaduhan?
Moebius…
menikam Draken
- Hari ini berapa hari bulan? - Hari ke-12
Esok...
Saya baru teringat sesuatu
Awak selalu muncul entah dari mana
Saya mesti hentikan pergaduhan dengan Moebius!
Kalau tak, Draken, Akkun dan Hina akan mati!
[ HOSPITAL SETAGAYA ]
Itu teman wanita kawan Pah
Kepala dihancurkan retina kiri tercabut
Lebam di seluruh badan
Parut di muka dia mungkin tak akan sembuh
Moebius...
Siapa awak?
Awak yang buat begini kepada anak perempuan saya?
Pergi balik, sampah!
- Ayah! - Pergi balik, sampah!
Kami tak sentuh dia
Kami minta maaf
Kenapa awak menundukkan kepala?
- Apakah...? - Buat saja!
Ini tanggungjawab kita
Kami sangat menyesal
Adakah menundukkan kepala
akan membantu anak perempuan saya sembuh?
Budak sampah masyarakat!
Mikey!
Ayah, tolong...
Kenapa...?
Kenapa awak buat begitu kepada dia?
Bawa dia kembali!
Kembalikan anak perempuan saya!
Ahli Toman
mempunyai keluarga juga
Orang yang kita sayang
Kita tak boleh menyakiti orang yang tidak bersalah
Atau buat mereka menangis
Kita kena menyelesaikan...
pergaduhan sesama kita
Awak tak perlu menundukkan kepala
tapi awak kena ada hati
Awak sangat baik, Kenchin
Maaf, Kenchin
Saya gembira awak yang berada di sisi saya
Saya dah agak!
Draken adalah hati nurani Mikey
Selagi dia masih hidup
Toman tak akan berubah!
Tunggu!
Takemitchy. Kenapa?
Pergaduhan dengan Moebius
Awak memang kena pergi ke?
Apakah?
Awak sudah melampau, budak jahat!
Kenapa?
Saya mempunyai perasaan yang buruk tentangnya
Kalau awak teruskan juga
seseorang mungkin akan mati
Saya tak mahu dengar lagi! Pergi!
Saya tak boleh pergi. Saya...
Saya sudah buat keputuskan
untuk bergaduh satu lawan satu dengan Moebius
Mikey!
Mengalah sekarang!
Pah
Apa yang awak cakap?
Siapa yang akan mati?
Saya tak boleh...
Awak mungkin ada alasan tersendiri
tapi awak sudah terlambat
Mikey!
Moebius sudah sampai
Moebius! Sudah bermula
Kami dengar awak mahu bergaduh
jadi kami di sini
Kami akan bil awak untuk perbelanjaan!
Jangan! Jangan berlawan!
Perempuan hari itu lebih kuat dari awak
Osanai, awak memang teruk
Seperti yang saya sangka...
Saya akan bunuh dia
Dia saya punya
Jangan, Pah!
Awak tak boleh melawan Moebius
Awak siapa?
Seorang peninju, ya?
Marilah!
Cepat, mari!
Pah!
Diam dan tengok
Ini perlawanan dia
Dia sudah pengsan
Mikey! Hentikan mereka!
Kenapa? Dia belum putus asa
Sudah terlalu melampau
Terlalu melampau, Mikey!
Berdiri di sana
dan saya akan tunjukkan awak tumbukan Moebius saya
Maaf...
Saya tak layak
Kenapa?
Awak belum kalah
Apa yang dia cakap?
Bagaimana dia belum kalah pula?
Melutut!
Awak akan melawan, Mikey?
Saya akan bunuh awak dalam masa 10 saat
Siapa yang cakap Pah kalah
langkah ke hadapan
Saya akan bunuh awak
Toman adalah milik saya
Selagi saya bos
tiada sesiapa yang kalah
Awak semua harta milik Mikey sekarang
Mulai hari ini, Moebius
kepunyaan Toman
Perlawanan sudah berakhir?
Berhati-hati, Mikey!
Saya tak dapat... menghentikannya
Nak tahu kenapa awak kalah?
Sebab awak sampah
Itulah sebabnya tangan saya sakit!
Dia tak boleh dengar apa awak cakap lagi
Betul cakap awak
Terima kasih, Takemitchy
Awak selamatkan kami
Draken tak mati!
Pergaduhan dengan Moebius sudah berakhir!
Hinata masih hidup!
Akkun juga!
Misi sudah berjaya!
Ia memang
10 tahun genap yang lalu pada hari ini
Draken masih hidup di sini
Itu tak akan hilang
Takemichi ada di sana
10 tahun yang lalu hari ini
Mangsa adalah Hinata Tachibana
umur 27...
Yang mana satu kita akan pilih?
Yang ini
- Saya berjaya! Saya berjaya! - Wah!
Aduh Takemichi, di festival bersama Hina
Patutkah kita pergi kacau mereka?
Jangan kebudak-budakan sangat
Jadi awak tak kisah kalau Takemichi
hilang ceri dia hari ini?
Sudah tentu tak! Tak akan!
Benih telah ditanam
Mari kita ambil satu masing-masing
Saya tak ada mangkuk ikan emas
Awak boleh ambil yang ini
Moebius...
Maaf, Hina
Apa?
Tunggu di sini
Saya betul-betul minta maaf!
Mikey lambat
Kenchin lambat
Kenapa Moebius ada di sini?
Kiyomasa...
Draken menendang saya keluar dari Toman
Saya hilang segalanya
Tetapi dia adalah raksasa
Awak tak boleh kalahkan dia secara berdepan
Jadi, tikam dia apabila dia lemah
Pergaduhan kami belum berakhir
Pergaduhan ini...
belum berakhir
Takdir belum diubah!
Draken akan ditikam
oleh Kiyomasa!
Kiyomasa! Saya jumpa seorang dari mereka!
Kenapa, Draken?
Awak ingatkan semua sudah berakhir?
Hancurkan mereka satu demi satu!
Moebius lewat
Mereka berada di bawah kita, betul?
Kita mesti menjelaskannya!
Siapa cakap mereka datang ke sini?
Osanai. Unit 3 mendapat mesej
Bukan saya. Mesti Unit 2
Bukan awak?
Kami telah ditipu...
- Ke tepi - Hei, Mikey!
Seseorang mungkin akan mati
Awak siapa?
Draken tak sepatutnya berada di sisi awak
Sepatutnya saya
Awak tengok apa?
Marilah!
Awak raksasa
Awak rasa sejak awak lepak dengan Mikey
awak kuat sekarang?
Duduk!
Awak bau busuk, hamba
Awak nak cakap sesuatu?
Saya minta maaf
Dia cakap sesuatu
Lebih kuat
Saya minta maaf
Takemichi...
Takemichi!
Awak tak apa-apa?
- Hina - Saya akan membukanya
Tinggalkan saya sendirian
Tinggalkan saya sendirian!
Kalau saya...
Draken...
Atau Mikey...
Ini bukannya susah pun
Aduh!
Saya tak boleh buat apa-apa
Saya hanya sampah!
Tak kira betapa susah saya mencuba
Saya tak boleh mengubah apa-apa
Saya tak dapat selamatkan sesiapa
Saya memberitahu awak
Awak kuat
Ingat tak kali pertama kami bertemu?
- Mari pergi - Saya tak boleh
Saya bukannya bertanya. Ikut saya
Awak nak mati?
Budak jahat? Bercakap dengan saya?
Saya tak boleh bertahan lagi
Saya akan bunuh awak!
Bagaimana rasanya?
Awak bercakap dengan siapa?
Lap semua sekarang!
Lantai sudah kotor
Baik, tuan!
Apa? Awak seterusnya?
Saya akan belasah awak, budak jahat!
Tolong berhenti!
Saya tak mahu dibunuh atau dibelasah!
Gadis, telefon polis!
- Budak ini gila! - Terbang pergi, si burung!
Um...
Maaf
Saya tak dapat memikirkan cara lain...
Awak cakap, "Saya tak boleh buat"
"Saya menggigil dalam seluar saya"
Tapi awak selalu mencuba yang terbaik
Awak bukan Draken
Atau Mikey...
Awak menangis dengan kuat untuk orang lain
Awak mengetap gigi awak
Walaupun itu saja yang awak mampu buat
itu awak, Takemichi
Lelaki yang
saya cintai
Awak tak apa-apa?
Tidak!
Tidak! Ini saya!
Saya mungkin lemah
tapi saya akan melindungi awak
Saya akan membalas jasa baik awak, 10 tahun dari sekarang
Saya akan datang jumpa awak
Awak boleh buat!
Saya memang dikepung di sini...
Mengaku kalah sekarang
Awak akan melawan semua orang?
Saya tahu awak bodoh
tapi awak pekak juga ke?
Saya bukan bersendirian
Itu motosikal Mikey
Hei, budak besar
Siapa nama awak, lagi sekali?
Mikey!
Osanai! Rambut siapa yang awak tarik?
Mitsuya, Unit 2…
Dia ganas
Berapa ramai dari mereka di sini?
Jangan bersusah payah mengira
Awak buat kami tunggu supaya awak boleh menyerang Kenchin
Jadi apa masalahnya kalau kita buat begitu?
Rancangan siapa ini?
Awak tak perlu tahu
kerana saya memang akan bunuh awak pun
Masih hidup, Kenchin?
Hari ini hari festival!
Saya bersedia untuk berpesta!
Berhenti membebel!
Bunuh mereka!
Hancurkan mereka!
Saya sudah penat
Masa untuk berdamai sudah habis untuk Toman
Perang sudah bermula
Draken!
Kiyomasa!
Tepat ke hati
Sudah habis
Draken!
Draken... Draken kena tikam!
Draken!
Ke tepi!
Risau tentang diri awak sendiri!
Dia masih hidup!
Draken masih hidup!
Takemitchy! Jaga dia
Siapa, saya?
Saya...
Awak saja harapan dia sekarang!
Saya tak akan...
...benarkan sesiapa mati!
Maaf, awak tak boleh pergi
Hanagakiiiii!
Pergi Takemichi!
Kami berhutang dengan mereka!
Takemichi! Awak masih bujang, betul?
Saya sudah telefon ambulans
Hanya sikit...
Lagi...
Awak sepatutnya kisah tentang hal awak sendiri
Terima kasih
Takemitchy
Saya berat, ya?
Saya akan selesaikan pergaduhan saya sendiri
Turunkan saya
Saya akan melawan dia
Draken
Awak ingat saya akan melarikan diri?
Akan berasa sangat takut?
Awak ingatkan saya siapa?
Diam dan berehat
Ini pergaduhan saya!
Ini hidup saya...
Dendam saya!
Awak cakap tentang apa?
Mari selesaikan ini sekarang
Gaya gladiator!
Jadi saya akan...
bertaruh sebanyak 100 juta pada Takemitchy
Awak nak mati?
Tiada sesiapa yang nak mati, bodoh!
Saya...
selalu salahkan awak
Bangun
Saya ingatkan semua salah awak
hidup saya menjadi huru hara
Tetapi itu tak betul!
Budak yang tak nak kalah!
Awak...
...tak layak untuk mengubah hidup saya!
Saya akan kalahkan awak sekarang
dan ubah takdir saya sendiri!
Jangan gigit saya, bodoh!
Jadi apa masalahnya kalau saya lemah? Atau menyedihkan?
Ini adalah saya...
Takemichi Hanagaki!
Mitsuya, Pah
Awak masih hidup?
Saya ada jus sedikit lagi
Bagaimana dengan Draken?
Bos!
- Yo - Awak lambat, Mikey!
Awak pergi mana?
Diam
Ambil
Makan ini
Ini bukan masa untuk snek!
Tak apa. Ambil
Awak juga kena makan
Kenchin tak akan
mungkir janji
Dia tak akan mati dan tinggalkan kami
Dia berjanji kami akan pergi sejauh yang kami mampu
Jadi percayakan dia
Dia akan terus hidup
Pembedahan dia berjaya
Yaaaa!
Kenchin
Jangan buat macam itu lagi
Kenchin...
- Jumpa lagi. Terima kasih - Terima kasih
[ MANJIRO SANO ]
Naoto! Kakak awak di mana?
Mana Hina?
Awak selalu muncul entah dari mana
Hina...