1
00:00:00,042 --> 00:00:04,052
Hola. Soy Lior Suchard, mentalista.
Significa que leo tus pensamientos.

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,929
Me encuentro en las oficinas de CBS,
donde me encontraré con James Corden

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,428
y le enseñaré
algunos de mis trucos mentales

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,261
para que sorprenda a su equipo.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,604
Ojalá nadie salga lastimado.

6
00:00:17,893 --> 00:00:23,073
INVITADO ESPECIAL: JAMES CORDEN

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,071
- James.
- ¿Cómo estás?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,402
- Ansioso.
- Lindo verte.

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,487
- Sí.
- Gracias por venir.

10
00:00:29,571 --> 00:00:33,451
Esto es genial.
Estoy emocionado porque pensé:

11
00:00:33,534 --> 00:00:34,544
"Nos conocemos".

12
00:00:34,618 --> 00:00:36,368
- Sí.
- Deberías confiar en mí.

13
00:00:36,453 --> 00:00:39,003
Confío en ti tanto
como en cualquiera de mis amigos

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,831
que leen la mente. Así que sí.

15
00:00:40,916 --> 00:00:42,706
- Ninguno.
- Claro.

16
00:00:42,793 --> 00:00:45,553
Esto es lo que haremos: iremos afuera,

17
00:00:46,630 --> 00:00:48,050
visitaremos a algunas personas.

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,799
¿A quienes trabajan aquí?

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,973
- Sí.
- Bueno.

20
00:00:51,552 --> 00:00:52,852
Tú serás el mentalista.

21
00:00:53,762 --> 00:00:56,812
Estaré allí para apoyarte.
Solo cree en tu intuición.

22
00:00:57,349 --> 00:00:58,429
- ¿Bien? Vamos.
- Sí.

23
00:00:58,517 --> 00:01:00,267
- Bueno.
- Hagámoslo.

24
00:01:00,352 --> 00:01:01,602
OFICINAS 243, 244 Y 245

25
00:01:01,687 --> 00:01:05,357
Bueno, vayamos con Emily de la recepción.

26
00:01:05,440 --> 00:01:06,530
- Hola, Em.
- Hola.

27
00:01:06,608 --> 00:01:07,608
- ¿Qué tal?
- Bien.

28
00:01:07,693 --> 00:01:08,783
- Hola.
- Ya lo conoces.

29
00:01:08,861 --> 00:01:09,861
- Hola. Sí.
- ¿Qué tal?

30
00:01:09,945 --> 00:01:11,815
- Bien. ¿Y tú? Encantada.
- Un gusto.

31
00:01:11,905 --> 00:01:15,195
No me necesitas.
Me prepararé para lo que sigue.

32
00:01:15,617 --> 00:01:17,487
¿Sí? Gracias.

33
00:01:19,121 --> 00:01:21,001
- Bueno, toma un bolígrafo.
- Bueno.

34
00:01:21,999 --> 00:01:23,669
- Y un cuaderno.
- Bien.

35
00:01:23,750 --> 00:01:26,880
Dalo vuelta. Sí, así.

36
00:01:26,962 --> 00:01:28,962
Sí, no. Un poco... Así.

37
00:01:29,047 --> 00:01:30,507
- Bueno.
- Ahora mírame.

38
00:01:31,175 --> 00:01:34,795
Mírame fijo. Esto es lo que sucederá.

39
00:01:34,887 --> 00:01:38,847
Dibujaré aquí lo que creo
que tú dibujarás.

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,022
- Bueno.
- ¿Sí?

41
00:01:40,976 --> 00:01:42,226
Y yo dibujaré...

42
00:01:48,901 --> 00:01:52,401
Estoy casi seguro
de que esto es lo que dibujarás.

43
00:01:52,487 --> 00:01:54,027
- Bueno.
- Mírame y dibújalo.

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,204
Ahora. ¡Dibuja!

45
00:01:59,661 --> 00:02:01,711
Bueno, muéstrame qué dibujaste.

46
00:02:03,957 --> 00:02:05,287
Cielos.

47
00:02:06,502 --> 00:02:08,052
¡Soy muy bueno!

48
00:02:09,505 --> 00:02:13,175
Bueno. Iremos con Brian. ¿Está aquí?

49
00:02:14,051 --> 00:02:15,511
- ¿Brian?
- Hola, James.

50
00:02:15,594 --> 00:02:18,184
¿Cómo estás? ¿Bien? Lindo verte.

51
00:02:18,263 --> 00:02:19,263
- ¿Qué tal?
- Gracias.

52
00:02:19,348 --> 00:02:20,428
Bueno.

53
00:02:21,058 --> 00:02:24,518
Quiero que pienses en tu primer amor.

54
00:02:24,603 --> 00:02:25,813
Bueno.

55
00:02:25,896 --> 00:02:29,356
Mírame solo a mí.

56
00:02:29,441 --> 00:02:30,901
Permiso.

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,324
Sigue mirándome.

58
00:02:34,488 --> 00:02:40,038
Intenta visualizar el nombre,
las letras, todo.

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
Te lo estoy enviando.

60
00:02:41,203 --> 00:02:45,623
Lo siento. Puedo sentirlo.
Sigue enviándolo lo mejor que puedas.

61
00:02:45,707 --> 00:02:47,457
- ¿Puedo tocarte? Bueno.
- Sí.

62
00:02:49,670 --> 00:02:52,210
Envíalo a través de mi mano.

63
00:02:53,131 --> 00:02:55,511
Dime el nombre de tu primer amor.

64
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
Jennifer.

65
00:02:59,721 --> 00:03:01,181
- Hola.
- ¿Qué hiciste?

66
00:03:01,265 --> 00:03:04,265
Bueno, Brian me dijo el nombre
de su primer amor.

67
00:03:04,351 --> 00:03:07,231
Lo más interesante es que soy gay,

68
00:03:07,312 --> 00:03:09,272
¿por qué James no pensó en un hombre?

69
00:03:11,900 --> 00:03:13,280
- ¡Me siento vivo!
- ¡Sí!

70
00:03:13,360 --> 00:03:15,280
Me siento totalmente vivo.

71
00:03:15,362 --> 00:03:17,322
- Cece, ¿cómo estás?
- Hola, ¿qué tal?

72
00:03:17,406 --> 00:03:19,526
Bien. Conoces a Lior. Cece, haremos esto:

73
00:03:19,616 --> 00:03:24,906
quiero que pienses en cualquier invitado
que haya estado en The Late Late Show,

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,247
pero piénsalo muy bien.

75
00:03:26,874 --> 00:03:29,384
Intenta visualizar
las letras de su nombre.

76
00:03:29,459 --> 00:03:33,089
Visualiza a la persona.

77
00:03:33,463 --> 00:03:37,723
Porque en algún lugar veo una jota.

78
00:03:37,801 --> 00:03:39,851
Bueno, dime en quién pensaste.

79
00:03:39,928 --> 00:03:40,848
Jack Black.

80
00:03:43,307 --> 00:03:44,677
- ¿Cómo hiciste?
- No te diré.

81
00:03:44,766 --> 00:03:46,436
- Es una locura.
- Créeme.

82
00:03:46,518 --> 00:03:48,188
- Increíble.
- Tranquila, Cece.

83
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Es solo rutina.

84
00:03:51,481 --> 00:03:52,691
¡Eso fue absurdo!

85
00:03:52,774 --> 00:03:54,284
- Qué bueno, ¿no?
- ¡Fue ridículo!

86
00:03:55,444 --> 00:03:57,994
- Debemos hacer algo más.
- Temí que dijeras eso.

87
00:03:58,071 --> 00:03:59,871
Está en tu oficina. De verdad.

88
00:04:02,201 --> 00:04:04,201
Hola. ¿Cómo estás?

89
00:04:08,123 --> 00:04:09,753
¿Sabes qué es esto?

90
00:04:09,833 --> 00:04:11,633
Son grapadoras, ¿verdad?

91
00:04:11,710 --> 00:04:13,250
Industriales.

92
00:04:13,337 --> 00:04:14,587
Bueno.

93
00:04:15,088 --> 00:04:18,428
Estas son...

94
00:04:18,509 --> 00:04:21,429
¿Por qué cambió el ambiente
desde que estuvimos aquí?

95
00:04:21,512 --> 00:04:25,642
Era un lugar muy feliz, alegre
y ahora hay una paramédica aquí.

96
00:04:25,724 --> 00:04:28,774
¿Podemos invitar a alguien?
Quizá encontremos algunos espectadores.

97
00:04:29,436 --> 00:04:32,226
Hola, chicas. ¿Quieren venir un momento?

98
00:04:32,314 --> 00:04:34,904
Tú también puedes venir. Todos. Sí.

99
00:04:34,983 --> 00:04:39,453
Quédense por ahí. Estas son...

100
00:04:39,530 --> 00:04:41,110
Hola.

101
00:04:41,198 --> 00:04:42,698
Están vacías. No te preocupes.

102
00:04:42,783 --> 00:04:44,283
- Bueno.
- Están todas vacías.

103
00:04:44,368 --> 00:04:47,958
No tienen cargador, están vacías.
Esta es la parte peligrosa.

104
00:04:48,914 --> 00:04:51,174
Cielos, es una grapa peligrosa.

105
00:04:51,250 --> 00:04:54,090
Es una grapa peligrosa.

106
00:04:54,169 --> 00:04:57,009
- Bien.
- ¿Dónde quieres ponerla?

107
00:04:57,089 --> 00:04:59,679
¿En cuál? Solo señálala. ¿Esta?

108
00:05:00,384 --> 00:05:02,854
Pondré la grapa aquí.

109
00:05:04,555 --> 00:05:05,755
Las demás...

110
00:05:07,349 --> 00:05:11,269
Y ahora las mezclaremos.

111
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
- Bueno.
- ¿Sí? Bien.

112
00:05:12,646 --> 00:05:15,146
Avísame cuando termines. Cambia algunas.

113
00:05:16,149 --> 00:05:18,239
Ustedes también dense vuelta,
así no saben.

114
00:05:19,111 --> 00:05:21,361
Solo sabrá James. Sí.

115
00:05:21,697 --> 00:05:22,697
Bueno.

116
00:05:25,576 --> 00:05:26,906
- ¿Listo?
- Sí.

117
00:05:27,286 --> 00:05:29,656
- ¿Sabes dónde está?
- No.

118
00:05:29,746 --> 00:05:31,616
- ¿Cómo que no?
- Me olvidé.

119
00:05:32,541 --> 00:05:33,631
De verdad, me olvidé.

120
00:05:33,709 --> 00:05:36,839
- ¿En serio?
- No miento. Me olvidé.

121
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
¿Eso es un problema?

122
00:05:38,755 --> 00:05:43,045
No, podemos continuar.
Las mezclaré de nuevo.

123
00:05:43,135 --> 00:05:44,965
- Bueno.
- Y tú no mirarás.

124
00:05:45,053 --> 00:05:47,103
- Bueno.
- Entonces...

125
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
Esta va aquí.

126
00:05:53,520 --> 00:05:58,400
Puedes darte vuelta.
Recuerda, confía en tu intuición.

127
00:05:58,483 --> 00:06:05,163
Una de ellas está cargada.
Señala la que creas que está vacía.

128
00:06:07,159 --> 00:06:08,239
¿Esta?

129
00:06:09,620 --> 00:06:10,700
¿Esta está vacía?

130
00:06:10,787 --> 00:06:12,157
Eso creo. No lo sé.

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,327
- ¿Crees o lo sabes?
- Creo.

132
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
- Deberías saber.
- No lo sé.

133
00:06:17,503 --> 00:06:18,553
Hazlo tú.

134
00:06:20,964 --> 00:06:22,844
- ¿Qué hago, presiono?
- Solo presiona.

135
00:06:23,967 --> 00:06:24,967
Tenías razón.

136
00:06:26,094 --> 00:06:28,264
Tenías razón. Está vacía.

137
00:06:29,223 --> 00:06:32,773
Señala la que creas que está vacía.

138
00:06:32,851 --> 00:06:33,851
Esa.

139
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
- ¿Esta?
- Sí.

140
00:06:36,897 --> 00:06:38,017
- Está vacía.
- ¿Seguro?

141
00:06:38,106 --> 00:06:39,316
Bueno, gracias.

142
00:06:46,823 --> 00:06:48,163
Vacía.

143
00:06:48,242 --> 00:06:49,242
Cielos.

144
00:06:53,121 --> 00:06:57,211
Ahora se trata de cuál no está cargada.

145
00:06:57,751 --> 00:06:59,131
- Esa.
- Así trabajo.

146
00:06:59,211 --> 00:07:00,211
- ¿Esta?
- Esa.

147
00:07:00,712 --> 00:07:04,592
- ¿Está vacía o está...?
- Vacía.

148
00:07:05,300 --> 00:07:06,300
Está vacía.

149
00:07:06,385 --> 00:07:07,925
- ¿Quieres cambiarla?
- No.

150
00:07:11,723 --> 00:07:14,063
- Sé que está vacía.
- Confío en ti.

151
00:07:15,561 --> 00:07:16,941
Cielos.

152
00:07:18,272 --> 00:07:19,612
Dijiste que estaba vacía.

153
00:07:20,148 --> 00:07:21,228
Está vacía.

154
00:07:35,831 --> 00:07:37,331
Cielos.

155
00:07:38,333 --> 00:07:42,303
Cielos. James, esta está cargada.

156
00:07:43,088 --> 00:07:44,258
Cielos.

157
00:07:46,175 --> 00:07:47,425
Cielos.

158
00:07:48,010 --> 00:07:50,800
No sé qué decir.
Eres un mentalista experto.

159
00:07:51,263 --> 00:07:53,773
No lo sería sin ti. Fue increíble. Cielos.

160
00:07:53,849 --> 00:07:55,139
- Gracias.
- No lo olvidaré.

161
00:07:55,225 --> 00:07:57,225
Subtítulos: Agustina Donnola