Spratci...
Nemyslete si, že vám projde, že jdete proti Jakuze...
Počínaje dneškem bude v okolí vládnout gang Tokio Mandži.
Jasný?
Zastav!
2. července 2020
Hej, vstávej!
- Omlouvám se! - Vypni ten budík!
- Omlouvám se! - Vypni to!
Vypni ten budík! Sakra!
Ano, je to vyplý. Omlouvám se.
Nemáš pocit, že tě každé ráno budím já?
Moc děkuju.
Počet hlasů je v tuto chvíli vyšší než ve stejném období minule...
To je smrad.
Voleb se již zúčastnil rekordní počet voličů, přibližně 154 milionů.
Pořád je to dobrý. To se dá sníst...
Nepochybuj, jinak ti bude blbě, Takemiči.
Tak jo!
Včera ve čtvrti Šibuja v Tokiu
došlo k nehodě, při které vjel na chodník nákladní vůz.
Dva chodci, muž a žena, byli usmrceni.
Zemřela slečna Tačibana Hinata, 27 let,
a pan Tačibana Naoto, 25 let.
Oba byli v nemocnici, kam byli převezeni, prohlášeni za mrtvé.
Tačibana...
Hinata...
Jediná dívka, se kterou jsem kdy chodil, zemřela.
Ti, kteří zemřeli, byli slečna Tačibana Hinata, 27 let,
a pan Tačibana Naoto, 25 let.
Podle zdroje blízkého vyšetřování došlo k vyostření rivality mezi
zločineckou skupinou Tokio Mandži a mafiánskou organizací.
Dobré ráno.
Pane, dobré ráno!
Říkal jsem ti, Hanagaki, nedívej se při práci do mobilu.
Koukáš na porno, že jo?
Ne, nekoukám...
Bude fajn, když se hneš z místa, najdeš si práci a vypadneš odsud.
Co?
Je totiž děsivý, že jsi ve svým věku panic a nemáš holku.
Chceš se stát čarodějem nebo co?
Co? Jsi naštvanej?
Říkáš si, že kdybych s tebou chodil do školy, rozbiješ mi hubu?
Takových lidí, co si mysleli, že jsou cool, je.
Tenkrát dosáhli vrcholu a od té doby ani fňuk. Nebo se pletu?
Je mi to líto.
Tak, prostě se omluv.
Jenom s omluvama se tak prostě tak nějak dát žít?
Tomu říkáš život?
Je mi to líto.
Uhni.
Rostou mu vousy, co?
Nemám rád zarostlý chlápky.
Co myslel tím čarodějem? Jsem jen panic.
Ale já jsem víla, prostě budu žít jako víla.
Teda já měl za celý život jen jednu přítelkyni...
Co?
Že to byl vrchol mého života?
No vážně, kde jsem udělal chybu, že jsem skončil takhle mizerně?
Au! Au...
Co děláš, Takemiči?
- Umřel jsem? - Co?
Akkune?
Co?
- Ty jsi Akkun, že jo?! - Co je s tebou?
Jamagiši! To je úplná nostalgie!
- Co je to s tebou? - Hej, co se děje?
Makoto! Škrábeš se na koulích!
Takujo!
- Co je? Co je? - Co je s tebou?
Nejsme my velká pětka ze střední Mizo?!
Počkat, co se to děje?
Tak moc jsi myslel na Tačibanu, že jsi přišel o rozum, co?
Proč je Tačibana Hinata zrovna Takemičiho holkou?
Aha, no jasně. Tak to jsou ty flashbacky.
Cože to?
Však víš! To jsou všechny ty vzpomínky, na který si vzpomenu, než umřu!
Jsi fakt vtipnej! Jdeme!
Co?
Co? Co to je?
Co to sakra je? Co je to za strašně trapnej punk?!
No jo! Tohle jsem fakt já! Takhle jsem vypadal!
Byl jsem fakt děsně trapnej!
Hej, no tak! Nepřeháníš to trochu?
Seber se, chlape. Máme před sebou boj.
Boj? S kým?
S druhým ročníkem Šibuji Kógjó.
Udělejte místo pro budoucího kadeřníka.
Mimochodem, Takemiči, zavolej zase Masaruovi.
Masaruovi?
Tomu Masaruovi, tvýmu bratranci.
Ten Masaru, ten vzteklý pes, který hlídá Šibuko.
Kdyby se objevili třeťáci, mohl by je zastavit, ne?
No jo, i tohle se stalo.
No tak, Takemiči, kde máš mobil, dělej.
Páni! Véčko!
- Cože? - Véčko?
2. července 2010?
Takemiči.
Já se postarám o vůdce a ty se můžeš postarat o jeho pravou ruku.
Počkej. Můžu si jen něco ujasnit?
Takže to vypadá, že se chystáme na boj, že jo?
Jo, jo, opravdu se na jeden chystáme.
Dobře. Proč?
Co! Protože se na nás dívají svrchu!
Dívaj se na nás svrchu? Teď už je mi to fuk.
Už je to tady zase.
Prostě mu dáš do huby, až ho uvidíš, že jo?
Počítáme s tebou.
Jo!
To jsem si to žil...
Byl jsem plný energie! Měl ji kopec na rozdávání!
Jo, fakt kopec.
Hej, druháci z Šibukó! Roztřískám vám držky, parchanti!
Debilové! Kreténi!
Ten týpek se bojí.
Byl jsem takovej?
- Přesně tak, přesně takovej. - Dobrá práce, Takemiči.
To je úleva.
Hej!
Tak to jste vy?
Dovolujete si na naše druháky.
Třeťáci z Šibukó!
Jsou fakt drsný...
To je Kijomasa.
Trochu víc úcty, vy hajzlové!
Pan Kijomasa je členem gangu Tokio Mandži...
Gang Tokio Mandži...
To je zlý, Takemiči! Dělej, zavolej Masarua!
Pardon!
To je můj bratranec Masaru...
Krémové dortíky jsou vyprodané.
Tohle je éclair.
Krémové dortíky a éclair jsou něco úplně jinýho.
Když už, tak jsou svými opaky.
Ano... přesný opak.
Au...
To je ten vzteklý pes...?
Je to spíš věrný pes!
Dojděte mi koupit nějaký krémový dortíky!
Co?!
Jsme tu, abychom se porvali!
Má ten vtip nějakou pointu?
Žádnou. Bez pointy.
Přestaň, Akkune.
- Teď už nemůžeme vycouvat! - Ne, přestaň!
Potom nám Kijomasa rozmlátí držky.
Stanou se z nás otroci, a to bude peklo!
O čem to mluvíš?
Prostě odsud vypadneme!
Počkej chvíli, vole.
Hej.
Přece tě nenechám jít.
Tohle je začátek mého života plného neustálých omluv.
Dobře! Zaštěkejte!
Hlasitěji! No tak!
Každý den nás bili.
Tehdy jsem seknul se školou, abych od toho všeho utekl.
Začátek mého polovičatého života.
- Je mi to líto! - Šmejde! Šmejde!
Ať dělám, co dělám, tak to nefunguje.
Prostě odejdi, jestli chceš jen překážet.
Pardon!
Jen jsem se omlouval...
A omlouval... a omlouval...
Omlouvám se.
Důvod, proč mám zpackaný život...
je on.
Je nám to moc líto!
Jsou na kolenou!
Slabý chromý slečinky.
Hlavy až na zem!
Odteď jste
otroci gangu Tokio Mandži.
Neslyším!
Ano, pane! Těší mě, že vám mohu sloužit!
Bum! Ha ha ha! Dostal ránu!
Hezky vypiš rozdíly mezi kremrolemi a éclairy na 50 stránek.
Jsi tak milý, Kijomaso!
Tihle kluci ani neumí psát.
To ty neumíš psát.
Tak do zítřka!
Fakt to bolí...
Nikdy nikomu neříkejte, že jsem brečel!
Akkune, žiješ?
Jo...
A co vy?
Jsou všichni v pohodě?
A co ty, Jamagiši?
Kde mám brýle? Moje brýle.
Díky.
Měl ses sejít s Tačibanou, že jo?
Je mi líto, že sis tím prošel.
Sklapni!
Třesou se ti nohy, chlape!
Trapas!
Co je to za flashbacky?
Jsem rád, že jsem se z toho všeho dostal.
Proč chcete, abych si tím zase prošel?!
- Hej. - Takemiči, kam jdeš?
Nezahrávej si se mnou!
Bože, proklínám tě, že jsi mi tohle ukázal na konci života!
Už vím, že můj život stojí za hovno...
Už vím, že můj život stojí za hovno!
Tačibana Hinata...
Jak že to vypadala?
Tačibana
Vždycky se objevíš zničehonic.
Tačibana... Hinata...
Zase ses porval?
Musíme tě dát do pořádku.
Mám náplast.
Bolí to?
Co je?
- Promiň. - Tak moc to bolí?
Jak se můžeš rvát, když to tak bolí?
Nemyslíš, že už toho bylo dost?
Před deseti lety jsem si to myslel.
Před deseti lety?
Ale nic...
Každopádně zase tě rád vidím.
Co to říkáš?
Viděl jsi mě včera i dnes. A uvidíš mě zase zítra, ne?
Vlastně...
Za deset let umřu.
No, myslím, že jsem právě uprostřed flashbacků...
Umřeš?
Ne, neumřeš.
Co? Jak to?
Že se ptáš...
Protože jsi silný.
Já jsem silný?
No, řekněme, že za deset let zemřeš.
Ale těch deset let budeš se mnou, že jo?
Bohužel se ze mě stane větší lůzr než teď.
Tak se snaž.
A zůstaň se mnou těch deset let.
Proč bys chodila s někým, jako jsem já?
Jdu domů. Uvidíme se zítra.
Tak zítra.
A to chodíš na základku? Jsi fakt velkej. Kolik měříš?
Sednem si. Řekl jsem sednout.
To asi piješ mlíko každý den.
To je Tačibanin brácha?
Dej nám prachy. Tady, tady jsou.
Koupím vám něco na zub.
Hej, hej! Co to sakra děláte s klukem ze základky?
Co?
Kdo sakra jsi?
Ztraťte se, vy spratci.
Spratci?!
Myslí si, že je strašně cool.
Jsem emočně nestabilní z mnoha důvodů.
Zabiju vás, volové!
Tady máš.
Díky.
Neříkej to Tačibaně, jo? Je to trapný.
Dobře. Ségře to neřeknu.
Vždyť jsi tak velkej kluk.
Musíš se umět ochránit...
Nemám rád rvačky...
Ti, kteří zemřeli, byli slečna Tačibana Hinata...
gang Tokio Mandži...
Pan Tačibana Naoto... Bylo potvrzeno, že jsou oba mrtví...
Co se děje?
Aha...
Pravda!
Musíš ji chránit! Musíš ochránit Tačibanu!
- Co tím myslíš... - Možná to bude znít šíleně, ale poslouchej!
Umřel jsem od teď za deset let. A vzápětí jsem zpátky na střední.
Věř tomu nebo ne, ale za deset let, 1. července,
tvoje sestra zemře a ty taky.
Co?
Srazil vás kamion.
Zapletl ses do války se zločineckou skupinou Tokio Mandži.
- Zločinecká skupina? - Poslouchej!
Musíš ochránit Tačibanu!
Je mi to líto, ale...
Já jsem se na to mohl dívat jen ve zprávách.
Takhle jsem k ničemu.
Beztak proč ti to říkám, když jsem uprostřed flashbacků.
Víš, já mám tvou sestru opravdu hodně rád, takže si nemůžu pomoct.
Teď si vzpomínám.
Nevím, jako by mi opravdu věnovala pozornost.
I když jsem takový nepoužitelný kus hovna...
O čem to mluvíš?
Každopádně si to pamatuj! Je to za deset let, 1. července!
Tak já jdu na další flashback.
Spoléhám na tebe.
Jste v pořádku?
Co?
Je vzhůru.
- Jsem mrtvý? - Ne, jsi naživu.
- Jsem naživu? Naživu? - Ano.
Přežil jsem to? A pak jsem umřel?
- Jsem naživu! Hurá! - Hurá!
Náhodou tam byl tenhle detektiv.
Bylo to o fous.
Dlouho jsme se neviděli, Takemiči.
Co, Naoto? Proč máš na sobě oblek?
To je další flashback?! Co je za den? Kde to jsem?
Je 2. července 2020.
Asi ses počůral.
Co? To snad ne.
Jak to, že jsi naživu?
Já to věděl!
Ve světě, který znáš, jsem mrtvý.
Ne, počkej chvíli. Co je to za svět, který znám?
Ten den, 2. července 2010.
Zjevil ses přede mnou a předpověděl jsi mi budoucnost.
Řekl jsi, že já a moje sestra zemřeme za deset let.
Co...?
Neměl by to být flashback?
Vrátil v čase.
A měl jsem zemřít, ale přežil jsem.
A dokázal jsem tě zachránit.
Vrátil jsem se v čase?
Protože jsem měl včera umřít, že jo?
Jo, jo, viděl jsem to ve zprávách.
Protože jsi mi řekl, že zemřu, jsem tady.
Můj osud se změnil.
Tenkrát jsem vážně věřil tomu, co jsi mi řekl,
takže teď je ze mě detektiv.
Abych mohl ochránit sestru.
Pokud je to tak, pak...
Je Tačibana naživu?
Zemřela. To je jediná věc, kterou jsem nemohl změnit.
Co?
Jak to, že jsi jediný, kdo přežil?!
Au!
Mnohokrát jsem před tím sestru varoval, ale nevěřila mi.
Samozřejmě, že ne. S Tomanem neměla vůbec nic společného.
Au, to bolí. Násilí je špatný...
Tahle bolest už neskončí.
Co tím myslíš?
Zapomněl jsi, co jsi řekl?
Ten, kdo zavraždil mou sestru, je Toman! Gang Tokio Mandži!
Omlouvám se...
To nedokážeš zabít ani jednoho člověka?
Za posledních deset let ses vůbec neposunul.
To je ta zlatá rybka, o kterou už deset let stará sestra.
Říkala, že jste ji získali na nějaké slavnosti, tak jsem se o ni postaral.
Tehdy byl Tokio Mandži jen motorkářský gang, ale posílili
a teď na ně nedosáhnou ani syndikáty organizovaného zločinu.
Dokonce si zřídili vlastní drogové trasy.
Říká se, že většina podezřelých úmrtí, ke kterým došlo
v posledních několika letech, se týkala Tokio Mandži.
My, policie, nemáme ještě ani jeden jediný pořádný důkaz.
To už je moc.
Kdo je to?
Sano Mandžiró. Je to šéf Tokio Mandži.
A taky...
Nejdůležitější osoba v Tomanu, Kisaki Tetta.
Kdyby se tihle dva nepotkali, současný Tokio Mandži by neexistoval.
Je jen jeden důvod, proč tu jsi.
Chci tě požádat, abys znovu cestoval časem.
Ne, ty ses zbláznil.
Jediný způsob, jak cestovat časem, je podat mi ruku.
Vzpomínám si, jak jsem si s tebou před deseti lety potřásl rukou,
ty ses mi úplně ztratil před očima.
V žádném případě...
Tvoje mise je
vrátit se na střední a zabránit Sanu Mandžiróovi a Kisaki Tettovi, aby se setkali.
Tihle dva se potkali v červenci 2010.
Odcházím, odcházím.
Takemiči.
Ne, to nemůžu! Ne, ne!
Co chceš, aby udělal někdo tak k ničemu jako já?
Já jsem ti věřil už před deseti lety! Teď je řada na tobě, aby sis věřil!
Chci věřit, že až se příště vrátíš,
bude to do světa, kde je moje sestra naživu.
Svět, kde je Tačibana Hinata naživu?
Pokud splníš misi,
podej mi ruku jako před deseti lety a vrať se.
Pro pořádek, myslím, že to nedokážu.
Co může někdo tak neschopný jako já...
Takemiči.
Prosím, změň osud nás všech.
Co?
Hej! Postav se svýmu soupeři!
Hej!
Kolikátýho dneska je?
Jsi v pohodě, Takemiči?
Akkun. Makoto. Takuja. Jamagiši.
Takže to znamená, že jsem opravdu tady.
Samozřejmě.
Nemáme právo říct ne.
Proč?
Přestaň si hrát na hlupáka! Je to hazard organizovaný Tomanem!
Hazard! Vzpomínám si, že to dělali.
Vzpomínám si, že Kijomasa nás k tomu donutil.
Další!
Takuja ze střední Mizo!
Kišino
z Šibukó!
Hej, Takujo, budeš v pohodě?
Vzpomínám si, že moc nevydržíš.
Pomstím tě, Takemiči. Když vyhraju, koupíš mi vepřový...
- No tak, jdeme! - Takujo...
Rád bych tě vystřídal...
Jestli půjdeme proti Kijomasovi, umřeme!
Nemám jinou možnost než to udělat...
Co se děje, Akkune?
Podívej se na ně!
7. července Akkun pobodal Kijomasu.
Jestli tě nezabiju, už se nikdy nebudu smát.
Hej, co je za den?
Je sedmého. Chtěl jsem jít na ohňostroje!
Akkune, přestaň.
Takemiči...
Jak to? Jak to...?
Vrať se za ostatníma...
Já to udělám.
Tak moment!
Co to sakra děláš, že zastavuješ souboj?!
Pořád to samý je nuda.
Kijomaso!
Souboj císaře a otroka jeden na jednoho.
Bojuj se mnou.
Mluvíš se mnou?
Má tu snad někdo jinej císařovy nový šaty?
Takemiči...
Z cesty, sakra!
Co to s ním je?!
Kijomaso.
Jsi z Tomanu, že jo?
Pokud vyhraju...
Seznámíš mě s vůdcem, Sanem Mandžiróem.
Hej.
Ty hajzle.
Neodvažuj se vyslovovat Mikeyho jméno.
Prostě umři. Umři už konečně.
Takemiči!
Nezáleží na tom, jak daleko utečeš, nezáleží na tom, kolikrát se omluvíš,
zbytek tvýho života nebude o nic víc než hovno.
Tak se snaž.
A zůstaň se mnou těch deset let.
Takemiči, to stačí!
Kijomaso! To já budu tvým soupeřem!
- Takemiči! - Přestaň!
Furt tu někdo řve.
To je poprvé, co jsem se postavil proti
něčemu, od čeho chci okamžitě vypadnout.
Všichni držte hubu.
Vstaň, sakra.
Pokud vyhraju...
chci se setkat se Sanem Mandžiróem.
Ty hajzle.
Hej!
Přineste někdo pálku.
Takemiči! To stačí!
- Takemiči! - Umřeš!
Dokázal jsi to, tak přestaň!
Nemůžu vycouvat!
Nemůžu to vzdát!
I já
mám dobrý důvod proč to nevzdat.
Hej, podejte mi pálku!
Tak jo!
Tak pojď.
Jestli chceš vyhrát, nemáš jinou možnost než mě zabít.
Hej, Kijomaso.
Přicházíš o diváky.
Ale ne. Není to...?!
Dobrý den, pane!
Dobrý den!
Vůdce Tomana?!
Ne, to je Draken, zástupce vůdce.
A ten malej je Mikey, vůdce.
Vůdce Tomana?
Takhle hezky by ses měl uklonit, když zdravíš vůdce.
Ano, pane.
Na hlavě je místo, do kterýho se dá pořádně praštit, ale nemám to vyzkoušený se zbraní.
Mám to zkusit?
Ne, omlouvám se!
Jak se jmenuješ?
Hanagaki...
Takemiči.
Aha.
Takemičči, co?
Takemičči.
Odteď jsi můj kámoš.
Co?
Když to říká Mikey, tak to tak je. Že jo? Takemičči.
Takže? Kdo provozuje tenhle hazardní podnik?
Hej.
Hej!
Tyhle bitky jsou pěkně trapný.
Nekazte Tomanu pověst!
Omlouváme se!
Co se děje, vůdce?
Kenčine...
Upadl mi dorajaki.
Ještě to můžete sníst! Pravidlo tří vteřin!
Zvedni to! No tak! Rychle!
Neříkej mi tak, jo?
Takemičči, uvidíme se!
Takže to je...
Sano Mandžiró...
To je konec našeho otroctví?!
Jo! To je konec!
Lehni si tu, prostě si lehni, no tak.
Odteď jsi Takemičči, jasný?
Když to říká Mikey, tak to tak je.
To je celý on!
Takhle to nebylo.
Děkuju.
No, já jsem se fakt počůral.
Byl jsi fakt...
hustej.
Takujo.
Byl jsi fakt hustej.
Co?
Co to sakra je?
- Co? Nic jsem neřekl. - Vysmíval ses mi?
Ne, ne. To teda nevysmíval!
Ta dnešní rvačka byla až moc!
To je dobrý, to je dobrý.
Jen jsem trochu narazil na zábradlí.
Na zábradlí?
Bože! Proč se musíš každý den rvát?
No, tak já bych rád žil v míru, kdybych mohl.
Je tak roztomilá!
Před deseti lety to bylo tak skvělý!
Asi bych raději žil tady.
Je to přece moje přítelkyně.
Kéž bych byla kluk.
Cože?
Pak bych tě mohla ochránit.
No...
Je to naopak...
To já ochráním tebe, Hino.
Nedokážu si bez tebe představit svět.
Takže tě budu chránit.
Říkáš mi křestním jménem...
Už ti nebudu říkat příjmením.
Já jsem...
byl fakt šmejd.
Utíkal jsem od věcí, co se mi nelíbí...
Žil život plný náhodných omluv...
Já jen...
- Hm? Hm? - Hm? Hm?
Naoto!
Tak jsi zpátky.
Jo.
Podání ruky sis načasoval fakt skvěle.
Takže moje hypotéza byla správná.
Jaké bylo datum a čas, když ses tam vrátil?
Myslím, že to bylo 7. července kolem páté hodiny odpoledne.
V kolik hodin jsi mi tam potřásl rukou?
Kolem osmé večer?
Mimochodem, co se mi tu stalo?
Přesně jak jsem předpokládal. Věděl jsem to, věděl jsem to.
Ptám se tě, co se tady se mnou stalo?
Po celou dobu, co jsi byl v minulosti, jako by tvá duše opustila tělo a ty jsi spal.
Byl jsi ve stavu podobném smrti.
Očividně se vrátíš do stejného dne a času před deseti lety.
Kdyby ses například dnes vrátil v čase, dostal by ses do dnešní doby před deseti lety.
A když se vrátíš po týdnu stráveném před deseti lety,
týden uběhne i v přítomnosti.
Ale takhle by mě vyhodili z práce.
Koho to zajímá? V sázce je život mé sestry.
Tak jaká je mise?
Jo, setkal jsem se s Mikeyem.
Mikeyem?
Vede Tomana, Sano Mandžiró.
Za tak krátkou dobu...
Ale toho Kisakiho jsem ještě neviděl.
Ne, na Kisakiho můžeš zapomenout.
Ale musím zabránit tomu, aby se ti dva setkali, ne?
Prosím, zabij Sana.
Pokud Sano Mandžiró zemře, není možné, aby se setkali.
Tak by sestra nemusela umřít, takhle jednoduchý to je.
Ne...
To asi nedokážu...
Kolik zločinů podle tebe Toman spáchal?
Muž, který stojí na vrcholu, muž, který zabil mou sestru, zaslouží si žít?!
Ale zabít Mikeyho?
Počkat, ale co vůbec znamená zabít?
Hej, hej!
Nemysli si, že odtud tak snadno odejdeš!
Mikey?
Našel jsem tě, Takemičči!
Hej.
Neměli byste se k nám obracet zády.
Hej, Mikey, jdeme na to!
Takemičči, pojď s náma. Nemám co dělat.
Hej.
Jděte nám z cesty, vy šmejdi.
Kenčine.
Jsou to obyčejný koberce.
Říkal, že jste povýšili z odpadků na koberce.
Všichni se seřaďte sem.
Seřaďte se!
Ano, pane!
Zůstaňte blízko u sebe. Jdi na druhou stranu!
To je pěkný.
- Tak co, Mikey? - Dobrý, velmi dobrý.
Dost dobrý?
Naoto...
Takemičči.
Z fyzikálního hlediska je naprosto nemožný zabít tohohle démona.
Co by sis dal k jídlu, Takemičči?
Co tak asi, co?
Boty... Jdu se přezout.
Pospěš si.
Stůjte!
Hino...
Kdo sakra jsi?
Co jsi to právě udělala?
Co chceš s Takemičim dělat?
Nemusí s tebou nikam chodit. Jdeme.
- Ne, Hino, tohle je... - To je v pohodě.
Ochráním tě.
Myslíš, že můžeš někoho jen tak praštit a odejít?
Nezahrávej si s námi.
Nezahrávám.
Všechno, co se týká Takemičiho, myslím vážně.
Prosím...
Nech ji jít.
Co?!
Neslyším tě.
Hina se třese, víš.
Nech ji jít, ty idiote!
Ty se taky třeseš, víš?
No a co?!
Slíbil jsem, že budu Hinu chránit.
Jsou věci, kterých se už nikdy nemůžu vzdát.
Co?
Chápu, chápu.
A já myslel, že bychom mohli být přátelé.
Takže? Jak chceš umřít?
Jen mi slib jednu věc.
Hm?
Že se Hiny ani nedotkneš.
Takemiči...
Jako by mě to zajímalo.
Dělám si prdel!
Au... Au, au.
Jako bych někdy uhodil holku.
Jsou věci, kterých se už nikdy nemůžu vzdát.
Tohle už dneska žádnej chlap neřekne.
Ty otřepanej zpátečníku.
Ne, to jsem neřekl.
- Jo, to jsi řekl. - Ne, neřekl.
Fakt jsi mě překvapil.
Díky.
No...
Vy jste Takemičiho přátelé?
Udělala jsem obrovskou chybu! Omlouvám se!
Je to všechno nedorozumění.
Hele, slečno přítelkyně, můžu si na chvíli půjčit Takemiččiho?
Prosím, jen do toho, já se vrátím do třídy.
- Ahoj. - A co já?
- Ty jdeš s námi. - Ale!
Ale víš co,
myslela si, že tě k něčemu nutíme, tak dala facku Mikeymu.
To mě fakt překvapilo.
Opravdu mě to mrzí.
Milá holka, takových už dneska moc není.
Ale nezapomeň ji ochránit, kdyby se vymkla kontrole.
Ano, pane.
- Chci se zeptat... - Hm?
Proč se chceš bavit s klukem, jako jsem já?
To je ale hloupá otázka.
Ale přijde mi, jako bychom žili v různých světech.
Jo? Dýcháme stejný vzduch.
Měl jsem o deset let staršího bratra. Ale umřel.
Byl to lehkomyslný člověk. Byl to slaboch.
Ale vyzýval chlapy mnohem silnější, než byl on, jako by o nic nešlo.
Připomínáš mi staršího bráchu, Takemičči.
Co?!
No, ale nevypadal tak trapně.
Ale ne, pozor!
Nikdo si dneska nemyslí, že jsou delikventi cool, že ne?
V době mýho staršího bráchy byli všichni tak v pohodě.
Všichni byli odvážní jako čerti, pořád se rvali.
Ale o své problémy se starali sami.
Co je na tom tak trapnýho?
Mělo by existovat místo, kde by lidé jako my mohli svobodně žít.
Chystám se vytvořit nový věk delikventů.
Toman je tým, kde každý z nás může riskovat svůj život za ostatní.
Riskovat život za ostatní...
Půjdeme tak daleko, jak jen to půjde.
Chci, aby ses ke mně přidal, Hanagaki Takemiči.
Oblíbil jsem si tě.
Je tu hromada kluků, který se umí prát.
Ale týpek, který se postaví každýmu, protože má něco, čeho se nechce vzdát.
Takových týpků jako ty moc není.
Nechceš pak přijít na sraz?
Na sraz?
Ale když půjdu...
To je v pohodě.
Tokio Mandži
Hej, ksakru!
Co tam tak čumíš, co?!
Pardon! Moc se omlouvám!
- Ztrať se. - Omlouvám se!
Omlouvám se!
Samozřejmě, že to dopadlo takhle.
Tak to prostě je...
Hanagaki.
Kijomaso.
Nechme minulost minulostí.
Dobře.
- Myslel jsem, že to necháme... - Řekl jsem minulost.
Neřekl jsem nic o tom, co se stane v budoucnu!
Dobrý večer!
Hej, Kijomaso!
Jak to žes tady ten svůj ksicht ukázal?
Svleč to.
Nejsi pozvanej.
Začněme tenhle sraz!
Ano, pane!
Tokio Mandži
Celá atmosféra se změnila...
Dnes jsme se tu sešli, abychom si popovídali o Moebiovi.
Pokud půjdou proti nám, bude to znamenat obří střet.
Nevím, jestli o tom někdo z vás slyšel,
ale Páův nejlepší kámoš se popral s Osanaiem z Moebia.
Nebude vadit, když odejdeme, že ne?
Co?
Nepůjdeme jeden na jednoho?
Je jim jedno, jestli ublíží ženě nebo civilistovi.
Takový boje neuznáváme, že ne?!
Tak co ty na to, Pá? Budeš bojovat?
Moebius je hodně velkej.
Nevyvázneme bez úhony.
Nechtěl jsem s tím otravovat...
Na to jsem se neptal. Budeš bojovat? Nebo ne?
Chci bojovat.
Chci ty parchanty pozabíjet!
Že jo?
Cože?
Hej!
Má někdo pocit, že s tím otravuje?
Bojí se tu někdo Moebia, i když zmlátili Páova kámoše?
Vidíte? Vůbec nikdo!
Je teda rozhodnuto.
Rozdrtíme Moebius!
13. července...
na slavnosti Musaši se odehraje rozhodující bitva.
Páni!
Tohle je šéf Tomanu...
Kdo sakra seš?
Nebudou to úplně špatný týpci.
Sano není úplně špatnej? To si snad děláš srandu!
Vtrhl do školy, je to šéf Tomanu a delikvent.
Ale není opravdu zlej.
O čem to mluvíš? Sano mi zabil sestru!
Chci, aby Sano zaplatil! Chci Sana rovnou zabít!
Takhle to fakt není!
Když Hina kvůli nedorozumění dala Mikeymu facku,
usmál se a odpustil jí.
To je pravda. Je to někdo, kdo se umí usmívat!
Hej.
Současný Toman, o kterém mluvíš, není tím, o co se Mikey snaží.
Proto bych se s ním rád setkal osobně a promluvil si s ním.
Chci znát důvod, proč se Toman změnil.
Na tom nezáleží. Musíš zabít Sana před deseti lety
a skoncovat s Tokio Mandži. To je jediný způsob, jak zachránit mou sestru.
Kromě toho je nemožný se setkat se současným Sanem.
Tedy pokud neznáš někoho z nejvyšších řad Tomanu.
No... Zajímalo by mě, jestli tam někdo takový je.
Co?
To je Akkun!
Cože? Sendó Acuši by neměl být mezi Tomany.
Pokud se nepletu, tak pobodal Kijomizua a byl zatčen.
To jsem zastavil.
Zastavil jsem to. Cože? Zastavil jsem to.
Jo, zastavil jsem ho.
Některé věci se trochu mění.
Co tím myslíš?
Takemiči.
I když se potkáš se Sendóem, neříkej nic zbytečného.
Cože? Ty nejdeš?
Ten, s kým se máš setkat, je z Tokio Mandži a já jsem policista.
Vítejte.
Dobrý večer.
Máte rezervaci?
No, přišel jsem za Akkunem...
Jste přítel majitele, pan Hanagaki, že?
Ano.
Majitel čeká ve VIP místnosti.
Je to majitel...
Dlouho jsme se neviděli, Takemiči.
Jo, to jo...
Já jsem...
čekal, až přijdeš.
Páni.
Ty se máš, Takemiči. Vůbec ses nezměnil.
No, já bych se teda rád změnil.
Mám tě rád takovýho, jakej seš.
Takže teď jsi majitelem takovýho obrovskýho baru.
Žiješ v úplně jiným světě než já.
Ale tady nic není.
Ten kluk, se kterým jsi šel do baru, je poliš, že jo?
No...
Tačibana Naoto.
S největší pravděpodobností je to bratr Tačibany Hinaty.
To on tě tehdy zachránil, když jsi spadl do kolejiště.
Jak to víš?
Protože jsem to byl já.
Co?
Ten den...
Ten, kdo tě strčil do kolejiště...
jsem byl já.
To snad ne...
Je to pravda.
- Pokusil jsem se tě zabít. - Přestaň!
Přestaň s těma hloupýma vtipama!
To bys nikdy...
neudělal...
Ty jsi ten, kdo se pokusil pobodat Kijomasu, aby zachránil kamarády!
Jsi silný a přitom tak laskavý...
Myslím, že...
Jsi nejlepší kámoš, kterýho jsem kdy měl.
I když jsem tě deset let neviděl,
tyhle věci nebyly jinak
a nejsou ani teď!
To rád slyším.
Ale to já jsem se tě pokusil zabít.
Teď jsem Kisakiho otrokem.
Děsí mě k smrti.
Za posledních deset let ses vůbec neposunul.
Kde se to pokazilo?
Takhle to v Tomanu před deseti lety nebylo.
Když umřel Draken,
Mikey se změnil.
Draken...
umřel?
Neměl umřít.
Hele.
Nemůžeš se třeba vrátit do minulosti?
Cože?
Jinak se to nedá moc vysvětlit.
Jak jsi zjistil, že jsem...
chtěl Kijomasu pobodat?
Jak mohl Tačibana Naoto vědět, že spadneš do kolejiště?
Co je?
Vždycky jsem chtěl blbnout a smát se jako tenkrát.
Au! Au! To fakt bolí!
- Bolí to? - Bolí to!
Počkej, teče mi z nosu.
Akkune?
Nejsem si úplně jistej...
Ale vím, že se nějak snažíš.
Akkune, slez odtamtud.
Víš, opravdu jsem tě obdivoval.
Jak sis stál za svým, i když jsi brečel.
Akkune, slez odtamtud!
Pokud...
by ses mohl vrátit do tý minulosti...
Zachraň nás všechny.
Ty náš ubrečený hrdino.
Akkune.
Akkune!
Akkune! Akkune!
Takemiči!
Akkune!
- Akkune! - Takemiči!
Akkune!
Ne! Akkune!
Akkune!
Akkune...
Akkune!
Jsi v pořádku?
Měl bych jít na výslech, že jo?
Půjdu.
To je v pořádku.
Informoval jsem je o situaci. Měl by sis odpočinout.
Naoto.
Kdy Draken... Ne...
Potřebuju, abys zjistil, co se stalo v den, kdy zemřel Rjúgúdží Ken.
Ne, Takemiči. Dokud se věci neuklidní...
Říkám ti, abys to hned zjistil!
Akkun to říkal.
Říkal, že se Mikey změnil až po smrti Drakena.
Kdyby Draken nezemřel,
Toman by se nestal takovou organizací.
Pokud si dobře vzpomínám, tak Rjúgúdžiho bodli do břicha při rvačce mezi členy.
Byl to případ nezletilých, takže skutečná jména pachatelů neznám.
Hned se na to podívám.
Tak nějak jsem tušil, že Hinu nezachráním.
Že nemůžu nic změnit.
Už to není o tom, jestli to dokážu nebo ne.
Teď už je to jen na mně.
Takemiči... Změnil ses.
A co máme z toho, že se změním já?
Musím změnit osud, že jo?
Takemiči...
Ani jsi nic nezjistil a už mě posíláš zpátky?! Idiote!
Makoto se prý drbe na ptáku tak silně, až mu zčerná.
To je tak vtipný.
- Akkune? - Co?
- To jsi ty, Akkune! - Co je s tebou?
- Akkune! To jsi ty, Akkune! - Hej! Ty blbečku!
- Hej! - Akkune!
Au!
Akkune! Akkune!
Hej! Co je s tebou?!
Přestaň, vole!
Co to vyvádíš, Takemiči!
Takže jsi naživu.
Takže jsi naživu...
Akkune, omlouvám se! Musím jít za Naotem!
Co?
Ten idiot Naoto mi podal ruku, než zjistil, co se stalo.
O co sakra šlo?
Akkune!
Jsem si jistý, že z tebe bude kadeřník,
jak jsi vždycky chtěl!
Jsem si naprosto jistý, že bude!
Samozřejmě, že bude, idiote!
Uvidíme se ve škole!
Na Havaji?!
Jo.
Ten idiot!
Je na školním výletě. Co jsi mu chtěl?
Dobře, mám to. Díky! Jedu na Havaj.
Takemiči!
Uvidíme se zítra, ne?
Cože? Co?
Zítra?
Co že je to s tím zítřkem?
Cože?! Slíbil jsi, že půjdeme na slavnost Musaši!
Rozdrtíme Moebius!
Pokud se nemýlím, Rjúgúdži...
byl během rvačky mezi členy pobodán do břicha.
13. července.
Na slavnosti Musaši se odehraje rozhodující bitva.
- Slavnost Musaši je rozhodující bitva! - Rozhodující bitva?
To Moebius pobodal Drakena...
- Co je dnes za den? - 12.
Zítra...
Právě jsem si vzpomněl na něco důležitýho. Měj se.
Vždycky se objevíš tak zničehonic.
Musím zastavit jejich bitku s Moebiem!
Pokud ne, Draken, Akkun a Hina zemřou!
To je přítelkyně Páova nejlepšího kamaráda...
Jo.
Měla rozbitou hlavu a odchlípnutou sítnici levého oka.
Má modřiny po celém těle a možná jí zůstane i jizva na obličeji.
Moebius...
Co tady sakra děláte?!
To kvůli vám si musela dcera projít takovou hrůzou!
Vypadněte už, vy šmejdi!
- Tatínku... - Vypadněte, šmejdi!
Ale já jsem té holce nic neudělal.
Co?
Je nám velmi líto, co se stalo.
Hej, neskláněj se, Kenčine.
- Co to děláš?! - Prostě to udělej.
Je to zcela naše zodpovědnost.
Je nám velmi líto, co se stalo.
Myslíte, že když se omluvíte,
tak se moje dcera uzdraví?! Jste ostuda společnosti!
- Co? - Mikey!
Tatínku, už bys měl přestat...
Proč?
Proč musela skončit takhle?!
Vraťte mi ji zpátky!
Vraťte mi mou dceru!
Všichni členové Tomanu
mají také rodiny.
Mají lidi, na kterých jim záleží.
Nemůžeme dopustit, aby se někomu zvenčí něco stalo.
Nesmíme jejich přátele a rodiny nechat naříkat.
S našima vlastníma problémama se vypořádáme
v našem vlastním světě.
Nemusíš se ani klanět.
Stačí se starat o druhé a mít srdce.
Kenčine, jsi tak hodnej...
Promiň, Kenčine.
Jsem rád, že tě mám.
Přesně jak jsem si myslel.
Draken je Mikeyho srdce.
Jestli bude pořád naživu...
Toman se nezmění.
Počkejte!
Takemičči. Co se děje?
Můžete zastavit ten boj
s Moebiem?
Hm?
Co jsi to sakra řekl?!
To, že jsi Mikeyho kámoš, neznamená, že bys do toho měl mluvit.
Důvod?
No...
Mám z toho hodně špatný pocit...
Jestli to takhle půjde dál, možná někdo umře.
To oni odrovnali Maxe! Zmiz!
Neříkám, že je v pohodě to nechat být! Já jen...
Už jsem se rozhodl, že budeme bojovat. Takže Toman bude bojovat s Moebiem.
Mikey!
Ty jsi ale osina v zadku!
Páčine! Hej!
Co jsi to řekl? Kdo umře?
To je...
No...
Myslím, že se s Takemiččim něco děje, ale boj zastavit nemůžu.
Mikey.
Protože Moebius už je tady.
Co?
Moebius! Proběhlo to příliš rychle!
Slyšel jsem, že se s náma chceš porvat.
Takže zaútočíme první.
Za dopravu budeš muset zaplatit později.
Ne! Žádnej boj!
Hej.
Ta holka z minula byla o něco silnější.
Jsi přesně takovej hnus, jak jsem si představoval, Osanaii.
Já ho dostanu.
Je můj.
Ne, Páčine! Nebojuj s Moebiem!
Co jsi zač?
Box, jo?
No tak.
No tak, no tak, no tak.
Páčine!
Drž hubu a dívej se. Tohle je Páův boj.
Prohrává.
Mikey, musíme je zastavit!
Proč? Ještě to nevzdal.
Jsi strašnej.
Jsi strašnej, Mikey.
Dobře, dobře, stůj klidně.
Dám ti Moebiův hák.
Pardon...
Jsem takovej posera...
O čem to mluvíš? Neprohrál jsi.
Co? O čem to sakra mluví?
Hele, ať se na to díváš, jak chceš, prohrál!
Hezky na kolena, na kolena!
Chceš taky, Mikey?
Do deseti vteřin budeš mrtvej.
Všichni, kdo si myslí, že Pá prohrál, udělejte krok vpřed.
A já vás zabiju.
Toman patří mně.
Každý, kdo stojí za mnou, nikdy neprohraje.
Váš šéf byl poražen naším šéfem Mikeyem.
Od této chvíle bude Moebius
spojen s gangem Mandži.
Je konec?
Mikey! Pozor!
Mikey!
Nedokázal jsem... to zastavit.
Řeknu ti, proč jsi prohrál.
Jen šmejd by udělal něco takovýho.
A teď mě bolí ruka!
Kenčine, už tě neslyší.
Máš pravdu.
Díky, Takemičči. Pomohl jsi.
Dobře.
Draken nezemřel. Spor s Moebiem je taky u konce.
Hina a Akkun jsou určitě v budoucnosti naživu.
Mise splněna!
Je to přesně...
deset let.
Draken tady žije s tebou.
To se nikdy nezmění.
Takemiči je v tomhle dni před deseti lety.
Zemřela slečna Tačibana Hinata, 27 let. V nemocnici, kam byla převezena...
Tak kterou...?
Tak tuhle.
- Dokázala jsem to! Dokázala jsem to! - Hustý! Úžasný!
Závidím Takemičimu. Je na slavnostil s Hinou.
To jako vážně? Děláš si ze mě srandu?
Přestaň s tím. Máš špatnej vkus.
Takže ti nevadí, že Takemiči dneska přijde o panictví?!
To teda ne! O to za žádnou cenu nepřijde!
Semínko bylo zaseto.
Nechám si ji!
Máte nějaký akvárko?
Tak já ti ji dám.
Moebius...
Hino...
Omlouvám se.
Hm? Co je?
Počkej tady.
- Cože? - Opravdu se omlouvám.
Mikey si dává dost na čas.
Kenčin má zpoždění.
Proč je tu Moebius?
Hej.
Kijomasa...
Kvůli Drakenovi mě vyhodili z Tomanu.
Přišel jsem o všechno.
Ale je to monstrum, holýma rukama ho neporazíš.
Ubodej ho, až se přestane hýbat.
Boj mezi Moebiem a Tomanem ještě neskončil.
Ještě ne...
Rozhodující bitva ještě neskončila. Osud se ještě nezměnil!
Ten, kdo pobodal Drakena,
byl Kijomasa!
Hej, Kijomaso! Podívej, co jsme našli!
Co tu děláš, Drakene?
Co?
Myslíš, že je konec?
Bude lepší, když vás rozdrtíme jednoho po druhém!
Těm Moebiovým volům to trvá až moc dlouho.
Bojí se nás, co?
Měli by vědět, kdo je tu pánem!
Hej!
Kdo sakra říkal, že sem vůbec přijdou?
To Osanai. Kontaktoval člena třetí divize...
Z mé divize ne. Z druhý, ne?
Myslel jsem, že to byl někdo od vás!
Tak o to jde.
- Stojíš mi v cestě. Uhni. - Hej, Mikey!
Někdo by mohl umřít.
Kdo k čertu jsi?
Ten, kdo by měl být vedle tebe, by neměl být Draken.
Měl bych to být já.
Na co se to čumíte?!
Tak pojďte!
Je to monstrum.
Jen proto, že se taháš s Mikeyem, si myslíš, že jsi teď drsnější?
Co? To si myslíš?!
Na kolena!
Jsi mým otrokem do konce života.
Rozumíš?!
Omlouvám se...
Něco říká.
Mluv pořádně.
Omlouvám se.
Takemiči?
Takemiči!
Jsi v pořádku, Takemiči?
- Hino. - Rychle to z tebe sundám.
Nech mě na pokoji.
Už mě nech na pokoji!
Kdybych byl...
Jako Draken...
Kdybych byl jako Mikey...
Kdybych nebyl takhle k ničemu...
Sakra...
Vážně s tím nemůžu nic dělat.
Jsem jen zmetek.
Nezáleží na tom, kolikrát jsem to zkusil,
nedokážu nic změnit.
Nedokážu nikoho zachránit.
Už jsem ti to říkala.
Jsi silný.
Pamatuješ si, když jsme se poprvé potkali?
- Jdeme! Hej! - To nejde.
Nebudu poslouchat tvůj názor! Jdeme!
Tak dost, nebo ti rozmlátím držku!
Cože? Hej, spratku. Mluvíš na mě, co?!
To je vrchol! Rozbiju tě!
Tak co? Jaký je to pocit, nechat se rozbít?
S kým to sakra mluvíš?!
Hele, utři to, zaneřádil jsi podlahu.
Ano!
Hej, co je s tebou?! Jsi další na řadě, hajzle!
Roztrhám tě na kusy, ty hajzle!
Prosím, přestaň! Už teď to trhání bolí!
- Prosím, přestaňte mě bít! - Hej, zavolej policajty!
- On se zbláznil. - Zmiz, ty hajzle!
No...
Omlouvám se.
Nic jiného mě nenapadlo, takže...
Já to nedokážu.
Nemám žádnou cenu. Bojím se jak hrom.
Vždycky jsi zoufalý.
Ty nejsi Draken.
A taky nejsi Mikey.
Proléváš slzy za ostatní...
a děláš si o ně z hloubi srdce starosti.
I když je to to jediné, co zvládneš,
takový prostě jsi, Takemiči.
Takhle tě mám moc ráda...
Takemiči...
- Au... To bolelo... - V pořádku?
V pořádku?
Ne.
Ne, ne!
To jsem já!
I když jsem takovej...
Určitě tě ochráním, Hino.
Za deset let
ti to vynahradím.
Určitě za tebou přijdu.
Hodně štěstí!
Hej.
Těch lidí je fakt moc, vole.
Tak už konečně padni.
Co chceš dělat sám s tolika lidma?
Vím, že jsi blbej, ale nevěděl jsem, že jsi i hluchej?
Co?
Nejsem sám.
To je Mikeyho motorka.
Hej, ty velkej fracku tam!
Jak že se to jmenuješ?
Zatraceně! Mikey!
Osanaii! Čí vlasy si myslíš, že držíš?!
Micuja z druhé divize... ten chlap je drsňák.
Je jich hodně! Kolik jich každej musí sundat?
Pá, ani to nepočítej.
Takže jsi nás nechal čekat, abys mohl přepadnout Kenčina.
Co?
No a co?
Kdo za tím vším stojí?
To nepotřebuješ vědět.
Nehledě na to, stejně tě zabiju.
Můžeš se hýbat, Kenčine?
Není dneska náhodou slavnost?!
Vaří se mi krev!
Nezahrávejte si s námi!
Dostaňte je!
Do nich!
Do hajzlu s tebou, Osanaii!
Co to do prdele je?!
Je to úmorný.
Od téhle chvíle nebude v Tomanu klid.
Au!
Bitka začala!
Drakene.
Kijomasa.
Máš to až v játrech.
Vzdej to.
Jo!
Drakene!
Drakena...
Drakena pobodali!
Drakene!
Drakene! Drakene!
Uhněte, volové!
Nemáš čas se starat o nikoho jinýho!
Drakene!
Žije!
Draken pořád žije!
Takemičči! Postarej se za mě o Kenčina!
Já?
Já...?
Nikdo jiný tu není!
Už nikoho...
Už nikoho nenechám umřít, sakra!
Nenecháme tě jít.
Hanagaki!
Běž, Takemiči! Postaráme se o ně!
Takemiči, pořád jsi panic, že jo?
Už jsem zavolal záchranku.
Ještě trochu...
Ještě o trochu dál...
Ty hajzle, proč se mi musíš plést do cesty?
Co?!
Děkuju.
Takemičči...
Jsem těžkej, co?
Svůj zadek...
si vytřu sám.
Dej mě dolů...
Dostanu ho.
Drakene.
Myslel sis, že uteču?
Myslel sis, že jsem vyděšenej?
Nepodceňuj mě!
Drž hubu a odpočiň si tam.
Tohle je můj boj.
Tohle je moje životní...
pomsta.
Cože?
O čem to sakra mluvíš?
Pojďme to skončit!
Náš souboj.
Tak já vsadím...
100 milionů jenů na Takemiččiho.
Chceš chcípnout?
Kdo by asi chtěl chcípnout, ty vole blbej?!
Já...
jsem vždycky jel jen na půl plynu.
Co?
Myslel jsem, že je to kvůli tobě!
Že mám zpackaný život.
Ale...!
Samozřejmě, že to tak není!
Ty jsi ale osina v zadku, ty vole!
Hej.
Nenechám...
Nenechám si zničit život!
Vymlátím z tebe duši a změním svůj osud!
Ty hajzle! Přestaň trapčit a nekousej!
To mi jedno, jestli jsem trapnej! Je mi jedno, že trapčím!
Protože takový jsem já...
Takový je Hanagaki Takemiči!
Hej Micujo, Páu. Žijete?
Nespal jsem!
Jak je na tom Draken?
Dobrý večer!
Dobrý večer.
- Co ti trvalo tak dlouho, Mikey?! - Kde jsi sakra byl?
Zmlkni, sakra.
Tady máš, dej si trochu.
Teď není čas na jídlo!
Prostě se najez. No tak.
Měli byste se najíst.
Víte, Kenčin...
vždycky dostál svému slovu, už odjakživa.
Tady neumře.
Slíbil, že bude se mnou, abych došel co nejdál.
Takže Kenčinovi věřte.
Hej.
Jen o vlásek unikl smrti.
Co?
Operace byla úspěšná.
Jo!
Kenčine.
Už mě takhle neděs!
Kenčine.
- Děkuju, nashle. - Na shledanou.
Naoto! Kde je tvoje sestra? Kde je Hina?
Vždycky se objevíš jen tak zničehonic.
Hino...
Aj: Skeweds Translations, Čj: Zíza