1
00:00:51,320 --> 00:00:53,230
Spratci...

2
00:00:53,730 --> 00:00:58,190
Nemyslete si, že vám projde,
že jdete proti Jakuze...

3
00:00:58,190 --> 00:01:02,900
Počínaje dneškem bude v okolí
vládnout gang Tokio Mandži.

4
00:01:02,900 --> 00:01:04,190
Jasný?

5
00:01:08,320 --> 00:01:09,570
Zastav!

6
00:01:32,400 --> 00:01:34,770
2. července 2020

7
00:01:37,400 --> 00:01:43,150
Hej, vstávej!

8
00:01:43,900 --> 00:01:46,770
- Omlouvám se!
- Vypni ten budík!

9
00:01:46,770 --> 00:01:48,570
- Omlouvám se!
- Vypni to!

10
00:01:48,570 --> 00:01:50,690
Vypni ten budík! Sakra!

11
00:01:51,980 --> 00:01:55,190
Ano, je to vyplý. Omlouvám se.

12
00:01:56,360 --> 00:02:00,070
Nemáš pocit, že tě
každé ráno budím já?

13
00:02:00,070 --> 00:02:01,770
Moc děkuju.

14
00:02:01,770 --> 00:02:05,070
Počet hlasů je v tuto chvíli vyšší
než ve stejném období minule...

15
00:02:05,070 --> 00:02:06,520
To je smrad.

16
00:02:06,900 --> 00:02:11,190
Voleb se již zúčastnil rekordní
počet voličů, přibližně 154 milionů.

17
00:02:16,440 --> 00:02:19,190
Pořád je to dobrý.
To se dá sníst...

18
00:02:19,520 --> 00:02:22,020
Nepochybuj, jinak ti bude blbě, Takemiči.

19
00:02:22,190 --> 00:02:23,400
Tak jo!

20
00:02:23,400 --> 00:02:25,270
Včera ve čtvrti Šibuja v Tokiu

21
00:02:25,270 --> 00:02:28,020
došlo k nehodě, při které vjel
na chodník nákladní vůz.

22
00:02:28,020 --> 00:02:31,360
Dva chodci, muž a žena, byli usmrceni.

23
00:02:32,360 --> 00:02:36,820
Zemřela slečna Tačibana Hinata, 27 let,

24
00:02:36,820 --> 00:02:39,230
a pan Tačibana Naoto, 25 let.

25
00:02:39,230 --> 00:02:43,070
Oba byli v nemocnici, kam byli převezeni,
prohlášeni za mrtvé.

26
00:02:44,070 --> 00:02:45,820
Tačibana...

27
00:02:50,940 --> 00:02:52,690
Hinata...

28
00:02:54,190 --> 00:02:59,520
Jediná dívka, se kterou jsem
kdy chodil, zemřela.

29
00:02:59,730 --> 00:03:03,610
Ti, kteří zemřeli, byli slečna
Tačibana Hinata, 27 let,

30
00:03:03,610 --> 00:03:06,650
a pan Tačibana Naoto, 25 let.

31
00:03:06,650 --> 00:03:11,110
Podle zdroje blízkého vyšetřování
došlo k vyostření rivality mezi

32
00:03:11,110 --> 00:03:13,520
zločineckou skupinou Tokio Mandži
a mafiánskou organizací.

33
00:03:13,520 --> 00:03:14,770
Dobré ráno.

34
00:03:14,770 --> 00:03:16,270
Pane, dobré ráno!

35
00:03:16,270 --> 00:03:20,320
Říkal jsem ti, Hanagaki,
nedívej se při práci do mobilu.

36
00:03:20,320 --> 00:03:22,070
Koukáš na porno, že jo?

37
00:03:22,070 --> 00:03:23,110
Ne, nekoukám...

38
00:03:23,110 --> 00:03:26,860
Bude fajn, když se hneš z místa,
najdeš si práci a vypadneš odsud.

39
00:03:26,860 --> 00:03:28,070
Co?

40
00:03:28,070 --> 00:03:31,360
Je totiž děsivý, že jsi ve svým
věku panic a nemáš holku.

41
00:03:31,520 --> 00:03:33,820
Chceš se stát čarodějem nebo co?

42
00:03:38,110 --> 00:03:39,690
Co? Jsi naštvanej?

43
00:03:41,400 --> 00:03:44,860
Říkáš si, že kdybych s tebou chodil
do školy, rozbiješ mi hubu?

44
00:03:44,860 --> 00:03:47,940
Takových lidí, co si mysleli,
že jsou cool, je.

45
00:03:47,940 --> 00:03:51,820
Tenkrát dosáhli vrcholu a od té doby
ani fňuk. Nebo se pletu?

46
00:03:54,070 --> 00:03:55,570
Je mi to líto.

47
00:03:55,570 --> 00:03:58,520
Tak, prostě se omluv.

48
00:03:58,900 --> 00:04:01,820
Jenom s omluvama se
tak prostě tak nějak dát žít?

49
00:04:01,820 --> 00:04:03,400
Tomu říkáš život?

50
00:04:04,360 --> 00:04:06,070
Je mi to líto.

51
00:04:06,070 --> 00:04:07,520
Uhni.

52
00:04:09,480 --> 00:04:12,190
Rostou mu vousy, co?

53
00:04:12,570 --> 00:04:15,400
Nemám rád zarostlý chlápky.

54
00:04:15,940 --> 00:04:18,900
Co myslel tím čarodějem?
Jsem jen panic.

55
00:04:18,900 --> 00:04:22,730
Ale já jsem víla,
prostě budu žít jako víla.

56
00:04:22,730 --> 00:04:27,360
Teda já měl za celý život
jen jednu přítelkyni...

57
00:04:27,900 --> 00:04:29,190
Co?

58
00:04:31,440 --> 00:04:34,110
Že to byl vrchol mého života?

59
00:04:34,110 --> 00:04:38,020
No vážně, kde jsem udělal chybu,
že jsem skončil takhle mizerně?

60
00:04:56,860 --> 00:04:59,480
Au! Au...

61
00:04:59,940 --> 00:05:01,520
Co děláš, Takemiči?

62
00:05:01,730 --> 00:05:04,070
- Umřel jsem?
- Co?

63
00:05:05,610 --> 00:05:06,860
Akkune?

64
00:05:07,400 --> 00:05:08,570
Co?

65
00:05:08,570 --> 00:05:10,730
- Ty jsi Akkun, že jo?!
- Co je s tebou?

66
00:05:10,730 --> 00:05:12,900
Jamagiši! To je úplná nostalgie!

67
00:05:12,900 --> 00:05:15,190
- Co je to s tebou?
- Hej, co se děje?

68
00:05:15,190 --> 00:05:18,230
Makoto! Škrábeš se na koulích!

69
00:05:18,230 --> 00:05:20,360
Takujo!

70
00:05:20,360 --> 00:05:22,150
- Co je? Co je?
- Co je s tebou?

71
00:05:22,150 --> 00:05:24,860
Nejsme my velká pětka ze střední Mizo?!

72
00:05:25,440 --> 00:05:28,440
Počkat, co se to děje?

73
00:05:28,440 --> 00:05:33,190
Tak moc jsi myslel na Tačibanu,
že jsi přišel o rozum, co?

74
00:05:33,570 --> 00:05:36,730
Proč je Tačibana Hinata
zrovna Takemičiho holkou?

75
00:05:36,730 --> 00:05:40,110
Aha, no jasně.
Tak to jsou ty flashbacky.

76
00:05:40,110 --> 00:05:42,190
Cože to?

77
00:05:42,190 --> 00:05:46,690
Však víš! To jsou všechny ty vzpomínky,
na který si vzpomenu, než umřu!

78
00:05:53,360 --> 00:05:57,070
Jsi fakt vtipnej! Jdeme!

79
00:06:04,150 --> 00:06:05,690
Co?

80
00:06:05,690 --> 00:06:09,190
Co? Co to je?

81
00:06:09,190 --> 00:06:13,360
Co to sakra je? Co je to za
strašně trapnej punk?!

82
00:06:15,860 --> 00:06:18,940
No jo! Tohle jsem fakt já!
Takhle jsem vypadal!

83
00:06:18,940 --> 00:06:22,150
Byl jsem fakt děsně trapnej!

84
00:06:22,150 --> 00:06:25,610
Hej, no tak! Nepřeháníš to trochu?

85
00:06:25,610 --> 00:06:28,400
Seber se, chlape.
Máme před sebou boj.

86
00:06:28,570 --> 00:06:30,610
Boj? S kým?

87
00:06:30,610 --> 00:06:32,900
S druhým ročníkem Šibuji Kógjó.

88
00:06:35,730 --> 00:06:38,690
Udělejte místo pro budoucího kadeřníka.

89
00:06:38,690 --> 00:06:41,110
Mimochodem, Takemiči,
zavolej zase Masaruovi.

90
00:06:41,110 --> 00:06:42,150
Masaruovi?

91
00:06:42,150 --> 00:06:45,230
Tomu Masaruovi, tvýmu bratranci.

92
00:06:45,230 --> 00:06:47,770
Ten Masaru, ten vzteklý pes,
který hlídá Šibuko.

93
00:06:47,770 --> 00:06:50,440
Kdyby se objevili třeťáci,
mohl by je zastavit, ne?

94
00:06:50,440 --> 00:06:52,730
No jo, i tohle se stalo.

95
00:06:52,730 --> 00:06:56,020
No tak, Takemiči,
kde máš mobil, dělej.

96
00:06:57,480 --> 00:06:58,980
Páni! Véčko!

97
00:06:58,980 --> 00:07:00,650
- Cože?
- Véčko?

98
00:07:01,690 --> 00:07:04,070
2. července 2010?

99
00:07:04,070 --> 00:07:05,190
Takemiči.

100
00:07:06,480 --> 00:07:10,820
Já se postarám o vůdce a ty se můžeš
postarat o jeho pravou ruku.

101
00:07:12,730 --> 00:07:18,440
Počkej. Můžu si jen něco ujasnit?

102
00:07:18,440 --> 00:07:20,520
Takže to vypadá, že se
chystáme na boj, že jo?

103
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Jo, jo, opravdu se na jeden chystáme.

104
00:07:23,480 --> 00:07:24,610
Dobře. Proč?

105
00:07:24,610 --> 00:07:27,520
Co! Protože se na nás dívají svrchu!

106
00:07:27,520 --> 00:07:29,730
Dívaj se na nás svrchu?
Teď už je mi to fuk.

107
00:07:29,730 --> 00:07:31,650
Už je to tady zase.

108
00:07:31,650 --> 00:07:35,320
Prostě mu dáš do huby,
až ho uvidíš, že jo?

109
00:07:35,320 --> 00:07:36,730
Počítáme s tebou.

110
00:07:36,730 --> 00:07:38,070
Jo!

111
00:07:41,770 --> 00:07:44,070
To jsem si to žil...

112
00:07:44,900 --> 00:07:48,860
Byl jsem plný energie!
Měl ji kopec na rozdávání!

113
00:07:49,400 --> 00:07:51,230
Jo, fakt kopec.

114
00:08:17,230 --> 00:08:22,070
Hej, druháci z Šibukó!
Roztřískám vám držky, parchanti!

115
00:08:23,900 --> 00:08:25,610
Debilové! Kreténi!

116
00:08:25,610 --> 00:08:27,110
Ten týpek se bojí.

117
00:08:27,110 --> 00:08:28,730
Byl jsem takovej?

118
00:08:28,730 --> 00:08:31,230
- Přesně tak, přesně takovej.
- Dobrá práce, Takemiči.

119
00:08:31,230 --> 00:08:32,150
To je úleva.

120
00:08:32,150 --> 00:08:33,520
Hej!

121
00:08:43,940 --> 00:08:45,690
Tak to jste vy?

122
00:08:47,070 --> 00:08:49,860
Dovolujete si na naše druháky.

123
00:08:49,860 --> 00:08:53,070
Třeťáci z Šibukó!

124
00:08:53,070 --> 00:08:54,570
Jsou fakt drsný...

125
00:08:54,570 --> 00:08:56,770
To je Kijomasa.

126
00:08:56,770 --> 00:08:59,480
Trochu víc úcty, vy hajzlové!

127
00:09:00,400 --> 00:09:03,650
Pan Kijomasa je členem gangu Tokio Mandži...

128
00:09:04,320 --> 00:09:05,610
Gang Tokio Mandži...

129
00:09:05,610 --> 00:09:09,770
To je zlý, Takemiči!
Dělej, zavolej Masarua!

130
00:09:09,770 --> 00:09:11,690
Pardon!

131
00:09:16,860 --> 00:09:19,570
To je můj bratranec Masaru...

132
00:09:20,020 --> 00:09:22,190
Krémové dortíky jsou vyprodané.

133
00:09:22,190 --> 00:09:24,020
Tohle je éclair.

134
00:09:24,980 --> 00:09:27,480
Krémové dortíky a éclair jsou něco úplně jinýho.

135
00:09:27,480 --> 00:09:29,070
Když už, tak jsou svými opaky.

136
00:09:29,070 --> 00:09:31,400
Ano... přesný opak.

137
00:09:31,400 --> 00:09:32,940
Au...

138
00:09:33,110 --> 00:09:34,360
To je ten vzteklý pes...?

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,480
Je to spíš věrný pes!

140
00:09:37,940 --> 00:09:40,690
Dojděte mi koupit nějaký krémový dortíky!

141
00:09:41,570 --> 00:09:42,900
Co?!

142
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Jsme tu, abychom se porvali!

143
00:09:52,270 --> 00:09:54,770
Má ten vtip nějakou pointu?

144
00:09:56,020 --> 00:09:58,730
Žádnou. Bez pointy.

145
00:10:03,570 --> 00:10:05,070
Přestaň, Akkune.

146
00:10:05,070 --> 00:10:06,860
- Teď už nemůžeme vycouvat!
- Ne, přestaň!

147
00:10:06,860 --> 00:10:08,480
Potom nám Kijomasa rozmlátí držky.

148
00:10:08,480 --> 00:10:10,480
Stanou se z nás otroci, a to bude peklo!

149
00:10:10,480 --> 00:10:11,570
O čem to mluvíš?

150
00:10:11,570 --> 00:10:13,020
Prostě odsud vypadneme!

151
00:10:23,400 --> 00:10:24,730
Počkej chvíli, vole.

152
00:10:24,730 --> 00:10:25,980
Hej.

153
00:10:25,980 --> 00:10:28,980
Přece tě nenechám jít.

154
00:10:32,650 --> 00:10:36,360
Tohle je začátek mého života
plného neustálých omluv.

155
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Dobře! Zaštěkejte!

156
00:10:39,440 --> 00:10:41,520
Hlasitěji! No tak!

157
00:10:41,520 --> 00:10:44,440
Každý den nás bili.

158
00:10:44,440 --> 00:10:47,320
Tehdy jsem seknul se školou,
abych od toho všeho utekl.

159
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Začátek mého polovičatého života.

160
00:10:51,900 --> 00:10:54,320
- Je mi to líto!
- Šmejde! Šmejde!

161
00:10:54,320 --> 00:10:55,860
Ať dělám, co dělám, tak to nefunguje.

162
00:10:55,860 --> 00:10:57,360
Prostě odejdi, jestli chceš jen překážet.

163
00:10:57,360 --> 00:10:58,190
Pardon!

164
00:10:58,190 --> 00:10:59,860
Jen jsem se omlouval...

165
00:10:59,860 --> 00:11:02,440
A omlouval... a omlouval...

166
00:11:02,440 --> 00:11:03,480
Omlouvám se.

167
00:11:03,480 --> 00:11:06,070
Důvod, proč mám zpackaný život...

168
00:11:08,860 --> 00:11:10,570
je on.

169
00:11:13,110 --> 00:11:15,110
Je nám to moc líto!

170
00:11:15,110 --> 00:11:16,730
Jsou na kolenou!

171
00:11:16,730 --> 00:11:18,860
Slabý chromý slečinky.

172
00:11:19,900 --> 00:11:21,400
Hlavy až na zem!

173
00:11:21,400 --> 00:11:23,690
Odteď jste

174
00:11:24,110 --> 00:11:27,730
otroci gangu Tokio Mandži.

175
00:11:29,570 --> 00:11:30,650
Neslyším!

176
00:11:30,650 --> 00:11:33,690
Ano, pane! Těší mě,
že vám mohu sloužit!

177
00:11:35,770 --> 00:11:39,020
Bum! Ha ha ha! Dostal ránu!

178
00:11:42,230 --> 00:11:46,520
Hezky vypiš rozdíly mezi
kremrolemi a éclairy na 50 stránek.

179
00:11:46,520 --> 00:11:48,730
Jsi tak milý, Kijomaso!

180
00:11:49,480 --> 00:11:50,820
Tihle kluci ani neumí psát.

181
00:11:50,820 --> 00:11:52,650
To ty neumíš psát.

182
00:11:54,570 --> 00:11:57,190
Tak do zítřka!

183
00:12:04,230 --> 00:12:07,820
Fakt to bolí...

184
00:12:15,980 --> 00:12:19,610
Nikdy nikomu neříkejte,
že jsem brečel!

185
00:12:19,610 --> 00:12:22,730
Akkune, žiješ?

186
00:12:22,730 --> 00:12:23,980
Jo...

187
00:12:27,360 --> 00:12:29,020
A co vy?

188
00:12:30,860 --> 00:12:32,690
Jsou všichni v pohodě?

189
00:12:33,400 --> 00:12:34,610
A co ty, Jamagiši?

190
00:12:34,610 --> 00:12:36,900
Kde mám brýle? Moje brýle.

191
00:12:37,900 --> 00:12:39,360
Díky.

192
00:12:46,400 --> 00:12:49,360
Měl ses sejít s Tačibanou, že jo?

193
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Je mi líto, že sis tím prošel.

194
00:12:54,440 --> 00:12:55,860
Sklapni!

195
00:13:02,900 --> 00:13:04,940
Třesou se ti nohy, chlape!

196
00:13:04,940 --> 00:13:06,520
Trapas!

197
00:13:10,860 --> 00:13:13,730
Co je to za flashbacky?

198
00:13:20,270 --> 00:13:23,690
Jsem rád, že jsem se
z toho všeho dostal.

199
00:13:28,110 --> 00:13:31,070
Proč chcete,
abych si tím zase prošel?!

200
00:13:33,900 --> 00:13:37,400
- Hej.
- Takemiči, kam jdeš?

201
00:13:40,730 --> 00:13:43,320
Nezahrávej si se mnou!

202
00:13:44,570 --> 00:13:48,860
Bože, proklínám tě, že jsi mi
tohle ukázal na konci života!

203
00:13:51,360 --> 00:13:55,570
Už vím, že můj život stojí za hovno...

204
00:13:55,570 --> 00:13:59,110
Už vím, že můj život stojí za hovno!

205
00:14:08,860 --> 00:14:11,270
Tačibana Hinata...

206
00:14:18,070 --> 00:14:20,360
Jak že to vypadala?

207
00:14:32,440 --> 00:14:34,940
<i>Tačibana</i>

208
00:14:57,230 --> 00:14:59,980
Vždycky se objevíš zničehonic.

209
00:15:03,440 --> 00:15:06,820
Tačibana... Hinata...

210
00:15:16,730 --> 00:15:18,440
Zase ses porval?

211
00:15:21,690 --> 00:15:23,150
Musíme tě dát do pořádku.

212
00:15:23,980 --> 00:15:26,480
Mám náplast.

213
00:15:29,320 --> 00:15:30,730
Bolí to?

214
00:15:45,860 --> 00:15:47,480
Co je?

215
00:15:53,070 --> 00:15:55,730
- Promiň.
- Tak moc to bolí?

216
00:15:56,230 --> 00:16:00,400
Jak se můžeš rvát, když to tak bolí?

217
00:16:00,400 --> 00:16:03,570
Nemyslíš, že už toho bylo dost?

218
00:16:07,650 --> 00:16:11,110
Před deseti lety jsem si to myslel.

219
00:16:11,730 --> 00:16:13,570
Před deseti lety?

220
00:16:14,570 --> 00:16:16,230
Ale nic...

221
00:16:17,940 --> 00:16:21,150
Každopádně zase tě rád vidím.

222
00:16:21,860 --> 00:16:23,650
Co to říkáš?

223
00:16:23,650 --> 00:16:27,940
Viděl jsi mě včera i dnes.
A uvidíš mě zase zítra, ne?

224
00:16:31,980 --> 00:16:34,020
Vlastně...

225
00:16:34,770 --> 00:16:37,020
Za deset let umřu.

226
00:16:37,570 --> 00:16:41,150
No, myslím, že jsem právě
uprostřed flashbacků...

227
00:16:42,150 --> 00:16:43,860
Umřeš?

228
00:16:44,400 --> 00:16:46,860
Ne, neumřeš.

229
00:16:47,860 --> 00:16:50,480
Co? Jak to?

230
00:16:50,980 --> 00:16:53,150
Že se ptáš...

231
00:16:59,730 --> 00:17:01,360
Protože jsi silný.

232
00:17:02,610 --> 00:17:04,650
Já jsem silný?

233
00:17:06,690 --> 00:17:10,110
No, řekněme, že za deset let zemřeš.

234
00:17:10,480 --> 00:17:14,570
Ale těch deset let budeš se mnou, že jo?

235
00:17:16,650 --> 00:17:21,860
Bohužel se ze mě stane větší lůzr než teď.

236
00:17:25,690 --> 00:17:27,520
Tak se snaž.

237
00:17:28,400 --> 00:17:31,440
A zůstaň se mnou těch deset let.

238
00:17:36,110 --> 00:17:41,070
Proč bys chodila s někým, jako jsem já?

239
00:17:48,070 --> 00:17:50,980
Jdu domů. Uvidíme se zítra.

240
00:18:02,070 --> 00:18:03,860
Tak zítra.

241
00:18:06,400 --> 00:18:09,940
A to chodíš na základku? Jsi fakt velkej.
Kolik měříš?

242
00:18:09,940 --> 00:18:13,520
Sednem si. Řekl jsem sednout.

243
00:18:14,190 --> 00:18:15,570
To asi piješ mlíko každý den.

244
00:18:15,570 --> 00:18:19,730
To je Tačibanin brácha?

245
00:18:19,730 --> 00:18:22,270
Dej nám prachy. Tady, tady jsou.

246
00:18:22,270 --> 00:18:24,320
Koupím vám něco na zub.

247
00:18:28,820 --> 00:18:32,400
Hej, hej! Co to sakra děláte
s klukem ze základky?

248
00:18:32,940 --> 00:18:34,520
Co?

249
00:18:34,860 --> 00:18:36,360
Kdo sakra jsi?

250
00:18:36,860 --> 00:18:38,190
Ztraťte se, vy spratci.

251
00:18:38,190 --> 00:18:39,270
Spratci?!

252
00:18:39,270 --> 00:18:41,860
Myslí si, že je strašně cool.

253
00:18:42,610 --> 00:18:45,570
Jsem emočně nestabilní z mnoha důvodů.

254
00:18:45,570 --> 00:18:47,270
Zabiju vás, volové!

255
00:18:53,570 --> 00:18:54,820
Tady máš.

256
00:18:54,820 --> 00:18:56,360
Díky.

257
00:18:59,650 --> 00:19:03,020
Neříkej to Tačibaně, jo?
Je to trapný.

258
00:19:03,570 --> 00:19:07,020
Dobře. Ségře to neřeknu.

259
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
Vždyť jsi tak velkej kluk.

260
00:19:10,520 --> 00:19:13,190
Musíš se umět ochránit...

261
00:19:13,860 --> 00:19:16,070
Nemám rád rvačky...

262
00:19:18,690 --> 00:19:20,360
Ti, kteří zemřeli, byli slečna Tačibana Hinata...

263
00:19:20,360 --> 00:19:21,480
<i>gang Tokio Mandži...</i>

264
00:19:21,480 --> 00:19:23,900
Pan Tačibana Naoto...
Bylo potvrzeno, že jsou oba mrtví...

265
00:19:24,690 --> 00:19:26,230
Co se děje?

266
00:19:26,230 --> 00:19:28,150
Aha...

267
00:19:29,940 --> 00:19:31,150
Pravda!

268
00:19:31,150 --> 00:19:35,190
Musíš ji chránit!
Musíš ochránit Tačibanu!

269
00:19:35,730 --> 00:19:38,480
- Co tím myslíš...
- Možná to bude znít šíleně, ale poslouchej!

270
00:19:38,480 --> 00:19:42,980
Umřel jsem od teď za deset let.
A vzápětí jsem zpátky na střední.

271
00:19:43,480 --> 00:19:46,900
Věř tomu nebo ne,
ale za deset let, 1. července,

272
00:19:46,900 --> 00:19:49,520
tvoje sestra zemře a ty taky.

273
00:19:50,320 --> 00:19:51,270
Co?

274
00:19:51,270 --> 00:19:52,900
Srazil vás kamion.

275
00:19:52,900 --> 00:19:56,360
Zapletl ses do války se zločineckou
skupinou Tokio Mandži.

276
00:19:56,730 --> 00:19:58,770
- Zločinecká skupina?
- Poslouchej!

277
00:19:58,770 --> 00:20:01,020
Musíš ochránit Tačibanu!

278
00:20:07,690 --> 00:20:09,360
Je mi to líto, ale...

279
00:20:10,570 --> 00:20:13,860
Já jsem se na to mohl
dívat jen ve zprávách.

280
00:20:16,690 --> 00:20:19,070
Takhle jsem k ničemu.

281
00:20:20,070 --> 00:20:23,230
Beztak proč ti to říkám,
když jsem uprostřed flashbacků.

282
00:20:28,520 --> 00:20:34,230
Víš, já mám tvou sestru opravdu hodně rád,
takže si nemůžu pomoct.

283
00:20:34,230 --> 00:20:35,980
Teď si vzpomínám.

284
00:20:37,020 --> 00:20:41,860
Nevím, jako by mi
opravdu věnovala pozornost.

285
00:20:41,860 --> 00:20:45,690
I když jsem takový nepoužitelný kus hovna...

286
00:20:46,070 --> 00:20:47,730
O čem to mluvíš?

287
00:20:47,730 --> 00:20:52,020
Každopádně si to pamatuj!
Je to za deset let, 1. července!

288
00:20:54,730 --> 00:20:59,150
Tak já jdu na další flashback.

289
00:21:02,110 --> 00:21:03,770
Spoléhám na tebe.

290
00:21:14,270 --> 00:21:15,860
Jste v pořádku?

291
00:21:15,860 --> 00:21:16,690
Co?

292
00:21:16,690 --> 00:21:18,440
Je vzhůru.

293
00:21:18,440 --> 00:21:19,770
- Jsem mrtvý?
- Ne, jsi naživu.

294
00:21:19,770 --> 00:21:20,860
- Jsem naživu? Naživu?
- Ano.

295
00:21:20,860 --> 00:21:23,820
Přežil jsem to? A pak jsem umřel?

296
00:21:23,820 --> 00:21:25,730
- Jsem naživu! Hurá!
- Hurá!

297
00:21:26,190 --> 00:21:28,900
Náhodou tam byl tenhle detektiv.

298
00:21:28,900 --> 00:21:30,070
Bylo to o fous.

299
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Dlouho jsme se neviděli, Takemiči.

300
00:21:32,320 --> 00:21:35,730
Co, Naoto? Proč máš na sobě oblek?

301
00:21:35,730 --> 00:21:38,940
To je další flashback?!
Co je za den? Kde to jsem?

302
00:21:38,940 --> 00:21:41,520
Je 2. července 2020.

303
00:21:41,900 --> 00:21:44,520
Asi ses počůral.

304
00:21:44,520 --> 00:21:46,190
Co? To snad ne.

305
00:21:46,610 --> 00:21:51,650
Jak to, že jsi naživu?

306
00:21:54,900 --> 00:21:57,020
Já to věděl!

307
00:21:58,020 --> 00:22:02,400
Ve světě, který znáš, jsem mrtvý.

308
00:22:03,980 --> 00:22:09,400
Ne, počkej chvíli.
Co je to za svět, který znám?

309
00:22:12,570 --> 00:22:16,070
Ten den, 2. července 2010.

310
00:22:16,070 --> 00:22:20,020
Zjevil ses přede mnou a
předpověděl jsi mi budoucnost.

311
00:22:20,020 --> 00:22:23,150
Řekl jsi, že já a moje sestra
zemřeme za deset let.

312
00:22:23,150 --> 00:22:24,860
Co...?

313
00:22:24,860 --> 00:22:28,230
Neměl by to být flashback?

314
00:22:28,230 --> 00:22:31,860
Vrátil v čase.

315
00:22:32,610 --> 00:22:35,270
A měl jsem zemřít, ale přežil jsem.

316
00:22:35,270 --> 00:22:37,360
A dokázal jsem tě zachránit.

317
00:22:43,570 --> 00:22:44,690
Vrátil jsem se v čase?

318
00:22:44,690 --> 00:22:46,650
Protože jsem měl včera umřít, že jo?

319
00:22:46,650 --> 00:22:48,150
Jo, jo, viděl jsem to ve zprávách.

320
00:22:48,150 --> 00:22:51,110
Protože jsi mi řekl, že zemřu, jsem tady.

321
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Můj osud se změnil.

322
00:22:55,070 --> 00:22:58,020
Tenkrát jsem vážně věřil tomu,
co jsi mi řekl,

323
00:22:58,020 --> 00:22:59,980
takže teď je ze mě detektiv.

324
00:23:01,480 --> 00:23:03,520
Abych mohl ochránit sestru.

325
00:23:04,150 --> 00:23:07,360
Pokud je to tak, pak...

326
00:23:07,360 --> 00:23:08,650
Je Tačibana naživu?

327
00:23:10,020 --> 00:23:14,320
Zemřela. To je jediná věc,
kterou jsem nemohl změnit.

328
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Co?

329
00:23:17,690 --> 00:23:20,270
Jak to, že jsi jediný, kdo přežil?!

330
00:23:21,020 --> 00:23:22,400
Au!

331
00:23:23,940 --> 00:23:27,070
Mnohokrát jsem před tím
sestru varoval, ale nevěřila mi.

332
00:23:27,070 --> 00:23:30,270
Samozřejmě, že ne.
S Tomanem neměla vůbec nic společného.

333
00:23:30,270 --> 00:23:31,770
Au, to bolí. Násilí je špatný...

334
00:23:31,770 --> 00:23:33,610
Tahle bolest už neskončí.

335
00:23:33,610 --> 00:23:34,520
Co tím myslíš?

336
00:23:34,520 --> 00:23:36,230
Zapomněl jsi, co jsi řekl?

337
00:23:36,230 --> 00:23:40,820
Ten, kdo zavraždil mou sestru,
je Toman! Gang Tokio Mandži!

338
00:23:53,820 --> 00:23:55,320
Omlouvám se...

339
00:23:55,320 --> 00:23:59,020
To nedokážeš zabít ani jednoho člověka?

340
00:24:00,570 --> 00:24:04,730
Za posledních deset let ses vůbec neposunul.

341
00:24:09,940 --> 00:24:13,860
To je ta zlatá rybka,
o kterou už deset let stará sestra.

342
00:24:13,860 --> 00:24:18,860
Říkala, že jste ji získali na nějaké slavnosti,
tak jsem se o ni postaral.

343
00:24:24,980 --> 00:24:28,980
Tehdy byl Tokio Mandži jen
motorkářský gang, ale posílili

344
00:24:28,980 --> 00:24:32,730
a teď na ně nedosáhnou
ani syndikáty organizovaného zločinu.

345
00:24:32,730 --> 00:24:35,070
Dokonce si zřídili vlastní drogové trasy.

346
00:24:35,070 --> 00:24:37,440
Říká se, že většina podezřelých
úmrtí, ke kterým došlo

347
00:24:37,440 --> 00:24:39,320
v posledních několika letech,
se týkala Tokio Mandži.

348
00:24:40,110 --> 00:24:43,150
My, policie, nemáme ještě
ani jeden jediný pořádný důkaz.

349
00:24:44,360 --> 00:24:46,150
To už je moc.

350
00:24:50,360 --> 00:24:51,320
Kdo je to?

351
00:24:51,320 --> 00:24:54,770
Sano Mandžiró. Je to šéf Tokio Mandži.

352
00:24:54,770 --> 00:24:56,070
A taky...

353
00:24:56,900 --> 00:25:00,190
Nejdůležitější osoba v Tomanu, Kisaki Tetta.

354
00:25:00,400 --> 00:25:04,690
Kdyby se tihle dva nepotkali,
současný Tokio Mandži by neexistoval.

355
00:25:06,020 --> 00:25:07,570
Je jen jeden důvod, proč tu jsi.

356
00:25:07,570 --> 00:25:10,360
Chci tě požádat,
abys znovu cestoval časem.

357
00:25:10,770 --> 00:25:12,270
Ne, ty ses zbláznil.

358
00:25:12,270 --> 00:25:14,400
Jediný způsob, jak cestovat časem, je podat mi ruku.

359
00:25:14,400 --> 00:25:17,610
Vzpomínám si, jak jsem si s tebou
před deseti lety potřásl rukou,

360
00:25:17,610 --> 00:25:21,400
ty ses mi úplně ztratil před očima.

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
V žádném případě...

362
00:25:24,400 --> 00:25:25,860
Tvoje mise je

363
00:25:25,860 --> 00:25:29,520
vrátit se na střední a zabránit Sanu
Mandžiróovi a Kisaki Tettovi, aby se setkali.

364
00:25:29,520 --> 00:25:32,520
Tihle dva se potkali v červenci 2010.

365
00:25:37,730 --> 00:25:39,320
Odcházím, odcházím.

366
00:25:39,320 --> 00:25:40,860
Takemiči.

367
00:25:41,360 --> 00:25:44,070
Ne, to nemůžu! Ne, ne!

368
00:25:44,070 --> 00:25:47,360
Co chceš, aby udělal někdo
tak k ničemu jako já?

369
00:25:47,360 --> 00:25:51,860
Já jsem ti věřil už před deseti lety!
Teď je řada na tobě, aby sis věřil!

370
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Chci věřit, že až se příště vrátíš,

371
00:26:00,480 --> 00:26:03,900
bude to do světa,
kde je moje sestra naživu.

372
00:26:09,190 --> 00:26:15,230
Svět, kde je Tačibana Hinata naživu?

373
00:26:20,020 --> 00:26:21,650
Pokud splníš misi,

374
00:26:21,650 --> 00:26:24,150
podej mi ruku jako
před deseti lety a vrať se.

375
00:26:30,360 --> 00:26:34,690
Pro pořádek, myslím, že to nedokážu.

376
00:26:34,690 --> 00:26:36,190
Co může někdo tak neschopný jako já...

377
00:26:36,190 --> 00:26:37,570
Takemiči.

378
00:26:38,860 --> 00:26:41,320
Prosím, změň osud nás všech.

379
00:26:52,690 --> 00:26:53,820
Co?

380
00:26:53,820 --> 00:26:55,690
Hej! Postav se svýmu soupeři!

381
00:26:55,690 --> 00:26:56,860
Hej!

382
00:26:56,860 --> 00:26:58,730
Kolikátýho dneska je?

383
00:27:07,070 --> 00:27:08,860
Jsi v pohodě, Takemiči?

384
00:27:10,230 --> 00:27:14,900
Akkun. Makoto. Takuja. Jamagiši.

385
00:27:14,900 --> 00:27:17,150
Takže to znamená,
že jsem opravdu tady.

386
00:27:17,150 --> 00:27:19,070
Samozřejmě.

387
00:27:19,070 --> 00:27:21,690
Nemáme právo říct ne.

388
00:27:21,690 --> 00:27:22,820
Proč?

389
00:27:22,820 --> 00:27:26,690
Přestaň si hrát na hlupáka!
Je to hazard organizovaný Tomanem!

390
00:27:27,730 --> 00:27:31,650
Hazard! Vzpomínám si, že to dělali.

391
00:27:31,650 --> 00:27:33,980
Vzpomínám si, že Kijomasa
nás k tomu donutil.

392
00:27:33,980 --> 00:27:35,650
Další!

393
00:27:35,980 --> 00:27:39,230
Takuja ze střední Mizo!

394
00:27:41,730 --> 00:27:43,570
Kišino

395
00:27:44,730 --> 00:27:46,070
z Šibukó!

396
00:27:48,770 --> 00:27:51,230
Hej, Takujo, budeš v pohodě?

397
00:27:51,230 --> 00:27:53,570
Vzpomínám si, že moc nevydržíš.

398
00:27:53,570 --> 00:27:56,400
Pomstím tě, Takemiči. Když vyhraju,
koupíš mi vepřový...

399
00:27:56,400 --> 00:27:58,650
- No tak, jdeme!
- Takujo...

400
00:27:59,400 --> 00:28:02,230
Rád bych tě vystřídal...

401
00:28:02,230 --> 00:28:05,360
Jestli půjdeme proti Kijomasovi, umřeme!

402
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Nemám jinou možnost než to udělat...

403
00:28:10,150 --> 00:28:11,860
Co se děje, Akkune?

404
00:28:21,770 --> 00:28:23,520
Podívej se na ně!

405
00:28:26,900 --> 00:28:30,360
7. července Akkun pobodal Kijomasu.

406
00:28:30,360 --> 00:28:34,320
Jestli tě nezabiju,
už se nikdy nebudu smát.

407
00:28:35,190 --> 00:28:37,360
Hej, co je za den?

408
00:28:37,360 --> 00:28:40,860
Je sedmého. Chtěl jsem jít na ohňostroje!

409
00:28:45,110 --> 00:28:46,860
Akkune, přestaň.

410
00:28:48,070 --> 00:28:49,650
Takemiči...

411
00:28:52,770 --> 00:28:55,520
Jak to? Jak to...?

412
00:28:57,940 --> 00:28:59,980
Vrať se za ostatníma...

413
00:29:01,570 --> 00:29:03,150
Já to udělám.

414
00:29:13,110 --> 00:29:15,360
Tak moment!

415
00:29:26,480 --> 00:29:29,020
Co to sakra děláš, že zastavuješ souboj?!

416
00:29:35,400 --> 00:29:37,820
Pořád to samý je nuda.

417
00:29:42,480 --> 00:29:44,730
Kijomaso!

418
00:29:44,730 --> 00:29:47,360
Souboj císaře a otroka jeden na jednoho.

419
00:29:48,520 --> 00:29:50,020
Bojuj se mnou.

420
00:29:51,940 --> 00:29:53,690
Mluvíš se mnou?

421
00:29:54,190 --> 00:29:57,650
Má tu snad někdo jinej císařovy nový šaty?

422
00:30:09,520 --> 00:30:10,730
Takemiči...

423
00:30:10,730 --> 00:30:12,070
Z cesty, sakra!

424
00:30:12,070 --> 00:30:15,020
Co to s ním je?!

425
00:30:23,730 --> 00:30:25,770
Kijomaso.

426
00:30:26,440 --> 00:30:28,650
Jsi z Tomanu, že jo?

427
00:30:30,020 --> 00:30:32,150
Pokud vyhraju...

428
00:30:33,440 --> 00:30:36,190
Seznámíš mě s vůdcem, Sanem Mandžiróem.

429
00:30:39,400 --> 00:30:40,650
Hej.

430
00:30:41,570 --> 00:30:43,400
Ty hajzle.

431
00:30:43,400 --> 00:30:46,690
Neodvažuj se vyslovovat Mikeyho jméno.

432
00:31:19,440 --> 00:31:21,860
Prostě umři. Umři už konečně.

433
00:31:31,940 --> 00:31:33,400
Takemiči!

434
00:31:35,070 --> 00:31:39,480
Nezáleží na tom, jak daleko utečeš,
nezáleží na tom, kolikrát se omluvíš,

435
00:31:39,860 --> 00:31:43,570
zbytek tvýho života nebude
o nic víc než hovno.

436
00:31:45,650 --> 00:31:48,020
Tak se snaž.

437
00:31:48,020 --> 00:31:50,730
A zůstaň se mnou těch deset let.

438
00:31:53,900 --> 00:31:55,820
Takemiči, to stačí!

439
00:31:55,820 --> 00:31:57,610
Kijomaso! To já budu tvým soupeřem!

440
00:31:57,610 --> 00:32:00,150
- Takemiči!
- Přestaň!

441
00:32:01,940 --> 00:32:05,360
Furt tu někdo řve.

442
00:32:07,360 --> 00:32:09,980
To je poprvé, co jsem se postavil proti

443
00:32:10,570 --> 00:32:13,150
něčemu, od čeho chci okamžitě vypadnout.

444
00:32:14,980 --> 00:32:16,690
Všichni držte hubu.

445
00:32:20,020 --> 00:32:22,020
Vstaň, sakra.

446
00:32:58,320 --> 00:33:00,360
Pokud vyhraju...

447
00:33:03,440 --> 00:33:05,900
chci se setkat se Sanem Mandžiróem.

448
00:33:08,730 --> 00:33:10,570
Ty hajzle.

449
00:33:10,570 --> 00:33:11,980
Hej!

450
00:33:12,900 --> 00:33:14,650
Přineste někdo pálku.

451
00:33:14,650 --> 00:33:16,860
Takemiči! To stačí!

452
00:33:16,860 --> 00:33:18,650
- Takemiči!
- Umřeš!

453
00:33:18,650 --> 00:33:20,320
Dokázal jsi to, tak přestaň!

454
00:33:20,320 --> 00:33:22,190
Nemůžu vycouvat!

455
00:33:22,570 --> 00:33:24,860
Nemůžu to vzdát!

456
00:33:27,230 --> 00:33:29,020
I já

457
00:33:31,190 --> 00:33:34,150
mám dobrý důvod proč to nevzdat.

458
00:33:37,230 --> 00:33:39,860
Hej, podejte mi pálku!

459
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Tak jo!

460
00:33:51,770 --> 00:33:53,730
Tak pojď.

461
00:33:57,110 --> 00:34:00,440
Jestli chceš vyhrát,
nemáš jinou možnost než mě zabít.

462
00:34:04,070 --> 00:34:06,650
Hej, Kijomaso.

463
00:34:08,150 --> 00:34:10,230
Přicházíš o diváky.

464
00:34:12,980 --> 00:34:15,440
Ale ne. Není to...?!

465
00:34:15,440 --> 00:34:16,820
Dobrý den, pane!

466
00:34:16,980 --> 00:34:19,360
Dobrý den!

467
00:34:20,360 --> 00:34:22,690
Vůdce Tomana?!

468
00:34:23,650 --> 00:34:27,020
Ne, to je Draken, zástupce vůdce.

469
00:34:28,690 --> 00:34:32,360
A ten malej je Mikey, vůdce.

470
00:34:32,940 --> 00:34:35,150
Vůdce Tomana?

471
00:34:51,440 --> 00:34:54,190
Takhle hezky by ses měl uklonit,
když zdravíš vůdce.

472
00:34:54,190 --> 00:34:55,570
Ano, pane.

473
00:34:59,400 --> 00:35:04,690
Na hlavě je místo, do kterýho se dá pořádně praštit,
ale nemám to vyzkoušený se zbraní.

474
00:35:05,480 --> 00:35:06,820
Mám to zkusit?

475
00:35:07,770 --> 00:35:10,360
Ne, omlouvám se!

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,070
Jak se jmenuješ?

477
00:35:28,400 --> 00:35:30,190
Hanagaki...

478
00:35:30,730 --> 00:35:32,570
Takemiči.

479
00:35:33,980 --> 00:35:35,400
Aha.

480
00:35:36,400 --> 00:35:38,020
Takemičči, co?

481
00:35:38,480 --> 00:35:40,070
Takemičči.

482
00:35:40,860 --> 00:35:43,270
Odteď jsi můj kámoš.

483
00:35:44,190 --> 00:35:45,230
Co?

484
00:35:45,230 --> 00:35:49,360
Když to říká Mikey, tak to tak je.
Že jo? Takemičči.

485
00:35:51,360 --> 00:35:55,690
Takže? Kdo provozuje tenhle hazardní podnik?

486
00:36:03,610 --> 00:36:05,860
Hej.

487
00:36:05,860 --> 00:36:07,230
Hej!

488
00:36:19,190 --> 00:36:21,730
Tyhle bitky jsou pěkně trapný.

489
00:36:23,570 --> 00:36:26,230
Nekazte Tomanu pověst!

490
00:36:26,230 --> 00:36:28,070
Omlouváme se!

491
00:36:29,020 --> 00:36:30,980
Co se děje, vůdce?

492
00:36:31,320 --> 00:36:32,860
Kenčine...

493
00:36:33,320 --> 00:36:35,230
Upadl mi dorajaki.

494
00:36:35,230 --> 00:36:37,400
Ještě to můžete sníst! Pravidlo tří vteřin!

495
00:36:37,400 --> 00:36:39,570
Zvedni to! No tak! Rychle!

496
00:36:40,650 --> 00:36:42,860
Neříkej mi tak, jo?

497
00:36:43,360 --> 00:36:46,190
Takemičči, uvidíme se!

498
00:36:48,770 --> 00:36:50,190
Takže to je...

499
00:36:50,940 --> 00:36:53,020
Sano Mandžiró...

500
00:36:55,860 --> 00:36:59,320
To je konec našeho otroctví?!

501
00:36:59,980 --> 00:37:02,400
Jo! To je konec!

502
00:37:03,020 --> 00:37:07,190
Lehni si tu, prostě si lehni, no tak.

503
00:37:09,480 --> 00:37:11,860
Odteď jsi Takemičči, jasný?

504
00:37:12,190 --> 00:37:15,860
Když to říká Mikey, tak to tak je.

505
00:37:17,480 --> 00:37:19,190
To je celý on!

506
00:37:21,610 --> 00:37:23,650
Takhle to nebylo.

507
00:37:32,400 --> 00:37:33,860
Děkuju.

508
00:37:35,230 --> 00:37:37,860
No, já jsem se fakt počůral.

509
00:37:42,980 --> 00:37:44,360
Byl jsi fakt...

510
00:37:44,360 --> 00:37:46,690
hustej.

511
00:37:46,690 --> 00:37:48,230
Takujo.

512
00:37:48,730 --> 00:37:51,360
Byl jsi fakt hustej.

513
00:37:51,360 --> 00:37:52,650
Co?

514
00:37:52,650 --> 00:37:53,820
Co to sakra je?

515
00:37:53,820 --> 00:37:56,070
- Co? Nic jsem neřekl.
- Vysmíval ses mi?

516
00:37:56,070 --> 00:37:59,020
Ne, ne. To teda nevysmíval!

517
00:38:00,900 --> 00:38:03,190
Ta dnešní rvačka byla až moc!

518
00:38:03,190 --> 00:38:04,400
To je dobrý, to je dobrý.

519
00:38:04,400 --> 00:38:06,860
Jen jsem trochu narazil na zábradlí.

520
00:38:06,860 --> 00:38:08,320
Na zábradlí?

521
00:38:09,070 --> 00:38:13,070
Bože! Proč se musíš každý den rvát?

522
00:38:13,070 --> 00:38:17,190
No, tak já bych rád
žil v míru, kdybych mohl.

523
00:38:33,520 --> 00:38:35,570
Je tak roztomilá!

524
00:38:35,570 --> 00:38:37,860
Před deseti lety to bylo tak skvělý!

525
00:38:37,860 --> 00:38:41,020
Asi bych raději žil tady.

526
00:38:48,610 --> 00:38:50,520
Je to přece moje přítelkyně.

527
00:38:55,320 --> 00:38:58,150
Kéž bych byla kluk.

528
00:38:58,570 --> 00:38:59,730
Cože?

529
00:38:59,900 --> 00:39:03,070
Pak bych tě mohla ochránit.

530
00:39:07,110 --> 00:39:08,400
No...

531
00:39:09,610 --> 00:39:11,150
Je to naopak...

532
00:39:11,770 --> 00:39:14,270
To já ochráním tebe, Hino.

533
00:39:18,150 --> 00:39:21,360
Nedokážu si bez tebe představit svět.

534
00:39:23,110 --> 00:39:25,320
Takže tě budu chránit.

535
00:39:27,070 --> 00:39:29,520
Říkáš mi křestním jménem...

536
00:39:32,360 --> 00:39:34,820
Už ti nebudu říkat příjmením.

537
00:39:37,020 --> 00:39:38,400
Já jsem...

538
00:39:40,070 --> 00:39:42,730
byl fakt šmejd.

539
00:39:44,900 --> 00:39:47,150
Utíkal jsem od věcí, co se mi nelíbí...

540
00:39:48,900 --> 00:39:51,480
Žil život plný náhodných omluv...

541
00:39:54,400 --> 00:39:55,440
Já jen...

542
00:39:55,440 --> 00:39:57,820
- Hm? Hm?
- Hm? Hm?

543
00:39:58,070 --> 00:40:00,230
Naoto!

544
00:40:01,230 --> 00:40:03,730
Naoto!

545
00:40:06,520 --> 00:40:08,480
Tak jsi zpátky.

546
00:40:08,980 --> 00:40:10,480
Jo.

547
00:40:11,070 --> 00:40:13,610
Podání ruky sis načasoval fakt skvěle.

548
00:40:13,610 --> 00:40:16,480
Takže moje hypotéza byla správná.

549
00:40:16,480 --> 00:40:18,730
Jaké bylo datum a čas,
když ses tam vrátil?

550
00:40:18,730 --> 00:40:21,900
Myslím, že to bylo 7. července
kolem páté hodiny odpoledne.

551
00:40:21,900 --> 00:40:23,860
V kolik hodin jsi mi tam potřásl rukou?

552
00:40:23,860 --> 00:40:25,520
Kolem osmé večer?

553
00:40:25,900 --> 00:40:27,520
Mimochodem, co se mi tu stalo?

554
00:40:27,520 --> 00:40:29,520
Přesně jak jsem předpokládal.
Věděl jsem to, věděl jsem to.

555
00:40:29,520 --> 00:40:31,110
Ptám se tě, co se tady se mnou stalo?

556
00:40:31,110 --> 00:40:35,900
Po celou dobu, co jsi byl v minulosti,
jako by tvá duše opustila tělo a ty jsi spal.

557
00:40:35,900 --> 00:40:37,730
Byl jsi ve stavu podobném smrti.

558
00:40:41,270 --> 00:40:46,730
Očividně se vrátíš do stejného
dne a času před deseti lety.

559
00:40:46,730 --> 00:40:50,480
Kdyby ses například dnes vrátil v čase,
dostal by ses do dnešní doby před deseti lety.

560
00:40:50,480 --> 00:40:53,360
A když se vrátíš po týdnu stráveném před deseti lety,

561
00:40:53,360 --> 00:40:55,320
týden uběhne i v přítomnosti.

562
00:40:55,320 --> 00:40:57,270
Ale takhle by mě vyhodili z práce.

563
00:40:57,270 --> 00:41:01,150
Koho to zajímá?
V sázce je život mé sestry.

564
00:41:01,150 --> 00:41:02,230
Tak jaká je mise?

565
00:41:02,230 --> 00:41:04,730
Jo, setkal jsem se s Mikeyem.

566
00:41:04,730 --> 00:41:06,020
Mikeyem?

567
00:41:06,020 --> 00:41:08,860
Vede Tomana, Sano Mandžiró.

568
00:41:08,860 --> 00:41:10,900
Za tak krátkou dobu...

569
00:41:10,900 --> 00:41:14,150
Ale toho Kisakiho jsem ještě neviděl.

570
00:41:18,070 --> 00:41:21,360
Ne, na Kisakiho můžeš zapomenout.

571
00:41:23,020 --> 00:41:26,150
Ale musím zabránit tomu,
aby se ti dva setkali, ne?

572
00:41:27,020 --> 00:41:29,360
Prosím, zabij Sana.

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
Pokud Sano Mandžiró zemře,
není možné, aby se setkali.

574
00:41:37,610 --> 00:41:40,650
Tak by sestra nemusela umřít,
takhle jednoduchý to je.

575
00:41:41,110 --> 00:41:42,650
Ne...

576
00:41:42,650 --> 00:41:44,230
To asi nedokážu...

577
00:41:44,230 --> 00:41:46,360
Kolik zločinů podle tebe Toman spáchal?

578
00:41:46,360 --> 00:41:50,360
Muž, který stojí na vrcholu,
muž, který zabil mou sestru, zaslouží si žít?!

579
00:42:02,690 --> 00:42:05,980
Ale zabít Mikeyho?

580
00:42:05,980 --> 00:42:08,900
Počkat, ale co vůbec znamená zabít?

581
00:42:08,900 --> 00:42:10,110
Hej, hej!

582
00:42:10,110 --> 00:42:14,570
Nemysli si, že odtud tak snadno odejdeš!

583
00:42:16,400 --> 00:42:17,520
Mikey?

584
00:42:17,520 --> 00:42:20,360
Našel jsem tě, Takemičči!

585
00:42:22,770 --> 00:42:23,860
Hej.

586
00:42:23,860 --> 00:42:25,520
Neměli byste se k nám obracet zády.

587
00:42:56,150 --> 00:42:58,650
Hej, Mikey, jdeme na to!

588
00:43:06,480 --> 00:43:09,650
Takemičči, pojď s náma.
Nemám co dělat.

589
00:43:11,230 --> 00:43:12,820
Hej.

590
00:43:12,820 --> 00:43:16,270
Jděte nám z cesty, vy šmejdi.

591
00:43:17,400 --> 00:43:18,690
Kenčine.

592
00:43:18,940 --> 00:43:20,980
Jsou to obyčejný koberce.

593
00:43:20,980 --> 00:43:23,610
Říkal, že jste povýšili
z odpadků na koberce.

594
00:43:23,610 --> 00:43:26,480
Všichni se seřaďte sem.

595
00:43:27,320 --> 00:43:28,400
Seřaďte se!

596
00:43:28,400 --> 00:43:29,860
Ano, pane!

597
00:43:29,860 --> 00:43:32,980
Zůstaňte blízko u sebe.
Jdi na druhou stranu!

598
00:43:34,690 --> 00:43:36,360
To je pěkný.

599
00:43:36,730 --> 00:43:38,190
- Tak co, Mikey?
- Dobrý, velmi dobrý.

600
00:43:38,190 --> 00:43:39,730
Dost dobrý?

601
00:43:39,730 --> 00:43:41,270
Naoto...

602
00:43:41,270 --> 00:43:42,690
Takemičči.

603
00:43:43,610 --> 00:43:47,690
Z fyzikálního hlediska je naprosto
nemožný zabít tohohle démona.

604
00:43:47,690 --> 00:43:49,520
Co by sis dal k jídlu, Takemičči?

605
00:43:50,020 --> 00:43:51,570
Co tak asi, co?

606
00:43:52,020 --> 00:43:54,110
Boty... Jdu se přezout.

607
00:43:54,110 --> 00:43:55,400
Pospěš si.

608
00:43:55,400 --> 00:43:57,690
Stůjte!

609
00:44:00,070 --> 00:44:01,770
Hino...

610
00:44:03,020 --> 00:44:04,860
Kdo sakra jsi?

611
00:44:17,400 --> 00:44:20,650
Co jsi to právě udělala?

612
00:44:20,650 --> 00:44:23,270
Co chceš s Takemičim dělat?

613
00:44:26,070 --> 00:44:29,400
Nemusí s tebou nikam chodit. Jdeme.

614
00:44:30,020 --> 00:44:32,820
- Ne, Hino, tohle je...
- To je v pohodě.

615
00:44:32,820 --> 00:44:34,650
Ochráním tě.

616
00:44:38,690 --> 00:44:41,520
Myslíš, že můžeš někoho
jen tak praštit a odejít?

617
00:44:42,480 --> 00:44:44,070
Nezahrávej si s námi.

618
00:44:47,730 --> 00:44:49,980
Nezahrávám.

619
00:44:50,980 --> 00:44:54,020
Všechno, co se týká
Takemičiho, myslím vážně.

620
00:45:05,230 --> 00:45:06,820
Prosím...

621
00:45:08,070 --> 00:45:09,360
Nech ji jít.

622
00:45:09,360 --> 00:45:10,520
Co?!

623
00:45:16,070 --> 00:45:18,400
Neslyším tě.

624
00:45:23,400 --> 00:45:26,360
Hina se třese, víš.

625
00:45:27,070 --> 00:45:29,650
Nech ji jít, ty idiote!

626
00:45:32,860 --> 00:45:35,690
Ty se taky třeseš, víš?

627
00:45:37,610 --> 00:45:39,480
No a co?!

628
00:45:41,400 --> 00:45:44,190
Slíbil jsem, že budu Hinu chránit.

629
00:45:45,570 --> 00:45:50,730
Jsou věci, kterých se už
nikdy nemůžu vzdát.

630
00:45:52,400 --> 00:45:53,480
Co?

631
00:45:53,730 --> 00:45:55,650
Chápu, chápu.

632
00:45:58,070 --> 00:46:01,150
A já myslel, že bychom mohli být přátelé.

633
00:46:02,360 --> 00:46:05,650
Takže? Jak chceš umřít?

634
00:46:14,940 --> 00:46:16,980
Jen mi slib jednu věc.

635
00:46:16,980 --> 00:46:18,360
Hm?

636
00:46:20,980 --> 00:46:23,770
Že se Hiny ani nedotkneš.

637
00:46:24,400 --> 00:46:26,230
Takemiči...

638
00:46:26,230 --> 00:46:28,020
Jako by mě to zajímalo.

639
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Dělám si prdel!

640
00:46:30,520 --> 00:46:33,270
Au... Au, au.

641
00:46:33,270 --> 00:46:35,230
Jako bych někdy uhodil holku.

642
00:46:35,570 --> 00:46:37,520
Jsou věci, kterých se už
nikdy nemůžu vzdát.

643
00:46:37,520 --> 00:46:40,070
Tohle už dneska žádnej chlap neřekne.

644
00:46:40,070 --> 00:46:41,940
Ty otřepanej zpátečníku.

645
00:46:41,940 --> 00:46:43,690
Ne, to jsem neřekl.

646
00:46:43,690 --> 00:46:46,020
- Jo, to jsi řekl.
- Ne, neřekl.

647
00:46:47,820 --> 00:46:49,520
Fakt jsi mě překvapil.

648
00:46:50,400 --> 00:46:51,900
Díky.

649
00:46:53,270 --> 00:46:54,820
No...

650
00:46:56,020 --> 00:46:58,480
Vy jste Takemičiho přátelé?

651
00:46:59,190 --> 00:47:01,070
Udělala jsem obrovskou chybu! Omlouvám se!

652
00:47:01,070 --> 00:47:02,610
Je to všechno nedorozumění.

653
00:47:02,610 --> 00:47:05,570
Hele, slečno přítelkyně,
můžu si na chvíli půjčit Takemiččiho?

654
00:47:05,570 --> 00:47:08,650
Prosím, jen do toho,
já se vrátím do třídy.

655
00:47:09,730 --> 00:47:11,980
- Ahoj.
- A co já?

656
00:47:12,730 --> 00:47:14,730
- Ty jdeš s námi.
- Ale!

657
00:47:16,270 --> 00:47:18,570
Ale víš co,

658
00:47:18,570 --> 00:47:22,070
myslela si, že tě k něčemu nutíme,
tak dala facku Mikeymu.

659
00:47:22,070 --> 00:47:23,730
To mě fakt překvapilo.

660
00:47:24,270 --> 00:47:26,020
Opravdu mě to mrzí.

661
00:47:26,020 --> 00:47:29,650
Milá holka, takových už dneska moc není.

662
00:47:30,190 --> 00:47:33,690
Ale nezapomeň ji ochránit,
kdyby se vymkla kontrole.

663
00:47:33,690 --> 00:47:35,150
Ano, pane.

664
00:47:36,190 --> 00:47:38,400
- Chci se zeptat...
- Hm?

665
00:47:39,110 --> 00:47:42,690
Proč se chceš bavit s klukem, jako jsem já?

666
00:47:43,730 --> 00:47:45,860
To je ale hloupá otázka.

667
00:47:48,150 --> 00:47:52,730
Ale přijde mi, jako bychom
žili v různých světech.

668
00:47:52,730 --> 00:47:56,150
Jo? Dýcháme stejný vzduch.

669
00:48:03,860 --> 00:48:09,360
Měl jsem o deset let
staršího bratra. Ale umřel.

670
00:48:09,360 --> 00:48:13,230
Byl to lehkomyslný člověk.
Byl to slaboch.

671
00:48:14,020 --> 00:48:17,690
Ale vyzýval chlapy mnohem silnější,
než byl on, jako by o nic nešlo.

672
00:48:19,070 --> 00:48:21,520
Připomínáš mi staršího bráchu, Takemičči.

673
00:48:21,520 --> 00:48:23,020
Co?!

674
00:48:23,020 --> 00:48:25,940
No, ale nevypadal tak trapně.

675
00:48:25,940 --> 00:48:27,820
Ale ne, pozor!

676
00:48:33,860 --> 00:48:38,360
Nikdo si dneska nemyslí,
že jsou delikventi cool, že ne?

677
00:48:39,940 --> 00:48:43,230
V době mýho staršího bráchy
byli všichni tak v pohodě.

678
00:48:43,230 --> 00:48:45,900
Všichni byli odvážní jako čerti, pořád se rvali.

679
00:48:45,900 --> 00:48:48,820
Ale o své problémy se starali sami.

680
00:48:49,020 --> 00:48:51,900
Co je na tom tak trapnýho?

681
00:48:56,570 --> 00:49:01,520
Mělo by existovat místo,
kde by lidé jako my mohli svobodně žít.

682
00:49:06,900 --> 00:49:09,690
Chystám se vytvořit nový věk delikventů.

683
00:49:09,690 --> 00:49:15,480
Toman je tým, kde každý z nás může
riskovat svůj život za ostatní.

684
00:49:16,820 --> 00:49:19,020
Riskovat život za ostatní...

685
00:49:21,070 --> 00:49:24,650
Půjdeme tak daleko, jak jen to půjde.

686
00:49:27,270 --> 00:49:30,900
Chci, aby ses ke mně přidal,
Hanagaki Takemiči.

687
00:49:31,900 --> 00:49:34,190
Oblíbil jsem si tě.

688
00:49:38,650 --> 00:49:41,690
Je tu hromada kluků, který se umí prát.

689
00:49:42,360 --> 00:49:46,650
Ale týpek, který se postaví každýmu,
protože má něco, čeho se nechce vzdát.

690
00:49:47,900 --> 00:49:50,650
Takových týpků jako ty moc není.

691
00:49:55,190 --> 00:49:58,190
Nechceš pak přijít na sraz?

692
00:49:58,610 --> 00:50:00,190
Na sraz?

693
00:50:00,690 --> 00:50:02,860
Ale když půjdu...

694
00:50:03,520 --> 00:50:05,070
To je v pohodě.

695
00:50:09,400 --> 00:50:11,230
<i> Tokio Mandži</i>

696
00:50:12,980 --> 00:50:14,610
Hej, ksakru!

697
00:50:15,900 --> 00:50:17,770
Co tam tak čumíš, co?!

698
00:50:17,770 --> 00:50:19,730
Pardon! Moc se omlouvám!

699
00:50:19,730 --> 00:50:21,070
- Ztrať se.
- Omlouvám se!

700
00:50:21,070 --> 00:50:22,230
Omlouvám se!

701
00:50:24,110 --> 00:50:25,730
Samozřejmě, že to dopadlo takhle.

702
00:50:25,730 --> 00:50:27,480
Tak to prostě je...

703
00:50:31,070 --> 00:50:33,610
Hanagaki.

704
00:50:33,610 --> 00:50:35,570
Kijomaso.

705
00:50:35,570 --> 00:50:38,520
Nechme minulost minulostí.

706
00:50:41,400 --> 00:50:42,860
Dobře.

707
00:50:51,820 --> 00:50:54,230
- Myslel jsem, že to necháme...
- Řekl jsem minulost.

708
00:50:54,230 --> 00:50:57,520
Neřekl jsem nic o tom,
co se stane v budoucnu!

709
00:51:10,940 --> 00:51:14,690
Dobrý večer!

710
00:51:48,070 --> 00:51:50,320
Hej, Kijomaso!

711
00:51:53,570 --> 00:51:56,520
Jak to žes tady ten svůj ksicht ukázal?

712
00:51:57,520 --> 00:51:59,360
Svleč to.

713
00:52:00,270 --> 00:52:01,940
Nejsi pozvanej.

714
00:52:21,230 --> 00:52:23,650
Začněme tenhle sraz!

715
00:52:23,650 --> 00:52:25,360
Ano, pane!

716
00:52:25,770 --> 00:52:31,980
<i>Tokio Mandži</i>

717
00:52:49,320 --> 00:52:52,190
Celá atmosféra se změnila...

718
00:52:53,820 --> 00:52:57,020
Dnes jsme se tu sešli,
abychom si popovídali o Moebiovi.

719
00:52:57,230 --> 00:53:00,110
Pokud půjdou proti nám,
bude to znamenat obří střet.

720
00:53:00,940 --> 00:53:03,270
Nevím, jestli o tom někdo z vás slyšel,

721
00:53:03,440 --> 00:53:06,520
ale Páův nejlepší kámoš
se popral s Osanaiem z Moebia.

722
00:53:12,980 --> 00:53:16,360
Nebude vadit, když odejdeme, že ne?

723
00:53:16,360 --> 00:53:17,860
Co?

724
00:53:18,400 --> 00:53:20,690
Nepůjdeme jeden na jednoho?

725
00:53:24,070 --> 00:53:28,360
Je jim jedno, jestli ublíží ženě nebo civilistovi.

726
00:53:28,360 --> 00:53:31,070
Takový boje neuznáváme, že ne?!

727
00:53:35,320 --> 00:53:38,320
Tak co ty na to, Pá? Budeš bojovat?

728
00:53:41,400 --> 00:53:43,480
Moebius je hodně velkej.

729
00:53:45,150 --> 00:53:47,150
Nevyvázneme bez úhony.

730
00:53:49,900 --> 00:53:51,360
Nechtěl jsem s tím otravovat...

731
00:53:51,360 --> 00:53:54,860
Na to jsem se neptal.
Budeš bojovat? Nebo ne?

732
00:53:57,610 --> 00:53:59,150
Chci bojovat.

733
00:54:00,610 --> 00:54:02,980
Chci ty parchanty pozabíjet!

734
00:54:07,270 --> 00:54:08,440
Že jo?

735
00:54:08,440 --> 00:54:10,020
Cože?

736
00:54:10,020 --> 00:54:11,650
Hej!

737
00:54:12,610 --> 00:54:17,480
Má někdo pocit, že s tím otravuje?

738
00:54:18,900 --> 00:54:23,650
Bojí se tu někdo Moebia,
i když zmlátili Páova kámoše?

739
00:54:28,610 --> 00:54:31,570
Vidíte? Vůbec nikdo!

740
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
Je teda rozhodnuto.

741
00:54:42,570 --> 00:54:45,230
Rozdrtíme Moebius!

742
00:54:58,440 --> 00:55:00,860
13. července...

743
00:55:00,860 --> 00:55:03,190
na slavnosti Musaši se
odehraje rozhodující bitva.

744
00:55:07,070 --> 00:55:09,480
Páni!

745
00:55:10,690 --> 00:55:13,650
Tohle je šéf Tomanu...

746
00:55:45,110 --> 00:55:46,860
Kdo sakra seš?

747
00:55:53,440 --> 00:55:58,150
Nebudou to úplně špatný týpci.

748
00:55:59,070 --> 00:56:01,150
Sano není úplně špatnej?
To si snad děláš srandu!

749
00:56:01,150 --> 00:56:05,320
Vtrhl do školy,
je to šéf Tomanu a delikvent.

750
00:56:05,320 --> 00:56:06,650
Ale není opravdu zlej.

751
00:56:06,650 --> 00:56:09,400
O čem to mluvíš? Sano mi zabil sestru!

752
00:56:09,400 --> 00:56:11,940
Chci, aby Sano zaplatil!
Chci Sana rovnou zabít!

753
00:56:11,940 --> 00:56:14,610
Takhle to fakt není!

754
00:56:14,610 --> 00:56:17,610
Když Hina kvůli nedorozumění 
dala Mikeymu facku,

755
00:56:17,770 --> 00:56:20,020
usmál se a odpustil jí.

756
00:56:20,020 --> 00:56:23,520
To je pravda. Je to někdo,
kdo se umí usmívat!

757
00:56:25,570 --> 00:56:26,980
Hej.

758
00:56:27,400 --> 00:56:31,690
Současný Toman, o kterém mluvíš,
není tím, o co se Mikey snaží.

759
00:56:32,980 --> 00:56:36,150
Proto bych se s ním rád setkal osobně
a promluvil si s ním.

760
00:56:36,150 --> 00:56:38,400
Chci znát důvod, proč se Toman změnil.

761
00:56:38,400 --> 00:56:41,360
Na tom nezáleží.
Musíš zabít Sana před deseti lety

762
00:56:41,360 --> 00:56:45,730
a skoncovat s Tokio Mandži. To je jediný
způsob, jak zachránit mou sestru.

763
00:56:47,400 --> 00:56:50,860
Kromě toho je nemožný se
setkat se současným Sanem.

764
00:56:50,860 --> 00:56:54,900
Tedy pokud neznáš někoho
z nejvyšších řad Tomanu.

765
00:56:55,520 --> 00:56:58,480
No... Zajímalo by mě,
jestli tam někdo takový je.

766
00:57:04,020 --> 00:57:06,190
Co?

767
00:57:06,190 --> 00:57:07,520
To je Akkun!

768
00:57:07,520 --> 00:57:11,480
Cože? Sendó Acuši by
neměl být mezi Tomany.

769
00:57:12,270 --> 00:57:14,650
Pokud se nepletu, tak pobodal
Kijomizua a byl zatčen.

770
00:57:14,650 --> 00:57:16,190
To jsem zastavil.

771
00:57:18,860 --> 00:57:22,110
Zastavil jsem to. Cože?
Zastavil jsem to.

772
00:57:22,110 --> 00:57:23,690
Jo, zastavil jsem ho.

773
00:57:24,570 --> 00:57:28,190
Některé věci se trochu mění.

774
00:57:29,440 --> 00:57:30,730
Co tím myslíš?

775
00:57:34,820 --> 00:57:36,320
Takemiči.

776
00:57:36,940 --> 00:57:40,320
I když se potkáš se Sendóem,
neříkej nic zbytečného.

777
00:57:41,270 --> 00:57:43,360
Cože? Ty nejdeš?

778
00:57:43,360 --> 00:57:46,900
Ten, s kým se máš setkat, je z
Tokio Mandži a já jsem policista.

779
00:57:48,110 --> 00:57:51,900
Vítejte.

780
00:57:52,520 --> 00:57:54,020
Dobrý večer.

781
00:57:54,520 --> 00:57:56,320
Máte rezervaci?

782
00:57:56,520 --> 00:57:59,230
No, přišel jsem za Akkunem...

783
00:58:00,520 --> 00:58:03,110
Jste přítel majitele, pan Hanagaki, že?

784
00:58:03,110 --> 00:58:04,190
Ano.

785
00:58:04,190 --> 00:58:05,820
Majitel čeká ve VIP místnosti.

786
00:58:06,730 --> 00:58:08,150
Je to majitel...

787
00:58:48,650 --> 00:58:52,900
Dlouho jsme se neviděli, Takemiči.

788
00:58:57,400 --> 00:58:58,900
Jo, to jo...

789
00:59:00,520 --> 00:59:02,070
Já jsem...

790
00:59:04,230 --> 00:59:07,230
čekal, až přijdeš.

791
00:59:16,400 --> 00:59:18,070
Páni.

792
00:59:27,400 --> 00:59:31,520
Ty se máš, Takemiči.
Vůbec ses nezměnil.

793
00:59:32,440 --> 00:59:36,650
No, já bych se teda rád změnil.

794
00:59:37,150 --> 00:59:40,150
Mám tě rád takovýho, jakej seš.

795
00:59:41,190 --> 00:59:44,730
Takže teď jsi majitelem
takovýho obrovskýho baru.

796
00:59:45,730 --> 00:59:49,190
Žiješ v úplně jiným světě než já.

797
00:59:54,270 --> 00:59:57,360
Ale tady nic není.

798
01:00:04,520 --> 01:00:08,690
Ten kluk, se kterým jsi šel
do baru, je poliš, že jo?

799
01:00:12,110 --> 01:00:14,730
No...

800
01:00:14,730 --> 01:00:16,650
Tačibana Naoto.

801
01:00:18,110 --> 01:00:20,980
S největší pravděpodobností je
to bratr Tačibany Hinaty.

802
01:00:24,270 --> 01:00:29,150
To on tě tehdy zachránil,
když jsi spadl do kolejiště.

803
01:00:33,400 --> 01:00:35,190
Jak to víš?

804
01:00:38,860 --> 01:00:40,570
Protože jsem to byl já.

805
01:00:42,070 --> 01:00:43,320
Co?

806
01:00:44,610 --> 01:00:46,020
Ten den...

807
01:00:48,230 --> 01:00:50,980
Ten, kdo tě strčil do kolejiště...

808
01:00:56,020 --> 01:00:57,320
jsem byl já.

809
01:01:14,070 --> 01:01:15,440
To snad ne...

810
01:01:15,440 --> 01:01:17,150
Je to pravda.

811
01:01:18,730 --> 01:01:22,020
- Pokusil jsem se tě zabít.
- Přestaň!

812
01:01:23,480 --> 01:01:26,190
Přestaň s těma hloupýma vtipama!

813
01:01:29,570 --> 01:01:31,190
To bys nikdy...

814
01:01:33,570 --> 01:01:35,320
neudělal...

815
01:01:44,820 --> 01:01:49,070
Ty jsi ten, kdo se pokusil pobodat Kijomasu,
aby zachránil kamarády!

816
01:01:50,230 --> 01:01:52,730
Jsi silný a přitom tak laskavý...

817
01:01:54,400 --> 01:01:55,980
Myslím, že...

818
01:01:58,110 --> 01:02:01,480
Jsi nejlepší kámoš,
kterýho jsem kdy měl.

819
01:02:03,400 --> 01:02:05,820
I když jsem tě deset let neviděl,

820
01:02:06,610 --> 01:02:08,900
tyhle věci nebyly jinak

821
01:02:10,690 --> 01:02:13,150
a nejsou ani teď!

822
01:02:23,690 --> 01:02:25,400
To rád slyším.

823
01:02:27,150 --> 01:02:29,860
Ale to já jsem se tě pokusil zabít.

824
01:02:38,020 --> 01:02:42,320
Teď jsem Kisakiho otrokem.

825
01:02:45,820 --> 01:02:48,360
Děsí mě k smrti.

826
01:02:49,900 --> 01:02:53,650
Za posledních deset let ses vůbec neposunul.

827
01:02:59,110 --> 01:03:02,400
Kde se to pokazilo?

828
01:03:02,650 --> 01:03:06,190
Takhle to v Tomanu před deseti lety nebylo.

829
01:03:10,650 --> 01:03:12,730
Když umřel Draken,

830
01:03:13,690 --> 01:03:16,190
Mikey se změnil.

831
01:03:18,320 --> 01:03:20,320
Draken...

832
01:03:22,400 --> 01:03:24,150
umřel?

833
01:03:25,820 --> 01:03:28,570
Neměl umřít.

834
01:03:44,520 --> 01:03:45,940
Hele.

835
01:03:50,110 --> 01:03:52,900
Nemůžeš se třeba vrátit do minulosti?

836
01:03:55,770 --> 01:03:57,360
Cože?

837
01:03:57,360 --> 01:04:02,230
Jinak se to nedá moc vysvětlit.

838
01:04:05,150 --> 01:04:08,360
Jak jsi zjistil, že jsem...

839
01:04:09,690 --> 01:04:12,360
chtěl Kijomasu pobodat?

840
01:04:14,900 --> 01:04:20,230
Jak mohl Tačibana Naoto vědět,
že spadneš do kolejiště?

841
01:04:44,070 --> 01:04:45,520
Co je?

842
01:04:46,070 --> 01:04:50,150
Vždycky jsem chtěl blbnout
a smát se jako tenkrát.

843
01:04:50,320 --> 01:04:52,570
Au! Au! To fakt bolí!

844
01:04:52,570 --> 01:04:55,020
- Bolí to?
- Bolí to!

845
01:04:55,400 --> 01:04:58,480
Počkej, teče mi z nosu.

846
01:05:09,400 --> 01:05:10,820
Akkune?

847
01:05:20,980 --> 01:05:23,150
Nejsem si úplně jistej...

848
01:05:25,020 --> 01:05:28,150
Ale vím, že se nějak snažíš.

849
01:05:31,860 --> 01:05:33,730
Akkune, slez odtamtud.

850
01:05:37,230 --> 01:05:40,900
Víš, opravdu jsem tě obdivoval.

851
01:05:42,690 --> 01:05:45,190
Jak sis stál za svým, i když jsi brečel.

852
01:05:46,940 --> 01:05:49,520
Akkune, slez odtamtud!

853
01:05:49,520 --> 01:05:50,980
Pokud...

854
01:05:52,570 --> 01:05:54,860
by ses mohl vrátit do tý minulosti...

855
01:06:03,480 --> 01:06:05,650
Zachraň nás všechny.

856
01:06:07,900 --> 01:06:10,020
Ty náš ubrečený hrdino.

857
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
Akkune.

858
01:06:17,650 --> 01:06:19,320
Akkune!

859
01:06:23,690 --> 01:06:25,570
Akkune! Akkune!

860
01:06:25,570 --> 01:06:26,820
Takemiči!

861
01:06:26,820 --> 01:06:28,360
Akkune!

862
01:06:28,360 --> 01:06:30,070
- Akkune!
- Takemiči!

863
01:06:30,070 --> 01:06:32,820
Akkune!

864
01:06:35,190 --> 01:06:36,270
Akkune!

865
01:06:36,270 --> 01:06:39,190
Ne! Akkune!

866
01:06:39,190 --> 01:06:40,730
Akkune!

867
01:06:41,940 --> 01:06:43,320
Akkune!

868
01:06:43,320 --> 01:06:44,610
Akkune...

869
01:06:44,610 --> 01:06:46,320
Akkune!

870
01:07:01,730 --> 01:07:03,360
Jsi v pořádku?

871
01:07:05,770 --> 01:07:07,650
Měl bych jít na výslech, že jo?

872
01:07:08,900 --> 01:07:10,400
Půjdu.

873
01:07:10,400 --> 01:07:12,400
To je v pořádku.

874
01:07:12,400 --> 01:07:16,650
Informoval jsem je o situaci.
Měl by sis odpočinout.

875
01:07:20,610 --> 01:07:22,150
Naoto.

876
01:07:26,150 --> 01:07:29,570
Kdy Draken... Ne...

877
01:07:32,650 --> 01:07:35,230
Potřebuju, abys zjistil, co se stalo v den,
kdy zemřel Rjúgúdží Ken.

878
01:07:35,230 --> 01:07:36,980
Ne, Takemiči. Dokud se věci neuklidní...

879
01:07:36,980 --> 01:07:39,480
Říkám ti, abys to hned zjistil!

880
01:07:44,400 --> 01:07:46,190
Akkun to říkal.

881
01:07:47,480 --> 01:07:50,730
Říkal, že se Mikey změnil
až po smrti Drakena.

882
01:07:50,730 --> 01:07:53,150
Kdyby Draken nezemřel,

883
01:07:53,820 --> 01:07:56,650
Toman by se nestal takovou organizací.

884
01:07:57,440 --> 01:08:02,690
Pokud si dobře vzpomínám, tak Rjúgúdžiho
bodli do břicha při rvačce mezi členy.

885
01:08:02,690 --> 01:08:06,110
Byl to případ nezletilých,
takže skutečná jména pachatelů neznám.

886
01:08:06,520 --> 01:08:08,520
Hned se na to podívám.

887
01:08:14,440 --> 01:08:18,570
Tak nějak jsem tušil,
že Hinu nezachráním.

888
01:08:20,820 --> 01:08:22,900
Že nemůžu nic změnit.

889
01:08:30,400 --> 01:08:32,860
Už to není o tom,
jestli to dokážu nebo ne.

890
01:08:33,570 --> 01:08:35,480
Teď už je to jen na mně.

891
01:08:37,900 --> 01:08:41,860
Takemiči... Změnil ses.

892
01:08:46,570 --> 01:08:49,020
A co máme z toho, že se změním já?

893
01:08:49,520 --> 01:08:52,520
Musím změnit osud, že jo?

894
01:08:54,770 --> 01:08:56,320
Takemiči...

895
01:08:56,900 --> 01:09:01,190
Ani jsi nic nezjistil a už
mě posíláš zpátky?! Idiote!

896
01:09:04,730 --> 01:09:09,190
Makoto se prý drbe na ptáku tak silně,
až mu zčerná.

897
01:09:09,190 --> 01:09:10,900
To je tak vtipný.

898
01:09:13,190 --> 01:09:15,480
- Akkune?
- Co?

899
01:09:16,110 --> 01:09:18,360
- To jsi ty, Akkune!
- Co je s tebou?

900
01:09:18,360 --> 01:09:21,690
- Akkune! To jsi ty, Akkune!
- Hej! Ty blbečku!

901
01:09:22,270 --> 01:09:24,360
- Hej!
- Akkune!

902
01:09:26,020 --> 01:09:27,400
Au!

903
01:09:27,400 --> 01:09:29,770
Akkune! Akkune!

904
01:09:29,770 --> 01:09:31,320
Hej! Co je s tebou?!

905
01:09:31,730 --> 01:09:33,900
Přestaň, vole!

906
01:09:33,900 --> 01:09:36,860
Co to vyvádíš, Takemiči!

907
01:09:36,860 --> 01:09:38,400
Takže jsi naživu.

908
01:09:39,820 --> 01:09:41,520
Takže jsi naživu...

909
01:09:45,730 --> 01:09:49,230
Akkune, omlouvám se!
Musím jít za Naotem!

910
01:09:49,230 --> 01:09:50,570
Co?

911
01:09:50,570 --> 01:09:54,980
Ten idiot Naoto mi podal ruku,
než zjistil, co se stalo.

912
01:09:58,520 --> 01:10:00,650
O co sakra šlo?

913
01:10:04,730 --> 01:10:06,320
Akkune!

914
01:10:07,730 --> 01:10:10,150
Jsem si jistý, že z tebe bude kadeřník,

915
01:10:10,570 --> 01:10:12,320
jak jsi vždycky chtěl!

916
01:10:13,440 --> 01:10:15,650
Jsem si naprosto jistý, že bude!

917
01:10:17,770 --> 01:10:20,070
Samozřejmě, že bude, idiote!

918
01:10:22,480 --> 01:10:24,520
Uvidíme se ve škole!

919
01:10:30,110 --> 01:10:31,520
Na Havaji?!

920
01:10:31,520 --> 01:10:32,360
Jo.

921
01:10:32,360 --> 01:10:33,730
Ten idiot!

922
01:10:33,730 --> 01:10:36,570
Je na školním výletě.
Co jsi mu chtěl?

923
01:10:36,570 --> 01:10:39,520
Dobře, mám to. Díky! Jedu na Havaj.

924
01:10:40,860 --> 01:10:42,730
Takemiči!

925
01:10:42,730 --> 01:10:44,440
Uvidíme se zítra, ne?

926
01:10:45,190 --> 01:10:47,110
Cože? Co?

927
01:10:47,570 --> 01:10:48,980
Zítra?

928
01:10:50,230 --> 01:10:51,520
Co že je to s tím zítřkem?

929
01:10:51,520 --> 01:10:55,480
Cože?! Slíbil jsi,
že půjdeme na slavnost Musaši!

930
01:10:56,230 --> 01:10:58,570
Rozdrtíme Moebius!

931
01:10:58,770 --> 01:11:00,570
Pokud se nemýlím, Rjúgúdži...

932
01:11:00,570 --> 01:11:02,860
byl během rvačky mezi
členy pobodán do břicha.

933
01:11:02,860 --> 01:11:04,440
13. července.

934
01:11:04,440 --> 01:11:06,690
Na slavnosti Musaši se odehraje rozhodující bitva.

935
01:11:06,690 --> 01:11:09,270
- Slavnost Musaši je rozhodující bitva!
- Rozhodující bitva?

936
01:11:09,270 --> 01:11:12,900
To Moebius pobodal Drakena...

937
01:11:12,900 --> 01:11:14,940
- Co je dnes za den?
- 12.

938
01:11:14,940 --> 01:11:15,860
Zítra...

939
01:11:15,860 --> 01:11:18,980
Právě jsem si vzpomněl
na něco důležitýho. Měj se.

940
01:11:22,940 --> 01:11:25,650
Vždycky se objevíš tak zničehonic.

941
01:11:26,980 --> 01:11:31,020
Musím zastavit jejich bitku s Moebiem!

942
01:11:31,400 --> 01:11:36,320
Pokud ne, Draken, Akkun a Hina zemřou!

943
01:11:59,820 --> 01:12:02,230
To je přítelkyně Páova nejlepšího kamaráda...

944
01:12:03,820 --> 01:12:05,190
Jo.

945
01:12:05,940 --> 01:12:09,230
Měla rozbitou hlavu
a odchlípnutou sítnici levého oka.

946
01:12:10,070 --> 01:12:15,360
Má modřiny po celém těle a možná
jí zůstane i jizva na obličeji.

947
01:12:19,440 --> 01:12:21,150
Moebius...

948
01:12:29,650 --> 01:12:31,610
Co tady sakra děláte?!

949
01:12:31,610 --> 01:12:34,570
To kvůli vám si musela
dcera projít takovou hrůzou!

950
01:12:34,820 --> 01:12:37,020
Vypadněte už, vy šmejdi!

951
01:12:37,020 --> 01:12:39,440
- Tatínku...
- Vypadněte, šmejdi!

952
01:12:39,440 --> 01:12:41,980
Ale já jsem té holce nic neudělal.

953
01:12:46,730 --> 01:12:48,230
Co?

954
01:12:48,230 --> 01:12:49,980
Je nám velmi líto, co se stalo.

955
01:12:49,980 --> 01:12:52,980
Hej, neskláněj se, Kenčine.

956
01:12:54,360 --> 01:12:56,690
- Co to děláš?!
- Prostě to udělej.

957
01:12:59,070 --> 01:13:01,480
Je to zcela naše zodpovědnost.

958
01:13:04,520 --> 01:13:06,520
Je nám velmi líto, co se stalo.

959
01:13:12,650 --> 01:13:14,650
Myslíte, že když se omluvíte,

960
01:13:15,320 --> 01:13:19,110
tak se moje dcera uzdraví?!
Jste ostuda společnosti!

961
01:13:19,110 --> 01:13:20,400
- Co?
- Mikey!

962
01:13:20,400 --> 01:13:22,820
Tatínku, už bys měl přestat...

963
01:13:24,940 --> 01:13:26,900
Proč?

964
01:13:28,400 --> 01:13:31,230
Proč musela skončit takhle?!

965
01:13:36,570 --> 01:13:38,570
Vraťte mi ji zpátky!

966
01:13:39,320 --> 01:13:41,980
Vraťte mi mou dceru!

967
01:14:12,570 --> 01:14:14,650
Všichni členové Tomanu

968
01:14:16,570 --> 01:14:18,480
mají také rodiny.

969
01:14:20,900 --> 01:14:22,690
Mají lidi, na kterých jim záleží.

970
01:14:25,190 --> 01:14:27,860
Nemůžeme dopustit,
aby se někomu zvenčí něco stalo.

971
01:14:29,400 --> 01:14:32,360
Nesmíme jejich přátele
a rodiny nechat naříkat.

972
01:14:34,360 --> 01:14:36,770
S našima vlastníma problémama se vypořádáme

973
01:14:37,230 --> 01:14:39,520
v našem vlastním světě.

974
01:14:41,900 --> 01:14:44,400
Nemusíš se ani klanět.

975
01:14:46,570 --> 01:14:49,150
Stačí se starat o druhé a mít srdce.

976
01:14:55,860 --> 01:14:57,980
Kenčine, jsi tak hodnej...

977
01:15:03,730 --> 01:15:05,400
Promiň, Kenčine.

978
01:15:11,730 --> 01:15:15,320
Jsem rád, že tě mám.

979
01:15:23,940 --> 01:15:25,940
Přesně jak jsem si myslel.

980
01:15:27,520 --> 01:15:30,110
Draken je Mikeyho srdce.

981
01:15:31,110 --> 01:15:33,190
Jestli bude pořád naživu...

982
01:15:34,900 --> 01:15:37,190
Toman se nezmění.

983
01:15:43,190 --> 01:15:44,650
Počkejte!

984
01:15:50,270 --> 01:15:52,820
Takemičči. Co se děje?

985
01:16:05,570 --> 01:16:07,820
Můžete zastavit ten boj

986
01:16:08,900 --> 01:16:10,520
s Moebiem?

987
01:16:11,360 --> 01:16:12,610
Hm?

988
01:16:12,610 --> 01:16:13,980
Co jsi to sakra řekl?!

989
01:16:15,690 --> 01:16:18,320
To, že jsi Mikeyho kámoš, neznamená,
že bys do toho měl mluvit.

990
01:16:20,070 --> 01:16:21,440
Důvod?

991
01:16:22,820 --> 01:16:24,190
No...

992
01:16:24,820 --> 01:16:27,270
Mám z toho hodně špatný pocit...

993
01:16:29,190 --> 01:16:33,980
Jestli to takhle půjde dál,
možná někdo umře.

994
01:16:36,520 --> 01:16:38,860
To oni odrovnali Maxe! Zmiz!

995
01:16:38,860 --> 01:16:41,820
Neříkám, že je v pohodě
to nechat být! Já jen...

996
01:16:41,820 --> 01:16:45,570
Už jsem se rozhodl, že budeme bojovat.
Takže Toman bude bojovat s Moebiem.

997
01:16:45,570 --> 01:16:46,570
Mikey!

998
01:16:46,570 --> 01:16:47,570
Ty jsi ale osina v zadku!

999
01:16:47,570 --> 01:16:50,360
Páčine! Hej!

1000
01:16:52,520 --> 01:16:57,020
Co jsi to řekl? Kdo umře?

1001
01:17:00,610 --> 01:17:02,480
To je...

1002
01:17:02,480 --> 01:17:03,690
No...

1003
01:17:03,690 --> 01:17:07,320
Myslím, že se s Takemiččim něco děje,
ale boj zastavit nemůžu.

1004
01:17:07,320 --> 01:17:08,320
Mikey.

1005
01:17:08,320 --> 01:17:10,110
Protože Moebius už je tady.

1006
01:17:10,110 --> 01:17:11,150
Co?

1007
01:17:21,980 --> 01:17:24,650
Moebius! Proběhlo to příliš rychle!

1008
01:17:27,900 --> 01:17:30,860
Slyšel jsem, že se s náma chceš porvat.

1009
01:17:30,860 --> 01:17:34,150
Takže zaútočíme první.

1010
01:17:35,520 --> 01:17:37,570
Za dopravu budeš muset zaplatit později.

1011
01:17:38,610 --> 01:17:40,860
Ne! Žádnej boj!

1012
01:17:42,770 --> 01:17:43,900
Hej.

1013
01:17:43,900 --> 01:17:46,440
Ta holka z minula byla o něco silnější.

1014
01:17:52,360 --> 01:17:56,440
Jsi přesně takovej hnus,
jak jsem si představoval, Osanaii.

1015
01:18:00,940 --> 01:18:02,520
Já ho dostanu.

1016
01:18:03,690 --> 01:18:05,320
Je můj.

1017
01:18:11,400 --> 01:18:15,320
Ne, Páčine! Nebojuj s Moebiem!

1018
01:18:20,690 --> 01:18:22,110
Co jsi zač?

1019
01:18:37,400 --> 01:18:39,110
Box, jo?

1020
01:18:39,110 --> 01:18:40,570
No tak.

1021
01:18:45,570 --> 01:18:47,690
No tak, no tak, no tak.

1022
01:19:03,270 --> 01:19:04,230
Páčine!

1023
01:19:04,230 --> 01:19:07,480
Drž hubu a dívej se.
Tohle je Páův boj.

1024
01:19:22,400 --> 01:19:24,150
Prohrává.

1025
01:19:25,730 --> 01:19:27,610
Mikey, musíme je zastavit!

1026
01:19:27,610 --> 01:19:30,070
Proč? Ještě to nevzdal.

1027
01:19:30,070 --> 01:19:31,570
Jsi strašnej.

1028
01:19:32,110 --> 01:19:34,360
Jsi strašnej, Mikey.

1029
01:19:50,270 --> 01:19:52,360
Dobře, dobře, stůj klidně.

1030
01:19:52,360 --> 01:19:55,190
Dám ti Moebiův hák.

1031
01:20:08,480 --> 01:20:09,940
Pardon...

1032
01:20:10,820 --> 01:20:12,480
Jsem takovej posera...

1033
01:20:13,020 --> 01:20:16,480
O čem to mluvíš? Neprohrál jsi.

1034
01:20:18,360 --> 01:20:21,440
Co? O čem to sakra mluví?

1035
01:20:21,440 --> 01:20:24,520
Hele, ať se na to díváš,
jak chceš, prohrál!

1036
01:20:24,520 --> 01:20:26,360
Hezky na kolena, na kolena!

1037
01:20:35,650 --> 01:20:38,900
Chceš taky, Mikey?

1038
01:20:43,860 --> 01:20:45,650
Do deseti vteřin budeš mrtvej.

1039
01:21:04,070 --> 01:21:07,360
Všichni, kdo si myslí, že Pá prohrál,
udělejte krok vpřed.

1040
01:21:09,820 --> 01:21:11,820
A já vás zabiju.

1041
01:21:15,610 --> 01:21:18,360
Toman patří mně.

1042
01:21:18,360 --> 01:21:22,070
Každý, kdo stojí za mnou, nikdy neprohraje.

1043
01:21:24,400 --> 01:21:27,650
Váš šéf byl poražen naším šéfem Mikeyem.

1044
01:21:30,320 --> 01:21:32,730
Od této chvíle bude Moebius

1045
01:21:33,730 --> 01:21:36,150
spojen s gangem Mandži.

1046
01:21:37,820 --> 01:21:39,520
Je konec?

1047
01:21:46,070 --> 01:21:47,320
Mikey! Pozor!

1048
01:21:48,110 --> 01:21:49,730
Mikey!

1049
01:22:02,400 --> 01:22:05,110
Nedokázal jsem... to zastavit.

1050
01:22:08,020 --> 01:22:11,440
Řeknu ti, proč jsi prohrál.

1051
01:22:18,900 --> 01:22:21,230
Jen šmejd by udělal něco takovýho.

1052
01:22:27,230 --> 01:22:29,480
A teď mě bolí ruka!

1053
01:22:33,570 --> 01:22:36,070
Kenčine, už tě neslyší.

1054
01:22:41,360 --> 01:22:42,820
Máš pravdu.

1055
01:22:45,730 --> 01:22:49,480
Díky, Takemičči.
Pomohl jsi.

1056
01:22:50,610 --> 01:22:52,020
Dobře.

1057
01:23:05,570 --> 01:23:10,480
Draken nezemřel.
Spor s Moebiem je taky u konce.

1058
01:23:10,480 --> 01:23:14,230
Hina a Akkun jsou určitě
v budoucnosti naživu.

1059
01:23:14,230 --> 01:23:16,320
Mise splněna!

1060
01:23:22,980 --> 01:23:24,480
Je to přesně...

1061
01:23:25,610 --> 01:23:28,020
deset let.

1062
01:23:39,570 --> 01:23:44,150
Draken tady žije s tebou.

1063
01:23:48,270 --> 01:23:51,320
To se nikdy nezmění.

1064
01:23:57,570 --> 01:24:01,940
Takemiči je v tomhle dni před deseti lety.

1065
01:24:05,690 --> 01:24:11,400
Zemřela slečna Tačibana Hinata, 27 let.
V nemocnici, kam byla převezena...

1066
01:24:11,400 --> 01:24:14,270
Tak kterou...?

1067
01:24:15,020 --> 01:24:16,520
Tak tuhle.

1068
01:24:19,520 --> 01:24:22,230
- Dokázala jsem to! Dokázala jsem to!
- Hustý! Úžasný!

1069
01:24:23,070 --> 01:24:26,360
Závidím Takemičimu.
Je na slavnostil s Hinou.

1070
01:24:26,360 --> 01:24:28,360
To jako vážně? Děláš si ze mě srandu?

1071
01:24:28,360 --> 01:24:30,480
Přestaň s tím. Máš špatnej vkus.

1072
01:24:30,860 --> 01:24:35,730
Takže ti nevadí, že Takemiči
dneska přijde o panictví?!

1073
01:24:38,900 --> 01:24:42,320
To teda ne! 
O to za žádnou cenu nepřijde!

1074
01:25:04,070 --> 01:25:05,980
Semínko bylo zaseto.

1075
01:25:17,190 --> 01:25:18,860
Nechám si ji!

1076
01:25:18,860 --> 01:25:20,770
Máte nějaký akvárko?

1077
01:25:20,770 --> 01:25:22,570
Tak já ti ji dám.

1078
01:25:25,520 --> 01:25:27,480
Moebius...

1079
01:25:30,610 --> 01:25:32,360
Hino...

1080
01:25:32,690 --> 01:25:33,860
Omlouvám se.

1081
01:25:33,860 --> 01:25:35,400
Hm? Co je?

1082
01:25:35,400 --> 01:25:37,190
Počkej tady.

1083
01:25:37,190 --> 01:25:39,320
- Cože?
- Opravdu se omlouvám.

1084
01:25:46,610 --> 01:25:49,400
Mikey si dává dost na čas.

1085
01:25:51,400 --> 01:25:53,820
Kenčin má zpoždění.

1086
01:25:57,270 --> 01:25:58,820
Proč je tu Moebius?

1087
01:25:58,820 --> 01:25:59,980
Hej.

1088
01:26:03,360 --> 01:26:04,980
Kijomasa...

1089
01:26:12,820 --> 01:26:16,690
Kvůli Drakenovi mě vyhodili z Tomanu.

1090
01:26:16,690 --> 01:26:18,730
Přišel jsem o všechno.

1091
01:26:18,730 --> 01:26:23,690
Ale je to monstrum,
holýma rukama ho neporazíš.

1092
01:26:23,690 --> 01:26:27,400
Ubodej ho, až se přestane hýbat.

1093
01:26:27,570 --> 01:26:30,480
Boj mezi Moebiem a Tomanem ještě neskončil.

1094
01:26:32,400 --> 01:26:34,150
Ještě ne...

1095
01:26:34,150 --> 01:26:38,150
Rozhodující bitva ještě neskončila.
Osud se ještě nezměnil!

1096
01:26:39,770 --> 01:26:41,860
Ten, kdo pobodal Drakena,

1097
01:26:43,270 --> 01:26:44,730
byl Kijomasa!

1098
01:26:51,730 --> 01:26:54,900
Hej, Kijomaso! Podívej, co jsme našli!

1099
01:26:54,900 --> 01:26:57,730
Co tu děláš, Drakene?

1100
01:26:57,730 --> 01:26:58,860
Co?

1101
01:27:00,770 --> 01:27:02,570
Myslíš, že je konec?

1102
01:27:02,980 --> 01:27:05,480
Bude lepší, když vás rozdrtíme
jednoho po druhém!

1103
01:27:05,860 --> 01:27:08,400
Těm Moebiovým volům
to trvá až moc dlouho.

1104
01:27:08,400 --> 01:27:11,690
Bojí se nás, co?

1105
01:27:11,690 --> 01:27:14,770
Měli by vědět, kdo je tu pánem!

1106
01:27:17,400 --> 01:27:18,900
Hej!

1107
01:27:18,900 --> 01:27:20,980
Kdo sakra říkal,
že sem vůbec přijdou?

1108
01:27:20,980 --> 01:27:24,570
To Osanai. Kontaktoval člena třetí divize...

1109
01:27:24,570 --> 01:27:26,230
Z mé divize ne. Z druhý, ne?

1110
01:27:26,230 --> 01:27:27,900
Myslel jsem, že to byl někdo od vás!

1111
01:27:31,360 --> 01:27:32,980
Tak o to jde.

1112
01:27:32,980 --> 01:27:35,440
- Stojíš mi v cestě. Uhni.
- Hej, Mikey!

1113
01:27:40,520 --> 01:27:42,860
Někdo by mohl umřít.

1114
01:28:03,900 --> 01:28:05,650
Kdo k čertu jsi?

1115
01:28:24,400 --> 01:28:27,730
Ten, kdo by měl být vedle tebe,
by neměl být Draken.

1116
01:28:29,230 --> 01:28:30,690
Měl bych to být já.

1117
01:29:06,650 --> 01:29:08,150
Na co se to čumíte?!

1118
01:29:11,820 --> 01:29:13,610
Tak pojďte!

1119
01:29:15,230 --> 01:29:16,820
Je to monstrum.

1120
01:29:22,230 --> 01:29:26,730
Jen proto, že se taháš s Mikeyem,
si myslíš, že jsi teď drsnější?

1121
01:29:26,730 --> 01:29:28,190
Co? To si myslíš?!

1122
01:29:29,400 --> 01:29:32,610
Na kolena!

1123
01:29:38,230 --> 01:29:42,860
Jsi mým otrokem do konce života.

1124
01:29:44,480 --> 01:29:46,320
Rozumíš?!

1125
01:29:50,230 --> 01:29:51,940
Omlouvám se...

1126
01:29:51,940 --> 01:29:53,440
Něco říká.

1127
01:29:53,440 --> 01:29:54,730
Mluv pořádně.

1128
01:29:54,730 --> 01:29:56,230
Omlouvám se.

1129
01:30:04,860 --> 01:30:06,320
Takemiči?

1130
01:30:09,820 --> 01:30:11,400
Takemiči!

1131
01:30:14,900 --> 01:30:16,650
Jsi v pořádku, Takemiči?

1132
01:30:17,820 --> 01:30:20,520
- Hino.
- Rychle to z tebe sundám.

1133
01:30:24,320 --> 01:30:26,270
Nech mě na pokoji.

1134
01:30:28,860 --> 01:30:30,690
Už mě nech na pokoji!

1135
01:30:42,070 --> 01:30:43,650
Kdybych byl...

1136
01:30:45,070 --> 01:30:47,110
Jako Draken...

1137
01:30:48,730 --> 01:30:50,900
Kdybych byl jako Mikey...

1138
01:30:51,690 --> 01:30:54,650
Kdybych nebyl takhle k ničemu...

1139
01:30:56,820 --> 01:30:58,650
Sakra...

1140
01:31:02,440 --> 01:31:06,150
Vážně s tím nemůžu nic dělat.

1141
01:31:08,020 --> 01:31:10,400
Jsem jen zmetek.

1142
01:31:12,980 --> 01:31:15,110
Nezáleží na tom,
kolikrát jsem to zkusil,

1143
01:31:16,320 --> 01:31:18,360
nedokážu nic změnit.

1144
01:31:20,980 --> 01:31:23,230
Nedokážu nikoho zachránit.

1145
01:31:59,570 --> 01:32:01,650
Už jsem ti to říkala.

1146
01:32:03,320 --> 01:32:05,570
Jsi silný.

1147
01:32:10,440 --> 01:32:13,360
Pamatuješ si, když jsme se poprvé potkali?

1148
01:32:14,480 --> 01:32:17,650
- Jdeme! Hej!
- To nejde.

1149
01:32:17,650 --> 01:32:20,480
Nebudu poslouchat
tvůj názor! Jdeme!

1150
01:32:20,480 --> 01:32:23,820
Tak dost, nebo ti rozmlátím držku!

1151
01:32:25,020 --> 01:32:28,110
Cože? Hej, spratku.
Mluvíš na mě, co?!

1152
01:32:28,110 --> 01:32:31,860
To je vrchol! Rozbiju tě!

1153
01:32:35,190 --> 01:32:38,190
Tak co? Jaký je to pocit,
nechat se rozbít?

1154
01:32:38,190 --> 01:32:39,570
S kým to sakra mluvíš?!

1155
01:32:39,570 --> 01:32:42,270
Hele, utři to, zaneřádil jsi podlahu.

1156
01:32:42,440 --> 01:32:44,190
Ano!

1157
01:32:49,650 --> 01:32:52,270
Hej, co je s tebou?!
Jsi další na řadě, hajzle!

1158
01:32:52,270 --> 01:32:55,270
Roztrhám tě na kusy, ty hajzle!

1159
01:32:56,570 --> 01:32:59,400
Prosím, přestaň! Už teď to trhání bolí!

1160
01:32:59,400 --> 01:33:03,020
- Prosím, přestaňte mě bít!
- Hej, zavolej policajty!

1161
01:33:03,020 --> 01:33:06,320
- On se zbláznil.
- Zmiz, ty hajzle!

1162
01:33:11,690 --> 01:33:12,980
No...

1163
01:33:15,230 --> 01:33:16,690
Omlouvám se.

1164
01:33:17,610 --> 01:33:20,070
Nic jiného mě nenapadlo, takže...

1165
01:33:21,900 --> 01:33:23,820
Já to nedokážu.

1166
01:33:24,570 --> 01:33:27,610
Nemám žádnou cenu.
Bojím se jak hrom.

1167
01:33:28,980 --> 01:33:31,230
Vždycky jsi zoufalý.

1168
01:33:35,570 --> 01:33:37,980
Ty nejsi Draken.

1169
01:33:39,770 --> 01:33:42,190
A taky nejsi Mikey.

1170
01:33:47,520 --> 01:33:50,360
Proléváš slzy za ostatní...

1171
01:33:51,770 --> 01:33:54,150
a děláš si o ně z hloubi srdce starosti.

1172
01:33:56,860 --> 01:33:58,980
I když je to to jediné, co zvládneš,

1173
01:34:01,860 --> 01:34:04,360
takový prostě jsi, Takemiči.

1174
01:34:08,980 --> 01:34:11,690
Takhle tě mám moc ráda...

1175
01:34:13,360 --> 01:34:15,360
Takemiči...

1176
01:34:38,860 --> 01:34:41,360
- Au... To bolelo...
- V pořádku?

1177
01:34:41,360 --> 01:34:42,860
V pořádku?

1178
01:34:46,480 --> 01:34:47,980
Ne.

1179
01:34:51,690 --> 01:34:53,520
Ne, ne!

1180
01:34:53,820 --> 01:34:55,610
To jsem já!

1181
01:35:02,730 --> 01:35:04,690
I když jsem takovej...

1182
01:35:07,400 --> 01:35:10,070
Určitě tě ochráním, Hino.

1183
01:35:19,480 --> 01:35:21,730
Za deset let

1184
01:35:22,650 --> 01:35:24,320
ti to vynahradím.

1185
01:35:27,610 --> 01:35:29,860
Určitě za tebou přijdu.

1186
01:35:43,320 --> 01:35:46,110
Hodně štěstí!

1187
01:36:16,900 --> 01:36:17,900
Hej.

1188
01:36:17,900 --> 01:36:21,480
Těch lidí je fakt moc, vole.

1189
01:36:23,940 --> 01:36:25,860
Tak už konečně padni.

1190
01:36:26,610 --> 01:36:29,020
Co chceš dělat sám s tolika lidma?

1191
01:36:29,400 --> 01:36:33,320
Vím, že jsi blbej, ale nevěděl
jsem, že jsi i hluchej?

1192
01:36:34,400 --> 01:36:35,570
Co?

1193
01:36:35,820 --> 01:36:39,400
Nejsem sám.

1194
01:36:42,070 --> 01:36:44,820
To je Mikeyho motorka.

1195
01:37:04,070 --> 01:37:06,900
Hej, ty velkej fracku tam!

1196
01:37:06,900 --> 01:37:08,860
Jak že se to jmenuješ?

1197
01:37:08,860 --> 01:37:10,940
Zatraceně! Mikey!

1198
01:37:10,940 --> 01:37:14,360
Osanaii! Čí vlasy si myslíš, že držíš?!

1199
01:37:14,360 --> 01:37:17,480
Micuja z druhé divize...
ten chlap je drsňák.

1200
01:37:17,480 --> 01:37:21,070
Je jich hodně! Kolik jich každej musí sundat?

1201
01:37:21,070 --> 01:37:23,730
Pá, ani to nepočítej.

1202
01:37:23,730 --> 01:37:26,440
Takže jsi nás nechal čekat,
abys mohl přepadnout Kenčina.

1203
01:37:26,440 --> 01:37:27,820
Co?

1204
01:37:29,570 --> 01:37:30,900
No a co?

1205
01:37:30,900 --> 01:37:33,570
Kdo za tím vším stojí?

1206
01:37:34,110 --> 01:37:36,690
To nepotřebuješ vědět.

1207
01:37:36,690 --> 01:37:39,020
Nehledě na to, stejně tě zabiju.

1208
01:37:42,570 --> 01:37:44,480
Můžeš se hýbat, Kenčine?

1209
01:37:47,610 --> 01:37:49,480
Není dneska náhodou slavnost?!

1210
01:37:51,570 --> 01:37:54,320
Vaří se mi krev!

1211
01:37:56,020 --> 01:37:59,360
Nezahrávejte si s námi!

1212
01:37:59,360 --> 01:38:01,150
Dostaňte je!

1213
01:38:01,900 --> 01:38:03,520
Do nich!

1214
01:38:38,570 --> 01:38:40,520
Do hajzlu s tebou, Osanaii!

1215
01:38:44,610 --> 01:38:46,320
Co to do prdele je?!

1216
01:38:47,320 --> 01:38:48,860
Je to úmorný.

1217
01:39:04,230 --> 01:39:08,690
Od téhle chvíle nebude v Tomanu klid.

1218
01:39:15,900 --> 01:39:17,520
Au!

1219
01:40:02,570 --> 01:40:05,610
Bitka začala!

1220
01:40:20,070 --> 01:40:21,570
Drakene.

1221
01:40:28,980 --> 01:40:30,440
Kijomasa.

1222
01:40:42,650 --> 01:40:45,070
Máš to až v játrech.

1223
01:40:45,690 --> 01:40:47,400
Vzdej to.

1224
01:40:52,110 --> 01:40:53,980
Jo!

1225
01:40:57,650 --> 01:40:59,150
Drakene!

1226
01:40:59,650 --> 01:41:02,980
Drakene!

1227
01:41:04,820 --> 01:41:06,190
Drakene!

1228
01:41:07,270 --> 01:41:08,980
Drakene!

1229
01:41:09,650 --> 01:41:11,570
Drakene!

1230
01:41:17,070 --> 01:41:18,770
Drakena...

1231
01:41:18,770 --> 01:41:22,020
Drakena pobodali!

1232
01:41:27,570 --> 01:41:28,980
Drakene!

1233
01:41:29,770 --> 01:41:32,020
Drakene! Drakene!

1234
01:41:37,020 --> 01:41:39,020
Uhněte, volové!

1235
01:41:42,270 --> 01:41:44,690
Nemáš čas se starat o nikoho jinýho!

1236
01:41:53,900 --> 01:41:55,650
Drakene!

1237
01:41:56,230 --> 01:41:58,070
Drakene!

1238
01:42:02,360 --> 01:42:03,650
Žije!

1239
01:42:05,860 --> 01:42:07,110
Žije!

1240
01:42:07,900 --> 01:42:10,020
Draken pořád žije!

1241
01:42:12,770 --> 01:42:15,360
Takemičči! Postarej se za mě o Kenčina!

1242
01:42:17,940 --> 01:42:19,570
Já?

1243
01:42:23,690 --> 01:42:24,900
Já...?

1244
01:42:30,730 --> 01:42:32,650
Nikdo jiný tu není!

1245
01:42:45,820 --> 01:42:47,360
Už nikoho...

1246
01:42:50,820 --> 01:42:54,480
Už nikoho nenechám umřít, sakra!

1247
01:43:11,860 --> 01:43:13,820
Nenecháme tě jít.

1248
01:43:13,820 --> 01:43:15,820
Hanagaki!

1249
01:43:25,730 --> 01:43:29,520
Běž, Takemiči! Postaráme se o ně!

1250
01:43:30,020 --> 01:43:32,820
Takemiči, pořád jsi panic, že jo?

1251
01:43:41,520 --> 01:43:43,690
Už jsem zavolal záchranku.

1252
01:43:45,520 --> 01:43:47,190
Ještě trochu...

1253
01:43:48,900 --> 01:43:50,860
Ještě o trochu dál...

1254
01:44:04,070 --> 01:44:07,520
Ty hajzle, proč se mi
musíš plést do cesty?

1255
01:44:08,730 --> 01:44:10,400
Co?!

1256
01:44:23,020 --> 01:44:24,650
Děkuju.

1257
01:44:26,070 --> 01:44:27,860
Takemičči...

1258
01:44:29,820 --> 01:44:31,690
Jsem těžkej, co?

1259
01:44:34,690 --> 01:44:37,110
Svůj zadek...

1260
01:44:37,900 --> 01:44:39,820
si vytřu sám.

1261
01:44:42,440 --> 01:44:43,980
Dej mě dolů...

1262
01:44:45,730 --> 01:44:47,360
Dostanu ho.

1263
01:45:19,520 --> 01:45:21,070
Drakene.

1264
01:45:24,320 --> 01:45:26,570
Myslel sis, že uteču?

1265
01:45:27,230 --> 01:45:29,520
Myslel sis, že jsem vyděšenej?

1266
01:45:32,900 --> 01:45:35,110
Nepodceňuj mě!

1267
01:45:39,110 --> 01:45:41,610
Drž hubu a odpočiň si tam.

1268
01:45:44,400 --> 01:45:46,230
Tohle je můj boj.

1269
01:46:04,820 --> 01:46:07,320
Tohle je moje životní...

1270
01:46:10,320 --> 01:46:11,650
pomsta.

1271
01:46:13,070 --> 01:46:14,480
Cože?

1272
01:46:16,020 --> 01:46:17,690
O čem to sakra mluvíš?

1273
01:46:17,690 --> 01:46:19,400
Pojďme to skončit!

1274
01:46:21,650 --> 01:46:24,070
Náš souboj.

1275
01:46:28,110 --> 01:46:30,360
Tak já vsadím...

1276
01:46:34,900 --> 01:46:37,730
100 milionů jenů na Takemiččiho.

1277
01:46:48,110 --> 01:46:50,190
Chceš chcípnout?

1278
01:46:50,190 --> 01:46:52,980
Kdo by asi chtěl chcípnout, ty vole blbej?!

1279
01:47:07,900 --> 01:47:09,400
Já...

1280
01:47:10,860 --> 01:47:12,770
jsem vždycky jel jen na půl plynu.

1281
01:47:12,770 --> 01:47:13,900
Co?

1282
01:47:37,190 --> 01:47:39,110
Myslel jsem, že je to kvůli tobě!

1283
01:47:41,270 --> 01:47:44,070
Že mám zpackaný život.

1284
01:47:56,320 --> 01:47:58,070
Ale...!

1285
01:47:58,070 --> 01:48:00,820
Samozřejmě, že to tak není!

1286
01:48:02,020 --> 01:48:05,820
Ty jsi ale osina v zadku, ty vole!

1287
01:48:10,400 --> 01:48:11,820
Hej.

1288
01:48:25,690 --> 01:48:27,190
Nenechám...

1289
01:48:28,270 --> 01:48:32,150
Nenechám si zničit život!

1290
01:48:59,190 --> 01:49:04,480
Vymlátím z tebe duši
a změním svůj osud!

1291
01:49:09,150 --> 01:49:13,820
Ty hajzle! Přestaň trapčit a nekousej!

1292
01:49:14,230 --> 01:49:18,110
To mi jedno, jestli jsem trapnej!
Je mi jedno, že trapčím!

1293
01:49:21,400 --> 01:49:23,020
Protože takový jsem já...

1294
01:49:23,690 --> 01:49:27,230
Takový je Hanagaki Takemiči!

1295
01:50:30,440 --> 01:50:34,730
Hej Micujo, Páu. Žijete?

1296
01:50:41,900 --> 01:50:43,150
Nespal jsem!

1297
01:50:46,400 --> 01:50:47,690
Jak je na tom Draken?

1298
01:50:58,770 --> 01:51:00,480
Dobrý večer!

1299
01:51:00,480 --> 01:51:01,690
Dobrý večer.

1300
01:51:01,690 --> 01:51:04,020
- Co ti trvalo tak dlouho, Mikey?!
- Kde jsi sakra byl?

1301
01:51:04,020 --> 01:51:05,520
Zmlkni, sakra.

1302
01:51:05,520 --> 01:51:08,320
Tady máš, dej si trochu.

1303
01:51:08,320 --> 01:51:10,400
Teď není čas na jídlo!

1304
01:51:10,400 --> 01:51:13,110
Prostě se najez. No tak.

1305
01:51:13,730 --> 01:51:15,860
Měli byste se najíst.

1306
01:51:21,520 --> 01:51:23,400
Víte, Kenčin...

1307
01:51:23,730 --> 01:51:28,400
vždycky dostál svému slovu, už odjakživa.

1308
01:51:32,400 --> 01:51:35,320
Tady neumře.

1309
01:51:36,230 --> 01:51:39,900
Slíbil, že bude se mnou,
abych došel co nejdál.

1310
01:51:42,570 --> 01:51:44,980
Takže Kenčinovi věřte.

1311
01:52:02,440 --> 01:52:04,070
Hej.

1312
01:52:09,980 --> 01:52:11,860
Jen o vlásek unikl smrti.

1313
01:52:12,110 --> 01:52:13,480
Co?

1314
01:52:13,480 --> 01:52:15,440
Operace byla úspěšná.

1315
01:52:16,900 --> 01:52:19,190
Jo!

1316
01:53:25,900 --> 01:53:28,020
Kenčine.

1317
01:53:32,820 --> 01:53:35,650
Už mě takhle neděs!

1318
01:53:51,730 --> 01:53:53,270
Kenčine.

1319
01:54:39,860 --> 01:54:42,900
- Děkuju, nashle.
- Na shledanou.

1320
01:55:15,940 --> 01:55:19,980
Naoto! Kde je tvoje sestra? Kde je Hina?

1321
01:55:28,230 --> 01:55:31,150
Vždycky se objevíš jen tak zničehonic.

1322
01:55:36,900 --> 01:55:38,570
Hino...

1323
01:55:40,690 --> 01:55:45,690
Aj: Skeweds Translations, Čj: Zíza