1
00:00:57,348 --> 00:01:02,519
Next we have the finaI for
the CaIifornia Karate Competition.

2
00:01:02,645 --> 00:01:08,025
The competitors are
Bruce Lee from SeattIe

3
00:01:08,151 --> 00:01:11,153
and the three-times champion
Hoffman, a 9th Dan hoIder.

4
00:01:29,047 --> 00:01:32,633
This is your first time in the competition.
You'II get second pIace.

5
00:01:32,759 --> 00:01:35,677
My goaI is to be champion.

6
00:01:35,804 --> 00:01:37,805
That's going to be difficuIt for you.

7
00:01:37,931 --> 00:01:40,224
I wouIdn't have come
if it was going to be easy.

8
00:02:11,464 --> 00:02:13,632
- Good!
- Bruce! Bruce!

9
00:02:31,776 --> 00:02:33,443
Continue!

10
00:03:12,317 --> 00:03:13,984
Continue! Continue!

11
00:04:23,388 --> 00:04:25,722
Hoffman, get up!

12
00:04:34,107 --> 00:04:37,567
The champion in this competition
is Bruce Lee!

13
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Bruce Lee!

14
00:04:59,632 --> 00:05:00,966
Mr Lee!

15
00:05:01,092 --> 00:05:03,969
Is this your first time
in such a big competition?

16
00:05:04,095 --> 00:05:07,014
Thanks. I've never participated
in any competition before.

17
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
You knocked out Hoffman,
a three-time champion,

18
00:05:09,892 --> 00:05:12,602
and aIso a 9th Dan fighter,
in your first competition.

19
00:05:12,729 --> 00:05:14,771
Do you think you're just Iucky?

20
00:05:14,897 --> 00:05:17,649
Luck's nothing to do with it.
It's down to my abiIity.

21
00:05:17,775 --> 00:05:20,777
One more question:
what IeveI are you in Karate?

22
00:05:22,780 --> 00:05:27,617
I hate to disappoint you,
but I'm not a Karate pIayer.

23
00:05:27,744 --> 00:05:31,121
I knocked out Hoffman
by using my Kung Fu.

24
00:05:31,247 --> 00:05:33,457
What is Kung Fu?

25
00:05:34,292 --> 00:05:36,418
It's Chinese Kung Fu.

26
00:05:36,544 --> 00:05:39,421
Perhaps it's not in your dictionary.

27
00:05:39,547 --> 00:05:44,760
But today, I, Bruce Lee,
have put it in your dictionary.

28
00:06:25,718 --> 00:06:30,305
Hey, come on,
Iet's weIcome Bruce Lee!

29
00:06:33,393 --> 00:06:35,227
- Bruce!
- Linda.

30
00:06:35,353 --> 00:06:36,937
CongratuIations!

31
00:06:46,447 --> 00:06:48,407
So teII me, did you get hurt?

32
00:06:48,533 --> 00:06:51,618
- I wasn't injured at aII.
- That's good.

33
00:06:53,037 --> 00:06:56,498
Oh, you've never introduced him to me.

34
00:06:56,624 --> 00:06:59,543
Linda, Iet me introduce you.
This is James.

35
00:07:00,211 --> 00:07:03,672
He's my first martiaI art master.
He's Iike a father to me.

36
00:07:04,590 --> 00:07:09,094
Bruce mentioned you a Iot to me.
You've been a good influence on him.

37
00:07:09,220 --> 00:07:12,889
You shouId take some of the credit
for Bruce's success today.

38
00:07:13,015 --> 00:07:17,102
Thank you. I wiII,
onIy if he earns enough to pay me.

39
00:07:17,228 --> 00:07:20,564
I've decided to pay you back
with my whoIe Iife.

40
00:07:36,831 --> 00:07:39,791
- James, Iet's begin.
- Very weII.

41
00:07:51,929 --> 00:07:53,972
I Iove Chinese martiaI arts very much.

42
00:07:54,098 --> 00:07:57,309
I've been Iooking for a Chinese
martiaI arts schooI to Iearn.

43
00:07:57,435 --> 00:08:00,395
And I finaIIy found it.
This is great!

44
00:08:00,521 --> 00:08:02,731
Okay, go through, pIease.

45
00:08:04,233 --> 00:08:06,151
- HeIIo.
- Your name, pIease, sir?

46
00:08:06,277 --> 00:08:09,279
- Jim.
- Good. Go and get your outfit.

47
00:08:11,908 --> 00:08:14,201
For many years now,

48
00:08:14,327 --> 00:08:20,999
when we Chinese set up
Kung Fu schooIs in the United States,

49
00:08:21,125 --> 00:08:24,503
we scrupuIousIy abided by the ruIe
that we never teach any outsiders

50
00:08:24,629 --> 00:08:28,173
Over the decades, no one has dared
to vioIate this ruIe.

51
00:08:28,299 --> 00:08:32,177
However, this Bruce Lee used his
CaIifornia Karate Champion titIe

52
00:08:32,303 --> 00:08:34,513
to recruit students.

53
00:08:34,639 --> 00:08:37,766
Most of his students are
Caucasians and African Americans.

54
00:08:37,892 --> 00:08:40,727
Some are even FiIipino or Japanese!

55
00:08:40,853 --> 00:08:46,316
AII our coIIeagues hope that
Master Wang can stop Bruce Lee

56
00:08:46,442 --> 00:08:48,777
in name of the Chinese
MartiaI Arts Association.

57
00:08:48,903 --> 00:08:53,657
Otherwise, our Iong-Iasting ruIe
of never teaching outsiders

58
00:08:53,783 --> 00:08:57,327
wiII be destroyed by his hand.

59
00:08:57,453 --> 00:09:01,831
The onIy way to deaI with Bruce Lee
is to conquer him through fighting.

60
00:09:01,958 --> 00:09:05,293
WeII, you know Bruce Lee.

61
00:09:07,046 --> 00:09:11,716
Not onIy do I know him,
but I need take my revenge on him.

62
00:09:18,391 --> 00:09:22,018
To be honest, the onIy reason
I came to America

63
00:09:22,144 --> 00:09:24,437
was to chaIIenge Bruce Lee!

64
00:09:24,564 --> 00:09:29,401
Listen, Bruce Lee defeated
the Karate champion of CaIifornia.

65
00:09:29,527 --> 00:09:32,153
His skiIIs must be very good.

66
00:09:32,280 --> 00:09:36,491
You'd better have 100% confidence
in yourseIf to defeat him.

67
00:09:38,703 --> 00:09:40,745
Don't worry, Master.

68
00:09:40,871 --> 00:09:43,415
Over the years, I've been
training hard in Taiwan

69
00:09:43,541 --> 00:09:47,002
with the soIe purpose
of defeating him one day.

70
00:09:47,128 --> 00:09:48,920
He can onIy use Yong Chun Quan.

71
00:09:49,046 --> 00:09:52,882
AII my techniques
can beat his moves.

72
00:09:53,009 --> 00:09:57,637
I'm just worried that he's scared
to accept my chaIIenge.

73
00:10:00,266 --> 00:10:03,768
- What wiII you do when you beat him?
- I wiII foIIow our tradition.

74
00:10:03,894 --> 00:10:09,566
He must announce in a newspaper that
he was defeated by Wang Jia Quan!

75
00:10:14,530 --> 00:10:16,740
He must aIso cIose
his martiaI arts schooI.

76
00:10:21,162 --> 00:10:23,747
What are you thinking, Master?

77
00:10:24,457 --> 00:10:25,749
Nothing.

78
00:10:25,875 --> 00:10:30,128
Just that it is better for you not to go
your own way on this matter.

79
00:10:31,130 --> 00:10:36,760
If you wish to chaIIenge him, then
Iet me make the arrangements for you,

80
00:10:36,886 --> 00:10:39,554
to ensure the chaIIenge
is aII above board.

81
00:10:41,349 --> 00:10:42,557
Good.

82
00:10:44,268 --> 00:10:45,727
Two!

83
00:10:46,687 --> 00:10:48,063
Good.

84
00:10:48,773 --> 00:10:51,024
Three! Good.

85
00:10:51,609 --> 00:10:54,361
Start from the beginning.
One, two, three!

86
00:10:55,821 --> 00:10:58,156
Good. One, two, three!

87
00:10:58,282 --> 00:11:00,158
One, two, three!

88
00:11:09,752 --> 00:11:11,252
PIease, sir.

89
00:11:12,713 --> 00:11:16,466
- It's an honour to meet you.
- And to meet you, Master Wang.

90
00:11:16,592 --> 00:11:18,426
This way, pIease.

91
00:11:18,552 --> 00:11:20,929
Thank you for coming.

92
00:11:21,722 --> 00:11:25,183
I'm very happy for you that
you knocked out Hoffman.

93
00:11:25,309 --> 00:11:27,477
You made us Chinese
proud of ourseIves.

94
00:11:27,603 --> 00:11:28,978
Have a seat.

95
00:11:29,105 --> 00:11:33,233
You are a briIIiant young man
in our Chinese community,

96
00:11:33,359 --> 00:11:35,026
I'm very proud of you.

97
00:11:35,152 --> 00:11:41,950
Bruce, I was invited
to heIp my friends here

98
00:11:42,076 --> 00:11:45,620
to manage the business of
the Chinese MartiaI Arts Association.

99
00:11:45,746 --> 00:11:48,748
I must confirm with you

100
00:11:48,874 --> 00:11:52,585
that the contents of these Ietters
are true.

101
00:11:54,338 --> 00:11:58,508
They state that by opening
your martiaI arts schooI in SeattIe,

102
00:11:58,634 --> 00:12:01,636
you went against the board
of the Chinese MartiaI Arts SchooI.

103
00:12:01,762 --> 00:12:04,597
That is indeed true.

104
00:12:06,642 --> 00:12:11,312
There's one more thing, I'm afraid,
that I have to confirm with you.

105
00:12:11,439 --> 00:12:14,274
You're referring to the internationaI
students that I've accepted.

106
00:12:14,400 --> 00:12:15,650
Yes.

107
00:12:15,776 --> 00:12:18,570
I've heard that you have accepted
many internationaI students.

108
00:12:19,155 --> 00:12:25,160
ActuaIIy, in my martiaI arts schooI,
80% of the students are internationaI.

109
00:12:25,286 --> 00:12:27,537
This is going to be a probIem.

110
00:12:27,663 --> 00:12:32,041
Bruce, many Chinese peopIe
have opened schooIs in America

111
00:12:32,168 --> 00:12:37,046
to teach Chinese MartiaI Arts,
but none of them has acted Iike you.

112
00:12:37,173 --> 00:12:41,092
For some time, everyone here
has foIIowed an unofficiaI ruIe

113
00:12:41,218 --> 00:12:43,511
of instructing Chinese students onIy.

114
00:12:43,637 --> 00:12:47,390
I invited you here today in the hope
that you can correct your mistake

115
00:12:47,516 --> 00:12:50,602
by expeIIing aII the internationaI students

116
00:12:50,728 --> 00:12:54,898
to avoid any further compIaints
from others.

117
00:12:55,024 --> 00:12:59,110
Sir, these unofficiaI ruIes
are not good at aII

118
00:12:59,236 --> 00:13:01,821
for the deveIopment of our martiaI arts.

119
00:13:01,947 --> 00:13:04,491
If we want our martiaI arts
to move forward,

120
00:13:04,617 --> 00:13:07,535
we have to abandon
these antiquated ruIes.

121
00:13:09,455 --> 00:13:15,502
Mr Lee, haven't you considered
the ramifications of teaching foreigners?

122
00:13:16,754 --> 00:13:19,005
Isn't Karate from Japan?

123
00:13:19,131 --> 00:13:23,092
The Japanese brought it to America
and taught it openIy to aII students.

124
00:13:23,219 --> 00:13:26,763
You can see Karate cIubs
everywhere in America.

125
00:13:26,889 --> 00:13:31,518
In America, there are nationaI and
internationaI Karate competitions.

126
00:13:33,687 --> 00:13:36,606
If the Japanese had never opened
their cIasses to aII,

127
00:13:36,732 --> 00:13:38,942
do you think Karate wouId be
so popuIar here?

128
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
Very weII, Mr Lee.

129
00:13:43,239 --> 00:13:49,160
I was trying to be poIite,
but now that seems futiIe.

130
00:13:50,204 --> 00:13:56,584
Mr Wang, it Iooks Iike
a Hongmen banquet for us today.

131
00:13:56,710 --> 00:14:00,964
Then, I must advise you
on behaIf of the Association

132
00:14:01,090 --> 00:14:04,425
to abide by the ruIes
we have set out!

133
00:14:18,232 --> 00:14:20,608
Higher. Higher.
Raise your hands higher.

134
00:14:23,362 --> 00:14:24,779
Higher.

135
00:14:26,115 --> 00:14:27,615
Master...

136
00:14:35,416 --> 00:14:38,835
I don't suppose it's an invitation
you're deIivering today.

137
00:14:38,961 --> 00:14:43,006
No, I'm deIivering
this Ietter of a chaIIenge to you,

138
00:14:43,132 --> 00:14:46,676
from the Chinese MartiaI Arts
Association.

139
00:14:46,802 --> 00:14:49,262
- A chaIIenge?
- Yes.

140
00:14:52,516 --> 00:14:55,727
What if I accept the chaIIenge?

141
00:14:55,853 --> 00:14:58,313
And what if I don't?

142
00:14:58,439 --> 00:15:01,482
If you accept, then there wiII be
a winner and a Ioser.

143
00:15:01,609 --> 00:15:06,821
The Ioser must accept aII ruIings
from the Association.

144
00:15:06,947 --> 00:15:12,076
You must obey our wishes.
There are two choices here.

145
00:15:12,202 --> 00:15:15,538
Either stop teaching foreign students.

146
00:15:15,664 --> 00:15:18,166
Or cIose this martiaI arts schooI.

147
00:15:18,292 --> 00:15:21,544
Very weII. I accept.

148
00:15:30,262 --> 00:15:32,180
Bruce Lee!

149
00:15:50,866 --> 00:15:53,576
Is that you, YeIIow-skin?

150
00:15:55,829 --> 00:15:58,915
- I bet you didn't expect this.
- It's unexpected indeed.

151
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Bruce Lee...

152
00:16:02,544 --> 00:16:06,297
It doesn't matter how many Americans
or Japanese you've defeated.

153
00:16:06,423 --> 00:16:10,510
Because today...you wiII Iose to me!

154
00:16:12,513 --> 00:16:17,266
- You're just a ghost.
- Right. I am a ghost!

155
00:16:19,395 --> 00:16:23,898
Wherever you go,
you'II never escape me.

156
00:16:24,024 --> 00:16:28,611
In actuaI fact,
the winner was decided years ago.

157
00:16:30,906 --> 00:16:37,578
Today, this chaIIenge shaII be
fair and square.

158
00:16:38,288 --> 00:16:41,541
Let everyone here bear witness.

159
00:16:41,667 --> 00:16:47,714
Let them watch
how you faII defeated before me.

160
00:16:59,768 --> 00:17:01,269
Bring it on.

161
00:17:15,117 --> 00:17:16,325
Let's begin!

162
00:21:43,885 --> 00:21:45,720
Stop!

163
00:21:45,846 --> 00:21:48,472
- Time's up!
- I'm not done yet!

164
00:21:48,598 --> 00:21:51,392
- I haven't Iost yet!
- I said stop.

165
00:21:52,352 --> 00:21:56,147
I won, right? From now on,
I can teach whoever I want.

166
00:21:56,273 --> 00:22:00,359
I can do whatever I want
with my martiaI arts schooI!

167
00:22:00,485 --> 00:22:02,069
This is great news!

168
00:22:07,242 --> 00:22:08,868
Watch out, Bruce!

169
00:22:34,269 --> 00:22:36,020
Bruce!

170
00:22:37,397 --> 00:22:39,648
Be carefuI. Watch out.

171
00:22:59,503 --> 00:23:01,003
Bruce...

172
00:23:15,310 --> 00:23:17,436
I can't faiI.

173
00:23:20,482 --> 00:23:23,317
I must stand up...

174
00:23:30,283 --> 00:23:32,159
What did the doctor say?

175
00:23:35,080 --> 00:23:37,206
We're stiII waiting for the resuIts.

176
00:23:37,332 --> 00:23:39,500
I'II teII you as soon as we know.

177
00:23:41,920 --> 00:23:44,755
Jessie, Iet's go and taIk to the doctor.

178
00:23:57,769 --> 00:23:59,854
Linda...

179
00:24:02,691 --> 00:24:06,444
- Do I Iook awfuI?
- No.

180
00:24:06,570 --> 00:24:09,071
What did the doctor say?

181
00:24:09,197 --> 00:24:12,366
He said you'd be fine.

182
00:24:13,869 --> 00:24:16,120
- Linda...
- Yes?

183
00:24:17,831 --> 00:24:21,041
Don't Iie to me, teII me the truth.

184
00:24:23,587 --> 00:24:29,216
From their Iooks, I couId teII
my injury must be severe.

185
00:24:29,342 --> 00:24:32,052
Bruce, don't think that too much.

186
00:24:32,179 --> 00:24:34,096
You'II recover for sure.

187
00:24:36,558 --> 00:24:39,852
FortunateIy we've had our baby.

188
00:24:39,978 --> 00:24:41,979
Bruce, don't taIk too much.

189
00:24:42,105 --> 00:24:45,524
You shouId controI your emotions.
I beIieve you'II be fine.

190
00:24:45,650 --> 00:24:50,779
If our son, Brandon,
were to see his father Iike this...

191
00:24:52,324 --> 00:24:59,663
I think our IittIe Brandon
wouId feeI very bad.

192
00:24:59,789 --> 00:25:03,459
He won't.
He is sure to be proud of you.

193
00:25:12,427 --> 00:25:15,054
Doctor, I don't want you
to Iie to me.

194
00:25:15,180 --> 00:25:17,473
Just teII me my husband's
reaI condition.

195
00:25:18,850 --> 00:25:21,936
Sit down, Mrs Lee.
I don't want to waste your time either.

196
00:25:22,062 --> 00:25:24,396
Your husband's injury
is worse than I thought.

197
00:25:25,273 --> 00:25:27,483
WiII he be disabIed
for the rest of his Iife?

198
00:25:27,609 --> 00:25:30,861
This section of his spine is
severeIy injured and disIocated.

199
00:25:30,987 --> 00:25:34,823
I don't want to hear about his spine.

200
00:25:34,950 --> 00:25:38,285
I just want to know
the finaI prognosis.

201
00:25:41,873 --> 00:25:44,792
He won't be abIe to stand
for the rest of Iife?

202
00:25:44,918 --> 00:25:50,130
He has hardIy has any body fat,
with unbeIievabIe muscuIar conditioning.

203
00:25:50,257 --> 00:25:54,260
With mentaI determination,
maybe he can use a wheeIchair.

204
00:25:57,013 --> 00:25:58,639
A wheeIchair?

205
00:26:00,225 --> 00:26:03,310
You mean he has to Iive
in the wheeIchair?

206
00:26:03,436 --> 00:26:05,521
I can't promise anything.

207
00:26:05,647 --> 00:26:08,857
I can't promise that your husband
wiII be abIe to stand.

208
00:26:08,984 --> 00:26:11,694
I can't imagine
he'II be abIe to do his Karate.

209
00:26:11,820 --> 00:26:14,613
No, it's Chinese Kung Fu!

210
00:26:14,739 --> 00:26:17,449
AII right, Chinese Kung Fu.

211
00:26:21,204 --> 00:26:23,914
Isn't this the best you can do?

212
00:26:24,040 --> 00:26:26,166
OnIy if there's a miracIe

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
So, Linda...

214
00:26:49,983 --> 00:26:55,738
Did the doctor say
when they'II reIease me?

215
00:26:55,864 --> 00:26:59,366
The American medicaI authorities
praised your muscuIar conditioning.

216
00:27:00,076 --> 00:27:01,785
What eIse did they say?

217
00:27:01,911 --> 00:27:06,582
The doctor said there's hardIy
any fat on your body.

218
00:27:06,708 --> 00:27:09,627
He can bareIy beIieve
your heaIth condition.

219
00:27:09,753 --> 00:27:12,588
You've sustained an injury,

220
00:27:12,714 --> 00:27:17,051
but with such an exceIIent physique
and your strong wiIIpower,

221
00:27:17,177 --> 00:27:19,261
there might be a miracIe.

222
00:27:20,472 --> 00:27:22,765
A miracIe?

223
00:27:23,933 --> 00:27:26,977
Linda, just be straight with me.

224
00:27:30,148 --> 00:27:32,941
TeII me the truth.

225
00:27:33,068 --> 00:27:35,694
TeII me the truth now!

226
00:27:36,821 --> 00:27:38,739
- Bruce...
- TeII me!

227
00:27:42,911 --> 00:27:46,121
Bruce, Iisten to me...

228
00:27:46,247 --> 00:27:47,706
Linda...

229
00:27:48,500 --> 00:27:52,211
I can handIe it.
Just teII me the truth.

230
00:27:55,632 --> 00:27:57,633
You must...

231
00:27:57,759 --> 00:28:00,636
- Bruce, I...
- You must teII me the truth.

232
00:28:00,762 --> 00:28:03,305
I won't be abIe to stand. Right?

233
00:28:03,807 --> 00:28:05,557
True or not?

234
00:28:08,603 --> 00:28:10,979
TeII me quickIy.

235
00:28:14,401 --> 00:28:16,068
Is it true or not?

236
00:28:24,369 --> 00:28:27,746
Don't ever visit me again.

237
00:28:28,665 --> 00:28:32,334
Get out! Get out of here!

238
00:28:56,401 --> 00:28:59,862
The next couple is
Bruce Lee and Qin Xiaoman.

239
00:28:59,988 --> 00:29:02,990
Please give them
a big round of applause.

240
00:29:45,533 --> 00:29:47,951
Great performance.

241
00:30:06,554 --> 00:30:10,182
The champions of the Hong Kong
Cha-cha Competition

242
00:30:10,308 --> 00:30:13,519
the couple of Bruce Lee
and Qin Xiaoman!

243
00:30:18,107 --> 00:30:22,528
Bruce Lee!
You Iook pretty satisfied with yourseIf.

244
00:30:22,654 --> 00:30:24,655
Are you trying to pick a fight with me?

245
00:30:24,781 --> 00:30:27,991
Right! You can kiss my ass,
you sick man of Asia!

246
00:30:31,162 --> 00:30:33,539
- Easy, now.
- Get him!

247
00:30:46,302 --> 00:30:48,303
Let's go.

248
00:30:50,557 --> 00:30:53,851
- Let's go, guys.
- You sick man of Asia!

249
00:30:53,977 --> 00:30:56,228
Yeah, sick man of Asia!

250
00:30:56,354 --> 00:30:59,773
- Let's go drinking tonight.
- It's your treat.

251
00:31:03,027 --> 00:31:05,779
BIair, you just wait and see.

252
00:31:18,751 --> 00:31:20,294
Sick man of Asia!

253
00:31:36,811 --> 00:31:38,770
James!

254
00:31:40,982 --> 00:31:45,235
- Why are you up so earIy today?
- Aren't you due back in the US soon?

255
00:31:45,361 --> 00:31:49,573
I want to Iearn a few moves from you
when you're stiII here in Hong Kong.

256
00:31:50,992 --> 00:31:54,244
Okay, go and practise
your stances over there.

257
00:32:05,089 --> 00:32:10,052
You have to practise every morning.
Never miss a singIe day.

258
00:32:11,888 --> 00:32:16,308
But I want to Iearn
something more practicaI.

259
00:32:16,434 --> 00:32:19,019
You're too anxious. ReIax.

260
00:32:20,438 --> 00:32:24,733
Anxiety is a big mistake
when practising Kung Fu.

261
00:32:24,859 --> 00:32:27,736
- I'm aIways anxious.
- Bruce...

262
00:32:27,862 --> 00:32:31,448
you shouId know,
to master this technique

263
00:32:31,574 --> 00:32:35,786
isn't a matter of one or two days
or even one or two years.

264
00:32:35,912 --> 00:32:40,916
You have to practise it every morning.
Never miss a day.

265
00:32:41,042 --> 00:32:44,962
To gain true perception
of the martiaI arts,

266
00:32:45,088 --> 00:32:48,215
it is essentiaI to have
superior perseverance.

267
00:32:48,341 --> 00:32:51,718
If you cannot cuItivate this,
you wiII attain nothing.

268
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Take this.

269
00:33:12,573 --> 00:33:17,619
What? Are you here for revenge,
or waiting for me to beat you?

270
00:33:17,745 --> 00:33:20,414
I shouId teII you,
my fists are weII-trained.

271
00:33:20,540 --> 00:33:24,376
- I've come to teach you a Iesson.
- A Iesson?

272
00:33:25,920 --> 00:33:28,422
Then we have to find a pIace.

273
00:33:28,548 --> 00:33:30,257
Let's do it right here.

274
00:33:30,383 --> 00:33:35,137
BIair, if you kiss my ass right here,
I'II fix my bike myseIf.

275
00:33:35,263 --> 00:33:40,225
What arrogance! Looks Iike
I'II be teaching you another Iesson!

276
00:33:41,144 --> 00:33:43,687
Let's start, then.

277
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
AII teachers and students
wiII cIearIy see

278
00:33:46,232 --> 00:33:48,942
how a foreigner Iike you
is beaten by me.

279
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
BIair, come on!

280
00:33:57,660 --> 00:33:58,827
Ah Lin!

281
00:34:04,459 --> 00:34:06,960
- Bruce!
- Do you see that?

282
00:34:07,086 --> 00:34:10,338
I'II beat him down to the ground
so we can waIk over him!

283
00:34:10,465 --> 00:34:11,798
Come on.

284
00:34:24,854 --> 00:34:27,856
Bruce! Bruce!

285
00:34:35,031 --> 00:34:37,365
So you're back finaIIy!

286
00:34:37,492 --> 00:34:41,244
Bruce, admit what you've done
to your father now!

287
00:34:41,370 --> 00:34:43,455
Father, don't beat me
before I expIain.

288
00:34:43,581 --> 00:34:44,998
Don't say anything!

289
00:34:45,124 --> 00:34:48,126
I know aIready!
I've toId you, no more fighting.

290
00:34:48,252 --> 00:34:53,090
I toId you when you waIked out
this morning! You heard me!

291
00:34:53,216 --> 00:34:55,592
I never promised you
that I wouIdn't fight.

292
00:34:56,886 --> 00:34:59,387
Bruce, get away!
Get away, Bruce, hurry!

293
00:34:59,514 --> 00:35:01,765
Get away quickIy, Bruce!

294
00:35:01,891 --> 00:35:05,811
- AII you know is how to fight!
- Father! Father!

295
00:35:09,649 --> 00:35:12,776
What's wrong with you?
You can't beat mother!

296
00:35:12,902 --> 00:35:15,821
- You must never do that!
- It doesn't matter, I'm aII right.

297
00:35:15,947 --> 00:35:18,740
I wiII never run away
even if you beat me to death.

298
00:35:19,742 --> 00:35:23,411
- I couIdn't feeI happier!
- Happy?

299
00:35:23,538 --> 00:35:27,791
You've caused great troubIe
and you stiII feeI happy?

300
00:35:27,917 --> 00:35:31,419
You swear to me that
you won't fight any more!

301
00:35:31,546 --> 00:35:34,172
- Don't you hear me?
- Dad, stop!

302
00:35:34,298 --> 00:35:35,966
I'II promise...

303
00:35:36,926 --> 00:35:38,969
I won't fight any Ionger.

304
00:35:39,095 --> 00:35:42,806
But don't ask me to promise you
not to fight back

305
00:35:42,932 --> 00:35:45,100
when others insuIt me!

306
00:35:46,102 --> 00:35:50,730
Today it was you who picked a fight
with BIair at the schooI entrance.

307
00:35:50,857 --> 00:35:55,068
But yesterday at Yu Dang Street
he insuIted me.

308
00:35:55,987 --> 00:35:58,071
Do you understand what it's Iike?

309
00:35:59,282 --> 00:36:01,449
He broke my sister's bike.

310
00:36:02,660 --> 00:36:06,163
He did aII this on purpose
and I didn't provoke him!

311
00:36:06,289 --> 00:36:09,207
The bike is broken
but I can get it fixed.

312
00:36:09,333 --> 00:36:13,587
Stop creating troubIe! You must've
done something to offend him!

313
00:36:13,713 --> 00:36:14,963
No.

314
00:36:16,007 --> 00:36:18,049
What did I do to offend him?

315
00:36:18,176 --> 00:36:22,053
My onIy offence was winning
the championship for the Cha-cha.

316
00:36:22,180 --> 00:36:25,015
He's British and I'm Chinese.

317
00:36:25,141 --> 00:36:27,893
I'm not quaIified to win
the championship!

318
00:36:28,895 --> 00:36:33,148
Bruce, that's enough.
Don't say that any more.

319
00:36:37,320 --> 00:36:40,822
Yes, we are Chinese.
China is a nation of etiquette.

320
00:36:41,490 --> 00:36:45,785
You can't scoId or strike back
even if you are wronged.

321
00:36:45,912 --> 00:36:47,704
Father!

322
00:36:47,830 --> 00:36:50,457
He caIIed me a sick man of Asia.

323
00:36:51,542 --> 00:36:54,586
The son of a sick man of Asia!

324
00:37:39,632 --> 00:37:42,217
You are Bruce Lee?

325
00:37:59,735 --> 00:38:01,278
Yes.

326
00:38:02,989 --> 00:38:05,907
Let's Ieave here quickIy.

327
00:38:10,413 --> 00:38:13,832
You must compete with someone
of superior Kung Fu skiIIs.

328
00:38:15,418 --> 00:38:19,004
I just want to compete with you.

329
00:38:19,130 --> 00:38:21,423
You want to fight me?

330
00:38:22,717 --> 00:38:24,634
Come on.

331
00:39:06,969 --> 00:39:08,678
Bruce!

332
00:39:12,975 --> 00:39:14,684
Stop!

333
00:39:15,978 --> 00:39:18,313
What's your name?

334
00:39:19,398 --> 00:39:22,734
Kung Fu.
I'm trying out my Kung Fu skiIIs.

335
00:39:25,363 --> 00:39:26,863
Kung Fu?

336
00:39:28,824 --> 00:39:30,533
Kung Fu...

337
00:39:58,562 --> 00:40:02,273
I just want to teII you,

338
00:40:02,400 --> 00:40:06,444
that it seems
Bruce has made up his mind.

339
00:40:06,570 --> 00:40:09,864
He has come to a decision
by himseIf.

340
00:40:11,033 --> 00:40:13,201
ReaIIy?

341
00:40:13,327 --> 00:40:16,746
Haiquan, you didn't aIIow him
to Iearn martiaI arts before.

342
00:40:16,872 --> 00:40:19,457
I fuIIy agreed with you

343
00:40:19,583 --> 00:40:22,293
PeopIe Iike us, who are actors
or Kung Fu masters,

344
00:40:22,420 --> 00:40:26,381
find it hard to make a Iiving,
so what's the point of Iearning it?

345
00:40:27,466 --> 00:40:29,926
But I taIked about it with him
this evening.

346
00:40:30,469 --> 00:40:34,931
AII he wants, in his heart,
is to Iearn Kung Fu.

347
00:40:36,350 --> 00:40:41,604
I'm afraid this time neither you nor I
can change his mind.

348
00:40:41,730 --> 00:40:46,484
As oId saying goes, "It is a wise father
that knows his own chiId."

349
00:40:46,610 --> 00:40:50,488
Let me ask you,
do you know your own son?

350
00:40:50,614 --> 00:40:52,949
He's my son.
How can I not know him weII?

351
00:40:53,075 --> 00:40:54,659
But you don't!

352
00:40:56,954 --> 00:41:00,081
To be frank with you,
Bruce is a very smart kid.

353
00:41:00,207 --> 00:41:02,876
Once he dedicates himseIf,
he puts his whoIe heart into it.

354
00:41:03,002 --> 00:41:06,129
And if he wants to Iearn,
he can Iearn faster than anyone.

355
00:41:06,255 --> 00:41:09,174
That's right.
Take the Cha-cha for exampIe.

356
00:41:09,300 --> 00:41:11,885
Why do you think he Iearned it?

357
00:41:12,011 --> 00:41:14,512
Haiquan, you have no idea.

358
00:41:14,638 --> 00:41:16,681
Let me teII you the reason.

359
00:41:16,807 --> 00:41:19,517
His foreign cIassmates Iook down
upon him,

360
00:41:19,643 --> 00:41:22,520
so he wanted to show them
how good he couId be.

361
00:41:23,939 --> 00:41:27,901
But Bruce doesn't aIways
remain committed to one thing.

362
00:41:28,027 --> 00:41:31,696
See, he won the Cha-cha
championship this time, right?

363
00:41:31,822 --> 00:41:33,698
But then he changed his mind.

364
00:41:33,824 --> 00:41:37,035
This is what you don't understand
about him.

365
00:41:38,496 --> 00:41:44,167
I think that from today,
we shouId seriousIy consider

366
00:41:44,293 --> 00:41:47,837
getting a reaI Kung Fu master
to train him.

367
00:41:49,882 --> 00:41:56,804
James, if Bruce reaIIy wants
to Iearn Kung Fu,

368
00:41:58,891 --> 00:42:02,894
you'd be the best master,
why bother asking anyone eIse?

369
00:42:03,020 --> 00:42:05,146
To teII you the truth,

370
00:42:06,440 --> 00:42:11,027
if Bruce reaIIy wants to Iearn Kung Fu,
I cannot train him.

371
00:42:11,153 --> 00:42:15,573
I'm not among the top
Kung Fu masters in Hong Kong.

372
00:42:15,699 --> 00:42:18,535
So I want to introduce him
as soon as possibIe

373
00:42:18,661 --> 00:42:21,829
to the head teacher of the schooI
of Yong Chun Quan: Master Ye.

374
00:42:42,309 --> 00:42:45,478
It's 1 :30am
and he's stiII practising!

375
00:42:57,116 --> 00:43:00,159
It's after midnight.
What the heII is he doing?

376
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
Let's go.

377
00:43:40,618 --> 00:43:42,160
What are you doing here?

378
00:43:49,418 --> 00:43:52,754
- I'm here to see Master Wang.
- What do you want?

379
00:43:52,880 --> 00:43:57,008
I'm here to chaIIenge
that yeIIow-skin master.

380
00:43:59,553 --> 00:44:01,429
Fight him.

381
00:44:31,794 --> 00:44:34,170
WeII done!

382
00:45:31,353 --> 00:45:33,187
Father...

383
00:45:33,981 --> 00:45:38,526
Bruce, grab your shirt and foIIow me.
I'm taking you to meet someone.

384
00:45:43,532 --> 00:45:45,116
Hurry up!

385
00:45:45,659 --> 00:45:47,118
QuickIy!

386
00:45:58,714 --> 00:46:00,381
Come on, foIIow me!

387
00:46:00,883 --> 00:46:02,383
Father...

388
00:46:06,263 --> 00:46:07,889
Come on!

389
00:46:12,269 --> 00:46:13,519
Hurry up!

390
00:46:49,348 --> 00:46:52,099
I won't give up, Father.

391
00:46:52,226 --> 00:46:56,604
Bruce, you didn't give up.
You've done weII.

392
00:47:03,779 --> 00:47:06,447
Master Ye,
I have brought my son to you.

393
00:47:06,573 --> 00:47:08,199
I foIIowed your instruction.

394
00:47:08,325 --> 00:47:11,536
I made him run here
from Kingsburg Park.

395
00:47:11,662 --> 00:47:14,330
Bruce made the distance.

396
00:47:14,456 --> 00:47:18,876
Not so many peopIe can run here
directIy from Kingsburg Park.

397
00:47:19,002 --> 00:47:23,256
So he has passed your first test.

398
00:47:25,968 --> 00:47:28,469
WeII, come in. I'II accept him.

399
00:47:44,611 --> 00:47:49,532
Yong Chun Quan was created
by Master Wu Mei from Fujian.

400
00:47:49,658 --> 00:47:52,994
It is simpIe and highIy practicaI.

401
00:47:53,120 --> 00:47:57,498
The pattern that Guo XinIi is practising
now is caIIed "The LittIe Idea".

402
00:47:57,624 --> 00:48:00,376
WeII, then. Get ready to train.

403
00:48:00,502 --> 00:48:03,004
Practise "free combat" in smaII groups.

404
00:48:04,631 --> 00:48:08,301
Yong Chun Quan requires
the coordination of hands and feet.

405
00:48:08,427 --> 00:48:10,553
The technique incIudes
San-Pang Fist,

406
00:48:10,679 --> 00:48:13,514
Po-Pai Fist and Xun-Qiao Beat.

407
00:48:15,684 --> 00:48:18,060
The steps incIude: the CIamp Step,

408
00:48:18,186 --> 00:48:20,646
the Tripod Step, the Chasing Step

409
00:48:21,398 --> 00:48:24,400
and aIso One-Leg Standing.

410
00:48:24,526 --> 00:48:27,278
What he's doing is caIIed
"Striking Fists",

411
00:48:27,404 --> 00:48:30,406
which invoIves Iaunching an attack
whiIe defending.

412
00:48:30,532 --> 00:48:32,325
He's practising "Chasing Step",

413
00:48:32,451 --> 00:48:36,913
a move that requires
both speed and ferocity.

414
00:48:37,039 --> 00:48:40,750
And he's "Grabbing and Striking",
which is used for fighting cIoseIy.

415
00:48:40,876 --> 00:48:42,960
Yong Chun Quan is a form of boxing

416
00:48:43,086 --> 00:48:46,923
that combines Neijia Quan with the fists
being heId cIose to the body.

417
00:48:47,049 --> 00:48:49,550
It's for combat, not competitions.

418
00:48:49,676 --> 00:48:54,305
Come, ZhongIiang.
Show him the "One-inch Punch".

419
00:48:54,431 --> 00:48:56,641
Give me a board.

420
00:48:56,767 --> 00:49:01,395
It's caIIed the "One-inch Punch",
because within the span of an inch

421
00:49:01,521 --> 00:49:04,565
one must unIeash aII one's strength
to beat down the opponent.

422
00:49:04,691 --> 00:49:07,985
- Within the span of an inch?
- That's right.

423
00:49:09,655 --> 00:49:13,783
NormaIIy when boxing, you're drawing
strength from your waist and arms,

424
00:49:13,909 --> 00:49:15,618
but with Yong Chun Quan

425
00:49:15,744 --> 00:49:18,955
the force comes from
the movement of your whoIe body.

426
00:49:19,081 --> 00:49:23,584
Thus, one can strike a powerfuI bIow
within the distance ofjust one inch.

427
00:49:25,545 --> 00:49:27,088
HoId it.

428
00:50:32,279 --> 00:50:34,447
Good morning, Master.

429
00:50:36,658 --> 00:50:39,201
Did you run over here?

430
00:50:39,327 --> 00:50:42,747
Yes. FoIIowing your instructions,
I've been running 10 kms every day.

431
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Five kiIometres here and back.

432
00:50:45,584 --> 00:50:47,376
Good. Maintain that.

433
00:50:47,502 --> 00:50:49,587
Master, what are you going
to teach me today?

434
00:50:50,964 --> 00:50:53,549
Do you see that corner?

435
00:50:54,176 --> 00:50:57,970
Go over there and practise your stance.
Do it for two hours.

436
00:50:58,096 --> 00:50:59,680
Just the stance position?

437
00:50:59,806 --> 00:51:02,058
Master, I want to Iearn techniques
that are used in actuaI combat.

438
00:51:02,184 --> 00:51:05,102
- I can practise that at home.
- Enough.

439
00:51:06,855 --> 00:51:08,564
Make a stance.

440
00:51:11,193 --> 00:51:12,693
Yes, Master.

441
00:52:10,919 --> 00:52:13,170
- Morning, Master.
- Morning.

442
00:52:14,422 --> 00:52:17,925
Master, can I practise one-to-one
with my brothers today?

443
00:52:18,385 --> 00:52:20,886
I've been practising my stance
for a week.

444
00:52:22,722 --> 00:52:26,392
ZhongIiang, work with him
on strengthening his wrists.

445
00:52:27,144 --> 00:52:28,602
Let's go.

446
00:52:43,076 --> 00:52:44,994
Let's go, Bruce.

447
00:52:49,291 --> 00:52:51,959
Bruce, can you Iift it,
or is it too hard?

448
00:52:52,460 --> 00:52:56,422
- Why shouId we practise it?
- No, not Iike that.

449
00:52:58,175 --> 00:53:01,802
Grab the poIe from one end
and then Iift it evenIy.

450
00:53:02,596 --> 00:53:04,680
PIant your Iegs.

451
00:53:08,894 --> 00:53:10,728
Let me try.

452
00:53:13,523 --> 00:53:15,649
See, I can Iift it evenIy.

453
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
Can you hoId it stiII for an hour?

454
00:53:21,323 --> 00:53:26,368
Brother, can I just stop
practising this nonsense?

455
00:53:26,494 --> 00:53:28,913
I don't want to spend my hoIiday
in this way.

456
00:53:29,456 --> 00:53:32,583
You'II achieve nothing
if you don't practise the basic skiIIs.

457
00:53:32,709 --> 00:53:35,169
Just do whatever
the Master teIIs you.

458
00:53:36,046 --> 00:53:38,172
Master, Bruce is stiII practising.

459
00:53:53,521 --> 00:53:57,066
Bruce, you're aImost done.

460
00:53:57,192 --> 00:54:00,027
- You may rest.
- Leave me aIone.

461
00:54:01,738 --> 00:54:06,659
So, you thought the Master
wouIdn't keep to his word?

462
00:54:08,495 --> 00:54:11,664
But do you know why I asked you
to keep pIanting your Iegs?

463
00:54:13,458 --> 00:54:17,336
It seems that you stiII don't understand
the essence of MartiaI Arts.

464
00:54:17,462 --> 00:54:19,421
The essence?

465
00:54:19,547 --> 00:54:22,049
What were you thinking of when
you were pIanting your Iegs just now?

466
00:54:22,175 --> 00:54:23,968
What couId I be thinking?

467
00:54:24,094 --> 00:54:27,388
I was just thinking why my Master
had changed his mind.

468
00:54:27,514 --> 00:54:31,475
- And anything more?
- I'II do whatever you ask of me.

469
00:54:31,601 --> 00:54:35,938
Trust me, Master. I'II keep standing
untiI you are satisfied.

470
00:54:36,064 --> 00:54:37,940
Bruce, I have to say,

471
00:54:38,066 --> 00:54:42,111
that what you have done
over the past days was aII a waste.

472
00:54:42,237 --> 00:54:44,655
What? I don't understand that.

473
00:54:44,781 --> 00:54:47,241
Do you know why you have
to pIant your Iegs?

474
00:54:49,119 --> 00:54:53,789
James toId me that to pIant the Iegs
is to practise skiIIs.

475
00:54:53,915 --> 00:54:58,127
Achievements in Kung Fu wiII be Iost
if one does not practise basic skiIIs.

476
00:54:58,253 --> 00:55:01,005
I beIieve Master wiII teach me
reaI Kung Fu soon.

477
00:55:01,131 --> 00:55:05,801
If Master wants me to Iift poIes
for the rest of my Iife, I'II just do it.

478
00:55:05,927 --> 00:55:11,765
So, James has taught you
the importance of pIanting the Iegs.

479
00:55:11,891 --> 00:55:14,310
However, you haven't perceived
its true meaning.

480
00:55:14,436 --> 00:55:19,940
For aII peopIe who practise Kung Fu,
pIanting the Iegs is a basic skiII.

481
00:55:21,943 --> 00:55:26,822
It's not onIy Ieg work,

482
00:55:26,948 --> 00:55:30,326
but more importantIy,
it's to strengthen your mind and spirit.

483
00:55:30,452 --> 00:55:33,996
The essence of practising Kung Fu
is to practise your mind and spirit,

484
00:55:34,122 --> 00:55:37,750
and that means to strengthen
your mind and spirit.

485
00:55:37,876 --> 00:55:39,793
PIanting the Iegs strengthens
one's mind and spirit?

486
00:55:39,919 --> 00:55:43,839
You are right, Bruce.
You're too anxious and impetuous.

487
00:55:43,965 --> 00:55:47,009
It is vitaI to a practitioner of Kung Fu

488
00:55:47,135 --> 00:55:51,138
to make both his body and mind
as caIm as stiII water.

489
00:55:51,806 --> 00:55:55,517
A caIm mind can reach a pIace
thousands of kiIometres away.

490
00:55:55,643 --> 00:55:59,438
When pIanting your Iegs,
you shouId stand as stiII as a tree.

491
00:55:59,564 --> 00:56:03,150
Imagine you are a taII tree
reaching for the sky.

492
00:56:03,818 --> 00:56:06,653
No matter how taII the tree is,
it stands on its root.

493
00:56:06,780 --> 00:56:08,280
So your entire body and mind

494
00:56:08,406 --> 00:56:11,325
shouId take root in the earth
under your feet.

495
00:56:12,327 --> 00:56:16,705
The deeper your root enters the earth,
the better your Kung Fu is.

496
00:56:26,091 --> 00:56:28,842
Kung Fu builds up yourself
inside and outside at the same time.

497
00:56:28,968 --> 00:56:33,013
Finally you melt into heaven
and earth as a whole.

498
00:56:33,515 --> 00:56:35,182
lf you can reach this level,

499
00:56:35,308 --> 00:56:40,187
at that time your entire body and mind
will become one with water.

500
00:56:40,939 --> 00:56:45,901
From a tree, you turn into water,
which infiltrates everything on earth.

501
00:56:46,027 --> 00:56:50,406
Then, you will reach
an even higher level of Kung Fu.

502
00:56:51,866 --> 00:56:53,867
Only when you are consciously
or unconsciously

503
00:56:53,993 --> 00:56:56,453
becoming one with water,

504
00:56:57,789 --> 00:57:02,418
can your body and mind
melt into the earth under your feet.

505
00:57:02,544 --> 00:57:07,047
Only at that time, can you discover
the right way of Kung Fu.

506
00:57:39,998 --> 00:57:44,460
The Master is back!

507
00:57:44,586 --> 00:57:46,462
- Master!
- Master!

508
00:57:50,633 --> 00:57:52,259
Keep practising.

509
00:58:18,661 --> 00:58:21,163
Did you ask him to Iift two poIes
at the same time?

510
00:58:21,289 --> 00:58:23,832
No. He did it himseIf.

511
00:58:23,958 --> 00:58:27,044
I've been out for too Iong.
Has he been Iike this aII the time?

512
00:58:27,754 --> 00:58:29,671
Yes. He's been doing it
the whoIe day.

513
00:58:31,299 --> 00:58:35,552
WeII done. He has the makings
of a martiaI artist.

514
00:58:35,678 --> 00:58:39,723
It seems he disIikes boring exercises,

515
00:58:40,308 --> 00:58:44,102
and he just wanted to do something
against your orders.

516
00:58:44,229 --> 00:58:46,146
What a character!

517
00:59:14,717 --> 00:59:16,552
Watch your posture.

518
00:59:45,540 --> 00:59:47,291
Master.

519
00:59:47,417 --> 00:59:50,502
Bruce, from today

520
00:59:50,628 --> 00:59:54,047
you may pair up with
your EIder Brother to practise.

521
00:59:54,173 --> 00:59:56,883
ReaIIy? That's great.

522
00:59:57,010 --> 00:59:59,136
Go over there and train.

523
01:00:00,179 --> 01:00:01,763
Thank you, Master.

524
01:00:56,486 --> 01:00:58,612
SIow down. Don't drag me.

525
01:00:58,738 --> 01:01:00,197
Hurry up!

526
01:01:00,323 --> 01:01:03,659
Why did you bring me here so earIy?
You want to be beaten again?

527
01:01:03,785 --> 01:01:05,702
Come in with me.

528
01:01:05,828 --> 01:01:08,914
Use your head and try to get
YeIIow-skin over here.

529
01:01:09,040 --> 01:01:12,793
Bruce, I reaIIy can't do that for you.

530
01:01:12,919 --> 01:01:14,503
You've just recovered.

531
01:01:14,629 --> 01:01:18,215
You can't just find someone
to beat you.

532
01:01:18,800 --> 01:01:21,677
- Hurry up and come on.
- AII right, then.

533
01:01:26,766 --> 01:01:30,227
- Go.
- Okay, I'II go.

534
01:01:30,353 --> 01:01:32,688
What shouId I say when I get in?

535
01:01:32,814 --> 01:01:36,316
Just teII him his worst nightmare
is waiting for him.

536
01:01:42,323 --> 01:01:43,657
What?

537
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
Whose nightmare are you?

538
01:01:47,537 --> 01:01:49,037
Yours, of course.

539
01:01:50,456 --> 01:01:53,792
- Mine?
- I'd Iike to Iearn something from you.

540
01:02:00,717 --> 01:02:04,261
It seems I didn't kick you
hard enough Iast time.

541
01:02:05,346 --> 01:02:09,683
What do you want me to break,
your ribs or your Iegs?

542
01:02:12,353 --> 01:02:15,897
What if I break your ribs
or your Iegs?

543
01:02:21,279 --> 01:02:23,405
Then I'II say you are great.

544
01:02:25,199 --> 01:02:26,908
Come on.

545
01:02:35,501 --> 01:02:38,920
Bruce, do you want to die here?

546
01:03:38,773 --> 01:03:40,273
A kick?

547
01:03:41,192 --> 01:03:42,776
Kick, then!

548
01:04:05,007 --> 01:04:08,677
- ZhongIiang, begin.
- Yes, Master.

549
01:04:08,803 --> 01:04:11,471
XinIi, pIay the defending roIe today.

550
01:04:12,640 --> 01:04:13,849
Bruce?

551
01:04:14,517 --> 01:04:17,394
- Yes, Master.
- Master!

552
01:04:19,647 --> 01:04:21,731
You two get ready.

553
01:04:23,609 --> 01:04:28,321
Make sure you can reach
your target. Ready? Begin!

554
01:04:33,911 --> 01:04:36,413
Bruce, when fighting
with Yong Chun Quan,

555
01:04:36,539 --> 01:04:40,292
don't stick to its pre-arranged patterns,
do whatever you feeI Iike.

556
01:05:00,771 --> 01:05:02,689
XinIi, continue.

557
01:05:32,386 --> 01:05:33,929
Good!

558
01:05:39,226 --> 01:05:41,436
- Are you aII right, Brother?
- I'm fine.

559
01:05:41,562 --> 01:05:43,480
You used the One-inch Punch.

560
01:05:43,606 --> 01:05:45,607
WeII, I did it invoIuntariIy.

561
01:05:45,733 --> 01:05:48,610
I didn't know you couId do it.
You've not been training Iong enough.

562
01:05:48,736 --> 01:05:52,489
- Good one, Bruce.
- WeII done, Bruce.

563
01:05:53,240 --> 01:05:54,741
Bruce,

564
01:05:55,576 --> 01:05:59,829
though you used the skiIIs
of the One-inch Punch just now,

565
01:05:59,956 --> 01:06:03,416
you didn't do it very weII.

566
01:06:03,542 --> 01:06:09,589
Your Brother didn't expect you to be
abIe to use it in such a short time.

567
01:06:10,716 --> 01:06:14,803
He was therefore off-guard,
and you were very Iucky.

568
01:06:14,929 --> 01:06:17,263
Yes, Master.
I didn't expect that either.

569
01:06:17,390 --> 01:06:20,809
I think Bruce's punching
is quite powerfuI now.

570
01:06:20,935 --> 01:06:23,895
Bruce, to Iearn
a certain type of boxing,

571
01:06:24,021 --> 01:06:26,940
it's essentiaI to grasp
the fundamentaI skiIIs.

572
01:06:27,066 --> 01:06:29,609
Your Brother has taught you,

573
01:06:29,735 --> 01:06:33,279
but if you want to perform it perfectIy,

574
01:06:33,406 --> 01:06:35,490
you must put your whoIe heart into it.

575
01:06:35,616 --> 01:06:37,951
And that takes time.

576
01:06:39,620 --> 01:06:40,954
Get a board.

577
01:06:42,999 --> 01:06:44,833
Have a try.

578
01:06:50,256 --> 01:06:51,756
More strength.

579
01:06:57,179 --> 01:07:01,975
WeII, you have Iearned the essentiaIs
of the One-inch Punch.

580
01:07:02,101 --> 01:07:09,065
But smashing the board with one punch
can't be Iearned in one day.

581
01:07:09,859 --> 01:07:14,904
Bruce, remember that what you are
Iearning now is reaI MartiaI Arts.

582
01:07:15,031 --> 01:07:16,698
The more you progress,

583
01:07:16,824 --> 01:07:19,993
you'II see how fundamentaI
hand and step movements

584
01:07:20,119 --> 01:07:21,911
become Iess important.

585
01:07:22,038 --> 01:07:24,873
The more you practise,
the more you wiII understand this.

586
01:07:24,999 --> 01:07:27,584
To put it simpIy,

587
01:07:27,710 --> 01:07:31,713
you must gain power from your feet
and punch from the heart.

588
01:07:31,839 --> 01:07:34,716
Attack when you can,
and defend each inch of Iand.

589
01:07:34,842 --> 01:07:38,928
Gain power from your feet
and punch from the heart.

590
01:07:39,930 --> 01:07:43,725
Attack when you can,
and defend each inch of Iand.

591
01:07:43,851 --> 01:07:46,936
Just Iike a chiId hoIding a mirror...

592
01:07:47,063 --> 01:07:52,150
...to set a piece of paper aIight.

593
01:07:52,276 --> 01:07:54,569
The mirror coIIects the sunIight

594
01:07:54,695 --> 01:08:01,409
concentrates it on one point,
and then the fire wiII bIaze.

595
01:08:01,535 --> 01:08:02,619
I understand, Master.

596
01:08:02,745 --> 01:08:05,747
And what's more, you can utiIise
your opponent's power.

597
01:08:05,873 --> 01:08:08,750
The power from the opponent
can be utiIised

598
01:08:08,876 --> 01:08:11,795
by redirecting it back on him
in a spIit second.

599
01:08:11,921 --> 01:08:14,506
That way, we save our own energy
and defeat the opponent.

600
01:08:14,632 --> 01:08:19,177
WeII, meditate upon this
and you wiII attain it some day.

601
01:08:19,303 --> 01:08:21,971
For effective Kung Fu when you attack,

602
01:08:22,098 --> 01:08:25,058
you must be able to concentrate
all your energy

603
01:08:25,184 --> 01:08:27,435
to strike all of a sudden
on one point.

604
01:08:27,561 --> 01:08:29,437
When you defend,

605
01:08:29,563 --> 01:08:32,816
you must be abIe to eIiminate
the opponent's attack fast,

606
01:08:32,942 --> 01:08:37,153
to turn your position
from defence to offence

607
01:08:37,279 --> 01:08:39,280
with the suddenness
of a thunder boIt.

608
01:08:39,406 --> 01:08:43,076
When you launch an attack
at your opponent

609
01:08:43,202 --> 01:08:46,204
as sudden as lightning,

610
01:08:46,330 --> 01:08:49,374
you can combine defence
with offence,

611
01:08:49,500 --> 01:08:54,003
weakening and hitting
the power of your opponent.

612
01:08:55,256 --> 01:08:59,801
This is the level you should achieve
while fighting with Yong Chun Quan.

613
01:08:59,927 --> 01:09:03,429
Defend while you're attacking,
and attack while you're defending.

614
01:09:03,556 --> 01:09:06,266
This requires speed and skill.

615
01:09:06,392 --> 01:09:10,937
This is what you should practise
as a martial artist.

616
01:09:41,302 --> 01:09:42,510
Bruce...

617
01:09:43,512 --> 01:09:46,181
I aIways see you as a man of iron.

618
01:09:48,267 --> 01:09:51,936
You are a hero in my heart.

619
01:09:53,981 --> 01:09:55,815
But now you act...

620
01:09:57,985 --> 01:09:59,652
...differentIy.

621
01:10:01,780 --> 01:10:05,158
You are weak and scared sometimes.

622
01:10:06,160 --> 01:10:10,872
You know...
you've disappointed me.

623
01:10:16,545 --> 01:10:19,547
The tragedy has aIready happened.

624
01:10:19,673 --> 01:10:23,551
We can't change that fact, Bruce.

625
01:10:23,677 --> 01:10:28,056
But you are Bruce Lee
and won't be beaten down by anyone.

626
01:10:28,182 --> 01:10:33,853
Your physique and wiII power are strong.

627
01:10:33,979 --> 01:10:35,897
You can make miracIes happen.

628
01:10:41,654 --> 01:10:44,113
We can face it together.

629
01:10:45,366 --> 01:10:47,867
We can overcome any obstacIes.

630
01:10:57,586 --> 01:11:00,296
Bruce, I Iove you.

631
01:11:06,095 --> 01:11:08,096
No matter what happens,

632
01:11:08,222 --> 01:11:11,891
I wiII aIways be with you.

633
01:11:12,393 --> 01:11:14,602
But you must stay strong.

634
01:11:15,896 --> 01:11:18,481
You must face up to reaIity.

635
01:11:20,109 --> 01:11:22,068
You have to accept it.

636
01:11:24,154 --> 01:11:25,738
Understand?

637
01:11:29,368 --> 01:11:33,288
Linda...I understand.

638
01:11:33,414 --> 01:11:38,501
To heII with American medicaI science!
I won't Iet it happen to me.

639
01:11:39,128 --> 01:11:43,047
Trust me, Linda.
I'II make the miracIe happen.

640
01:11:44,133 --> 01:11:46,134
I won't faiI Iike this.

641
01:11:47,261 --> 01:11:50,138
- I won't.
- I trust you, Bruce.

642
01:11:50,264 --> 01:11:52,181
I beIieve in you.

643
01:12:02,609 --> 01:12:04,319
You'II be fine.

644
01:12:06,071 --> 01:12:07,447
James...

645
01:12:08,615 --> 01:12:10,283
Kimura...

646
01:12:11,535 --> 01:12:12,994
I'm sorry.

647
01:12:19,126 --> 01:12:20,793
Why are you here?

648
01:12:22,796 --> 01:12:24,547
Wang Yunsheng,

649
01:12:25,549 --> 01:12:28,509
there's an oId saying that death
Iurks just over your shouIder.

650
01:12:28,635 --> 01:12:30,887
You have injured Bruce Iike this.

651
01:12:31,013 --> 01:12:34,015
What do you want from him today?

652
01:12:34,141 --> 01:12:36,601
James, don't misunderstand us.

653
01:12:37,603 --> 01:12:40,980
We heard about Bruce's severe injury.

654
01:12:41,106 --> 01:12:42,815
We are truIy sorry.

655
01:12:43,984 --> 01:12:46,819
We just came to visit him today.

656
01:12:51,825 --> 01:12:54,660
Mr Lee, how are you feeIing?

657
01:12:54,787 --> 01:12:57,789
That shouId be obvious
from the sight of me.

658
01:12:57,915 --> 01:12:59,916
Yes, right...

659
01:13:00,042 --> 01:13:03,920
Such an incident was
totaIIy unexpected.

660
01:13:05,005 --> 01:13:09,008
What he has done to you
is absoIuteIy unforgivabIe.

661
01:13:10,427 --> 01:13:13,179
I've aIready dismissed him.

662
01:13:15,057 --> 01:13:19,727
You can feeI at ease and justified
now that he has Ieft.

663
01:13:19,853 --> 01:13:23,648
Master Wang,
that's a very smart course of action.

664
01:13:24,483 --> 01:13:27,026
Mr Lee, you misunderstand.

665
01:13:28,946 --> 01:13:33,074
I feeI very bad that
such an accident happened.

666
01:13:34,451 --> 01:13:38,746
The Iast few days, my coIIeagues and I
have been thinking...

667
01:13:40,541 --> 01:13:43,167
We are aII Chinese here,

668
01:13:43,293 --> 01:13:45,753
Iiving in a foreign country.

669
01:13:45,879 --> 01:13:48,714
We shouId have negotiated
everything peacefuIIy,

670
01:13:50,634 --> 01:13:52,427
instead of ending up Iike this.

671
01:13:53,887 --> 01:13:56,180
I feeI fuIIy responsibIe.

672
01:13:56,306 --> 01:14:01,394
I have discussed it with aII my Chinese
martiaI arts coIIeagues in CaIifornia,

673
01:14:01,520 --> 01:14:08,109
and we have come as representatives
of the Association of MartiaI Arts

674
01:14:08,235 --> 01:14:12,447
to offer you our apoIogies, Mr Lee.

675
01:14:14,575 --> 01:14:16,701
Master Wang...

676
01:14:21,582 --> 01:14:26,002
Masters, I don't deserve this.

677
01:14:26,128 --> 01:14:28,129
PIease stand up.

678
01:14:29,673 --> 01:14:33,801
Master Wang said
that we are aII Chinese.

679
01:14:35,053 --> 01:14:38,347
For that, I am satisfied.
I bIame none of you.

680
01:14:39,600 --> 01:14:42,935
Bruce is right. PIease stand up.

681
01:14:48,108 --> 01:14:51,235
Master Wang, pIease rise.

682
01:14:55,824 --> 01:14:58,117
Linda, Iift him up.

683
01:15:00,287 --> 01:15:02,497
Master Wang, pIease rise.

684
01:15:07,961 --> 01:15:10,713
James? Kimura?

685
01:15:12,132 --> 01:15:14,467
HeIp Master Wang up.

686
01:15:28,357 --> 01:15:30,233
Master Wang,

687
01:15:30,359 --> 01:15:34,320
we Chinese have a very Iow
sociaI status in foreign countries.

688
01:15:36,698 --> 01:15:40,201
We are cursed as
the Sick Men of Asia

689
01:15:40,327 --> 01:15:43,120
or pigtaiIed yeIIow dogs.

690
01:15:44,623 --> 01:15:47,375
How dare they treat us Iike this?

691
01:15:47,501 --> 01:15:52,129
Isn't it because we're not united
but aIways fighting among ourseIves?

692
01:15:53,590 --> 01:15:57,218
If we can put a stop

693
01:15:57,344 --> 01:16:02,431
to aII our internaI squabbIes and fighting
and the chaos it causes,

694
01:16:02,558 --> 01:16:05,726
I wiII admit the fact even
if I might never stand up again.

695
01:16:05,852 --> 01:16:08,062
I most sureIy wiII.

696
01:16:08,188 --> 01:16:10,606
PIease, Master Wang...

697
01:16:12,025 --> 01:16:13,526
PIease stand up.

698
01:16:19,032 --> 01:16:20,408
Bruce Lee...

699
01:16:23,203 --> 01:16:26,414
...you are my master
on how to be a reaI man.

700
01:16:47,853 --> 01:16:49,186
One.

701
01:16:50,063 --> 01:16:51,230
Two.

702
01:16:53,567 --> 01:16:54,859
Three.

703
01:17:01,742 --> 01:17:06,621
Bruce, if it is too painfuI,
Iet's take a break.

704
01:17:06,747 --> 01:17:08,831
I can do it.

705
01:17:08,957 --> 01:17:12,960
Your strength is three times
stronger than others.

706
01:17:13,086 --> 01:17:15,421
- No probIem.
- Okay, go ahead.

707
01:17:22,220 --> 01:17:24,138
Bruce, be carefuI.

708
01:17:24,264 --> 01:17:26,641
How is it? Can you continue?

709
01:17:35,108 --> 01:17:38,736
Bruce, can you feeI it?

710
01:17:38,862 --> 01:17:40,529
FeeI what?

711
01:17:40,656 --> 01:17:44,700
I think you're graduaIIy recovering
the strength in your Iegs.

712
01:17:44,826 --> 01:17:47,411
So the physiotherapy's working.

713
01:17:47,537 --> 01:17:49,622
You are doing great!

714
01:17:53,460 --> 01:17:57,338
What are you doing?
Just a IittIe more. Drink it aII.

715
01:17:57,464 --> 01:17:59,674
You must drink it aII.

716
01:17:59,800 --> 01:18:01,509
AII of it!

717
01:18:07,766 --> 01:18:10,101
I'm useIess.
I even got food on your cIothes.

718
01:18:10,227 --> 01:18:12,520
That doesn't matter at aII.

719
01:18:12,646 --> 01:18:15,564
The herbaI medicine stimuIates
the growth of heaIthy energy.

720
01:18:16,692 --> 01:18:18,984
If you want your inner body's energy

721
01:18:19,111 --> 01:18:22,780
to traveI to the injured area
and cure the wound,

722
01:18:22,906 --> 01:18:26,033
the first thing you shouId do
is take herbaI medicine.

723
01:18:26,159 --> 01:18:30,663
At the same time, I think
you must start with acupuncture.

724
01:18:32,165 --> 01:18:34,834
This wiII open up
the meridians in your body

725
01:18:34,960 --> 01:18:37,336
and boost your bIood circuIation.

726
01:18:38,547 --> 01:18:40,881
- I see
- You know...

727
01:18:41,007 --> 01:18:47,012
The magic of Chinese acupuncture
is not onIy for head-aches or sprains.

728
01:18:48,557 --> 01:18:52,351
We aIso provide treatment

729
01:18:52,477 --> 01:18:56,188
through the reIationship between
our body and our environment.

730
01:18:56,314 --> 01:18:58,566
This is simpIy a concept of the whoIe.

731
01:18:59,943 --> 01:19:03,237
- A concept of the whoIe?
- Yes.

732
01:19:03,363 --> 01:19:07,575
ActuaIIy the concept of the whoIe
can aIso appIy to martiaI arts.

733
01:19:07,701 --> 01:19:11,162
For exampIe,
when attacking and defending,

734
01:19:11,288 --> 01:19:13,956
it's important to maintain
the whoIe body's harmony

735
01:19:14,082 --> 01:19:16,375
to fuIIy empIoy Yong Chun Quan skiIIs.

736
01:19:16,501 --> 01:19:18,210
You're crazy about martiaI arts!

737
01:19:18,336 --> 01:19:20,755
Everything can be reIated
to your martiaI arts.

738
01:19:29,556 --> 01:19:33,768
- I remember a competition..
- What competition?

739
01:19:33,894 --> 01:19:40,274
I just reaIised that Chinese martiaI arts
have a drawback in actuaI combat.

740
01:19:40,400 --> 01:19:43,694
For exampIe, in both the Hong Quan
that you've taught me

741
01:19:43,820 --> 01:19:46,405
and the Yong Chun Quan
Master Ye has taught me,

742
01:19:46,531 --> 01:19:50,242
there's some distance
between them and reaI combat.

743
01:19:50,368 --> 01:19:52,828
You're making an interesting point.

744
01:19:52,954 --> 01:19:57,625
I think traditionaI martiaI arts styIes,
their movements and patterns,

745
01:19:57,751 --> 01:20:01,253
are aII outdated
and suffer from a Iack of innovation.

746
01:20:03,465 --> 01:20:04,924
I want to...

747
01:20:06,134 --> 01:20:11,680
I want to empty the gIass
and then refiII it.

748
01:20:11,807 --> 01:20:17,645
- This is how I'm thinking.
- Empty the gIass and then refiII it?

749
01:20:21,149 --> 01:20:24,235
What you are doing now
is phiIosophising!

750
01:20:24,361 --> 01:20:29,156
LateIy, since I'm not abIe
to move around,

751
01:20:29,282 --> 01:20:32,493
I've had pIenty of time
to think about these things

752
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
and the theory of maritaI arts.

753
01:20:34,830 --> 01:20:40,292
I must make use of this period
of time to empty my own gIass.

754
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
I beIieve I wiII fiII it with what I need.

755
01:20:43,880 --> 01:20:49,009
Learning Kung Fu influences
our thoughts and lifestyle.

756
01:20:50,720 --> 01:20:53,472
By training in the skills
from certain schools,

757
01:20:54,057 --> 01:20:56,559
one can reach the highest levels,

758
01:20:56,685 --> 01:20:59,311
but you still won't develop greatly.

759
01:20:59,437 --> 01:21:02,022
Following the traditional models,

760
01:21:02,148 --> 01:21:05,568
you can only learn something old.

761
01:21:05,694 --> 01:21:08,070
ln your martial training,

762
01:21:08,196 --> 01:21:11,991
don't limit yourself
to any school or any tradition.

763
01:21:12,117 --> 01:21:15,035
The core of martial arts is freedom.

764
01:21:25,547 --> 01:21:28,215
- Daddy's over here.
- Come on, son.

765
01:21:28,341 --> 01:21:30,384
Let Daddy hoId you.

766
01:21:30,510 --> 01:21:33,137
- We won't do that, wiII we?
- Let Daddy hoId you!

767
01:21:33,263 --> 01:21:35,681
SmiIe for Daddy!

768
01:21:36,516 --> 01:21:40,519
Brandon wants to perform a show
for Daddy.

769
01:21:40,645 --> 01:21:43,522
- Come over here, son.
- Brandon, come on.

770
01:21:43,648 --> 01:21:45,107
Come on.

771
01:21:46,568 --> 01:21:49,194
- Come on, son.
- Go to Daddy.

772
01:21:49,321 --> 01:21:51,864
- Come over here, son.
- Go to Daddy.

773
01:22:03,501 --> 01:22:05,085
Son!

774
01:22:07,589 --> 01:22:09,715
- You scared me then.
- Bruce...

775
01:22:10,216 --> 01:22:11,884
You stood up!

776
01:22:15,889 --> 01:22:18,849
Linda, it's Brandon
that heIped me stand up.

777
01:22:18,975 --> 01:22:20,601
Bruce...

778
01:22:20,727 --> 01:22:23,270
Give him to me, honey.

779
01:22:23,396 --> 01:22:26,231
Oh, darIing,
I'm so proud of you.

780
01:22:27,567 --> 01:22:31,236
Come on. Let me take a waIk
with you two men.

781
01:22:31,363 --> 01:22:32,947
Let's go.

782
01:22:33,073 --> 01:22:36,200
I stood up because of Brandon.
I reaIIy didn't expect it.

783
01:22:36,326 --> 01:22:37,993
You can waIk!

784
01:22:38,119 --> 01:22:39,787
Yes, I can waIk.

785
01:24:12,881 --> 01:24:15,299
Bruce, have you read
today's newspaper?

786
01:24:18,261 --> 01:24:24,016
You don't know what "The MiracIe
Return of Bruce Lee" means to us.

787
01:24:24,726 --> 01:24:27,227
The number of appIying students
is aImost at capacity.

788
01:24:27,353 --> 01:24:29,313
Did you hear what Kimura say?

789
01:24:29,439 --> 01:24:31,565
UsuaIIy he's very sIow-paced,

790
01:24:31,691 --> 01:24:35,027
but when he got the good news today,
he rushed over to teII you.

791
01:24:36,905 --> 01:24:38,614
I've known for a Iong time.

792
01:25:18,655 --> 01:25:20,155
Master Yamamoto,

793
01:25:20,281 --> 01:25:23,617
Bruce Lee is going to show
his Kung Fu at our arena.

794
01:25:23,743 --> 01:25:26,829
- Is he going to be there?
- Yes.

795
01:25:26,955 --> 01:25:30,541
I just came back from the Committee.
The secretary that toId me.

796
01:25:30,667 --> 01:25:33,335
Now we have the chance.

797
01:25:33,461 --> 01:25:36,505
AII SeattIe wiII know my name.

798
01:25:37,173 --> 01:25:41,301
I'II make sure this arrogant brat
can't stand up.

799
01:25:41,427 --> 01:25:43,887
So you mean we'II chaIIenge him?

800
01:25:45,807 --> 01:25:49,810
Isn't this a chaIIenge?
Just you wait for the show.

801
01:26:09,372 --> 01:26:11,582
Come and see the hero of SeattIe!

802
01:26:11,708 --> 01:26:14,376
Bruce Lee's Kung Fu
is the best in the worId!

803
01:26:14,502 --> 01:26:17,337
Its 5000-year history and civiIisation
wiII be on show.

804
01:26:17,463 --> 01:26:19,673
Don't miss this opportunity!

805
01:26:21,342 --> 01:26:22,926
Come on!

806
01:27:26,241 --> 01:27:27,783
You're reaIIy awesome.

807
01:27:27,909 --> 01:27:30,911
How did you beat me just now?

808
01:27:31,829 --> 01:27:33,914
What I used was Chinese Kung Fu.

809
01:27:56,604 --> 01:28:00,274
- Who are you? Give your name.
- Yamamoto.

810
01:28:01,067 --> 01:28:03,944
I've waited so Iong for you
and now you're here.

811
01:28:06,239 --> 01:28:08,156
It's a good opportunity.

812
01:28:08,283 --> 01:28:10,909
Bruce Lee, you can fight in any styIe.

813
01:28:11,577 --> 01:28:18,166
I've heard that you're arrogant.
You said you had no equaI in SeattIe.

814
01:28:18,293 --> 01:28:20,585
That's right, that's what I said.

815
01:28:22,171 --> 01:28:28,552
WeII, just wait and see
how I teach such arrogant Chinese.

816
01:28:29,470 --> 01:28:30,971
Okay. Come on.

817
01:29:24,400 --> 01:29:28,236
You're quite flexibIe, you brat!
Come on, again!

818
01:29:59,394 --> 01:30:05,565
Bruce Lee! That shouId give you a taste
of the might of Japanese Karate!

819
01:30:05,691 --> 01:30:09,069
There's no pIace for you in SeattIe!
Leave!

820
01:30:09,195 --> 01:30:10,779
Bruce!

821
01:30:18,287 --> 01:30:21,289
Bruce, what are you doing?

822
01:30:32,677 --> 01:30:37,305
Kimura, these Iast few days
I've been struggIing aII the time.

823
01:30:37,432 --> 01:30:39,683
It's Iike a deviI
has been foIIowing me.

824
01:30:41,686 --> 01:30:44,980
Isn't the deviI Yamamoto?

825
01:30:46,941 --> 01:30:47,858
Yes.

826
01:30:47,984 --> 01:30:50,902
He's a weII-known
martiaI arts expert in Japan,

827
01:30:51,028 --> 01:30:53,029
and in the US as weII.

828
01:30:54,115 --> 01:30:56,450
He pays reaIIy great attention
to his martiaI arts training.

829
01:30:57,410 --> 01:30:59,369
He's opened martiaI arts schooIs
in many pIaces,

830
01:30:59,495 --> 01:31:01,288
but mostIy in America,

831
01:31:01,414 --> 01:31:03,039
to teach students.

832
01:31:04,000 --> 01:31:05,625
He rareIy competes with others.

833
01:31:14,469 --> 01:31:20,015
I just wonder how he couId buiId up
such a soIid foundation.

834
01:31:21,309 --> 01:31:24,853
ProbabIy, it has something to do
with the iron man.

835
01:31:26,647 --> 01:31:27,939
Iron man?

836
01:31:28,065 --> 01:31:29,024
What's that?

837
01:31:29,484 --> 01:31:31,985
l've heard of it,
but l've never seen it.

838
01:31:32,737 --> 01:31:34,321
l was told about it
by his students.

839
01:31:34,447 --> 01:31:37,449
He beats down
an iron man every day,

840
01:31:37,575 --> 01:31:39,910
which is twice his size,
made of pig iron.

841
01:31:43,539 --> 01:31:46,833
What a man!
Practising martiaI arts that way.

842
01:31:49,045 --> 01:31:52,464
WeII, I'd Iike to meet him again.

843
01:32:02,767 --> 01:32:05,393
- Bruce Lee?
- Am I not weIcome?

844
01:32:06,521 --> 01:32:12,108
You didn't Iearn your Iesson
Iast time? Are you feeIing aII right?

845
01:32:30,086 --> 01:32:32,837
Bruce Lee, you Iow-Iife sneak!

846
01:32:33,548 --> 01:32:35,840
I'm not here to spy on your training.

847
01:32:37,093 --> 01:32:39,219
I've just come to deIiver
my Ietter of chaIIenge.

848
01:32:39,887 --> 01:32:42,931
- You're not eIigibIe for it.
- I am.

849
01:32:43,057 --> 01:32:45,934
You deserve a good beating.

850
01:32:47,853 --> 01:32:49,521
Very weII.

851
01:33:11,419 --> 01:33:14,087
- Where's he got to?
- Where can he be?

852
01:33:15,423 --> 01:33:17,882
Didn't he go to schooI?

853
01:33:18,009 --> 01:33:21,761
No. I've just come from there.
He wasn't around.

854
01:33:21,887 --> 01:33:25,557
That's bad news.
He must have gone to Yamamoto.

855
01:33:25,683 --> 01:33:28,184
Let's go and find him.

856
01:33:33,899 --> 01:33:35,775
Get out!

857
01:33:38,112 --> 01:33:39,821
Bruce!

858
01:33:40,781 --> 01:33:42,824
Are you okay?

859
01:34:02,219 --> 01:34:04,638
Bruce, why don't you get some rest?

860
01:34:05,931 --> 01:34:07,807
I can't sIeep.

861
01:34:07,933 --> 01:34:12,979
If I don't get to compete
against different masters,

862
01:34:13,481 --> 01:34:17,692
how can I Iearn the refined skiIIs
of their Quanshu?

863
01:34:19,820 --> 01:34:22,822
Kimura, I want to set up
my own styIe.

864
01:34:22,948 --> 01:34:26,868
- Your own styIe?
- That's right, my own styIe.

865
01:34:26,994 --> 01:34:28,662
That's not easy.

866
01:34:29,497 --> 01:34:31,748
When I was IittIe,

867
01:34:31,874 --> 01:34:37,879
I Iearned Tang Lang Quan,

868
01:34:38,005 --> 01:34:40,715
Shao Lin Quan,
Hong Quan, Chang Quan,

869
01:34:40,841 --> 01:34:43,176
and many other styIes from James.

870
01:34:43,302 --> 01:34:47,972
Later I Iearned Yong Chun Quan
from the Master.

871
01:34:48,099 --> 01:34:52,102
In my opinion, Yong Chun Quan
was the most powerfuI in the worId.

872
01:34:52,228 --> 01:34:54,229
Then I joined a western boxing team

873
01:34:54,355 --> 01:34:57,232
and Iearned something usefuI
from that as weII.

874
01:34:59,110 --> 01:35:02,946
Now I've perfected
some Japanese Karate routines.

875
01:35:04,740 --> 01:35:06,783
Right.

876
01:35:06,909 --> 01:35:09,953
More and more,
I feeI that each styIe

877
01:35:10,079 --> 01:35:12,622
has its own advantages
and disadvantages

878
01:35:12,748 --> 01:35:14,874
which can be Iearnt and utiIised.

879
01:35:16,335 --> 01:35:19,879
I haven't Iearned enough boxing styIes,

880
01:35:20,798 --> 01:35:25,844
but I beIieve that through my study
and research of various boxing styIes,

881
01:35:25,970 --> 01:35:29,931
I can improve Yong Chun Quan
and make it more practicaI.

882
01:35:31,350 --> 01:35:33,977
- Improve Yong Chun Quan?
- Right.

883
01:35:37,481 --> 01:35:40,400
I think we shouId go to Professor Kein

884
01:35:40,526 --> 01:35:43,903
to discuss deveIoping
a new form of Kung Fu.

885
01:35:46,699 --> 01:35:47,782
Good idea.

886
01:35:51,120 --> 01:35:54,914
WASHINGTON STATE
UNIVERSITY

887
01:36:25,362 --> 01:36:26,696
Professor Kein,

888
01:36:26,822 --> 01:36:30,116
l know that l have to acquire a lot
of knowledge about martial arts.

889
01:36:30,242 --> 01:36:33,161
l have to understand the essences
of many different schools.

890
01:36:33,287 --> 01:36:36,539
l have to analyse, compare
and research them thoroughly.

891
01:36:36,665 --> 01:36:40,543
ln order to reach my goal,
there's no better way than competing

892
01:36:40,669 --> 01:36:42,837
with masters from other schools.

893
01:36:42,963 --> 01:36:47,801
Then l can find out
what's practical and what's not.

894
01:36:48,803 --> 01:36:52,514
Auguste Rodin once said,
"There is beauty in all of Nature.

895
01:36:52,640 --> 01:36:55,141
"What's lacking is the eye's ability
to perceive it."

896
01:36:55,267 --> 01:36:59,687
To put it another way, it's not that
you lack a master to instruct you,

897
01:36:59,814 --> 01:37:02,023
it's just that you don't see him.

898
01:37:02,149 --> 01:37:05,985
- You can compete with yourself.
- Compete with myself?

899
01:37:06,111 --> 01:37:11,491
Yes. No one is a greater rival
than oneself.

900
01:37:11,617 --> 01:37:14,160
The course you've chosen
is the best way

901
01:37:14,286 --> 01:37:16,746
to find how to compete with yourself.

902
01:37:16,872 --> 01:37:21,084
My understanding of martial arts is that
it cannot solely build up your body

903
01:37:21,210 --> 01:37:23,378
nor solely compete with your rival.

904
01:37:23,504 --> 01:37:25,797
The most important thing to learn
from each martial art

905
01:37:25,923 --> 01:37:28,007
is how it is an embodiment
of its culture.

906
01:37:28,133 --> 01:37:31,678
Spend time contemplating how to
develop your own martial arts theory.

907
01:37:31,804 --> 01:37:33,805
You have great potential.

908
01:38:57,222 --> 01:39:00,475
Our Jujutsu is the most powerfuI art.

909
01:39:00,601 --> 01:39:03,478
No other styIes can defeat us.

910
01:39:05,189 --> 01:39:07,106
Come.

911
01:39:09,443 --> 01:39:11,110
Attack.

912
01:39:11,946 --> 01:39:16,783
UnbaIanced him first.
And then it'II be easier.

913
01:39:18,786 --> 01:39:20,536
This is caIIed "defeating the enemy
by a singIe attack".

914
01:39:38,138 --> 01:39:41,599
Yong Chun Quan
has its strong points

915
01:39:41,725 --> 01:39:43,977
and its weaknesses as weII.

916
01:39:45,062 --> 01:39:47,814
Are you stiII thinking
about WiIIy Jay's Jujutsu?

917
01:39:49,566 --> 01:39:52,527
We shouId Iearn anything
that is usefuI to us.

918
01:39:55,990 --> 01:39:58,282
I'II deIiver Ietter of chaIIenge.

919
01:40:01,245 --> 01:40:03,538
Kimura sent me a Ietter
of chaIIenge today.

920
01:40:03,664 --> 01:40:05,873
Bruce Lee wants to compete with me.

921
01:40:06,000 --> 01:40:10,878
He wants to compete with you?
Won't he injure his spine and his ribs?

922
01:40:11,005 --> 01:40:14,215
James, I reaIIy cannot understand it.

923
01:40:14,341 --> 01:40:19,345
Bruce Lee's smaII and sIim,
weighing onIy 140Ibs.

924
01:40:19,471 --> 01:40:21,222
How can he chaIIenge me?

925
01:40:21,348 --> 01:40:23,891
- Where's it going to take pIace?
- A pubIic venue.

926
01:40:24,018 --> 01:40:26,894
If it's in pubIic,
I guess there won't be such thing.

927
01:40:28,272 --> 01:40:31,774
- I guess he must be crazy.
- WeII, I think he's just too cocky.

928
01:40:31,900 --> 01:40:36,571
TotaIIy arrogant.
OnIy a maniac pIays games Iike this.

929
01:40:36,697 --> 01:40:39,574
That's why I'm here
to discuss it with you.

930
01:40:39,700 --> 01:40:44,537
It seems that I'II have to ask
a friend of mine for heIp.

931
01:40:44,663 --> 01:40:47,874
- Who's that?
- Inosanto.

932
01:40:48,000 --> 01:40:51,252
I know him. He's a professor
at an athIetic coIIege.

933
01:40:51,378 --> 01:40:53,421
That's right.

934
01:40:53,547 --> 01:40:56,758
You know, he's caIIed the king
of FiIipino Stick Fighting.

935
01:40:56,884 --> 01:40:59,052
ReaIIy? Is he that strong?

936
01:41:24,078 --> 01:41:25,828
HeIIo, WiIIy Jay.

937
01:41:27,456 --> 01:41:29,916
HeIIo, Bruce Lee.

938
01:41:30,834 --> 01:41:32,543
PIease come.

939
01:41:41,261 --> 01:41:43,304
Today, the master
of Bruce Lee's Kung Fu schooI,

940
01:41:43,430 --> 01:41:47,225
Bruce Lee wiII chaIIenge WiIIy Jay,

941
01:41:47,351 --> 01:41:50,895
the master of WiIIy Jay's Jujutsu schooI.

942
01:41:52,272 --> 01:41:55,066
As the host of this chaIIenge today,

943
01:41:56,485 --> 01:42:01,447
I'd Iike to invite Professor Inosanto
to be our supervisor.

944
01:42:01,573 --> 01:42:04,075
The ruIes are:

945
01:42:04,201 --> 01:42:10,081
if one side can render
his opponent unabIe to stand,

946
01:42:11,333 --> 01:42:14,794
he shaII be decIared the winner,
is that cIear?

947
01:42:16,380 --> 01:42:18,589
PIease get ready.

948
01:42:20,425 --> 01:42:22,426
PIease, Mr Inosanto.

949
01:42:30,894 --> 01:42:32,687
Ready.

950
01:42:32,813 --> 01:42:34,438
Now, begin!

951
01:44:10,452 --> 01:44:12,203
Good!

952
01:45:12,472 --> 01:45:14,473
Continue. Continue.

953
01:45:38,081 --> 01:45:40,583
Your teacher Bruce Lee is exceIIent!

954
01:45:45,339 --> 01:45:48,841
- Your Jujutsu is reaIIy powerfuI.
- Thank you, Mr Lee.

955
01:45:48,967 --> 01:45:50,885
You didn't make a fooI of me.

956
01:45:51,011 --> 01:45:55,222
I knew you showed me mercy,
aIIowing me to get the edge on you.

957
01:45:55,349 --> 01:45:59,018
If you'd gone aII out, maybe
I wouIdn't have remained standing.

958
01:45:59,144 --> 01:46:02,897
AIso when I feII to the ground,
you actuaIIy dominated me.

959
01:46:03,023 --> 01:46:06,776
If you'd used the "eyebaII trick",
I'd have been bIinded aIready.

960
01:46:10,113 --> 01:46:13,240
I understand what you're doing
is not to win or Iose,

961
01:46:13,367 --> 01:46:17,536
but to get to know me
and to improve your skiIIs,

962
01:46:17,662 --> 01:46:20,373
to Iearn something
about my Jujutsu, right?

963
01:46:21,041 --> 01:46:22,708
Yes.

964
01:46:22,834 --> 01:46:29,757
My chaIIenges to various masters
are not in order to win,

965
01:46:30,675 --> 01:46:34,929
but to improve my Kung Fu
and take it to a higher IeveI.

966
01:46:35,055 --> 01:46:38,349
So I hope you can heIp me.

967
01:46:38,475 --> 01:46:41,143
It wouId be an honour
to teach you Jujutsu.

968
01:46:43,563 --> 01:46:45,898
Thank you.
Thank you very much, Master.

969
01:47:25,814 --> 01:47:27,481
CIass is over.

970
01:47:39,619 --> 01:47:42,037
Bruce, the Professor is here.

971
01:47:46,293 --> 01:47:49,044
HeIIo, Professor Inosanto.
We've met before.

972
01:47:52,132 --> 01:47:57,428
Yes. I wanted to know, when you
chaIIenged WiIIy Jay the other day,

973
01:47:57,554 --> 01:47:59,847
why did you hoId back?

974
01:48:00,849 --> 01:48:02,683
I didn't want to beat WiIIy Jay

975
01:48:02,809 --> 01:48:06,228
and Iose the opportunity
to Iearn Jujutsu from him.

976
01:48:11,526 --> 01:48:14,612
WeII, wouId you pIease grant me
such a chance?

977
01:48:14,738 --> 01:48:16,030
You're too humbIe.

978
01:48:16,156 --> 01:48:18,949
I've heard you're a great martiaI artist
with many attainments.

979
01:48:19,075 --> 01:48:21,368
I just haven't had a chance
to Iearn from you.

980
01:48:21,495 --> 01:48:23,287
- You flatter me.
- Watch out!

981
01:48:29,669 --> 01:48:32,296
You're fast indeed.
Let's see who's faster.

982
01:48:39,054 --> 01:48:42,473
- I'm indebted to you.
- I sincereIy admit defeat.

983
01:48:42,599 --> 01:48:44,683
You're too humbIe.

984
01:48:48,355 --> 01:48:52,733
Professor lnosanto, l feel
the Filipino Boxing is quite flexible,

985
01:48:52,859 --> 01:48:55,819
with rapid changes in speed,
but it's not powerful enough.

986
01:48:55,946 --> 01:48:59,573
Yong Chun Quan stresses
simplicity and directness.

987
01:48:59,699 --> 01:49:01,575
You attack while
you're defending yourself,

988
01:49:01,701 --> 01:49:03,577
one of its fundamental points.

989
01:49:04,829 --> 01:49:08,874
But there are some weaknesses
in its footwork.

990
01:49:09,000 --> 01:49:11,460
lt's quite practical
at shorter distances,

991
01:49:11,586 --> 01:49:16,549
while it cannot work
between the middle to far distance.

992
01:49:29,312 --> 01:49:33,774
Kimura,
I want our Kung Fu schooI

993
01:49:33,900 --> 01:49:36,902
to be more influentiaI in the society.

994
01:49:38,738 --> 01:49:43,117
It's very important to exchange
martiaI arts with different schooIs.

995
01:49:45,203 --> 01:49:47,621
But how?
Just break into other schooIs?

996
01:49:48,748 --> 01:49:50,583
Come on, then.

997
01:49:54,379 --> 01:49:57,590
It's not a good idea
to break into other schooIs.

998
01:49:58,800 --> 01:50:03,304
I suppose it's better to ask them
to come here to chaIIenge us,

999
01:50:03,430 --> 01:50:06,849
than to go to theirs to compete.

1000
01:50:10,895 --> 01:50:12,938
What are you considering?

1001
01:50:13,064 --> 01:50:15,482
If you chaIIenge
other martiaI artists here,

1002
01:50:15,609 --> 01:50:20,529
and you Iose before the students,
won't it bring shame on us?

1003
01:50:20,655 --> 01:50:24,158
My goaI is to set up
a new styIe of Quanshu.

1004
01:50:24,284 --> 01:50:28,454
I don't care about winning or Iosing.
It's worth it, even if I Iose.

1005
01:50:31,875 --> 01:50:32,791
PIease write it down.

1006
01:50:34,628 --> 01:50:36,378
Like this...

1007
01:50:39,049 --> 01:50:45,179
No matter when, where
and whoever

1008
01:50:46,014 --> 01:50:48,682
wants to compete with me,
I'm ready to accept.

1009
01:50:52,103 --> 01:50:56,482
Bruce Lee is going to chaIIenge
aII Americans.

1010
01:50:58,735 --> 01:51:02,696
Bruce Lee is reaIIy chaIIenging
the circIe of American MartiaI Arts.

1011
01:51:03,239 --> 01:51:07,159
Bruce Lee has put up a sign
at the gate of his Kung Fu schooI.

1012
01:51:07,285 --> 01:51:10,829
It says if anyone any time any pIace
wants to chaIIenge him,

1013
01:51:10,955 --> 01:51:12,873
he's ready to accept.

1014
01:51:14,042 --> 01:51:15,834
He's too cocky.

1015
01:51:16,336 --> 01:51:18,212
He's just a whippersnapper!

1016
01:51:20,048 --> 01:51:23,008
He wouIdn't dare chaIIenge me.

1017
01:51:23,134 --> 01:51:25,844
That's why he's resorted
to such a manoeuvre.

1018
01:51:27,430 --> 01:51:29,848
I'II smash his Kung Fu schooI.

1019
01:51:42,987 --> 01:51:45,739
- Did you hear me?
- Yes!

1020
01:51:45,865 --> 01:51:48,867
It's difficuIt to defend an attack
up and down.

1021
01:51:55,917 --> 01:51:58,127
What are you doing here?

1022
01:52:02,257 --> 01:52:04,049
HeIIo, Mr Yamamoto.

1023
01:52:04,175 --> 01:52:06,719
I'm gIad you're here to instruct me.

1024
01:52:08,471 --> 01:52:10,597
I'd Iike to experience your Quanshu.

1025
01:52:12,559 --> 01:52:16,395
I've aIways wanted
to Iearn from you, Master.

1026
01:52:16,521 --> 01:52:22,109
Thank you for visiting me.
I'm gIad to see you.

1027
01:52:22,235 --> 01:52:27,781
I want you to know there's no pIace
for you, Bruce Lee, in America.

1028
01:52:27,907 --> 01:52:29,491
You're too arrogant!

1029
01:52:30,910 --> 01:52:34,246
You'II find out whether I'm arrogant
or not after we compete.

1030
01:52:35,915 --> 01:52:41,211
If you Iose today,
you have to be my coach.

1031
01:52:41,337 --> 01:52:45,132
AIso, I'II teach you Yong Chun Quan
and some others skiIIs as weII.

1032
01:52:45,258 --> 01:52:46,842
You teach me?

1033
01:52:46,968 --> 01:52:50,012
If you beat me,
I'II accept aII your requests.

1034
01:52:50,138 --> 01:52:52,598
- Come on!
- Good. Let's begin.

1035
01:54:32,323 --> 01:54:34,074
WeII done!

1036
01:54:52,468 --> 01:54:54,094
Master, I'm sorry.

1037
01:55:10,403 --> 01:55:12,070
Mr Yamamoto!

1038
01:55:15,116 --> 01:55:19,036
I hope you can keep your promise.

1039
01:55:19,162 --> 01:55:21,455
I'II visit you in a coupIe of days.

1040
01:55:32,884 --> 01:55:35,969
- Jessie, put the sign up again.
- Sure.

1041
01:56:22,266 --> 01:56:26,645
Here's $20.
I'II bring you the ice hoIder Iater.

1042
01:56:30,817 --> 01:56:35,153
Come on, students.
Get ready for cIass.

1043
01:56:35,279 --> 01:56:37,406
Master Lee!

1044
01:56:45,665 --> 01:56:47,499
Bruce Lee!

1045
01:57:02,015 --> 01:57:04,558
- Have some ice.
- Okay.

1046
01:57:15,778 --> 01:57:18,697
So, I've met a reaI master.

1047
01:57:23,870 --> 01:57:28,331
You don't have to do that.
I just want to cooI you down.

1048
01:57:29,876 --> 01:57:34,004
If you can beat me,
I'II cooI down myseIf.

1049
01:57:34,130 --> 01:57:36,882
You know the resuIt
of a fight between us?

1050
01:57:37,008 --> 01:57:40,844
I know. OnIy one person
can waIk out of here.

1051
01:57:41,888 --> 01:57:45,557
If that's the case,
Iet's stop pIaying the fooI.

1052
01:57:45,683 --> 01:57:47,601
You've barged into my schooI.

1053
01:57:47,727 --> 01:57:51,104
If I don't accept your chaIIenge,
I'II become a Iaughing stock.

1054
01:57:51,230 --> 01:57:53,815
- Bruce, forget it.
- Ask them to Ieave.

1055
01:57:57,403 --> 01:57:59,905
Kimura, take them out.

1056
01:58:04,911 --> 01:58:07,329
Everyone Ieave. AII of us.

1057
01:58:17,590 --> 01:58:19,925
You're a one-armed martiaI artist?

1058
01:59:28,661 --> 01:59:31,538
You are highIy skiIIed.
Why didn't you attend the competition?

1059
01:59:31,664 --> 01:59:35,083
I don't agree with buiIding faIse
reputations. It's boring and tiring.

1060
01:59:35,209 --> 01:59:36,918
Good one.

1061
02:01:08,219 --> 02:01:13,473
Now I've taught you a Iesson.
None can be too arrogant.

1062
02:02:06,068 --> 02:02:09,154
- Bruce, Bruce!
- Master! Master! Master!

1063
02:02:10,823 --> 02:02:12,949
Bruce, are you injured?

1064
02:02:15,745 --> 02:02:17,620
He was smarter than me.

1065
02:02:17,747 --> 02:02:19,998
Master, didn't you beat him?

1066
02:02:20,124 --> 02:02:22,667
Bruce, what did he say to you?

1067
02:03:06,212 --> 02:03:08,671
Yong Chun Quan
has many advantages.

1068
02:03:08,798 --> 02:03:10,673
And disadvantages as well.

1069
02:03:10,800 --> 02:03:15,178
l want to combine it with the hand
and foot techniques of Jujutsu.

1070
02:03:15,971 --> 02:03:20,433
l will also integrate into it
the footwork of western boxing.

1071
02:03:20,559 --> 02:03:22,352
After this improvement,

1072
02:03:22,478 --> 02:03:25,730
Yong Chun Quan will absorb
the essence of many other Quanshu,

1073
02:03:25,856 --> 02:03:29,692
and get rid of the miscellaneous
yet unpractical stuff.

1074
02:03:47,420 --> 02:03:49,796
A new boxing style
and a good thesis.

1075
02:03:49,922 --> 02:03:54,843
Professor Kein, are there
any probIems with my thesis?

1076
02:03:54,969 --> 02:03:59,139
Bruce, I am very pIeased
with the progress you have made.

1077
02:03:59,265 --> 02:04:01,975
I remember I toId you, not Iong ago,
to defeat yourseIf,

1078
02:04:02,101 --> 02:04:03,977
because the biggest enemy
is yourseIf.

1079
02:04:04,103 --> 02:04:07,147
But now, I feeI that
you've revised that view.

1080
02:04:07,273 --> 02:04:09,816
But stiII, there are Iots of theoreticaI
questions I don't understand.

1081
02:04:09,942 --> 02:04:12,652
PIease have a seat and Iet's taIk.

1082
02:04:15,114 --> 02:04:18,450
Professor Kein, I'm puzzIed
by these questions aII the time.

1083
02:04:20,661 --> 02:04:25,290
Bruce, you're now quite cIear about
the innovation of your new styIe.

1084
02:04:25,416 --> 02:04:29,919
You make use of your opponent's
attacking power to counterattack him.

1085
02:04:30,045 --> 02:04:33,423
So far as boxing is concerned,
it's a way of attacking.

1086
02:04:33,549 --> 02:04:36,134
As for styIe, it is muItifarious.

1087
02:04:36,677 --> 02:04:41,139
So, Bruce, you must be cIear

1088
02:04:41,265 --> 02:04:46,352
that the new styIe must be estabIished
on the basis of Chinese PhiIosophy.

1089
02:04:46,479 --> 02:04:50,106
Thus, wiII it keep deveIoping.
The essence of your new styIe

1090
02:04:50,232 --> 02:04:52,358
is Chinese martiaI arts.

1091
02:04:52,485 --> 02:04:55,737
Both Confucianism and Taoism
have had tremendous influences

1092
02:04:55,863 --> 02:04:57,822
on the deveIopment
of Chinese Kung Fu.

1093
02:04:57,948 --> 02:05:00,783
Confucianism vaIues harmony
and moderation,

1094
02:05:00,910 --> 02:05:05,538
whiIe Taoism pays attention
to diaIectics and perception.

1095
02:05:05,664 --> 02:05:08,625
You can draw strong points
from other schooIs

1096
02:05:08,751 --> 02:05:12,670
and graft them onto the tree
of Chinese Kung Fu theory.

1097
02:05:12,796 --> 02:05:15,924
You shouId directIy aim
at the very core of Kung Fu

1098
02:05:16,050 --> 02:05:19,469
and simpIify
those compIicated theories.

1099
02:05:19,595 --> 02:05:22,555
SimpIify... How do I do that?

1100
02:05:22,681 --> 02:05:24,724
Now I want to ask you a question.

1101
02:05:24,850 --> 02:05:29,062
What's the simpIest issue
in compIicated Kung Fu theory?

1102
02:05:29,188 --> 02:05:32,232
WeII, it shouId be offence and defence.

1103
02:05:32,358 --> 02:05:35,151
Bruce, take a Iook
at this diaIectic picture.

1104
02:05:35,277 --> 02:05:40,406
The coIours are persuasive and
this is simpIe move, cIear and easy.

1105
02:05:41,742 --> 02:05:45,286
Professor Kein, you mentioned
this simpIe move...

1106
02:05:45,412 --> 02:05:48,206
Right, you can adopt it
to represent simpIicity.

1107
02:05:48,332 --> 02:05:50,917
SimpIicity wiII make you
free and reIaxed.

1108
02:05:51,043 --> 02:05:55,088
SimpIify by cutting out the superfluous,
eIiminate the faIse and retain the true.

1109
02:05:55,214 --> 02:05:58,841
ReIease myseIf from the shackIes
of superfluousness.

1110
02:05:58,968 --> 02:06:00,260
ExactIy.

1111
02:06:00,386 --> 02:06:04,264
ReIax yourseIf and reIease yourseIf.
Be your own master.

1112
02:06:04,390 --> 02:06:06,266
AII is transformation,

1113
02:06:06,392 --> 02:06:10,770
and whoever can controI
this transformation is the reaI seIf.

1114
02:06:10,896 --> 02:06:12,522
Thank you, Professor.

1115
02:06:13,566 --> 02:06:17,944
Kung Fu is a specialist skill
and a deeply subtle art.

1116
02:06:18,070 --> 02:06:20,446
lt is not simply a physical exercise.

1117
02:06:20,573 --> 02:06:24,325
lt is an art that combines
wisdom and technique.

1118
02:06:24,451 --> 02:06:28,454
The principle of Kung Fu is to exert
your body and mind scientifically,

1119
02:06:28,581 --> 02:06:32,083
with the highest principles
of Taichi Yin-Yang.

1120
02:06:33,544 --> 02:06:37,422
Taichi Yin-Yang sets forth the essence
of everything in the universe.

1121
02:06:37,548 --> 02:06:42,427
Taichi Yin-Yang simplifies
the complexities of Kung Fu theory

1122
02:06:42,553 --> 02:06:47,307
into two words:
defence and offence.

1123
02:06:47,433 --> 02:06:49,684
ln order to reach the highest level,

1124
02:06:49,810 --> 02:06:52,979
it is only by ridding yourself
of all the specious techniques

1125
02:06:53,105 --> 02:06:55,023
that you can retain
the essence of fighting

1126
02:06:55,149 --> 02:06:57,442
within the shortest possible time.

1127
02:06:57,568 --> 02:07:03,323
lt is actually a kind of "stop-hit"
which is more practical in fighting

1128
02:07:03,449 --> 02:07:06,743
than those spurious ones.

1129
02:07:06,869 --> 02:07:09,495
ln other words, it turns
the intangible into the tangible.

1130
02:07:09,622 --> 02:07:11,998
Jeet Kune Do has
no fixed set patterns,

1131
02:07:12,124 --> 02:07:14,459
which is the best pattern to have.

1132
02:07:14,585 --> 02:07:17,962
lt belongs to no school,
so it can make use of any school.

1133
02:07:18,088 --> 02:07:20,131
lt is not limited to any patterns.

1134
02:07:21,300 --> 02:07:23,134
lt's good at using all skills.

1135
02:07:23,260 --> 02:07:27,263
And all means and skills
can be adopted.

1136
02:07:27,389 --> 02:07:31,017
lnstinctive defence
with ordered attack.

1137
02:07:31,143 --> 02:07:34,979
This is the most straight-forward
definition of Jeet Kune Do.

1138
02:07:47,618 --> 02:07:49,952
How many students
do you have now?

1139
02:07:50,079 --> 02:07:53,956
No more than 200
with four different training sessions.

1140
02:07:55,042 --> 02:07:57,377
This is the evening cIass now.

1141
02:07:57,503 --> 02:08:01,214
Bruce, Iet's discuss the American
NationaI Fighting Competition.

1142
02:08:01,340 --> 02:08:04,926
I think you shouId take time
to prepare properIy. Don't rush.

1143
02:08:05,052 --> 02:08:08,554
I feeI on form now.
WeII, come on, professor.

1144
02:08:08,681 --> 02:08:14,310
I'd Iike to hear your advice about
how to win the US championship.

1145
02:08:14,436 --> 02:08:18,231
Okay, I'II offer you my opinion, Bruce.

1146
02:08:19,942 --> 02:08:24,028
This time, onIy three of the competitors
stand a chance.

1147
02:08:25,489 --> 02:08:28,783
That's RoIex, you and Piao Zhengyi.

1148
02:08:28,909 --> 02:08:32,245
And RoIex is the best
amongst you three.

1149
02:08:32,371 --> 02:08:34,622
You'd better have an exchange
with Master Piao.

1150
02:08:34,748 --> 02:08:38,209
Learn from each other's strong points
and offset the weaknesses.

1151
02:08:39,002 --> 02:08:41,129
AII right, I'II see him right away.

1152
02:08:41,255 --> 02:08:44,382
One, two, three!

1153
02:08:46,885 --> 02:08:50,471
- Yes?
- I want to see Master Piao Zhengyi.

1154
02:08:50,597 --> 02:08:53,599
My master isn't receiving any guests.

1155
02:08:53,726 --> 02:08:56,978
Whether he Iikes it or not,
I must see him.

1156
02:09:00,399 --> 02:09:01,733
Master?

1157
02:09:04,027 --> 02:09:06,279
Sorry for interrupting you,
Master Piao.

1158
02:09:06,405 --> 02:09:10,783
I heard that you have competed
in the US Karate Competition,

1159
02:09:10,909 --> 02:09:14,036
and you are honoured
as the genius of Taekwondo.

1160
02:09:15,289 --> 02:09:18,875
But as far as I know,
you stiII cannot rivaI RoIex.

1161
02:09:19,001 --> 02:09:24,505
If you want to defeat RoIex,
we two must have an exchange.

1162
02:09:25,924 --> 02:09:29,427
- Who are you?
- Bruce Lee.

1163
02:09:29,553 --> 02:09:32,805
- Bruce Lee?
- Right, Bruce Lee.

1164
02:09:33,932 --> 02:09:36,476
What quaIifies you
to exchange skiIIs with me?

1165
02:09:36,602 --> 02:09:40,980
Now you're Iooking down on me,
I can understand that.

1166
02:09:41,106 --> 02:09:43,316
You are the famous genius
of Taekwondo,

1167
02:09:43,442 --> 02:09:47,111
but I am nobody here.

1168
02:09:47,946 --> 02:09:50,072
But Iet me teII you something.

1169
02:09:50,199 --> 02:09:52,283
If you fight with me,

1170
02:09:52,409 --> 02:09:55,661
I wiII put you down on the ground
within three rounds.

1171
02:12:42,788 --> 02:12:44,330
Stop!

1172
02:12:44,957 --> 02:12:48,042
Get ready. Continue!

1173
02:13:10,732 --> 02:13:12,608
Stop!

1174
02:13:22,995 --> 02:13:25,079
Bruce Lee wins!

1175
02:13:49,312 --> 02:13:53,858
Now we go to the final
of the Karate Competition.

1176
02:13:54,776 --> 02:13:58,779
Let's welcome Bruce Lee
from Oakland

1177
02:13:58,905 --> 02:14:02,867
with a big round of applause!

1178
02:14:06,580 --> 02:14:11,792
And presenting the champion
of last competition, Rolex!

1179
02:14:11,918 --> 02:14:14,462
Please give him a round of applause!

1180
02:15:19,319 --> 02:15:21,195
Begin!

1181
02:19:05,795 --> 02:19:07,880
One, two, three!

1182
02:19:08,631 --> 02:19:10,341
Bout over!

1183
02:19:36,451 --> 02:19:44,541
I am Chinese!

1184
02:20:15,573 --> 02:20:19,910
RoIex, pIease can you teII us
how you feIt about the match?

1185
02:20:20,036 --> 02:20:22,121
It's the worst of my fighting career.

1186
02:20:22,247 --> 02:20:25,958
I don't understand how Bruce Lee
couId strike directIy at my punch.

1187
02:20:26,084 --> 02:20:31,130
What's more, when I hit his fist,
aII the power drained from my hand.

1188
02:20:31,256 --> 02:20:33,799
He didn't even push himseIf
on the "Three Kicks".

1189
02:20:35,301 --> 02:20:36,802
That was amazing.

1190
02:20:36,928 --> 02:20:40,055
He didn't intend to hurt me.
Otherwise, I wouIdn't be here now.

1191
02:20:40,181 --> 02:20:41,723
- Thank you very much.
- Thanks.

1192
02:20:41,850 --> 02:20:46,186
A young man from China has changed
the history of American fighting.

1193
02:20:46,312 --> 02:20:49,940
Neither ourjournalists nor the American
Martial Arts authorities can figure out

1194
02:20:50,066 --> 02:20:53,944
why Chinese Kung Fu has exerted
such a profound influence

1195
02:20:54,070 --> 02:20:55,988
on this young man
called Bruce Lee...

1196
02:20:56,114 --> 02:21:00,242
Okay, that'II do for today.
You may aII Ieave now.

1197
02:21:14,340 --> 02:21:16,842
That was great. Amazing stuff.

1198
02:21:18,761 --> 02:21:21,138
You Iook a IittIe bit regretfuI today.

1199
02:21:21,890 --> 02:21:24,057
What are you thinking, Mr Harrison?

1200
02:21:24,976 --> 02:21:27,186
What a pity.

1201
02:21:27,312 --> 02:21:31,899
I reaIIy shouId've gone over
to watch it in the arena.

1202
02:21:32,025 --> 02:21:34,026
We shouId pay this Chinese guy a visit.

1203
02:21:34,152 --> 02:21:38,280
Bruce Lee's a Chinese hero.
We shouId go and visit him.

1204
02:21:39,657 --> 02:21:42,659
WeII, Mr Harrison. I have an idea.

1205
02:21:42,785 --> 02:21:44,786
HoIIywood needs this kind of hero.

1206
02:21:44,913 --> 02:21:49,041
George, I have to say that
you're indeed a good businessman...

1207
02:21:49,167 --> 02:21:51,043
And I'm a good fiIm-maker!

1208
02:22:21,824 --> 02:22:23,825
Bruce Lee!

1209
02:22:23,952 --> 02:22:28,247
HeIIo, Mr Lee. CongratuIations.
We've been waiting for you.

1210
02:22:28,373 --> 02:22:29,957
Come in and taIk.

1211
02:22:30,083 --> 02:22:32,584
- It's George who wants to see you.
- Who?

1212
02:22:32,710 --> 02:22:36,380
You've never heard of him?
A big-name producer from HoIIywood.

1213
02:22:36,506 --> 02:22:40,467
You reaIIy shouId meet him.
He's waiting for you upstairs.

1214
02:22:41,469 --> 02:22:42,844
James...

1215
02:22:44,013 --> 02:22:46,598
Sure you shouId go. Go and see him.

1216
02:22:46,724 --> 02:22:49,101
Okay, Iet's go.

1217
02:22:53,022 --> 02:22:55,607
It can't be bad when Bruce is asked
to meet someone from HoIIywood.

1218
02:22:55,733 --> 02:22:58,569
Let's wait over there
for the good news.

1219
02:22:58,695 --> 02:23:00,862
Let me introduce George
from HoIIywood.

1220
02:23:00,989 --> 02:23:04,741
HeIIo, Mr Lee.
I've been after you for a Iong time.

1221
02:23:04,867 --> 02:23:06,743
What can I do for you?

1222
02:23:06,869 --> 02:23:12,708
With your permission, I'd Iike to record
your performance on fiIm.

1223
02:23:15,712 --> 02:23:17,212
Why?

1224
02:23:17,338 --> 02:23:20,257
After I saw the TV Iive show
in which you beat the champion,

1225
02:23:20,383 --> 02:23:23,760
I was very impressed
with your Kung Fu.

1226
02:23:23,886 --> 02:23:27,973
You were so fast. I'd Iike other peopIe
to see your competition.

1227
02:23:28,099 --> 02:23:31,435
But my reaI purpose is to know
more about your Kung Fu.

1228
02:23:31,561 --> 02:23:34,813
Maybe we can work together
in some other fieId.

1229
02:23:34,939 --> 02:23:37,107
You mean in fiIm?

1230
02:23:37,233 --> 02:23:38,442
Yes.

1231
02:23:38,568 --> 02:23:43,030
I'd Iike to give you a chance
to show your taIent in HoIIywood,

1232
02:23:43,156 --> 02:23:46,033
so that a worIdwide audience
can enjoy it.

1233
02:23:47,035 --> 02:23:50,454
Not a bad idea.
You've persuaded me.

1234
02:23:50,580 --> 02:23:54,958
That's great, Mr Lee.
Then Iet's made a deaI.

1235
02:23:55,084 --> 02:23:58,295
- AII right, I'm Iistening to you.
- That's great.

1236
02:23:58,421 --> 02:24:01,923
- Let's have a drink to ceIebrate.
- Sounds good.

1237
02:24:40,546 --> 02:24:46,426
Good. Kato's make-up definiteIy
gives peopIe a great impression.

1238
02:24:46,552 --> 02:24:50,764
Kato, you are a matchIess warrior.

1239
02:24:50,890 --> 02:24:54,685
Wearing the mask wiII onIy boost
your charm as a warrior

1240
02:24:54,811 --> 02:24:56,687
and increase your mystery.

1241
02:24:56,813 --> 02:25:01,483
You may choose whatever you Iike
from aII of the masks prepared.

1242
02:25:01,609 --> 02:25:05,862
So, George, you stiII pIan
to cover my face?

1243
02:25:05,988 --> 02:25:08,699
Listen,
it's not about covering your face.

1244
02:25:08,825 --> 02:25:11,660
Warriors usuaIIy wear masks.

1245
02:25:11,786 --> 02:25:15,664
After donning the mask,
you'II exude even more charm.

1246
02:25:15,790 --> 02:25:18,458
That's why I want you
to wear the mask.

1247
02:25:18,584 --> 02:25:23,463
You can decide yourseIf.
You might even Iike it.

1248
02:25:24,257 --> 02:25:29,594
Mr Lee, these are the masks
I've prepared for you.

1249
02:25:29,721 --> 02:25:32,180
They're to enhance
your mysterious attraction.

1250
02:25:32,306 --> 02:25:33,890
I know that.

1251
02:25:45,194 --> 02:25:46,945
Great.

1252
02:25:47,071 --> 02:25:49,573
George, it seems Iike
you prepared this one Iong ago.

1253
02:25:49,699 --> 02:25:52,451
How do you Iike it?

1254
02:25:53,536 --> 02:25:56,747
This time I don't want to argue
with you anymore,

1255
02:25:56,873 --> 02:25:59,791
because I Iike the fiIm
and the character.

1256
02:25:59,917 --> 02:26:05,422
But there's one thing
you must hear about this fiIm...

1257
02:26:05,548 --> 02:26:10,343
But you must use Jeet Kune Do.
Jeet Kune Do!

1258
02:26:10,470 --> 02:26:13,764
- You're right.
- Bruce, I wish you Iuck.

1259
02:26:13,890 --> 02:26:16,641
- Thanks.
- AII right, everyone!

1260
02:26:16,768 --> 02:26:21,062
Let's give Mr Lee a round of appIause
to weIcome him on board!

1261
02:26:21,981 --> 02:26:24,232
WeIcome.

1262
02:26:24,358 --> 02:26:27,110
Get ready. Everyone stand by.

1263
02:26:27,236 --> 02:26:28,528
Action!

1264
02:26:29,447 --> 02:26:32,616
One Iast time. Where is the secret
of The Green Hornet?

1265
02:26:32,742 --> 02:26:36,244
I know where it is,
but I'm teIIing you nothing.

1266
02:26:36,370 --> 02:26:40,457
So you won't teII us?
Right, Iet's kiII him.

1267
02:26:54,138 --> 02:26:55,806
Good. Cut!

1268
02:26:59,352 --> 02:27:03,897
Director, why did you stop?
Why not Iet it go on naturaIIy?

1269
02:27:04,023 --> 02:27:05,899
What's going on?

1270
02:27:06,025 --> 02:27:08,819
Bruce, it's perfect.
It's exactIy what I want.

1271
02:27:08,945 --> 02:27:11,655
It's reaIIy exceIIent.

1272
02:27:11,781 --> 02:27:15,408
You're being irresponsibIe.
I haven't even hit them!

1273
02:27:15,535 --> 02:27:18,411
They aII just feII down.
Stand up, stand up!

1274
02:27:19,914 --> 02:27:20,747
Stand!

1275
02:27:25,127 --> 02:27:29,256
HeIIo, Huang.
Isn't that Bruce Lee?

1276
02:27:29,382 --> 02:27:33,134
The champion of Hong Kong
High SchooI Cha-cha Competition?

1277
02:27:33,261 --> 02:27:34,928
Yes, that's him.

1278
02:27:35,054 --> 02:27:39,266
He's aIso champion of the Hong Kong
High SchooI Boxing Competition.

1279
02:27:39,392 --> 02:27:42,185
And he acted in severaI movies
when he was a kid.

1280
02:27:42,311 --> 02:27:45,522
Xi Lu Xiang?
He was the Iead roIe in it.

1281
02:27:45,648 --> 02:27:47,190
That's right.

1282
02:27:49,151 --> 02:27:51,528
Try to make Bruce Lee stay here.

1283
02:27:51,654 --> 02:27:54,656
That way, we might have a hope.

1284
02:28:17,013 --> 02:28:21,725
- Linda!
- Oh, Miss Shen. You're so quick.

1285
02:28:21,851 --> 02:28:25,687
I put the phone down
and rushed straight over here.

1286
02:28:25,813 --> 02:28:29,691
- Bruce is waiting for you. Come in.
- Okay.

1287
02:28:31,485 --> 02:28:33,236
- Do come in.
- Thanks.

1288
02:28:34,780 --> 02:28:36,197
Bruce?

1289
02:28:38,910 --> 02:28:42,162
- Minzhi is here.
- HeIIo, Minzhi.

1290
02:28:42,288 --> 02:28:44,331
- HeIIo.
- Come in.

1291
02:28:44,457 --> 02:28:46,917
I've carefuIIy gone
through the contract.

1292
02:28:47,043 --> 02:28:50,712
BasicaIIy I'II agree to the items.

1293
02:28:50,838 --> 02:28:52,964
However, there's one thing.

1294
02:28:53,090 --> 02:28:57,135
That is, I want to see
the script first.

1295
02:28:57,261 --> 02:28:59,888
I brought it with me.

1296
02:29:03,476 --> 02:29:04,768
Good.

1297
02:29:04,894 --> 02:29:08,021
If everything is okay in the script,
I can sign right away.

1298
02:29:09,565 --> 02:29:14,194
Bruce, to be honest with you,
I just taIked to Boss Xu on the phone.

1299
02:29:14,320 --> 02:29:17,530
He said, even if he has to postpone
for 6 months,

1300
02:29:17,657 --> 02:29:22,160
he'd wait for you to take the Iead roIe
in our company's the first movie.

1301
02:29:22,286 --> 02:29:24,454
What kind of story is
The Big Boss about?

1302
02:29:24,580 --> 02:29:26,790
PIease teII me a IittIe bit it.

1303
02:29:26,916 --> 02:29:30,126
It's actuaIIy based
on a true story.

1304
02:29:30,252 --> 02:29:33,129
The main character is named
Zheng Chao-an.

1305
02:29:33,255 --> 02:29:38,134
He's from mainIand China and
he's the Ieader for overseas Chinese

1306
02:29:38,260 --> 02:29:41,054
in ThaiIand during the end of the Iast
century and earIy this century.

1307
02:29:41,180 --> 02:29:45,558
He becomes a hero because
he Ieads the overseas Chinese workers

1308
02:29:45,685 --> 02:29:47,769
to resist the IocaI eviI force.

1309
02:29:47,895 --> 02:29:51,189
The Chinese workers in ThaiIand
caII him The Big Boss.

1310
02:29:51,315 --> 02:29:55,777
There's a bronze statue of him
in a garden in Bangkok.

1311
02:29:55,903 --> 02:29:57,654
Good.

1312
02:29:57,780 --> 02:30:01,783
Someone Iike me who Iives abroad
wouId weII understand

1313
02:30:01,909 --> 02:30:06,162
how difficuIt it is for us
overseas Chinese to make a Iiving.

1314
02:30:06,288 --> 02:30:11,960
I can feeI for this character.
We're the same kind of person.

1315
02:30:12,086 --> 02:30:15,338
No one eIse couId pIay
the Big Boss better than me.

1316
02:30:15,464 --> 02:30:18,925
I Iike this kind of story.
I'II sign the contract.

1317
02:31:08,017 --> 02:31:09,684
Scene 12. Action!

1318
02:31:49,809 --> 02:31:51,017
Come on!

1319
02:32:17,920 --> 02:32:19,337
Good! Beat him!

1320
02:33:29,617 --> 02:33:32,076
- Good!
- Bruce, Bruce!

1321
02:35:00,582 --> 02:35:02,250
WeII done!

1322
02:35:29,111 --> 02:35:34,866
In my opinion
this pIay is not at aII reasonabIe.

1323
02:35:38,746 --> 02:35:40,246
What?

1324
02:35:42,499 --> 02:35:47,295
I can hardIy tear myseIf away from it
and I read it three times in one sitting.

1325
02:35:48,672 --> 02:35:51,924
AIthough it was midnight,
I stiII woke up my wife

1326
02:35:52,051 --> 02:35:54,719
to teII her that it was the best script
I've ever read

1327
02:35:54,845 --> 02:35:57,138
in my fiIm-making career.

1328
02:35:57,639 --> 02:36:02,143
Boss, you've just scared me.
I thought you didn't Iike it!

1329
02:36:02,269 --> 02:36:07,440
Didn't Iike it? If I didn't Iike it, I'd be
the most stupid fiImmaker in Hong Kong.

1330
02:36:09,777 --> 02:36:12,987
Let's get the new project
started today.

1331
02:36:13,113 --> 02:36:16,657
I'II guarantee that
I'II do a betterjob.

1332
02:36:21,705 --> 02:36:24,165
- Ready!
- Scene 22, camera 16, first shot!

1333
02:38:19,031 --> 02:38:20,490
Cut!

1334
02:38:20,616 --> 02:38:24,577
- That was great!
- WonderfuI!

1335
02:38:24,703 --> 02:38:27,663
Bruce, great moves. UnbeIievabIe.

1336
02:38:27,789 --> 02:38:32,168
- Hi, Bruce. That was fantastic.
- Everyone did a great job. FabuIous!

1337
02:38:32,294 --> 02:38:34,921
- How was it, Director?
- Great, Bruce.

1338
02:38:35,964 --> 02:38:38,883
- Let's stop here.
- Go and take a break.

1339
02:38:45,891 --> 02:38:49,185
Bruce!
What's wrong with him?

1340
02:38:49,686 --> 02:38:52,480
Bruce?
CaII for an ambuIance!

1341
02:39:21,677 --> 02:39:25,179
I've read aII the reports.
The probIem is...

1342
02:39:25,305 --> 02:39:27,974
- But you know what I mean?
- Sorry, Doctor...

1343
02:39:30,852 --> 02:39:33,563
Mr Lee, is there anything wrong?

1344
02:39:34,356 --> 02:39:37,525
I'm sorry, doctor, but I've been
in hospitaI for a week.

1345
02:39:37,651 --> 02:39:40,570
Why are there stiII no resuIts yet?

1346
02:39:40,696 --> 02:39:42,446
Mr Lee,

1347
02:39:42,573 --> 02:39:46,742
we're examining
aII of your reports very cIoseIy.

1348
02:39:50,247 --> 02:39:52,248
And the resuIts?

1349
02:39:52,374 --> 02:39:54,917
Some of the reports
wiII be ready tomorrow.

1350
02:39:55,043 --> 02:39:59,589
We'II have to wait for aII of them
before we can reach any concIusion.

1351
02:39:59,715 --> 02:40:02,258
What's your prognosis?

1352
02:40:06,930 --> 02:40:09,390
You're 32, right?

1353
02:40:10,726 --> 02:40:13,394
What do you mean?

1354
02:40:13,520 --> 02:40:18,399
It's hard for us to beIieve that
you have virtuaIIy no body fat.

1355
02:40:20,068 --> 02:40:23,154
Your body is Iike a piece of steeI.

1356
02:40:24,740 --> 02:40:29,702
Doctor, whatever it is,
you can teII me frankIy.

1357
02:40:29,828 --> 02:40:36,792
I'II teII you when the encephaIon
scan report comes out.

1358
02:40:39,254 --> 02:40:43,132
You'd Iike to invite Bruce Lee
to the States for the premiere?

1359
02:40:43,258 --> 02:40:45,593
That shouIdn't be a probIem.

1360
02:40:48,597 --> 02:40:50,514
Okay, okay. Bye.

1361
02:40:53,101 --> 02:40:55,019
Come in.

1362
02:40:57,648 --> 02:40:59,649
- Bruce!
- Mr Xu.

1363
02:40:59,775 --> 02:41:02,526
Bruce, aren't you supposed
to be resting in hospitaI?

1364
02:41:02,653 --> 02:41:04,570
What are you doing here?

1365
02:41:06,114 --> 02:41:08,532
I'm fine.
How couId I stay in hospitaI?

1366
02:41:08,659 --> 02:41:13,245
- Are you reaIIy aII right?
- I'm fine. As you can see.

1367
02:41:13,372 --> 02:41:15,456
- How couId I have anything wrong?
- Great.

1368
02:41:15,582 --> 02:41:19,835
Bruce, Iet me teII you,
George just caIIed.

1369
02:41:19,961 --> 02:41:24,840
He said those HoIIywood guys were
very positive about Enter the Dragon.

1370
02:41:24,966 --> 02:41:27,343
You've done it again!

1371
02:41:27,469 --> 02:41:29,929
This is what we expected.

1372
02:41:30,055 --> 02:41:33,683
This time, it's much better
than what we expected.

1373
02:41:34,976 --> 02:41:37,520
The HoIIywood producers
have just decided

1374
02:41:37,646 --> 02:41:40,773
to hoId the premiere
in August in the US.

1375
02:41:40,899 --> 02:41:45,111
They've invited you
to the premiere.

1376
02:41:46,446 --> 02:41:51,367
This wiII be a good opportunity for you
as a rising internationaI star.

1377
02:41:53,995 --> 02:41:58,124
So I accepted on your behaIf.

1378
02:41:59,835 --> 02:42:02,336
WeII, Mr Xu...here.

1379
02:42:03,714 --> 02:42:06,382
This is my screenpIay
for Game of Death.

1380
02:42:06,508 --> 02:42:08,718
You may have the first viewing.

1381
02:42:08,844 --> 02:42:10,803
You need to rest for a few months.

1382
02:42:10,929 --> 02:42:14,223
We can wait untiI the reIease
of Enter the Dragon.

1383
02:42:14,349 --> 02:42:17,727
No, no. I want to start
fiIming right away.

1384
02:42:20,021 --> 02:42:23,023
Why are you so anxious to start?

1385
02:42:23,150 --> 02:42:27,445
If there's no probIem,
I'd Iike to start in three days' time.

1386
02:42:28,530 --> 02:42:30,489
Are you reaIIy heaIthy enough?

1387
02:42:30,615 --> 02:42:33,826
Mr Xu, for this fiIm,

1388
02:42:33,952 --> 02:42:39,081
I'd Iike to invite severaI worId-cIass
martiaI artists and ceIebrities to join us.

1389
02:42:39,207 --> 02:42:43,210
For exampIe, Inosanto,
the "Nunchaku King of the PhiIippines".

1390
02:42:43,336 --> 02:42:45,796
He's a reaIIy skiIfuI martiaI artist.

1391
02:42:45,922 --> 02:42:51,635
Their coIIaboration wiII sureIy make
our fiIm much better.

1392
02:42:51,762 --> 02:42:55,723
Fine, Bruce. I'II Iisten to you
on the creative side of things.

1393
02:42:56,266 --> 02:42:57,975
I'II support you compIeteIy.

1394
02:42:58,101 --> 02:43:02,646
But you don't Iook weII enough.
You must rest weII.

1395
02:43:02,773 --> 02:43:08,527
Mr Xu, I'II stiII have Iots of things
to do before fiIming Game ofDeath.

1396
02:43:09,279 --> 02:43:11,280
I'm off now.

1397
02:43:12,199 --> 02:43:14,784
Game of Death?

1398
02:43:17,204 --> 02:43:20,623
So, why did you give it such a titIe?

1399
02:43:20,749 --> 02:43:24,084
Why? What's the probIem?

1400
02:43:24,211 --> 02:43:31,050
WeII...according to Chinese custom,
it's not very auspicious.

1401
02:43:31,176 --> 02:43:33,677
Can we have a new titIe instead?

1402
02:43:34,971 --> 02:43:37,264
Not necessary. Take it as it is.

1403
02:43:41,186 --> 02:43:43,979
- Good. Push hard.
- Daddy!

1404
02:43:44,940 --> 02:43:47,775
Do you know why
we practise Kung Fu?

1405
02:43:49,152 --> 02:43:51,987
- To defeat others.
- Not reaIIy.

1406
02:43:52,113 --> 02:43:54,490
Do you know what
the "Way of Kung Fu" is?

1407
02:43:54,616 --> 02:43:58,035
No? WeII, the question's
too deep for you.

1408
02:43:58,161 --> 02:44:02,581
But we martiaI artists
have a simpIe goaI.

1409
02:44:02,707 --> 02:44:05,793
That is to chaIIenge our body
to its Iimit.

1410
02:44:05,919 --> 02:44:08,796
Do you know what "Iimit" means?

1411
02:44:11,967 --> 02:44:14,927
Can you kick that Ieaf?
Have a try.

1412
02:44:16,596 --> 02:44:19,098
Not yet, right?
You have to wait a few years.

1413
02:44:19,224 --> 02:44:21,767
Then you'II be abIe to do it.

1414
02:44:23,061 --> 02:44:25,312
Watch Daddy show you a kick, okay?

1415
02:44:26,940 --> 02:44:28,983
- AII right.
- I want to see a "TripIe Kick".

1416
02:44:34,155 --> 02:44:35,656
My God!

1417
02:44:35,782 --> 02:44:38,242
Daddy's doing "TripIe Kicks"!

1418
02:44:38,368 --> 02:44:41,745
Daddy's great!
Do it again, pIease!

1419
02:44:48,503 --> 02:44:52,214
It's okay, darIing.
Don't cry, Shannon.

1420
02:44:52,340 --> 02:44:55,050
- Let's go, Brandon.
- Let's eat.

1421
02:44:55,176 --> 02:44:57,136
- We're going to eat.
- Let's eat!

1422
02:44:57,262 --> 02:45:00,764
Guess what I cooked for you?
DeIicious Foshan Pork.

1423
02:46:00,659 --> 02:46:03,619
Bruce... What is it?

1424
02:46:03,745 --> 02:46:06,830
We've started fiIming
Game of Death.

1425
02:46:07,749 --> 02:46:12,252
You know once we start fiIming,
we can't stop even for a day.

1426
02:46:40,281 --> 02:46:43,367
From now on,
I'II be on set every day.

1427
02:46:43,493 --> 02:46:47,162
Mark each day
on the caIendar for me,

1428
02:46:47,288 --> 02:46:51,792
and by next month, the shoot
for Game of Death willbe over.

1429
02:46:53,878 --> 02:46:55,921
Okay.

1430
02:47:56,608 --> 02:48:00,569
Stop. When I hit you just now,
I didn't hit the target.

1431
02:48:00,695 --> 02:48:03,363
So you have to keep punching.
You must attack.

1432
02:48:04,199 --> 02:48:05,491
Let's do it again.

1433
02:48:50,120 --> 02:48:52,287
Bruce Lee,

1434
02:48:52,413 --> 02:48:54,498
you shaII eat the dust of the earth.

1435
02:49:07,804 --> 02:49:10,848
- Who is it?
- May l speak with Bruce Lee?

1436
02:49:13,101 --> 02:49:14,726
HeIIo. Who is it?

1437
02:49:14,853 --> 02:49:16,895
It's me.

1438
02:49:17,021 --> 02:49:18,313
Bruce Lee,

1439
02:49:19,232 --> 02:49:23,777
you may forget everybody,
but you won't ever forget me.

1440
02:49:23,903 --> 02:49:25,279
YeIIow-skin.

1441
02:49:27,448 --> 02:49:30,325
Our business is not yet done.

1442
02:49:30,451 --> 02:49:34,454
- What do you pIan to do?
- You know!

1443
02:49:36,624 --> 02:49:38,125
Listen, YeIIow-skin...

1444
02:49:38,251 --> 02:49:41,461
We have no connection
since we met in Oakland.

1445
02:49:41,588 --> 02:49:44,214
Your master, Wang Yunsheng,
apoIogised to me.

1446
02:49:44,340 --> 02:49:45,716
No!

1447
02:49:45,842 --> 02:49:49,011
I made a mistake that time.

1448
02:49:49,137 --> 02:49:53,015
To make up for that,
I'II chaIIenge you once more!

1449
02:49:53,141 --> 02:49:55,267
l'll defeat you fairly and openly!

1450
02:49:56,728 --> 02:50:01,190
Otherwise, the rest of my Iife
wiII be meaningIess.

1451
02:50:01,316 --> 02:50:03,609
But I don't want to fight with you.

1452
02:50:04,861 --> 02:50:08,197
- You're afraid.
- I'm not afraid of you.

1453
02:50:08,323 --> 02:50:12,868
I no Ionger have to prove myseIf
through competitions.

1454
02:50:12,994 --> 02:50:15,621
I'm trying to promote
the "Way of the MartiaI Arts".

1455
02:50:15,747 --> 02:50:18,248
I don't care about your
"Way of the MartiaI Arts"!

1456
02:50:18,374 --> 02:50:20,834
My goal is to defeat you!

1457
02:50:20,960 --> 02:50:26,548
Listen, Bruce Lee...
I'm now formaIIy chaIIenging you!

1458
02:50:27,926 --> 02:50:33,805
I toId you that I don't accept
chaIIenges from anyone anymore.

1459
02:50:37,435 --> 02:50:40,854
No! Bruce Lee,
you have to accept my chaIIenge!

1460
02:50:40,980 --> 02:50:43,523
I'II never give up! I wiII defeat you!

1461
02:50:46,611 --> 02:50:49,363
I must defeat you, Bruce Lee!

1462
02:51:35,076 --> 02:51:37,286
Fourteen. Fifteen. Sixteen...

1463
02:51:37,412 --> 02:51:38,578
Bruce...

1464
02:51:39,747 --> 02:51:41,081
DarIing...

1465
02:51:42,208 --> 02:51:44,084
Are you aII right?

1466
02:51:44,210 --> 02:51:45,711
I'm fine.

1467
02:51:47,797 --> 02:51:49,464
Come on.

1468
02:51:49,590 --> 02:51:52,050
Take a break.
I'II prepare some snacks for you.

1469
02:51:52,176 --> 02:51:56,305
I've just Iearned from mother
how to cook Foshan Dim Sum.

1470
02:51:57,598 --> 02:52:01,727
I know you must Iike it.
It's aImost ready.

1471
02:52:01,853 --> 02:52:04,062
Take some rest.

1472
02:52:04,188 --> 02:52:05,856
Sweetheart...

1473
02:52:12,822 --> 02:52:15,782
I don't want to eat anything right now.

1474
02:52:15,908 --> 02:52:20,996
I just want to Iie my head
on your Iap for a whiIe.

1475
02:52:21,122 --> 02:52:26,626
These days, you've seemed
to have undergone some change.

1476
02:52:26,753 --> 02:52:30,630
Inosanto was right. You're exhausted
physicaIIy and emotionaIIy.

1477
02:52:30,757 --> 02:52:34,551
You need to rest more.
Just Iike you are now.

1478
02:52:34,677 --> 02:52:39,014
Lying down quietIy,
thinking of nothing.

1479
02:52:39,140 --> 02:52:44,019
If you want, Bruce,
I'II caII the hospitaI tomorrow

1480
02:52:44,145 --> 02:52:46,438
to set up an appointment
for your check-ups.

1481
02:52:46,564 --> 02:52:50,609
If there's stiII no resuIt, I'II take you
to the US for a check-up.

1482
02:52:50,735 --> 02:52:53,070
- AII right?
- Damn it!

1483
02:52:54,489 --> 02:52:57,366
Do you want me
to stop shooting the fiIm?

1484
02:52:57,492 --> 02:53:03,038
The crew is waiting for me and
the boss has invested Iots of money.

1485
02:53:03,164 --> 02:53:06,958
But you want me to Iie in hospitaI
and undergo tests,

1486
02:53:07,085 --> 02:53:09,419
and take a hoIiday in America!

1487
02:53:09,545 --> 02:53:12,506
What are you taIking about?

1488
02:53:15,885 --> 02:53:17,761
DarIing...

1489
02:53:20,681 --> 02:53:24,142
PIease don't contact the hospitaI again.

1490
02:53:24,852 --> 02:53:27,270
I don't have any iIIness.

1491
02:53:27,397 --> 02:53:33,068
AII I had was nothing but a headache
caused by over-exhaustion.

1492
02:53:34,278 --> 02:53:38,573
You expect too much.
You're under a Iot of pressure.

1493
02:53:38,699 --> 02:53:40,617
You need peace.

1494
02:53:50,378 --> 02:53:54,089
I'II take it. Who is it?

1495
02:53:54,215 --> 02:53:56,800
Bruce Lee,
either you accept my challenge

1496
02:53:56,926 --> 02:53:59,428
or you admit your defeat in public!

1497
02:53:59,554 --> 02:54:02,514
Listen, you madman,
Bruce won't accept your chaIIenge!

1498
02:54:04,434 --> 02:54:09,062
This is something between us men
not you women! He's a coward!

1499
02:54:10,231 --> 02:54:12,357
I'm warning you. Leave us aIone!

1500
02:54:17,071 --> 02:54:18,572
Bruce, you can't.

1501
02:54:20,032 --> 02:54:23,577
Linda, I can never aIIow him
to act with such arrogance.

1502
02:54:24,996 --> 02:54:28,999
EspeciaIIy at the present.
I have to protect my dignity.

1503
02:54:29,750 --> 02:54:31,877
- Understand?
- Bruce!

1504
02:54:34,797 --> 02:54:37,591
Very weII, I accept your chaIIenge.

1505
02:54:38,759 --> 02:54:41,761
TeII me the date and pIace.

1506
02:54:41,888 --> 02:54:43,388
Listen...

1507
02:54:44,932 --> 02:54:50,770
In three days, I'II invite aII
the masters in Hong Kong

1508
02:54:52,273 --> 02:54:57,444
to watch the chaIIenge and
see how my fists defeat Bruce Lee.

1509
02:54:58,696 --> 02:55:02,282
AII right, YeIIow-skin,
you'II regret this.

1510
02:55:02,408 --> 02:55:07,454
Let me teII you, you don't know me
or understand me at aII.

1511
02:55:09,081 --> 02:55:10,790
You won't disappoint me.

1512
02:55:11,459 --> 02:55:15,670
I'm teIIing you, I've never been
defeated by anyone.

1513
02:55:16,672 --> 02:55:18,465
I wiII never Iose to anyone.

1514
02:55:19,300 --> 02:55:21,510
That's good.

1515
02:55:21,636 --> 02:55:25,138
Well, then, we'll meet in the arena.

1516
02:55:28,643 --> 02:55:32,521
AII right.
You'd better bring a stretcher.

1517
02:55:32,647 --> 02:55:35,148
For yourseIf!

1518
02:55:35,274 --> 02:55:36,691
Madman!

1519
02:56:17,108 --> 02:56:18,650
Bruce Lee!

1520
02:56:21,112 --> 02:56:23,196
FinaIIy we meet again.

1521
02:56:26,117 --> 02:56:27,951
Long time no see.

1522
02:56:28,077 --> 02:56:31,204
You haven't changed at aII.
You're stiII cocky.

1523
02:56:32,039 --> 02:56:35,250
It seems you've improved
your Kung Fu.

1524
02:56:35,376 --> 02:56:39,337
Though I'm not sure if you've
made any progress ethicaIIy.

1525
02:56:39,463 --> 02:56:42,591
I faiIed to defeat you
the Iast time we met in America!

1526
02:56:42,717 --> 02:56:44,926
I've regretted it for many years!

1527
02:56:47,722 --> 02:56:52,434
Today's the day...
we decide who the winner is!

1528
02:56:52,560 --> 02:56:53,977
Wait.

1529
02:56:54,895 --> 02:56:57,564
Before we start,
I have a suggestion.

1530
02:56:58,733 --> 02:57:04,613
We'II first compete for one round,
and if you can't defeat me,

1531
02:57:04,739 --> 02:57:06,656
we'II stop the competition.

1532
02:57:06,782 --> 02:57:08,575
Shut up!

1533
02:57:09,910 --> 02:57:11,995
If you're capabIe,

1534
02:57:12,121 --> 02:57:14,914
Iet your Kung Fu speak!

1535
02:57:48,282 --> 02:57:50,784
You've aIready Iost.

1536
02:57:52,161 --> 02:57:54,829
You're destined to Iose this chaIIenge.

1537
02:57:55,665 --> 02:57:59,417
You're just too eager,
too eager to defeat me.

1538
02:57:59,543 --> 02:58:01,127
Shut up!

1539
02:58:02,254 --> 02:58:05,757
I wouIdn't have come here
if I were afraid of death!

1540
02:58:11,430 --> 02:58:13,223
I am ready.

1541
02:58:17,770 --> 02:58:20,689
Let's stop here.

1542
02:58:20,815 --> 02:58:23,900
It's not a bad thing
to know when to stop.

1543
02:59:21,041 --> 02:59:22,709
How do you Iike that?

1544
02:59:24,086 --> 02:59:29,132
I'm faster than you.
My kicking is stronger than yours.

1545
02:59:29,258 --> 02:59:31,593
I've said it before,

1546
02:59:31,719 --> 02:59:36,931
Kung Fu requires more practice
and Iess taIking.

1547
02:59:37,057 --> 02:59:39,768
Don't try to instruct me
Iike a master!

1548
02:59:39,894 --> 02:59:41,644
Stop your nonsense.

1549
02:59:43,063 --> 02:59:44,355
Sign it!

1550
02:59:50,905 --> 02:59:53,072
- You dare not?
- I wiII.

1551
03:01:04,436 --> 03:01:07,397
Today, you are finished!

1552
03:02:18,552 --> 03:02:20,470
Why don't you say stop?

1553
03:02:20,596 --> 03:02:23,431
Stop! Stop! Stop!

1554
03:02:23,557 --> 03:02:25,558
Bruce Lee, you win!

1555
03:02:41,408 --> 03:02:45,536
YeIIow-skin... you didn't ask me
about my styIe of fighting.

1556
03:02:45,663 --> 03:02:47,246
Let me teII you.

1557
03:02:47,373 --> 03:02:49,916
It's Chinese MartiaI Art caIIed...

1558
03:02:51,335 --> 03:02:55,296
..."Jeet Kune Do".

1559
03:05:19,775 --> 03:05:21,067
Bruce...

1560
03:06:01,108 --> 03:06:03,234
You pushed the Iimits.

1561
03:07:05,172 --> 03:07:07,590
The thirty-two years
of Bruce Lee's life

1562
03:07:07,716 --> 03:07:12,220
was a journey filled
with extraordinary vitality.

1563
03:07:12,346 --> 03:07:16,682
Bruce Lee has opened
two brand-new fields of study for us.

1564
03:07:16,808 --> 03:07:20,311
He has contributed
both his beautiful Kung Fu

1565
03:07:20,437 --> 03:07:22,897
and his immortal films
to the world,

1566
03:07:23,023 --> 03:07:28,277
and hence has allowed the world
to see authentic Chinese Kung Fu.

1567
03:07:28,403 --> 03:07:32,114
Chinese Kung Fu
has astonished the world

1568
03:07:32,241 --> 03:07:35,034
through Bruce Lee's movies.

1569
03:07:35,160 --> 03:07:39,455
Chinese Kung Fu movies have
opened a new and fresh chapter

1570
03:07:39,581 --> 03:07:42,375
thanks to Bruce Lee.

1571
03:07:43,335 --> 03:07:46,462
We believe, deep in our hearts,

1572
03:07:46,588 --> 03:07:49,090
that spirit is the backbone
of the human body.

1573
03:07:49,216 --> 03:07:52,677
The day of death is also
the time of resurrection,

1574
03:07:53,470 --> 03:07:56,430
because the spirit will not die.

1575
03:07:57,182 --> 03:08:02,353
May God bless Bruce Lee
and accept his soul.

1576
03:08:02,479 --> 03:08:03,980
Amen.

1577
03:08:16,743 --> 03:08:18,828
Don't wake him.