1940. CENTRO DE INSPECCIÓN DE SEDA CRUDA DE KOBE
Venga.
No se resista.
¿De qué se me acusa? Sólo he venido a comprar seda.
¿Bajo qué cargos? Es un comprador de seda cruda.
Dice que le darán explicaciones en la comisaría.
¡Esto es absurdo!
¡Qué me va a pasar!
Ya lo explicará en la comisaría.
Es un comerciante inglés sin filiación política.
¿Taiji?
Cuanto tiempo.
Te queda muy bien el uniforme.
¿Nunca lo habías visto?
No, pero sigues siendo tú.
¿De visita en Kobe?
No, me han transferido a la brigada de Kobe.
- ¿Es el uniforme de comandante? - Sí.
Sorprendente.
Quería venir pero he estado muy ocupado.
Deberías visitarnos en casa vestido de paisano.
Lo haré pronto.
Está cerca del monte Rokko.
Me encanta la montaña.
Me acuerdo.
Mi mujer se pondrá feliz.
¿Cómo está Satoko?
Le va bien.
Me alegro.
Así que...
¿Conoces a Fitzgerald Drummond?
Es un cliente y un amigo.
Fue arrestado por filtrar secretos militares.
Lo sé, me llamó Fumio.
Te ves muy tranquilo.
Al principio me asusté, pero ya no.
¿Incluso tratándose de un espía británico?
- Eso es... - ¿Te hace gracia?
¿Ese gordo un espía?
¿Confías en él?
Es un amigo. No seas ridículo.
Eres demasiado amable, Yusaku.
¡Oh! ¿Lo soy?
Los tiempos cambian.
Debes elegir a tus amigos.
Piensa también en Sadako.
Ya veo...
Pero mi negocio es tratar con extranjeros.
Precisamente por eso.
Si cierro mi esposa será una indigente.
Aunque lleve uniforme me disgusta arrestar a la gente.
Pero ese es mi trabajo.
Ya.
Pues haz tu trabajo.
Disculpa lo inoportuno de mi visita, adiós.
Adiós
¿Yuriko?
¿Por qué?
Corten.
Satoko, otra vez.
¿De nuevo? Ya estoy harta.
Me duele cuando Fumio me sujeta.
Lo siento.
Pero es que te resistes muy fuerte, tía.
¿Entonces es culpa mía?
Se refiera a que eres una gran actriz, déjalo ya.
Esta vez no te haré daño.
Eso espero, Fumio.
Por favor, una vez más.
Ustedes dos están coludidos.
Sólo una vez más.
La combinación de la caja fuerte.
La memorizaré.
¿Todo el mundo listo?
Te debo una, muchas gracias.
De nada. También tengo que proteger mi negocio.
Yusaku pagó mi fianza.
Doscientos yenes.
¿Tanto?
Puedo compensárselo.
Señor...
Gracias, por favor.
¿Hubo... algún tipo de violencia?
Mentiría si digo que no.
Pero no fue nada serio.
Te arrestaron por ser británico pero adulan a Italia y Alemania.
No podré seguir más tiempo en Japón.
¿Te regresas a casa?
No, me voy a Shanghái.
Shanghái, la Concesión Internacional, que encanto.
No se va de vacaciones.
Disculpa.
He oído que en Shanghái todavía hay libertad.
Toma.
Los dos han sido muy buenos conmigo.
Que regalo tan maravilloso.
No podría venderlas.
Cuídate.
Ustedes también.
Buen viaje.
Me equivoqué al considerarte insensible.
¿Por qué?
Por hacer una película mientras tu amigo estaba detenido.
¡Ah!
Siempre vas por delante de mí.
Me siento como una tonta.
No eres una tonta para nada.
Son de gran calidad.
Haré kimonos.
No, ropa Occidental.
¿Y qué pasa con el Decreto de Uniformidad Nacional?
Que se joda esa estúpida orden.
El próximo mes me voy a Manchuria todo el mes.
¿A Manchuria?
Allí todo es barato.
Mineral de hierro, granos, incluso las medicinas.
El Dr. Nozaki también quiere a alguien que investigue.
También es más peligroso que Shanghái.
Nomonhan, ¿no?
Quiero ver el país antes de que sea demasiado tarde.
¡Marquen el paso...! ¡Ar!
¡Pelotón...! ¡Alto!
¡Vista a la izquierda!
¡Alinearse a la derecha!
¡Firmes!
¡Saludo al comandante del pelotón!
¡Firmes!
Descanso.
¡Descansen!
Busquen individuos sospechosos y revisen los equipajes.
¡Cumplan con su deber!
¡Sí, señor!
¡Atención!
¡Vista a la izquierda!
¡Marchen!
Tía, aquí.
Lo siento, llego tarde.
Está bien, tenemos tiempo.
Es agua caliente.
Gracias.
Fumio, perdona que tengas que cargarlo todo.
Me presenté voluntario, es mi trabajo.
¡Eh!, deja eso.
Lo siento...
Satoko, no te preocupes.
A Busan es sólo un viaje en tren.
Me va a filmar como un espía ruso.
Ese es nuestro equipo.
¿De veras? Suena a película épica.
¡Ajá!
¡Todos a bordo!
Tío, ¿nos vamos?
Hacia "El paraíso de los colonos".
Yusaku.
Aquí está bien.
Ten cuidado.
Nos vemos.
El primer ministro Konoe anunció que el 27 de septiembre
Japón, Alemania e Italia firmarán el Pacto Tripartito.
Codo a codo modelarán el orden mundial.
¿Para el Sr. Fukuhara?
¿Para Manchuria? No escribo a Yokohama.
¡Oh! A su familia.
Sí, Yusaku es su querido hijo y Fumio su nieto.
Se sienten angustiados, así que quiero tranquilizarlos.
Señora, volverán en una semana.
Exacto, gracias.
Señora...
¿Sí?
Un telegrama para usted.
¡Ah! ¡De quién?
Pues, en realidad...
Para Sakoto Fukuhara.
Regreso en dos semanas más tarde, no te preocupes.
¿Así que son batatas silvestres?
Ralladas son deliciosas.
Se encuentra fácilmente.
Yo me crie en las montañas.
¡Ah!, hola.
Hola.
No te vi.
¿Vas de caminata?
Sí, a buscar hielo.
¿Hielo?
Hay hielo natural ahí arriba.
¿De veras? No lo sabía.
¿Batatas de silvestres?
Sí.
- Toma una. - No, no sé cocinar.
¿Seguro?
Está bien.
Mi marido me lo dijo.
Felicidades, comandante de brigada.
Déjalo ya.
Pareces ocupado.
Bueno...
¿Para qué necesita hielo un soltero?
Para tomar whisky.
¿Tú? ¿Whisky?
No te rías, ya no soy un niño.
Sí, yo tampoco.
Ya sé...
Ven a tomarte un whisky en mi casa.
Es de los mejores.
Vale, te veo luego.
Llevaré el hielo.
Gracias.
Nos vemos.
Toma.
Este hielo es suave...
al contrario del hielo corriente.
No debí venir en ausencia de Yusaku.
Por eso no te lo dije.
¿No bebes?
Satoko, ¿te lo pasas bien aquí?
Me siento sola sin él.
Quieres decir...
¿Qué?
No tiene ningún sentido oculto.
Sí, tú siempre has sido así.
Lo soy.
Me alegro de que seas feliz.
Sólo una advertencia de un amigo de la infancia.
¿Cuál?
Ustedes llevan ropa Occidental.
¿No te gusta?
Whisky extranjero.
No el del país.
No me importa, es lo que le gusta a Yusaku.
Taiji, pruébalo y dime qué te parece.
Vas a dar que hablar a la gente.
Lo que para ustedes es normal puede ser ofensivo para otros.
Son los tiempos que vivimos.
Gracias por tu interés.
Lo siento.
Para mí sigues siendo una adolescente de 14 años.
Sigue recordándome así, por favor.
Va... pruébalo.
¡Eh!, suéltame ya.
No, no quiero.
Puede que este sea una amor fugaz pero aun así me alegra.
En este mundo desolado navegamos en la nave de nuestros sueños.
Pero pronto se hundirá
en lo más profundo de las ondas del amanecer.
No puedo evitar derramar cascadas de lágrimas.
Un amor tan fugaz.
Tú y yo, una pareja pasajera.
Nos hace creer que nuestros corazones están en calma,
pero arden como una llama en nuestro interior...
sembrando un beso espectral en el mundo real.
Todo mi cuerpo está abrumado por la tristeza.
Este amor doloroso es un camino de un solo sentido.
Vale, eso es todo, muchachos.
Gracias por su ayuda.
Escuchen.
Este año la compañía ha pasado de nuevo una crisis.
Pero gracias a ustedes logramos sobrevivir.
En agradecimiento les traje pastelitos de arroz con azúcar.
Añádanlos a su ración de Fin de año.
Gracias por un trabajo duro.
Brindemos, ¡salud!
¡Salud!
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias, señora.
Muy agradecido.
Gracias.
¡Caballeros!
Tengo algo que anunciarles.
Sé que es algo repentino, pero dejo la compañía.
A cambio, voy a escribir una novela.
Fui testigo de la guerra en el continente.
Antes que me recluten
quiero escribir una obra para las futuras generaciones.
Me retiraré a hostal Tachibana, en Arima, a escribir mi primera novela.
Por favor, visítenme cuando estén por allí.
Tomaremos té.
En cuanto a Fumio.
¿Por qué no me lo dijiste?
Me dijo que no lo hiciera porque tratarías de detenerlo.
Fumio parece...
haber cambiado.
Su espíritu aventurero se enardeció... en Manchuria.
¿Aventuras?
¿De qué tipo?
Satoko, puede que me vaya a América.
¿Por qué?
América ha puesto restricciones a la exportación, ¿sabes?
No.
Ya veo.
¿Vamos a ser enemigos de América?
Pronto, por eso ahora es mi oportunidad.
¿Pero por qué América?
Quiero verla...
una vez más.
A los veinte estuve en la Costa Oeste como marinero.
San Francisco y Los Ángeles.
¿Quieres ver paisajes inmensos?
Sí, claro.
No lo olvides...
¡Nueva York!
Rascacielos.
No puedo morirme sin verlos.
¡Oh!, Yusaku, ten cuidado.
Nunca ha estado tan vacía.
Quiere decir que podemos hacer de todo.
¡Ah!, querido, estás borracho.
Sí, ¿y qué?
Ven.
¿Ahí?
Cierra el pico.
No la alcanzo.
¿Del Sr. Drummond?
Sí, así es.
¿Es importante?
No, no es nada.
Estoy un poco preocupada.
¿Por qué?
Él es de un país enemigo.
Es un hombre de negocios, no un enemigo.
Es una belleza.
Disculpa por citarte.
¿La conoces?
No.
¿Qué hay de Tachibana?
¿El hostal de Arima?
Vamos todos los veranos, pero mi sobrino político...
Fumio se aloja allí.
Sí.
La camarera del hostal, Hiroko Kusakabe, fue asesinada.
Esa es su foto.
¿Qué?
Se fue a Manchuria y se hizo íntima de un médico del ejército,
pero regresó a Japón el mes pasado.
¿Lo sabías?
No, para nada.
¿Crees que lo hice yo?
No, perdona, por favor.
Es mi trabajo.
No me gustas con ese uniforme.
Qué lástima.
La persona que trajo a Hiroko de vuelta a Japón fue Yusaku.
¿Qué?
Le buscó un trabajo como personal del hostal Tachibana.
No te preocupes.
Nuestras investigaciones prueban que Yusaku es inocente.
¿Pero qué pasa con Fumio Takeshita?
Vivían bajo el mismo techo.
¿Crees que Fumio la mató?
Las relaciones se enturbian.
Por ahora no sabemos hacia donde nos lleva el caso.
Te he citado aquí para que estés atenta.
¿Atenta a qué?
A la conducta y actos de ti y tu marido.
Estaremos vigilando.
Dime.
¿Cómo estuvo la película?
La nueva película de Mizoguchi debe ser una obra maestra.
¿Qué te pasa?
Tengo una pregunta.
¿Has estado en el hostal Tachibana?
¡Qué diablos!
Taiji me citó hoy.
Te mentí sobre la película.
Taiji, ¿eh?
Por detrás de mí...
Contéstame.
No fui al hostal, ¿satisfecha?
Y...
¿Hiroko Kusakabe?
Está muerta.
Lo sé.
Pero no te concierne.
¿Por qué no?
Preocuparte va contra mis convicciones.
Pues has fallado.
Lo sabía.
La conoces.
Nos conocimos allá y eso es todo.
Taiji dijo que tú y Fumio la trajeron aquí.
Por favor.
Dime la verdad.
Nunca durante nuestro matrimonio...
había sentido que no te conozco.
No preguntes.
Te lo ruego.
Lo sabía.
No he hecho nada vergonzoso.
No suelo mentirte, así que calla de una vez.
Eso es lo mismo.
No preguntes porque entonces tendría que responderte.
Tú me conoces. ¿Confías en mí o no?
Estás siendo injusto.
Confío en ti.
Gracias.
No del todo.
Fin de la conversación.
¿Entendido?
¿Donde...
conseguiste el hielo?
Taiji tiene un idilio contigo.
Por eso vino a Kobe.
Eres muy buena haciendo que no se note.
Mientras yo...
no estoy acostumbrado a mentirte.
Mírate, Yusuka.
Eres un genio mintiendo.
¿Lo soy?
¡Hola!
Vaya, vaya, la Sra. Fukuhara.
- Bienvenida. - Hola.
¿Qué la trae por aquí?
Mi marido tiene un mensaje para Fumio.
¡Ah! Ya veo.
Fumio está irreconocible de cambiado.
Me sorprendió porque no es como solía ser.
Estos últimos dos meses...
¿Sí...?
Usted se ha portado bien con mi marido.
Ni lo mencione.
Bienvenida.
Siéntate.
Dime la verdad.
¿Sobre qué?
¿Mataste a Hiroko Kusakabe?
Eso es absurdo.
¿Por qué la trajiste aquí?
Por lástima.
No pudimos evitarlo.
¿Quién?
¿Quién no pudo evitarlo? ¿Tú o mi marido?
Bueno, bueno...
¿Sospechando de tu marido?
No sospecho de él.
Sólo quiero saber la verdad.
La verdad...
Lavado de cerebro militar.
Estás loca.
¡Qué?
¡Estás loca!
Llámame lo que quieras pero...
estás poniendo a mi marido en peligro,
tengo que pedirte que pares.
¿Pararme?
¿Cómo?
Lo sabía.
Estás metido en algo peligroso.
Tía.
¿Alguna vez has intentado entender a mi tío...
y cómo se siente realmente!
¿Respecto a qué?
No tienes ni idea...
de las dificultades que enfrenta para que tu vivas en paz.
No tengo ni idea...
¡Exacto!
No lo viste.
¡Tú nunca lo entenderías!
Dime lo que no he visto.
Perdóname.
Quizá en la ignorancia
haya un destello de esperanza.
Por favor, toma esto.
¿Qué?
Mantenlo sellado.
Sólo lo puede ver mi tío.
¿Qué es?
Los militares me vigilan.
No puedo salir del hostal.
Ya terminé la traducción.
Decirlo a mi tío.
¿Ese es tu mensaje?
Sí.
Deberías marcharte.
Ten cuidado.
TACHIBANA INN
Compraré el doble de telas de Nishijin.
¿Podría bajar el precio...? Por favor.
De acuerdo. ¿Qué tal un 25 por ciento?
¿El 25 por ciento? Espere un momento déjeme calcularlo.
Bien, haga sus cuentas.
Adiós, jefe.
- Buenas noches. - Nos vemos.
¿Qué pasa?
Fumio quiere que sepas que acabó la traducción.
¿Cómo puedo confiar en ti si no sé nada?
Por favor, dímelo.
¿Por dónde empiezo?
Por el principio.
En Busan tomamos el tren y nos dirigimos a Manchuria.
La capital estaba atestada.
Sentí ese tipo de esperanza que ya no se siente en Japón.
Nos dejaron visitar los laboratorios militares de Kwangtung.
Quería conseguir medicinas.
A veces veíamos montículos desde el auto.
Primero pensé que eran desechos de las cosechas de las granjas.
De cerca pude ver manos y pies que sobresalían.
Salía humo...
Estaban quemando cadáveres.
Cadáveres de las víctimas de la peste.
Terminamos por salvarle la vida de una mujer.
Sí, Hiroko Kusakabe.
Una enfermera y novia de un médico militar.
También nos dijo que la epidemia había sido provocada
por las armas biológicas del Ejército de Kwantung.
El ejército liberó la bacteria y experimentó en secreto con seres humanos.
Al doctor le mataron cuando trató de divulgarlo.
Hiroko también estaba en peligro.
El doctor la había confiado a Hiroko todas las pruebas.
Las notas de los experimentos.
Fumio te las dio junto con la traducción al inglés
donde se explica claramente
cómo propagaron la peste
y detalles minuciosos de los experimentos con prisioneros.
¡No pueden salirse con la suya!
Entonces...
¿Para qué es la traducción?
Para desacreditarlos ante la política internacional.
Provocará que una América apática entre en guerra contra Japón
junto con los aliados.
¿Y entonces qué?
- Perderemos. - ¿Lo haremos?
Japón perderá la guerra.
Eso...
Eso te convertirá en un traidor.
Soy un cosmopolita.
¿Un qué?
Mi lealtad no es a un país sino a la justicia universal.
No toleraré ninguna injusticia.
Tu "justicia" matará a miles de compatriotas.
Me insultarán como la esposa de un espía.
¿Es esa tu justicia!
¿Qué hay de nuestra felicidad?
¿Una felicidad construida sobre la injusticia?
Sigo eligiendo la felicidad.
No actúes como si supieras.
Tú no has visto lo que yo he visto.
¡Y no quiero que lo veas!
¡Pero está pasando!
Nuestros "compatriotas"
están llevando a cabo actos atroces en un país remoto.
Lo he visto.
Si fui elegido por el destino ¡y tengo que hacer algo!
Pareces una persona diferente.
Este soy yo realmente.
No, yo sé lo que te está pasando.
Esa mujer te ha cambiado.
¡Esa mujer te robó el corazón... y la mente!
Tienes razón.
Yo no he visto nada.
¿Y qué?
¡Política internacional! ¡Elegido por el destino!
¡Crees que eso me importa?
¡Esa es...
la verdad!
Voy a visitar al Dr. Nozaki.
Sí, señor.
Dígale a Satoko que puede que pase allí la noche.
Entendido, señor.
Que tenga buen viaje.
¿Se ha ido?
Sí, señora.
Va a pasar allí la noche.
Entiendo...
Señora, el Sr. Fukuhara no está aquí.
Lo sé, se le olvidó algo.
¿En serio?
Está bien, sé dónde está.
¿A qué debo el placer de tu visita?
De hecho...
Hay algo que tengo que decirte.
Arrestamos al asesino de Hiroko Kusakabe.
¿Qué?
Fue el dueño del hostal.
No...
La contrató, se enamoró de ella y la violó.
Se resistió, así que la mató y la tiró al mar.
Que terrible.
Te preocupé sin motivo.
Discúlpame.
Está bien.
Otra cosa...
Creo que tienes que saberla.
Yusaku arregló que Hiroko estudiara enfermería en los EE.UU.
y solicitó los pasaportes para América.
Para ella y para él.
¿Lo sabías?
No, para nada.
Está bien ir a América por negocios,
¿pero en estos tiempos?
Y marcharse con Hiroko Kusakabe.
Yo estoy...
Yo estoy preocupado por ti.
¿Has acabado?
Entonces...
iré al grano.
Estaba indecisa porque atañe a la familia.
¿Qué es eso?
Sólo échale un vistazo.
Resultados de la autopsia.
Sujeto experimental nº 171.
Inyección: 0,1 mg. de la bacteria de la peste.
Lesiones corporales de la Peste negra.
¿Qué es esto?
Lo trajeron de Manchuria.
¿Quién?
¡Eh!, Yamauchi.
¿Dónde están los informes financieros de Europa?
Aquí no están.
Puede que en el almacén. Ya voy.
Está bien, ya voy yo.
Gracias, señor.
Sr. Yusaku Fukuhara, acompáñenos, por favor.
¿Para qué?
Arrestamos a Fumio Takeshita.
Nos gustaría interrogarlo como testigo.
Ya veo.
Yusaku Fukuhara, ¿es usted espía de los Aliados?
No.
- ¿Y Fumio Takeshita? - No.
¿Por qué está tan seguro?
Porque no lo es.
Confío en Fumio como persona.
Llana y simplemente.
Pero Fumio Takeshita admitió ser espía.
¿De verdad?
Unos ítems relacionados con un importante secreto de Estado
fue puesto en su equipaje en Manchuria.
¿Sabía eso?
No.
Tras largas horas de interrogatorios lo confesó.
Dijo que obtuvo los ítems mientras viajaba con Hiroko Kusakabe.
Dijo que tanto él como usted estaban involucrados.
No tuve otra opción más que creerle.
No hay más evidencias.
¿Usted cree en las confesiones forzadas?
No.
¿Entonces por qué?
Hubo un informe.
¿Un informe? ¿De quién?
Pudimos asegurar el secreto de Estado gracias a un buen ciudadano.
¿Quién?
¿Quién lo reportó?
Alguien que usted conoce muy bien.
No quiero que esa persona sea infeliz.
No es demasiado tarde.
Enmiende sus pasos y trabaje para su país.
Esto se ha acabado.
Chivata.
También eres una ladrona.
Nos has vendido a los dos a un amigo de tu infancia.
¿Cómo te atreves a estar tan tranquila?
Sabía que Fumio te protegería. Contaba con eso.
Mira esto.
Son las uñas de Fumio.
Hay que tomar decisiones duras para lograr grandes hazañas.
Enviaste a Fumio al infierno.
Un sacrificio por una gran causa.
Fumio lo entiende.
Si no, tú no estarías aquí.
Sin el cuaderno de notas es una causa perdida.
Habían dos cuadernos.
Este es el que necesitas.
Con la testigo Hiroko muerta, necesitamos el original.
Entiendo tu ira.
Pero incluso así tienes que confiar en mí.
Es el único camino que te queda.
¿Lo viste?
Sí, lo hice.
La puerta también.
Tienes la película original.
Esto es lo que viste en Manchuria.
Sí, un evidencia sólida.
Es muy cruel.
El Ejército de Kwantung filmó sus test con humanos.
Hiroko consiguió una copia a cambio de un boleto a casa.
Con esta película y la traducción puedes conseguir tu objetivo.
Vámonos a América.
Los dos.
Este es mi escondite en caso de una crisis.
Yusaku.
Esta no es la única película, ¿no?
¿Eh?
Solo esa película no vale el riesgo de traer a una mujer.
Eres toda una mujer.
Tienes algo sólido con lo que influenciar a la opinión pública.
Exactamente.
El original es muy claro, detallado y dura media hora.
Se lo entregué a Drummond en Shanghái.
¿Al Sr. Drummond?
Era más seguro que traerlo a casa.
Eso fue un error.
Drummond me pidió una gran suma para devolverme el film.
La pobreza embota la sensatez.
Espera un momento.
¿Sería realmente un espía?
De ser así está de tu lado.
Yo no soy un espía.
Actúo por propia voluntad. No soy un espía.
Eso no importa.
Para mí, tú sólo eres tú.
Si eres un espía, seré la mujer de un espía.
Así de simple.
Si el destino te eligió en Manchuria... a mí también.
NOTICIAS DE JAPÓN
Saigón.
26 de julio de 1941.
Tras un acuerdo con la Junta de Defensa de la Indochina francesa,
se enviaron a Indochina refuerzos del ejército y la marina.
Declaró el coronel Mabuchi.
El mar del Sur de China estaba en calma.
Nuestra gran flota para la importante misión de paz en la Indochina francesa
muestra su esplendor en el cabo Saint-Jacques a las nueve.
Nuestros bravos súbditos imperiales
que resisten a las fuerzas aliadas en la Indochina francesa
deben estar felices del reencuentro.
Nikkatsu Uzumasa Talkie
SACERDOTE DE LA OSCURIDAD
Guion de Shintaro Mimura
Dirigida por Sadao Yamanaka
América finalmente ha impuesto el embargo de petróleo a Japón.
¡Oh!
No hay billetes con la naviera ABCD.
No tengo opción legal para ir a América.
¿Planeabas ir a América con la mujer, Iroko?
Por supuesto que no.
Solicité el visado sólo para no levantar sospechas.
Ella iba a ir sola.
Bien...
Si Fumio me lo hubiese pedido le habría dejado ir.
¿Es eso verdad?
Por supuesto.
Entonces tendré que ser yo quien vaya contigo.
Sí, ¿pero cómo?
Sólo hay una opción.
Desertar.
Hay que pagar a Drummond y dos pasaportes falsos para Shanghái.
Más otros gastos, necesitaremos...
Por lo menos diez mil yenes.
¿Diez mil?
¿Pero cómo?
El yen japonés no sirve.
Cambiaremos el efectivo de la empresa por joyas.
Sí.
Probablemente el viaje durará
unas dos semanas a San Francisco, escondidos en cajones.
Dos semanas...
No te preocupes.
Buscaré quien nos ayude.
Comida, agua incluso un baño.
De acuerdo.
¿En Shanghái cómo vas a recuperar el film del Sr. Drummond?
Te tengo una propuesta respecto a eso.
Nos separaremos.
¿Tú y yo?
Sí.
Tú irás en un carguero con la película.
Yo le compraré la original a Drummond y luego iré a América.
Nos encontraremos en San Francisco, buscaremos ayuda,
y partiremos hacia Washington juntos.
No.
Oye...
Yo iré contigo.
Quiero repartir el riesgo. El carguero es seguro.
No puedo ir sola.
¿Quién me protegerá en el cajón del carguero?
Lo solucionaré. Conozco al capitán.
No me fío.
Tienes que confiar en alguien.
Sólo somos dos para hacer este trabajo.
Que miedo.
Por favor, se fuerte.
Será sólo por poco tiempo.
Tenemos que soportarlo por nuestra causa.
No temo a que me capturen o a la muerte.
Sólo temo a estar separada de ti.
Mi único deseo es estar contigo.
Estar físicamente separados...
no significa que nuestras almas lo estén.
Con Fumio en prisión, siento un vínculo más fuerte que nunca.
Es la voluntad de Fumio la que me impulsa.
Es posible tener un vínculo más fuerte estando separados.
Tendremos un amor más profundo.
No te preocupes.
Pronto estaremos juntos. ¡Lo estaremos!
Cuando nos reencontremos en América tendremos todas las pruebas.
Reunirnos de nuevo significa alcanzar nuestra meta.
Tenemos que conseguirlo.
De acuerdo.
Bien.
Iniciaremos los preparativos mañana.
Primero compraremos joyas.
¿Alguna en especial?
No sé.
Fingiremos que es un aniversario para justificar la compra masiva.
Este es el auto del Dr. Nozaki.
Es genial ¿no?
¡Oh! Es como un sueño.
Me siento genial.
Ten cuidado.
¿Qué tal éste?
Se te ve muy bien.
Elige uno.
¿Cuánto es?
Doscientos.
Un gran esposo.
Esto ya no es usual, ni en los aniversarios.
¿Qué es eso?
¿Esto? Es una perla.
Esta también le va bien.
No sé por cuál decidirme.
Entonces llévate las dos.
Te la puedes poner en la muñeca.
Cuatrocientos yenes.
Gracias.
Está hecho en América.
Es impermeable, para la marina.
No tengo planeado ir al mar.
No está mal.
¿Puedo probarme éste?
Claro.
¡Ah! Suizo... bonito.
Enséñeme los de mujer.
Claro.
Me hace sentir como una mujer de negocios.
Vale.
Me los llevo todos.
¿Todos?
¡Oh!, muchas gracias.
¿Te acuerdas de esto?
No podemos llevarlos.
Entonces vendámoslos.
Es una ironía tener que venderlos para comprar una película.
Buena idea.
¿Pasa algo malo?
Ese es el hombre que vimos desde el auto.
No mires.
¿Nos están siguiendo?
No estoy seguro.
Separémonos.
Tú primero.
Yo me quedo y compruebo si alguien te está siguiendo.
Vale.
Si no hay moros en la costa toma un taxi a casa.
Sí.
Yusaku.
¿Qué te pasó?
Por Dios.
¿No te fuiste a casa?
Vigilé la tienda de empeños.
No había nadie sospechoso.
Mire hacia otro lado un momento
y te fuiste caminado muy rápido.
Dios mío.
¿Te parece gracioso? ¿Es una tontería?
Nunca se es lo bastante precavido.
Quédate aquí.
¿Algo va mal?
¿Te sientes mal?
No.
Estoy feliz.
Por fin siento que vivo contigo.
Frente a la tienda de empeños pensé que era tus ojos.
Y entonces me sentí realmente feliz.
Satoko.
No eres la mujer de un espía.
Así que no hay por qué vivir escondidos.
Hay muchos que comparten nuestros ideales.
Tendremos aliados.
Señora...
¿Sí?
¿Se va usted muy lejos?
No.
Es sólo un viaje de dos semanas.
Tendré la casa lista para cuando regrese.
Puede irse tranquila.
Dos semanas o tres.
Incluso hasta el final de la guerra.
Gracias.
Acabé.
Iré contigo.
No, tú al puerto y yo la estación.
Como planeamos.
Sí.
Recuerda.
Samuel es el capitán, pero quien te ayudará es un hombre llamado Bob.
Busca a un hombre grande cerca del barco.
¿Cuándo te veré?
Pronto, no te preocupes.
En dos semanas.
Sí... lo prometo.
¿Es usted el encargado?
Sí, les deseo a los dos un buen viaje.
Gracias.
Buen viaje, señora.
Gracias, Komako.
Que disfruten el viaje.
Me bajaré aquí.
Al tercer muelle.
Sí.
¿Satoko?
¿Bob?
Busquen en todos los camarotes y cajones.
Hay un polizón. Busquen en todas partes.
Satoko Fukuhara
Filtrar información, traición, ayudar al enemigo.
Cualquiera de estos cargos suponen la pena de muerte.
Pero creemos que no estás sola en esto.
¿Dónde está Yusaku Fukuhara?
Él es el auténtico traidor.
Si nos lo dices se podrá reducir tu sentencia.
No lo sé.
Déjame que te pregunte una cosa.
¿Cómo te enteraste de lo del barco?
Por un soplo.
Un soplo...
Fue una carta anónima.
Sobre un polizón en un barco de Kobe a San Francisco.
Pensamos que Yusaku Fukuhara estaría en el barco.
No esperaba que fuese tú.
Yo también tengo aspiraciones.
Ya no soy una niña.
¿Impugnar al Ejército de Kwantung?
Sí.
¿Cómo puedes creer en un documento falsificado por un traidor?
Pues ve la película.
Bien, veamos cuáles son tus aspiraciones.
Taiji.
Tú siempre has sido una buena persona.
Hace poco subimos montañas y tomamos whisky juntos.
¡Eres bondadoso por naturaleza!
Lo sé.
Y ahora eres muy poderoso.
¿Si los tiempos han cambiado no podrías tú cambiarlos también!
Tú también eres una traidora.
Mereces morir.
Ya está lista.
Está lista.
Veámosla.
Miren todos...
los actos horribles que se han hecho.
Puede que este sea una amor fugaz pero aun así me alegra.
En este mundo desolado navegamos en la nave de nuestros sueños.
Pero pronto se hundirá en el fondo de las ondas del amanecer.
No puedo evitar derramar cascadas de lágrimas.
Un amor tan fugaz, tú y yo, una pareja pasajera.
Nos hace creer que nuestros corazones están en calma,
pero arden como una llama en nuestro interior...
¿Qué es esto?
¿Por qué querías sacar oculto esto al extranjero?
sembrando un beso espectral en el mundo real.
Todo mi cuerpo está abrumado por la tristeza.
Este amor doloroso es un camino de un solo sentido.
¡Bravo!
Este amor doloroso es un camino de un solo sentido.
MARZO 1945
Tokyo está en llamas.
No sólo Tokyo.
Nagoya, Osaka...
Pronto bombardearán Kobe.
Todos los hombres han muerto.
Las mujeres no podemos hacer nada.
Es el fin de Japón.
¿Por qué estás tan tranquila?
Di algo.
Déjala en paz.
Está muy enferma de aquí arriba.
Número 284.
Sí.
Tiene visita.
¡Oh!
¡Cuánto tiempo!
¿Qué hace aquí, Dr. Nozaki?
Pues...
Enfermera... ¿puede esperar afuera?
Sí.
Sentémonos.
Pues bien... su médico es amigo mío desde la Universidad Imperial.
Es así como supe que estaba hospitalizada.
Y logré colarme aquí.
No esperaba verle.
Sí... bueno... en fin...
Debe haber sido muy duro.
¿Cómo está?
Que pregunta más tonta.
No, no importa, estoy bien.
En realidad se ve bien.
Tengo la cabeza despejada si evito las pastillas.
Ya veo.
Doctor, por favor, cuente del mundo de afuera.
Sólo nos llegan diarios censurados.
El mundo de afuera está más o menos igual.
Mi marido...
¿Sabe usted algo?
Un amigo lo vio en Bombay, en la India.
¿Bombay?
Sí.
Después supe algo sobre un barco
americano de pasajeros de Bombay a Los Ángeles
que fue hundido por un submarino japonés, según los informes.
Pero ya sabe...
hoy no se puede confiar en la información.
¿Se siente bien?
Sí.
¿Eso es todo?
Es todo lo que sé.
Ya veo.
Ha pasado aquí mucho tiempo y ha sido muy duro.
Llegaré a un acuerdo para sacarla de aquí... como sea.
¿Por qué?
No soporto verla en un lugar como éste.
Cuidaré de usted en mi humilde casa.
Muchas gracias.
Pero no es necesario.
Estoy bien.
Parece que me estoy adaptando.
¿Qué quiere decir?
Le voy a confesar algo... no estoy loca en absoluto.
Sí.
Pero...
ese es el detalle...
que hace que sea una loca...
en este país.
¡Abran la puerta!
¡Abran la puerta! ¡Abran!
¡Ataque aéreo! ¡Sálvese quien pueda!
¡Rápido! ¡Es un ataque aéreo!
¡Rápido!
¡Ataque aéreo!
¡Corran! ¡Ataque aéreo!
¡Salgan! ¡Rápido!
¡Apúrense!
¡Vamos!
¡Por aquí!
Ahora Japón perderá.
La guerra terminará.
Bravo.
AGOSTO DE 1945 FIN DE LA GUERRA
En los años siguientes se confirmó las muerte de Yusaku Fukuhara.
Hubo indicios de falsificación en su certificado de defunción.
Unos años después, Satoko Fukuhara viajó a América.
YU AOI
ISSEY TAKAHASHI
RYOTA BANDO
YURITSUNEMATSU
MINOSUKE
HYUNRI
MASAHIRO HIGASHIDE
TAKASHI SASANO
TADASHI NOHARA KIYOSHI, KUROSAWA
Música de RYOSUKE NAGAOKA
Cámara TATSUNOSUKE SASAKI
Luces NAKAYA KIMURA
Sonido KEITA YOSHINO
Diseño de producción NORIFUMI ATAKA
Edición HIDEMI LEE
estilista HARUKI KOKETSU
Peluquería & Maquillaje HIROMI MOMOSE
Productor VFX SHUJI ASANO
Dirigida por KIYOSHI KUROSAWA