1
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
Isso é para mim?

2
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
Saiam da frente.

3
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
Mexam-se!

4
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
Bruxa malvada!

5
00:01:38,625 --> 00:01:40,375
Por mim, o dia está apresentado.

6
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
Olha, ali!

7
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
Como se atreve!

8
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
Winifred Sanderson.

9
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
- Surpresa!

10
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
DIA DO NASCIMENTO ABENÇOADO

11
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
Este é o pior dia da minha vida!

12
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
Mas, Winnie, olha o que fizemos.

13
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
Descobri que se moeres cascos de porco
e os misturares com água,

14
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
isso cria uma gosma misteriosa.

15
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
E a Mary teve a ideia maravilhosa
de misturar uma gota de sangue de cabra.

16
00:02:13,708 --> 00:02:17,125
E vê. Abana. Olha.

17
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
Prova isto, Winnie. É divino!

18
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
Não consigo comer.
Estou demasiado preocupada.

19
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
Os Turner trancaram-te na barraca do feno?

20
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
Pior.

21
00:02:26,416 --> 00:02:32,000
Disseram-me que estou a ficar velha
e que tenho de casar com o John Pritchett.

22
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Foi o Reverendo Traske que tratou disso.

23
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
Disse que era o seu dever,
como o nosso pai morreu.

24
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
- Dissestes que não?
- Claro.

25
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
Depois, invoquei o nome do Senhor em vão,
duas vezes.

26
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
És muito perversa, Winnie.

27
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
Só um homem muito perverso
me pode fazer dizer tais coisas.

28
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
Era o meu prato preferido.

29
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
Pronto, Winnie.

30
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
Esqueçamos o Reverendo e o John Pritchett.

31
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
Quereis abrir os vossos presentes?

32
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
Vais adorar.

33
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
Procurámos a maior que encontrámos.

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,875
- É adorável!
- Que nome lhe vamos dar?

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
É o Reverendo.

36
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
Escondam-se. Finjam que não estamos.

37
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
Abre a porta.

38
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Não estamos aqui.

39
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
Sim?

40
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
- Alma maldita!
- Olhem para ela!

41
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
Winifred Sanderson.

42
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
Misericordiosamente,
dar-te-ei mais uma oportunidade.

43
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
Expia as tuas palavras nojentas
e concorda em casar com John Pritchett.

44
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
- Permita-me que reconsidere.
- Sim, claro.

45
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
Sim.

46
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
- Não.
- Deus seja louvado!

47
00:04:09,708 --> 00:04:10,541
- Meu Deus!
- O que disse ele?

48
00:04:10,625 --> 00:04:13,291
- Blasfémia!
- Peço perdão, Reverendo.

49
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
É que ela é tão feia e desagradável.

50
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
- Concordo.
- E tu és algum troféu?

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Que dentes diabólicos!

52
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
É verdade, ele é estranho.
Mas como vos atreveis a dizê-lo?

53
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Ela não pode falar assim com um homem.

54
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
Recuso-me a casar com aquele idiota.

55
00:04:28,000 --> 00:04:30,916
Se casar com alguém,
será com o Billy Butcherson.

56
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
O Billy?

57
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
- O quê? Porquê eu?
- Quem?

58
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
Porque somos almas gémeas.

59
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
- O quê?
- Desde quando?

60
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
Desde que partilhámos aquele beijo
no cemitério.

61
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
Meu Deus!

62
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
Ela desfruta da sua petulância.

63
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Correto. Adeus.

64
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
Desafiastes a autoridade da Igreja.

65
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
Se desejais continuar em tal flagrante

66
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
desrespeito por tudo
o que temos de sagrado,

67
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
não o fareis aqui.

68
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
Uma maçã podre
rapidamente infeta a próxima.

69
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
E não queremos mais como vós.

70
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
Bano-te de Salem!

71
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
Para sempre.

72
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
Leva as raparigas.

73
00:05:17,041 --> 00:05:18,291
- O quê?
- Não.

74
00:05:18,500 --> 00:05:19,416
Não.

75
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
- Não.

76
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
Não podes fazer isso.
Tira as mãos das minhas irmãs.

77
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
Não! Para!

78
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
Esta é a nossa casa.

79
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
Já não é.

80
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
Os Smiths concordaram
em levar as tuas irmãs

81
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
e dar-lhes a volta!

82
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
- Não podes levar as minhas irmãs!
- Não! Para!

83
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
- Não!
- Não.

84
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
Winnie, por favor!

85
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
- Larga-me já!
- Tendes de ter fé.

86
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
- Tendes de ter fé.
- Não!

87
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
- Não!
- Isto é para o vosso...

88
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
Meu bom Deus!

89
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
- Meu Deus!
- Olhem para isto!

90
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
- O Reverendo.
- É a mão de Satanás.

91
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
- Reverendo, sente-se bem?
- Não estou bem.

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
Ela tentou matar o Reverendo.

93
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
- Winnie!

94
00:06:06,833 --> 00:06:08,666
Depressa. Para a floresta proibida.

95
00:06:08,750 --> 00:06:11,375
- Mas é proibida.
- Não nos seguirão. Vão!

96
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
Com as vossas oito pernas de pecado!

97
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
- Estava em cima de mim.
- Malvadas, todas elas.

98
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
Encontrem-na!

99
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
Não me toqueis!

100
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
Acompanhem-me.

101
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
Não se afastem.

102
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
- Onde estamos?
- Não sei.

103
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
Nunca estive tão embrenhada na floresta.

104
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
Não gosto deste sítio.

105
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
Talvez devêssemos formar
um círculo calmante.

106
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
Está bem.

107
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Pensem em coisas calmantes.

108
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
O cheiro a lama fresca.

109
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
O grito do Reverendo, quando viu a aranha.

110
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
O acalmar dos pensamentos.

111
00:07:17,041 --> 00:07:18,000
O que foi aquilo?

112
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
Venham, crianças
Vou levar-vos comigo

113
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
Para uma terra encantada

114
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
Sarah!

115
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
Venham, crianças

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
- Não! Parai!

117
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
- Pareceis sedenta, filha.
- Largai-a!

118
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
- Porque viestes ao meu bosque?
- Não tivemos escolha.

119
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Iam levar as minhas irmãs.

120
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
Sois diferente
das outras crianças que já comi...

121
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
Conheci.

122
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
Temiam que os corrompesseis.

123
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
Novo Mundo. A mesma história.

124
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
Mas tinham razão em temer-vos.

125
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
O vosso temperamento.

126
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
Não tenho temperamento.

127
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
O vosso...

128
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
... poder.

129
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
Sabeis porque é que os plebeus
temem esta floresta?

130
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
Este é um lugar muito sagrado para bruxas.

131
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Vimos cá carregar a nossa magia.

132
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
Para nos tornarmos mais fortes.

133
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
Mais poderosas.

134
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
Este altar
é o que torna Salem tão especial.

135
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Especial?

136
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
- Salem é horrível.
- Só porque é gerida por tolos!

137
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
Mas, um dia, Salem pertencer-nos-á.

138
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
A nós?

139
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
A magia une as coisas
que deviam estar juntas.

140
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
Feliz 16.º aniversário, criança.

141
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
- Mas...
- Sou uma bruxa. Sei coisas.

142
00:09:54,625 --> 00:09:55,833
Continua.

143
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
MANUAL DE BRUXARIA E ALQUIMIA

144
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
Transformação de Gato.
Feitiço de Levitação.

145
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
É um livro de boticário.
Como um dos do pai.

146
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
Não, é um livro de feitiços.

147
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
Magicae Maxima. O Feitiço do Poder.

148
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
Vamos fazer este.

149
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
Magicae Maxima
torna uma bruxa todo-poderosa.

150
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
É muito mal visto.

151
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
Condenada é a bruxa que usar este feitiço.

152
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
Promete-me que nunca o farás.

153
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
Porquê?

154
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
Porque eu disse.

155
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
Além disso, o Livro não gosta.

156
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
Não se preocupe, Sr. Livro.

157
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
Não farei esse feitiço, prometo.

158
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
E o do gato?

159
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
Seria bom fazer isso a John Pritchett.

160
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
Tendes sorte em ter-vos umas às outras.

161
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
Uma bruxa não é nada
sem o seu conventículo.

162
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
- Onde está o vosso conventículo?
- Receio que já tenha acabado há muito.

163
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
O mundo não gosta muito de bruxas.

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
Não imagino porquê.

165
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
Talvez porque devorais as crianças?

166
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
De que outra forma
se permanece jovem e ridiculamente bela?

167
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
Como poderei agradecer-vos?

168
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
Ela transformou-se em folhas.

169
00:11:26,791 --> 00:11:28,458
O que vamos fazer com isso, Winnie?

170
00:11:33,166 --> 00:11:34,250
Não fiquem para trás!

171
00:11:34,333 --> 00:11:37,625
Muito bem, Sr. Livro, vamos vingar-nos?

172
00:11:42,333 --> 00:11:43,291
{\an8}O FEITIÇO DO FUMO E DA CHAMA

173
00:11:43,375 --> 00:11:45,333
{\an8}"O Feitiço do Fumo e da Chama".

174
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"Sobre a vossa casa
tão cheia de mentiras..."

175
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
- "Ichita copita melaka mística."

176
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
"Traz a minha ira, que se erga o fogo!"

177
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
Funcionou!

178
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
Meu Deus!

179
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
Fogo! Acordai!

180
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
Acordai!

181
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
Agora, nunca nos levarão.

182
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Ficaremos juntas para sempre.

183
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
Isto é obra de Satanás!
Depressa! Atirem a água!

184
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Isto é obra da aranha!

185
00:12:25,166 --> 00:12:26,458
Consegues senti-lo?

186
00:12:26,541 --> 00:12:30,666
Está à nossa volta! É demoníaco!

187
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}TRÊS BRUXAS LOUCAS 2

188
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
{\an8}SALEM, HOJE

189
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
Feliz aniversário.

190
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
- Apanhei-te?
- Sim, apanhaste-me.

191
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
A minha mãe está, claro,
entusiasmada por dormires cá hoje.

192
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
- A Susan adora eventos.
- Sim, adora mesmo.

193
00:13:40,666 --> 00:13:42,000
A chegar.

194
00:13:44,125 --> 00:13:46,791
- Olá. Parabéns.
- Obrigada.

195
00:13:51,083 --> 00:13:52,500
O que vão fazer esta noite?

196
00:13:55,541 --> 00:13:59,625
Rituais de aniversário, filmes de terror.
O mesmo de sempre, sabes?

197
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
Sim.

198
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
Olá, querida. Desculpa o atraso.

199
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
Decidi comer dois pequenos-almoços.

200
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
E tens de vir ver o carro do Brian.

201
00:14:08,750 --> 00:14:11,041
Cobrimos tudo com papel de alumínio.

202
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
Porquê?

203
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
Porque tem piada.

204
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
Mike, anda, vamos.

205
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
- Anda.
- Até logo.

206
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
Bem, já é um começo. Certo?

207
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
Porque perguntou sobre os nossos planos?
Ela sabe o que estamos a fazer.

208
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
Talvez esperasse que a convidasses?

209
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
Izz, se ela quisesse estar
connosco nos meus anos,

210
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
provavelmente teria saído connosco
mais uma vez nos últimos quatro meses.

211
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
Eu sei, mas é a nossa tradição.

212
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
Sim, talvez.

213
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}REAÇÃO EXPLORAÇÃO ILUSTRADA DE
ELEMENTOS, MOLÉCULAS E ALTERAÇÃO

214
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
Para que precisas de boa sorte?

215
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
Aposto dez dólares
em como hoje temos teste surpresa.

216
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
Olá, Cassie.

217
00:15:03,333 --> 00:15:08,000
- Acerca de hoje à noite, eu ia...
- Meu, vai ser fantástico!

218
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
- O quê?
- A nossa festa.

219
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
Em casa da Cassie. Tu vens, certo?

220
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
Convidámos a turma toda.

221
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Até o Glenn.

222
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Glenn.

223
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
- Glenn.
- O que é?

224
00:15:19,833 --> 00:15:22,666
- Típico do Glenn.
- Vais dar uma festa, esta noite?

225
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
Como é possível?

226
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
O teu pai nunca te deixaria fazer isso.

227
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
A ideia foi minha.

228
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Disse-te que queria
falar com elas primeiro.

229
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
Querem falar agora?

230
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Não, tudo bem. Não temos nada para falar.

231
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
- Diverte-te na festa.
- Becca, vá lá.

232
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Vão estar ocupadas com bruxaria?

233
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
O quê? Faziam coisas de bruxas
todos os Dias das Bruxas.

234
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
- Não são coisas de bruxas.
- O que é isso?

235
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
Um amuleto da sorte,
caso haja um teste surpresa.

236
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
Espero que não, porque não fiz a leitura.

237
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Bom dia, espíritos malignos e duendes.

238
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
Em honra do Dia das Bruxas,
preparei a aula mais assustadora possível.

239
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
- Ele é uma banana?
- Um teste surpresa.

240
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
Claro.

241
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
Sabias que isso ia acontecer.

242
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
O Sr. Wilke é um idiota.

243
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Claro que nos faria um teste surpresa
no Dia das Bruxas.

244
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Fiz uma dedução.

245
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
- Isso é um feitiço?
- Muito bem. Vamos começar.

246
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
Concentrem-se.

247
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
Tempeh, soja, aquafaba, grão-de-bico,

248
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
cacau, espirulina, cogumelo, seitan!

249
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
- O que fizeste?
- Acalmem-se todos.

250
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
- Aqui têm o teste.
- Ela murmurou algo estranho

251
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
e assustador, não foi, querida?

252
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
Tu ouviste.

253
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
Eu...

254
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Pareceu-me ouvir "Satanás".

255
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
Eu disse "seitan".
Estava a listar comida vegana.

256
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
Vês? Ela admite.

257
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
Já chega. Mike, Becca,
ao gabinete do diretor. Agora.

258
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Apanhados!

259
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
- Perfeito.
- Silêncio.

260
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
PURITANOS

261
00:17:11,333 --> 00:17:13,041
A garantir que o Mike não se perde?

262
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
O teu pai vai saber da tua festa.

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
E vais ficar de castigo

264
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
até à faculdade.

265
00:17:25,000 --> 00:17:26,625
O que te importa? Nem sequer vens.

266
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Não vou porque soubemos da festa
pelo Mike.

267
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
Como se isso fizesse diferença.

268
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
Acabaste o teste muito depressa.

269
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
Não acredito que ainda fazem
o ritual de aniversário.

270
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
Começámos a fazê-lo
quando tínhamos cinco anos.

271
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
Já percebemos, Cassie.

272
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Agora és demasiado fixe.

273
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
Malta, vá lá!

274
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
Castigo no sábado.

275
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
Obrigadinho.

276
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
O diretor vai receber-te, Becca.

277
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
Boa, mal posso esperar.

278
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
- É, não é? Vamos.
- Como o quê?

279
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
FESTIVAL DOS SUSTOS DE SALEM

280
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
Esta feira fica mais louca
a cada ano que passa.

281
00:18:22,541 --> 00:18:24,500
Desta vez, a Cassie apareceu no cartaz.

282
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
VOLTEM A ELEGER
O PRESIDENTE JEFRY TRASKE

283
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
A família da Cassie
remonta aos julgamentos das bruxas.

284
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
Deve ser por isso que este é
o feriado preferido do Sr. Traske.

285
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
Fez um bom trabalho nas decorações.

286
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
- Mesmo.
- Becca?

287
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
- Um pouco...
- Izzy?

288
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
Olá.

289
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
- Sr. Traske. Como vai isso?
- Olá.

290
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
Como estão?

291
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
Alguém faz anos

292
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
Alguém faz anos

293
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
Certo?

294
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
- Sim.
- Vão para o círculo sagrado?

295
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
Já não lhe chamamos círculo sagrado.

296
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
- Pareceu-me um pouco dramático.
- Que chatice!

297
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
Meu Deus!

298
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
Lembras-te quando a Cassie
trazia umas dez lanternas?

299
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
Certo.

300
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
Dez.

301
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
Disseste dez?

302
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
- Sim, que engraçado.
- Pois.

303
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
Isso é bom.

304
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
Ela é a melhor!

305
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
Onde está a Cassie?

306
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
- Bem...
- Ela...

307
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
Ela está atrasada. Teve uma...

308
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
- Uma crise de rímel.
- Certo.

309
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
Rímel? Está tudo bem?

310
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
- Não, ela fica bem.
- Está bem.

311
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
Ouçam, vocês vão

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
à loja de magia?
- Sim.

313
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
Podem distribuir estes panfletos por mim?

314
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
- Ficar-vos-ia grato.
- Claro.

315
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
Vemo-nos no festival, esta noite.
Vejam isto.

316
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
Vemo-nos aqui?

317
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
Sim? Está bem. Vai ser bom.

318
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
Adivinhem só!

319
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
Adivinhem quem vai voltar de Boston.

320
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
O Caldeirão dos Doces da Sandy.

321
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
O quê?

322
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
Não se lembram
do Caldeirão dos Doces da Sandy?

323
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Vá lá. Ela era a melhor.

324
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
Depois ficou muito ocupada
porque foi a uma coisa chamada GMA,

325
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
que é um acrónimo para pessoas chiques.

326
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
- Não percebo.
- O Good Morning America?

327
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
Mas convenci-a a voltar.

328
00:20:04,333 --> 00:20:07,291
E ouçam. Têm de provar
uma das maçãs caramelizadas dela.

329
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
Vai mudar a vossa vida.

330
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Prometem?

331
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
- Claro.
- Sem dúvida.

332
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
Ótimo. Importam-se de levar o resto?

333
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
- Claro.
- Obrigado.

334
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
Até logo, Sr. Traske.

335
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
- Até logo.

336
00:20:17,666 --> 00:20:20,125
- É o homem mais simpático da Terra.
- Eu sei.

337
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
É uma pena ele não perceber
que a Cassie nos deixou.

338
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
LOJA DE MAGIA DA VELHA SALEM
POÇÕES E PRESENTES

339
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
Povo de Salem, aproximem-se.

340
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
Sou Gilbert, o Grande,

341
00:20:34,583 --> 00:20:37,250
e estou aqui
para vos aterrorizar e maravilhar

342
00:20:37,333 --> 00:20:41,708
{\an8}com a lenda mais arrepiante
da Noite de Todos os Santos.

343
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
A das Irmãs Sanderson.

344
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
MAGIA

345
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
As Irmãs Sanderson eram
o conventículo mais poderoso

346
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
de sempre,

347
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
graças ao livro de feitiços da Winifred.

348
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
LIVRO DE FEITIÇOS

349
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
Não queres mesmo que as pessoas
abram esse livro, pois não?

350
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
Não é para impedir as pessoas de entrar.

351
00:21:05,500 --> 00:21:08,875
Não, é para impedir o livro de sair.

352
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
LIVRO DE FEITIÇOS

353
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
Esse mesmo livro contém a receita da poção

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
que as irmãs usaram
para matar a Emily Binx,

355
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
na noite do Dia das Bruxas, 1693.

356
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
Nessa mesma noite,
as três bruxas foram enforcadas.

357
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
Mas não antes de lançarem uma maldição!

358
00:21:32,958 --> 00:21:35,125
Tolos! Todos vocês.

359
00:21:35,583 --> 00:21:40,541
Se uma virgem acender a Chama
Negra na véspera de Todos os Santos,

360
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
com uma lua cheia no céu,

361
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
as Irmãs Sanderson juraram
que um dia regressariam

362
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
para se vingarem de Salem inteira.

363
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
O que é uma virgem?

364
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
É uma pessoa que nunca

365
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
acendeu uma vela.

366
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
Mas talvez as irmãs já tenham regressado.

367
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
Há 29 anos, na noite do Dia das Bruxas,

368
00:22:09,375 --> 00:22:14,416
alguns juram que viram
três vultos a voar pela Lua.

369
00:22:14,500 --> 00:22:16,916
Parece que alguém comeu doces a mais.

370
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Então, como explicas isto?

371
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
Vejam, a Vela de Chama
Negra queimou até ao pavio.

372
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Então, há 29 anos
que as bruxas andam entre nós.

373
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
- Cuidado, pessoal!
- Não, meu.

374
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
A magia da vela só as traz de volta
por uma noite.

375
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
Desaparecem ao nascer do sol. Está bem?

376
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Posso acabar isto?

377
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Obrigado.

378
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
Mas se a vela tiver derretido,
ninguém a poderá acender

379
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
e não podem voltar.

380
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
- Certo?
- Tens razão.

381
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Não podem voltar.

382
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
A menos que haja outra vela.

383
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
As bruxas existem! Vamos todos morrer!

384
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
E se também quiseres tentar

385
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
ressuscitar as Irmãs Sanderson,

386
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
as velas de Chama Negra
estão a metade do preço.

387
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
O que posso fazer
pelas minhas clientes preferidas?

388
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
- Só isto.
- O quê? Só isso?

389
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
Mas é o teu aniversário.

390
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
Não podes vir cá por um cristal
como se fosse uma terça-feira normal.

391
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
Reza a lenda

392
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
que é no 16.º aniversário
que uma bruxa ganha os poderes.

393
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
Como a maioria das lendas,
presumo que se baseie

394
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
num medo patriarcal
do envelhecimento feminino.

395
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
Sim, provavelmente isso também.

396
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
Seja como for,

397
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
tenho um presente
para o teu empoderamento.

398
00:23:40,583 --> 00:23:42,666
O ideal para uma jovem mística.

399
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
- Parece que se afogou.
- Bem, o aspeto não é tudo.

400
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
Além disso, carreguei essa vela
com uma magia muito poderosa só para ti.

401
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
É perfeita para o ritual de aniversário.

402
00:23:58,000 --> 00:23:59,541
E é por conta da casa.

403
00:23:59,625 --> 00:24:00,833
Por falar em diversão...

404
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
Se quiseres matar tempo
antes dos planos de aniversário...

405
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
Não vamos fazer a excursão fantasma.

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
- Bem...
- Desculpa.

407
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
Já a sabemos de cor.

408
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
Coisas grátis. O que é isto?

409
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
Folhas de Angélica.
Queimam-se para lançar maldições.

410
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Devias levar algumas.

411
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
Pois nunca se sabe quando podemos
ser amaldiçoados no Dia das Bruxas.

412
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
- Então?
- Tira-o.

413
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
- Não se provoca o Livro do Diabo.
- Amanda, para.

414
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}BAIRRO HISTÓRICO DE SALEM
MASSACHUSETTS FUNDADO EM 1626

415
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}Não percebi porque escolheste

416
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
a parte mais assustadora da floresta
para fazer um ritual.

417
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
Sinto-me atraída por ela.

418
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
Além disso,
é bom estar no conforto da natureza.

419
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
O parque atrás da minha casa
também é natureza.

420
00:24:40,541 --> 00:24:42,250
Mas sabes quem foi? O Glenn.

421
00:24:42,333 --> 00:24:44,791
- É um dançarino fenomenal.
- Um dançarino fenomenal.

422
00:24:44,875 --> 00:24:47,208
Sim, exatamente. É mesmo muito bonito.

423
00:24:48,833 --> 00:24:51,125
A minha mãe foi comprar comida
para a maratona de filmes

424
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
e está só a mandar-me
fotos desfocadas de bolachas.

425
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
Só está a tentar ajudar.

426
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
Eu sei, mas é tipo:

427
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"Compra as bolachas, Susan.
O que importa?"

428
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
O quê?

429
00:25:09,500 --> 00:25:11,250
Senti que precisávamos dela aqui connosco.

430
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
- Pronta?
- Sim.

431
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
Muito bem.

432
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
Mais um ano começa de novo

433
00:25:38,791 --> 00:25:41,250
Donzela, Mãe e Idosa também

434
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
Chamamos-te com um pedido

435
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
Que as nossas intenções se manifestem

436
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
Não apaga.

437
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
- Becca!
- Espera.

438
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
Muito obrigado, Gilbert.

439
00:26:03,541 --> 00:26:05,000
Quase comecei um incêndio florestal.

440
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
Está bem.

441
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Está bem.

442
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Mas que...

443
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
Como é possível?

444
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
Venham, crianças

445
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
Eu levo-vos comigo

446
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
Para uma terra de encanto

447
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
Izzy?

448
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
Becca.

449
00:26:39,166 --> 00:26:40,625
Porque está tudo tão silencioso?

450
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
Não sei.

451
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
O que é aquilo?
Porque está tudo... O que...

452
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
- Vamos lá.
- O que está a acontecer?

453
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
- O que é isto?
- Izzy!

454
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
Meu Deus!

455
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
Não.

456
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
Oh, meu Deus.

457
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
Vai!

458
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
- Ainda estás aqui?
- Sim.

459
00:27:41,208 --> 00:27:42,666
Não havia uma lua?

460
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
- O que se passa?
- Não sei.

461
00:27:52,333 --> 00:27:54,291
- São só relâmpagos, não é?
- São relâmpagos.

462
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
São relâmpagos, certo? Sim.

463
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
- São relâmpagos.
- Sim.

464
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
Prendam os vossos filhos!

465
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
Sim, Salem. Voltámos!

466
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Aquelas são as Irmãs Sanderson?

467
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
Voltámos, voltámos.

468
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
Estávamos descontroladas e tão insultadas

469
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
Criando Caim até sermos exiladas

470
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
Mas os tempos estão a mudar
Agora vamos atacar

471
00:28:24,166 --> 00:28:26,666
Sim, o feitiço vai acertar
Porque as bruxas voltaram

472
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Whoa-oh-oh

473
00:28:27,833 --> 00:28:29,833
- O que fazemos?
- Não sei.

474
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
Mas não consigo parar de olhar para elas.

475
00:28:32,583 --> 00:28:33,791
Izzy, vê se acordas.

476
00:28:33,875 --> 00:28:37,000
Sim, as bruxas
As bruxas voltaram

477
00:28:37,083 --> 00:28:39,000
Muito malvadas, na verdade

478
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Como é que isto está a acontecer?

479
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
Sim, as bruxas
As bruxas vêm atrás de ti

480
00:28:43,458 --> 00:28:45,875
Vela. Virgem. Lua.

481
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
- Foge!

482
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
- Cuidado.
- Todas juntas, meninas.

483
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram

484
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
- Voltámos.
- Para quem estão a atuar?

485
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
Para vocês.

486
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
Vocês.

487
00:29:05,125 --> 00:29:08,083
- Ora bem!
- Olá.

488
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
Bom trabalho, irmãs.

489
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
Que conveniente. Duas pequenas
mortais prontas para serem colhidas.

490
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
Venham, irmãs.

491
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
Se queremos viver até depois da aurora,

492
00:29:19,458 --> 00:29:23,708
temos de preparar a poção da vida
e roubar-lhes a alma.

493
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}Livro!

494
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
{\an8}LIVRO DE FEITIÇOS

495
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
Onde está o raio de luz dele?

496
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
Fui abandonada?

497
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
- Não posso roubar as almas delas sem ele.
- Bop.

498
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
- Irmã Mary, ajuda-me. Ajuda-me.
- Sim.

499
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
- Sim, Irmã Winifred.
- Bop.

500
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
- Não.
- Muito bem.

501
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
Onde foi visto pela última vez?

502
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
- Refaz os nossos passos.
- Sim.

503
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
Está bem. Já sei.

504
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
Se a memória não me falha,
estávamos na cabana.

505
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
Os rapazes estavam nas jaulas
e foi quando o nascer do sol nos enganou.

506
00:30:01,500 --> 00:30:02,541
Nascer do sol falso.

507
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
Desta vez, não haverá truques.

508
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
- Nem pensar.
- Sem truques.

509
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
Desta vez,

510
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
se virmos um adolescente, matamo-lo.

511
00:30:11,833 --> 00:30:12,916
Sim!

512
00:30:13,000 --> 00:30:14,666
Esperem. Não somos adolescentes.

513
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
- Não.
- Só parecemos jovens, mas,

514
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
na verdade, temos 40 anos.

515
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
Quarenta?

516
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
- Quarenta?
- Velhotas?

517
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
- É uma boa posição.
- Sem dúvida.

518
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
- É a qualidade...
- São envelhecidas.

519
00:30:25,500 --> 00:30:26,541
- ... da pele.
- Sim.

520
00:30:26,625 --> 00:30:28,833
Sim. Estamos sempre a comer almas jovens.

521
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Somos como vocês.
Foi por isso que vos trouxemos de volta.

522
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
São os nossos ídolos.

523
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
- Ídolos?
- A sério?

524
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
-A palavra preferida. Ides venerar-nos?
- Dizei mais.

525
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
Claro.

526
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
De qual gostam mais?

527
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Não digais.

528
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
- Eu sei.
- Para a fila.

529
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
E tenho boas notícias.

530
00:30:48,500 --> 00:30:49,750
Já nem têm de fazer as poções.

531
00:30:49,833 --> 00:30:50,791
Podem comprá-las.

532
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
Sim.

533
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
Comprá-las?

534
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
- Comprá-las?
- Imagina.

535
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Sim, temos uma indústria
de juventude e beleza,

536
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
lojas onde se pode comprar
todo o tipo de séruns e loções.

537
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
- Loções?
- Lo...

538
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
Loções. Como poções.

539
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
Poção.

540
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Sim. Tal como as poções.

541
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
Mas melhor,
porque as almas já estão misturadas.

542
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
Já não se atrai crianças para a morte?

543
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
- Não. Já estão mortas.
- Não.

544
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
É um bom truque do tempo. Obrigada.

545
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
Adorava atrair.

546
00:31:20,250 --> 00:31:22,333
Era o meu único trabalho.

547
00:31:22,416 --> 00:31:23,375
- Infelizmente.

548
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
- Sim.
- Irmãs, vamos confabular.

549
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Confabular.

550
00:31:35,125 --> 00:31:38,000
- O boticário?
- Garrafas e garrafas. Sim.

551
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
- E parte.

552
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
Levem-nos ao vosso boticário.

553
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
- Agora.
- Rapidinho.

554
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
- Sim.

555
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
- Cá estamos.
- Sim.

556
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
É mesmo poderoso.

557
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Vejam. Observem, irmãs.

558
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
Brilha do interior com uma luz doentia.

559
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
Sim. A luz fluorescente é mesmo assim.

560
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
- Luz fluorescente?
- Sim.

561
00:32:04,166 --> 00:32:06,333
- Acho que a conhecíamos.
- Sim.

562
00:32:06,416 --> 00:32:08,333
Acho que era do conventículo de Paris.

563
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
- Ela era feroz.
- Mas que grande mentira.

564
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
Winnie, os portões separaram-se para ela.

565
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
Ela deve ser muito poderosa.

566
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
Eu também sou.

567
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
Claro, Winnie.

568
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
Cuidado! Viram? Olhem só.

569
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
- Vou só...
- Está bem, eu faço-o. Vou tentar.

570
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Lindo.

571
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
- Olhem só. Não é um boticário.
- Ena, a Rainha.

572
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
Não se parece nada

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
com o boticário do pai.
- Tem tanta luz.

574
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
Como a Lua.

575
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
- Não é o boticário da mãe.
- As fedelhas?

576
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
E é enorme.

577
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
Muito bem, almas de crianças.

578
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
- Almas de crianças.
- Sim.

579
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
- Almas das crianças.
- É o corredor quatro.

580
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
- Corredor? O que é um corredor?
- Corredor.

581
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
- Corredor?

582
00:33:07,666 --> 00:33:09,333
- Como se diz?
- Vou esfolar-te viva.

583
00:33:09,416 --> 00:33:10,375
Onde estão as poções?

584
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
Vejam os números no céu.

585
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
- No céu.
- Ali.

586
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
Não, idiota!

587
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
Ela refere-se ao Sinal.

588
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
Eles chamam-vos. Irmãs.

589
00:33:23,958 --> 00:33:25,333
Sim. Estamos mesmo atrás de vocês.

590
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
Procurem qualquer coisa
que diga juventude.

591
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
Juventude.

592
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
Juventude.

593
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
- Juventude.
- Vamos sair daqui.

594
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
Está bem.

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
Adoro isso. Resulta sempre.

596
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
Então, aonde vão, deliciosos petiscos?

597
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
- A lado nenhum.
- Não. Não vamos fugir.

598
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
Estamos a dar-vos espaço.

599
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
Não, não gosto de espaço.

600
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
Vá lá, minhas amigas, vamos aproximar-nos.

601
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
Mais perto, certo?

602
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
Para eu poder estar perto,
caso decida comer-vos.

603
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
A sopa está na mesa.

604
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
Vamos?

605
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Jantar para três.

606
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}CARA DE BEBÉ CREME
DE FIRMEZA CORPORAL ANTI-ENVELHECIMENTO

607
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
- Ótimo.
- Delicioso.

608
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
Floral com sabor a madeira.

609
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
Sabe a tilintado.

610
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
A minha sensação preferida.

611
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
Significa que está a resultar.

612
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
Vejam! É o rosto de uma criança.

613
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
Um recém-nascido.

614
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
Irmã. A que sabe?

615
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
Framboesa.

616
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
- Dás-me uma trinca da cara?
- Serve-te.

617
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
- Pobre bebé!
- Devíamos dizer-lhes?

618
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
Não.

619
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
"Retinol".

620
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
Que nome encantador para uma criança.

621
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
- Devíamos arranjar sal.
- Pequeno Retinol.

622
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
Porquê? Para sabermos melhor
quando nos comerem?

623
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
Não, protege da magia negra.

624
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
Pelo menos, é o que o Gilbert diz
para fazer as pessoas comprarem.

625
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
O Gilbert? A sério?

626
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
São as Irmãs Sanderson?

627
00:35:09,416 --> 00:35:11,166
- Perfeito. Agora, vai.
- Está bem.

628
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
Sois vós?

629
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
Somos obcecadas por esses visuais.

630
00:35:15,958 --> 00:35:17,125
Podemos tirar uma foto?

631
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
- Foto? Comemos as vossas vidas.
- Foto? Eu não...

632
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
- É um desenho.
- Sim.

633
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
E muito perto.

634
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
- Tão bom.

635
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
Vejam só. Estamos deslumbrantes.

636
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
- Somos muito...
- Cativantes.

637
00:35:32,875 --> 00:35:34,166
- Cativantes.
- Atraentes.

638
00:35:34,250 --> 00:35:35,250
- Atraentes.

639
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Sim, veem? Os cremes funcionam.

640
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
Porque estão as crianças
vestidas como nós?

641
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
Porque também vos veneram.

642
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Claro.

643
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
Obrigada.

644
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
Embora a vossa lisonja não vos salve,

645
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
quando chegar a altura de vos fritar.

646
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Winnie.

647
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
A caixinha mentiu.

648
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
Quantas almas de criança há nessas poções?

649
00:36:09,583 --> 00:36:12,125
- Quem?
- Quantas almas?

650
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
Zero?

651
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
Vai.

652
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
- Adolescente.
- Não.

653
00:36:21,375 --> 00:36:23,666
Ele está confuso. Não lhe deem ouvidos.

654
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Confiem em mim. Estão incríveis.

655
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
As poções funcionam. É só má iluminação.

656
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
Maldita iluminação!

657
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
Credo, o que foi isto?

658
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
Isto não é bom. Pronto.

659
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
Onde estão?

660
00:36:34,083 --> 00:36:35,250
E maldita sejas vós!

661
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
Sim.

662
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
- Estás bem?
- Sim.

663
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Não sabia o que agarrar. Agarrei em tudo.

664
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
Ali estão elas.

665
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
Digam olá a Satanás por mim.

666
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
- O sal pode fazer isso?
- Fá-lo.

667
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
Meu Deus! Temos de sair daqui.

668
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
- Santa Lúcifer, como é que ela fez isso?
- Mas que...

669
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
Quero lá saber!

670
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
Precisamos do meu livro.

671
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
Temos de preparar a poção da vida ou
o destino será selado ao nascer do sol.

672
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
- Nascer do sol, outra vez.
- Outra vez.

673
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
Mary. Não aguento nem mais um minuto.

674
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
- Queres bater-me?
- Não. Winnie.

675
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
Já bebemos a poção da vida.

676
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
Simplória. Eram um embuste.

677
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
- Estamos a perder tempo. Temos de voar.
- Voar.

678
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
Em quê?

679
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
Tal como a minha antiga.

680
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
Então e nós? Só há uma.

681
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
Morcegos e besouros,
encontrem algo, qualquer coisa.

682
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
- Temos de voar!
- Qualquer coisa.

683
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
FARMÁCIA

684
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
Winnie, as minhas vassouras
estão a portar-se mal.

685
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
Winnie, estou a surfar.

686
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
Cowabunga!

687
00:37:53,208 --> 00:37:54,583
Winnie!

688
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
Que dança ímpia estais a fazer?

689
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
Não sei.
Eram as únicas vassouras que restavam.

690
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
O homem disse:

691
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
"Cuidado, têm vontade própria."

692
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
Ele tem razão.

693
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
Parem. Sentem-se.

694
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
Irmãs, concentrem-se.

695
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
Temos de voar até à casa ancestral,
ir buscar o Livro e preparar a poção.

696
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
E depois, Winnie? E depois?

697
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
Depois, descontrolamo-nos em Salem.

698
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Descontrolar

699
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Para com isso.

700
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
Não me faças ir aí com esta vassoura.

701
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
Gilbert! Onde arranjaste essa vela?

702
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
Temos de levar o livro daqui.

703
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
As bruxas devem estar a chegar.

704
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
O livro está vivo.

705
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
Ele acordou?

706
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
Olá, amigo.

707
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}LIVRO DOS FEITIÇOS

708
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
Vocês conhecem-se?

709
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
Olá. Lembras-te de mim?

710
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
Sim, é o Gilbert.

711
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
Gilbert, o Grande,
porque agora mereço o título

712
00:39:05,541 --> 00:39:08,125
com o meu conhecimento de magia
e do oculto, mas...

713
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
Sim. Meu Deus!

714
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
É incrível. Não acredito nisto.

715
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
- Não acredito que resultou.
- Cala-te.

716
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
Como eram elas?

717
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
Como assim, "resultou"?

718
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Elas cantaram? Adoram cantar.

719
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
Sabias que era uma Vela de Chama Negra?

720
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
Desculpem ter-vos enganado,

721
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
mas não conseguia acender a vela.

722
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
- Não teria funcionado.
- Porque não?

723
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
Porque fizeste isto?

724
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
Elas são más.

725
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
Só porque tinham de ser.

726
00:39:42,708 --> 00:39:45,916
Estavam à frente do seu tempo
e eram incompreendidas.

727
00:39:46,500 --> 00:39:47,375
O mundo inteiro estava contra elas.

728
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
Agora, todos as adoram.
Olha para estas coisas todas.

729
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
- Céus!
- Finalmente.

730
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
De volta à nossa casa
cheia de vento e vermes.

731
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
Lar doce...

732
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
Não.

733
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
Onde estão as teias de aranha
e os meus rabos de rato?

734
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Winnie, segura-me.

735
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
Já não cheira a morte.

736
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
Agora cheira a...

737
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
Roupa de cama limpa.

738
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
Sim, temos um cheirinho para isso.

739
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
Um rapaz.

740
00:40:20,750 --> 00:40:24,750
Olá. Sou Gilbert, o Grande,
e sou o vosso maior fã.

741
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
O meu Livro.

742
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
- Meu querido. Magoaram-te.
- Ele está bem?

743
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
- Partiu alguma coisa?
- Valha-me Deus!

744
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
Meu querido.

745
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
Tive saudades vossas.

746
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
Meu belo Livro! Como está o teu olho?

747
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
Onde estão os meus rabos de rato da sorte?

748
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Winnie, olha,
encontrei as duas adolescentes de 40 anos.

749
00:40:48,791 --> 00:40:54,333
- Winnie, podemos matá-las agora?
- Tudo a seu tempo.

750
00:40:54,416 --> 00:40:56,000
Matá-las seria demasiado generoso.

751
00:40:56,583 --> 00:40:58,166
Toma. Segura no meu querido.

752
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
- Não o deixes cair outra vez.
- Obrigada.

753
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Metam-nas na masmorra.

754
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
- Com todo o gosto.
- Masmorra?

755
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Adeus.

756
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
Bom trabalho, Mary.

757
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
- Esperem. Podemos falar sobre isto?
- Não.

758
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
Ninguém vos verá ou ouvirá gritar,
ouçam o que vos digo, não há saída.

759
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
É uma grande porcaria.

760
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
Irmãs, não perdi o jeito.

761
00:41:35,208 --> 00:41:36,416
- Não, Winnie.
- Sabem,

762
00:41:36,500 --> 00:41:39,750
o que quer que elas tenham feito,
foi um mal-entendido.

763
00:41:40,333 --> 00:41:42,291
- O que vamos fazer?
- Não sei.

764
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
Talvez possamos passar... Há janelas.

765
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
- Janela.

766
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
Tenham paciência.

767
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
Não. Está bem.

768
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
Tenho tentado trazer-vos de volta
desde que vos vi, naquela noite.

769
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
Naquela noite?

770
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
Que noite?

771
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
Dia das Bruxas de 1993.

772
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
Não foi um bom ano para mim.

773
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
Uns rapazes roubaram-me os doces.

774
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
Mas, depois...

775
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
Eu vi-vos.

776
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
Segui-vos até ao cemitério.

777
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
Adeus.

778
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
- O que...
- Adeus.

779
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Mas cheguei tarde demais.

780
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
Meu Deus! Estão muito perto. Sim.

781
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
Minha senhora, eu... Queria ter a certeza.

782
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
Fui ver se a vela estava acesa
e encontrei o Livro.

783
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
Estava acordado.

784
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
Mostrou-me como fazer outra vela.

785
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
- Não foi bonito, mas...
- O meu querido Livro.

786
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
Sabia que tínheis um plano
para trazer a mamã de volta.

787
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
E agora, finalmente, está na hora
de invocarmos juntos, uma vez mais.

788
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
E o que vamos invocar, exatamente?
Talvez algo divertido.

789
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
Silêncio.

790
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
- Winnie.
- O que foi?

791
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}É o Reverendo.

792
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
{\an8}JEFRY TRASKE
O HOMEM CERTO PARA SALEM

793
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
- Ele está vivo?
- Claro que não, sua tola.

794
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Deve ser um descendente.

795
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
- Quem é este homem?
- É o presidente da Câmara.

796
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
Incompreensível.

797
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
Trezentos anos depois,
a nuvem negra de Traske

798
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
ainda paira sobre Salem.

799
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
Eu disse-te que devíamos ter...
toda a família,

800
00:43:27,166 --> 00:43:28,666
quando tivemos oportunidade.

801
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
Tentámos, mas éramos demasiado novas
e fracas.

802
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
A mãe disse que, um dia,
as bruxas governariam Salem.

803
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
E o que fizemos?

804
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
Morremos?

805
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
Não, Winnie. Volta aqui.

806
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
Volta para a mamã.
Estás a ficar muito nervosa.

807
00:43:44,291 --> 00:43:45,458
- Respira fundo.
- Talvez

808
00:43:45,541 --> 00:43:47,333
um círculo relaxante...

809
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
- Como sabias disso?
- Li os diários do Reverendo Traske.

810
00:43:50,791 --> 00:43:54,291
- Ele escreveu tudo sobre vocês.
- Só coisas boas, espero.

811
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
- Nem por isso.
- É só um palpite,

812
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
mas talvez possamos
fazer uma poção da vida?

813
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
- Estou farta de desperdiçar poções.
- Está bem.

814
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
Se fôssemos as bruxas mais poderosas,
nada nos deteria.

815
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
Nem adolescentes,
nem Traskes, nem o sol infernal.

816
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
Irmãs, está decidido.

817
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
Vamos fazer a Magicae Maxima.

818
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
O Feitiço do Poder.

819
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
Winnie, prometeste
que nunca farias aquele feitiço.

820
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
Isso foi há 300 anos.
Essa promessa expirou!

821
00:44:22,958 --> 00:44:25,333
- Expirou. Faz sentido.
- Mudaste de ideias?

822
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
Vamos lá a isto.

823
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
- Acho que ele não gosta do feitiço.
- Sim, acho que ela tem razão.

824
00:44:39,583 --> 00:44:41,000
- Talvez devêssemos dar-lhe um minuto...
- O livro tem opiniões?

825
00:44:41,083 --> 00:44:42,125
- ... para mudar de ideias.
- Cuidado.

826
00:44:42,208 --> 00:44:44,000
Não. Não, os teus dentes não.

827
00:44:44,083 --> 00:44:46,208
- São o teu cartão de visita.
- Ajuda-me, Mary.

828
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
Ainda não sei o que pensar
sobre ajudar-te.

829
00:44:49,500 --> 00:44:52,333
- É um feitiço que não...
- Larga-me, idiota.

830
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
Desculpa.

831
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
O que se passa?

832
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
É inútil resistires.

833
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
Mostra-me o Feitiço do Poder.

834
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
NÃO AVANCEIS!
CUIDADO COM O FEITIÇO DO PODER

835
00:45:04,250 --> 00:45:05,875
Agora, o Feitiço do Poder.

836
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
"Cuidado com o Feitiço do Poder,
porque é o mais perigoso".

837
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
Não temos tempo para avisos.

838
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
Finalmente.

839
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
Pela unha encravada de Lúcifer!

840
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
O encantamento tem de ser recitado
sete vezes.

841
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
Não detestas esses?

842
00:45:19,416 --> 00:45:21,458
Um erro e tens de começar tudo de novo.

843
00:45:21,541 --> 00:45:22,500
Estás a entrar no ritmo

844
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
e depois... Eu sei.
- Quem tem tanto tempo?

845
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
"Tem de ser feito num lugar sagr..."
Um lugar sagrado.

846
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Não nos é permitido lá entrar.

847
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
Não é um lugar sagrado deles, idiota.

848
00:45:33,208 --> 00:45:34,625
- É um dos nossos.
- Nosso.

849
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
- Um dos nossos.
- A Floresta Proibida.

850
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
É o nosso sítio.

851
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
- É sagrada?
- De que mais precisamos?

852
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
A cabeça de um amante.

853
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
Sim, seria uma chatice,
porque todos os nossos amantes se foram.

854
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
Mas podemos encontrar novos.

855
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
Disparate! Vamos desenterrar
o meu velho amante, o Billy Butcherson.

856
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
Está bem, claro.
Mas o Billy era o meu amante.

857
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
Sarah. Foste só um caso.
Vejamos, que mais?

858
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
- Manteiga de bruxa.
- Manteiga.

859
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
- Sumo de uma baga de Aralia.
- Baga.

860
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
- Uma aranha petrificada e...
- Uma gota do sangue do vosso inimigo.

861
00:46:13,708 --> 00:46:16,375
Não adoram
quando a receita precisa de sangue?

862
00:46:17,041 --> 00:46:18,541
Isso lembra-me uma coisa. Gilbert.

863
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
Tendes a ampulheta Sanderson?

864
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
Não, na verdade, não.

865
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
- Acho que não.
- Tenso.

866
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
Não há problema.

867
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
E como não a tens, vamos ter de te matar.

868
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
Disseste "ampulheta" com um "A"?
Sim, isso tenho, na verdade.

869
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
Sim, acho que ouvi mal
quando o disseste antes.

870
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
Pensei que eu e tu...

871
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
O Binx está vivo?

872
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
É só o Teia de Aranha. É o meu gato.

873
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
- Sei que és mesmo tu, Thackery.
- Morre. Morre, maldito felino.

874
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
Não, não o mates.

875
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
Tenho a vossa ampulheta.

876
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
Agora, fazei por mim o que peço.
A vossa vida depende desta tarefa.

877
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
- O que foi aquilo?
- Chamemos-lhe contrato vinculativo.

878
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
Vais reunir todos os ingredientes
e trazê-los para a Floresta Proibida.

879
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
E nós vamos cheirar
o sangue do nosso inimigo.

880
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
- O Reverendo.
- O Presidente da Câmara.

881
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
O Reverendo da Câmara.

882
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
E se falhares, perderás a tua vida

883
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
com o último grão desta areia.

884
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
- Boa sorte, Gilbert.
- Wilbert, fiz-vos uma lista.

885
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
A vossa vida depende dela.

886
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
Tinhas de ficar com a ampulheta,
não tinhas?

887
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
Agora, espera aqui,
enquanto vou procurar o maldito Traske.

888
00:47:58,708 --> 00:48:03,166
E, querido,
vem ter comigo quando eu te chamar.

889
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
Irmãs, venham.
O sangue do presidente aguarda-nos.

890
00:48:10,500 --> 00:48:12,125
Meu Deus! Vão matar o Sr. Traske.

891
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
Quando fizerem o Feitiço do Poder,
acho que vão matar toda a gente.

892
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
Muito bem. Não te passes já,

893
00:48:17,000 --> 00:48:19,250
mas haver uma louca
obcecada por vingar-se de Salem

894
00:48:19,333 --> 00:48:21,625
que se torna uma maníaca invencível,
todo-poderosa e vingativa,

895
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
obcecada com vingar-se de Salem...

896
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
Isso não parece nada bom para Salem.

897
00:48:26,458 --> 00:48:29,375
- Temos de dizer à Cassie.
- Achas que ela vai responder?

898
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
Vá lá.

899
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
Vai, Glenn. Vai.

900
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
Vai. Vai, Glenn. Vai.

901
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
Becca?

902
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
As Irmãs Sanderson voltaram
e vão atrás do teu pai.

903
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Becca, não consigo ouvir. Estás aí?

904
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
Acho que estás a tapar a câmara.
Não te vejo. Vens cá?

905
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
- Olá, querida.
- Podes ir ver aquilo, querido?

906
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
- Sim.
- Obrigada.

907
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
Becca! Bec?

908
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
Ela não nos ouve.

909
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
Ligou por acidente. Fantástico!

910
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
Acho que a maldição
também cobre os telefones.

911
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
Não há saída daqui.

912
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
Há, sim.

913
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
Folhas de Angelica.

914
00:49:16,000 --> 00:49:17,291
Levantam maldições.

915
00:49:17,916 --> 00:49:21,583
Se as velas ressuscitam os mortos,
porque é que o pot-pourri não as escadas?

916
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
Está bem.

917
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
AQUI JAZ O CORPO
DO SR. WILLIAM BUTCHERSON

918
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
MORREU A 1 DE MAIO DE 1693
ALMA PERDIDA

919
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
Pronto, cabeça de amante.

920
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
Como vou desenterrar
uma sepultura a tempo?

921
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
Estou morto!

922
00:49:39,166 --> 00:49:40,083
Isso não é sete palmos de terra.

923
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
Quem é você?

924
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
- Zombie! Um zombie assassino!
- Não. Pare. Sou um zombie bom.

925
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
- Nem sequer o persigo.
- Afaste-se.

926
00:50:02,166 --> 00:50:04,833
E não tente comer-me o cérebro.

927
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
Porque é que eu...

928
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
Só quero saber
porque estava a abrir a minha sepultura.

929
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
E só quero saber porque está vivo.

930
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
Porque fui acordado e nunca mais adormeci.

931
00:50:17,250 --> 00:50:18,458
Estou acordado desde...

932
00:50:20,291 --> 00:50:22,000
Há quanto tempo foi 1993?

933
00:50:22,583 --> 00:50:26,500
Espere, estava lá naquela noite?
Com as Irmãs Sanderson?

934
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
- Infelizmente.
- Sabe que mais?

935
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Elas estão de volta.

936
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
- Não.
- Não, espere.

937
00:50:38,125 --> 00:50:39,250
Preciso da sua ajuda.

938
00:50:42,333 --> 00:50:44,125
Vou fazer um feitiço
para matar a Winifred,

939
00:50:44,875 --> 00:50:45,833
de vez.

940
00:50:45,916 --> 00:50:47,708
Não lhe quer retribuir

941
00:50:47,791 --> 00:50:50,625
por o ter envenenado e cosido a sua boca?

942
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
- Sabeis como morri?
- Sim.

943
00:50:54,083 --> 00:50:57,291
Todos conhecem a lenda
de Billy Butcherson.

944
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
Era o amante da Winifred,

945
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
traiu-a com a Sarah, por isso ela matou-o.

946
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
O quê? Não.

947
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
Não. Não foi isso que aconteceu.

948
00:51:06,625 --> 00:51:09,791
Dei um beijo à Winifred.

949
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
Um.

950
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
Manchou o meu nome para toda a eternidade.

951
00:51:17,208 --> 00:51:20,166
Se me ajudar a reunir
tudo o que preciso para o feitiço,

952
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
conto a todos a verdade sobre si.

953
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
O que diz?

954
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
Parceiros?

955
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
Desculpe.

956
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
Aqui vamos nós. Certinho e direitinho.

957
00:51:48,833 --> 00:51:50,125
Milho. Cheira-me a milho.

958
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
- Rápido.
- Espera.

959
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Procuramos o Presidente.
- Pois é.

960
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
- E aqui tens.
- Obrigado.

961
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
O CALDEIRÃO DOS DOCES DA SANDY

962
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
Já provou isto antes?

963
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
Prepare-se.

964
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
Céus!

965
00:52:05,458 --> 00:52:06,666
Viu o presidente?

966
00:52:06,750 --> 00:52:07,791
Viram o presidente?

967
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
Apanha a maçã, meu!

968
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
Vá lá, tenho mais aqui!

969
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
- Olhem só.
- Estão a afogar um homem.

970
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
Que encantador!

971
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
Gosto desta feira.

972
00:52:20,208 --> 00:52:21,083
Sim!

973
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Vejam. Ele tem uma maçã na boca.

974
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
Pode ser que planeiem assá-lo num espeto.

975
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
As minhas vassourinhas iam adorar isto.

976
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
Vou chamá-las. Onde...

977
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
Cá estão elas. Queridas.

978
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
Têm vontade própria.

979
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
E agora?

980
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
Maçã envenenada.

981
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
Maçã envenenada.

982
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
Maçã envenenada.

983
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
Quer uma maçã envenenada?

984
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
Nunca deve anunciar
que estão envenenadas, irmã.

985
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
Ninguém as comerá,
se pensarem que são mortais.

986
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
Amadora.

987
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
Parece delicioso.

988
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
- Talvez possa dar uma trinca...
- Não comes até encontrarmos o presidente.

989
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
Está bem. Desculpa.

990
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
Sarah, anda.

991
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
Anda.

992
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
E se agitássemos as mãos como as bruxas?

993
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
Quebra a maldição e deixa-nos sair.

994
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
Tu.

995
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
- Quebra a maldição e deixa-nos sair.

996
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
- Quebra a maldição e deixa-nos sair.

997
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
- Quebra a maldição e deixa-nos sair.

998
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
- Quebra a maldição e deixa-nos sair.

999
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
Minha deusa, resultou!

1000
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
Não acredito que resultou.

1001
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
Sempre achei
que o Gilbert mentia sobre isto.

1002
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
Temos de levar o Sr. Traske
para um sítio seguro.

1003
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
Devíamos tirar o livro às bruxas.

1004
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
Eu ligo-lhe

1005
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
e tu encontras o livro.
- Sim.

1006
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
Então...

1007
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
- Estou?
- Olá, Sr. Traske.

1008
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
- Fala a Becca.
- Olá, Becca.

1009
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
Desculpe fazer isto, mas

1010
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
a Cassie está a dar uma festa.
- Divertido. Onde?

1011
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
- Em sua casa.
- O quê?

1012
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
Com rapazes.

1013
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
Devia ir para casa
o mais depressa possível.

1014
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
Desculpe, importa-se de guardar
o meu lugar na fila?

1015
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
A minha filha vai arruinar o seu futuro.

1016
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
Ele já está a salvo.

1017
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
Livro. Onde poderia estar?

1018
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Teia de Aranha, és um génio.

1019
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
Encontrei-o. Vá lá.

1020
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
Izzy! Não.

1021
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Estou a ir!

1022
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
Por favor, não me dês pontapés.
Não me dês pontapés.

1023
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
Isto é muito mais difícil do que parece.

1024
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
- Eu sei.
- Como é que este livro é tão forte?

1025
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
O que se passa com este livro?

1026
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
Estou a escorregar. Não.

1027
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
O que foi isto?

1028
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
Devem ter enfeitiçado o livro.

1029
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
E agora?

1030
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
Temos de chegar a casa da Cassie
antes das bruxas.

1031
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
- Lembrem-se. Continuem em frente.
- Continuem em frente.

1032
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
Chega de distrações. Repete comigo...

1033
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
São as Irmãs Sanderson.
Muito bem, estão com bom aspeto.

1034
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
Aposto que procuram o palco.

1035
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
Sempre.

1036
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
E eu disse: "Sanderson?
Seu Sanderson, seu Burnerson."

1037
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
FESTIVAL DOS SUSTOS DE SALEM

1038
00:56:04,083 --> 00:56:05,291
Não percebo.

1039
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
Vejam só!

1040
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
Há um último concorrente no concurso
de disfarces das Irmãs Sanderson.

1041
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
Estão muito bem, meninas.
Muito autênticas.

1042
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Obrigada.

1043
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
Se ao menos... Se são todos devotos...

1044
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
- Então, isto deve ser o altar.
- Sim?

1045
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
Muito bem, uma salva de palmas para...
Winnie, como se chamam?

1046
00:56:28,000 --> 00:56:29,708
As originais.

1047
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
Que original!

1048
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
Muito bem.

1049
00:56:34,041 --> 00:56:36,500
Estão muito atrasadas,
juntem-se aos outros finalistas.

1050
00:56:36,583 --> 00:56:38,166
- Está bem.
- Recuem.

1051
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
É assim que eu pareço?

1052
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
Bolas, miúda! Somos jeitosas.

1053
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Olá, eu. Olá, eu.

1054
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
Olá, eu.

1055
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
Tira os dentes.

1056
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
Mete-te na tua vida, miúda.

1057
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
Muito bem.

1058
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
- Obrigado, peregrino. Viva.
- Quem é essa bruxa?

1059
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Estás ótimo. Temos um vencedor.

1060
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
Rufar de tambores assustador, por favor.

1061
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
Rufar de tambores.

1062
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
Um rufar.

1063
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
Rufar parece delicioso.

1064
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
- Podemos ir?
- Não podemos ir.

1065
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
- Vamos ganhar, seja lá o que isto for.
- Muito bem, uma salva de palmas para...

1066
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
Façam um ar surpreendido.

1067
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
As Sandersonettes!

1068
00:57:24,000 --> 00:57:27,291
Ganhámos.

1069
00:57:28,166 --> 00:57:31,750
Espera. O que dizeis?

1070
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
Houve um grave erro.
Vão-se embora. Eles não vos querem aqui.

1071
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
Veem? Eles desprezam-vos.

1072
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
- Vão-se embora.
- Vai, rápido. Relaxa.

1073
00:57:39,916 --> 00:57:40,791
Todos escolhem...

1074
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
- Que bruxa!
- Povo de Salem,

1075
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
viemos pelo sangue do vosso presidente.
- Estão a fazer uma rábula.

1076
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
- Isso mesmo, meninas. Tirem-lhe o sangue.
- Com prazer.

1077
00:57:59,041 --> 00:58:02,166
- Mas onde está ele?
- Onde está ele?

1078
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
Observem, irmãs.

1079
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
Os aldeões não querem obedecer.

1080
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
- O que devemos fazer?
- Eles...

1081
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
Podemos lançar-lhes um feitiço.

1082
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
Um feitiço.

1083
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
- Enfeitiçá-los.

1084
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
- Mary, que ideia brilhante.
- Deus te abençoe também.

1085
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
Desimpeçam o altar, todos.
Saiam do meu palco.

1086
00:58:22,458 --> 00:58:23,875
E vocês.

1087
00:58:23,958 --> 00:58:25,916
Tentem acompanhar-me.

1088
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
Um, dois, três, quatro.

1089
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
De uma forma ou de outra
Eu vou encontrar-te

1090
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
Vou apanhar-te

1091
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
De uma forma ou de outra
Eu vou conquistar-te

1092
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
Vou apanhar-te

1093
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
De uma forma ou de outra
Vou ver-te

1094
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
Vou encontrar-te

1095
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
Um dia, talvez muito em breve

1096
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
Vou encontrar-te

1097
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
Vou encontrar-te

1098
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
Dizer em alfa pi, talvez upendi

1099
00:58:57,583 --> 00:58:59,208
Em vírgula coriyouma

1100
00:58:59,291 --> 00:59:00,125
- Ena, olá
- Ena

1101
00:59:00,375 --> 00:59:02,375
Vá lá talvez upendi

1102
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
Irmãs!

1103
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
De uma forma ou de outra,
Nós vamos encontrar-te

1104
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
Nós vamos apanhar-te

1105
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
De uma forma ou de outra
Vamos apanhar-te

1106
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
- Vou pegar-te
- Vou espetar-te

1107
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
De uma forma ou de outra
Vamos apanhar-te

1108
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Vou apanhar-te eliminar-te

1109
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
- Um dia
- Talvez para a semana

1110
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
Vamos agarrar-te

1111
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
- E fazer-te tropeçar
- Vou rasgar-te

1112
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
Agora, lidera-nos, Salem.
Guia-nos ao teu Presidente.

1113
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
E como

1114
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
Um falcão à noite

1115
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
Vamos apanhar-te

1116
00:59:42,458 --> 00:59:44,583
Para um voo

1117
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
Porque achámos boa ideia
usar o elétrico do Gilbert?

1118
00:59:46,833 --> 00:59:48,625
É a forma mais rápida de chegar, está bem?

1119
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
E é bom que esteja tudo limpo
quando eu voltar, menina.

1120
00:59:53,500 --> 00:59:54,375
Amo-te.

1121
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
Dizer em alfa pi, talvez upendi

1122
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
Dizer em alfa pi, talvez upendi

1123
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
- Em vírgula coriyouma

1124
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
Pessoal, porque vão tão devagar?

1125
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
Aldeões miseráveis!
Inúteis, mesmo enfeitiçados.

1126
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
Espalhem-se e encontrem-no.

1127
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
Encontrem o Presidente.

1128
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
De uma forma ou de outra
Vamos encontrar-te

1129
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
Vamos apanhar-te

1130
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
De uma forma ou de outra...

1131
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
- Sai da minha casa. Vai-te lixar.
- O favorito do Gordon...

1132
01:00:35,333 --> 01:00:36,791
Muito bem. Vá lá, Cassie.

1133
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
Se a Cassie atendesse o telefone!

1134
01:00:54,208 --> 01:00:56,541
Com licença, por favor.

1135
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
A sério?

1136
01:01:11,333 --> 01:01:13,750
Sarah, para de borbulhar.

1137
01:01:14,333 --> 01:01:15,333
Vem ao Billy.

1138
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
SUMO DE MANTEIGA DE BRUXA
DE UMA ARANHA PETRIFICADA

1139
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
Olha o que encontrei.

1140
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
Bom trabalho, amigo.

1141
01:01:48,041 --> 01:01:49,333
Winnie.

1142
01:01:49,416 --> 01:01:50,500
Winnie.

1143
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
Procurámos em todo o lado.

1144
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
Desisto. Estou cansada, Winnie.
Preciso de um lanche e de um banco.

1145
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
- Podemos perguntar a alguém.
- Perguntar a quem?

1146
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
Quem seria estúpido o suficiente
para levar três bruxas ao presidente?

1147
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
Cassie, abre.

1148
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
Há bruxas malucas
a tentar matar o teu pai.

1149
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
Cassie!

1150
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
- O que estão a fazer?
- O teu pai?

1151
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
Depois de me castigar
para o resto da vida,

1152
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
por me teres denunciado,

1153
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
voltou ao festival
para ir buscar a maçã dele.

1154
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
Mike?

1155
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
- Eu disse-te que resultaria.
- Por favor.

1156
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
Foi uma sorte
termos encontrado o idiota da aldeia.

1157
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
- Elas estão...
- Explicamos lá dentro, agora.

1158
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
- Meu Deus!
- Vai.

1159
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
Eram as Irmãs Sanderson?

1160
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
Sim. Viste-as a voar.
Não temos de te explicar isso.

1161
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
Sai, onde quer que morras

1162
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
- Vão.
- O que se passa?

1163
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
O Traske deve estar aqui,
algures. Espalhem-se.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
Assim não.

1165
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
- Fala a sério.

1166
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
- Desculpe, não percebi bem.
- Quem disse isso?

1167
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
Winnie.

1168
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
Está uma mulher pequena
presa naquela caixa.

1169
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
- Não.
- Sim.

1170
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
Continuo sem perceber.

1171
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Posso fazer mais alguma coisa por si?

1172
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
- Obrigado, Sandy. Muito obrigado.
- Ena, olá

1173
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
- O quê?
- Ena, olá

1174
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
Em vírgula coriyouma

1175
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
- Está bem.
- Ena, olá

1176
01:03:44,666 --> 01:03:46,416
Olá, malta.

1177
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
É um flash mob. Estamos num flash mob.

1178
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
Estou sempre a vê-los na televisão.

1179
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
Ou no YouTube. Adoro-os.
Anda cá. Quem me dera saber os passos.

1180
01:03:57,291 --> 01:03:59,416
Tenho montes de passos, meu.

1181
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
- Sei tantas coreografias.
- Porque estou aqui?

1182
01:04:01,083 --> 01:04:02,625
- Acabámos? Acabou a coreografia?
- O que se passa?

1183
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
- Comam uma maçã.
- Como cheguei aqui?

1184
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
- Isso foi...
- Como é que isto aconteceu?

1185
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
Onde está a minha maçã?

1186
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
Quem tem a minha maçã?

1187
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
Sandy! Não. Vá lá. Não!

1188
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
Vamos a isso. Muito bem.

1189
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
- Vamos ganhar uma aranha.
- Pois vamos.

1190
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
- Não está petrificada, mas...
- Aposto que nem notam...

1191
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
- ... a diferença.
- Ela não notará a diferença.

1192
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
Muito bem.

1193
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
Ótimo!

1194
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
Sim.

1195
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
Sabes, eu... Tu consegues. Acredita em ti.

1196
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
- Havemos de conseguir.
- Tu consegues.

1197
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
Bom tiro.

1198
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
Tudo nas pernas. Está tudo nas...

1199
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
Cheira-me a crianças.

1200
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
Winnie, olha.

1201
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
Bem, se não é...

1202
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
Como é que ela se chama?

1203
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
Shishka, querida? Shishka...

1204
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
Edward.

1205
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
Como pode ser Edward, sua tonta?

1206
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
Sou a Becca.

1207
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
Becca.

1208
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
- Adeus, Becca.
- Não, esperem.

1209
01:05:36,583 --> 01:05:39,333
Precisam do sumo de uma baga de Aralia
para o feitiço?

1210
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
Este é todo o sumo de Aralia de Salem.

1211
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
Deixem-me sair daqui viva ou despejo-o.

1212
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
Porque sois uma peste?

1213
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
Devíeis morrer por Salem?

1214
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
O que fez Salem por vós?

1215
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
Ninguém em Salem
tentou matar os meus amigos.

1216
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
Pousai o vosso fardo.

1217
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
Não é atraente guardar rancor.

1218
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
Sim.

1219
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
Guardaste rancor durante séculos.

1220
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
E porque não?

1221
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
Aquele tirano do Traske
tentou levar as minhas irmãs.

1222
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
- Minhas queridas irmãs.
- Estamos frágeis e fracas para morrer.

1223
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
- Dá-me essa Aralia... Agora?
- Agora!

1224
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
Estamos a ser atacadas!

1225
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
- Pandemónio!
- Estamos a ser atacadas!

1226
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
O quê?

1227
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
Mata-as, Winnie.

1228
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
O sal bloqueia a magia negra.

1229
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
Visto que és basicamente magia negra
com forma humana, estás presa.

1230
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
Impossível.

1231
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
- Não.
- Isto?

1232
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
Não, isto é só água.
Foram enganadas por adolescentes.

1233
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
Outra vez.

1234
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
Vamos enfeitiçá-las com uma canção

1235
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
e vamos atraí-las para nos libertarem.

1236
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
Boa ideia. Que tal...

1237
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
Estou aqui em cima, estás lá em baixo

1238
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
- Eu estou lá em baixo
- Sim.

1239
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
- Lá
- A sério?

1240
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
Ainda não me sinto lá muito aquecida.

1241
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
Se soubesse que ia estar lá em baixo
Talvez tivesse...

1242
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
Para!

1243
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
Para a próxima, não digas às pessoas
que queremos enfeitiçar,

1244
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
que as vamos enfeitiçar.
- Sim, Winnie.

1245
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
Ela amaldiçoou-te.

1246
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
Não estás a tentar matá-las,
estás a ajudá-las.

1247
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
Mentiroso!

1248
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
Não, espera, Billy!

1249
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
Por favor. Para.

1250
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Preciso da tua cabeça.

1251
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
Corta uma das cabeças deles.

1252
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
Tens de ser tu. Foste amante dela.

1253
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
Só demos um beijo.

1254
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
Por favor. Deixa-me explicar.

1255
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
- Dá-me.
- A minha cabeça.

1256
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
Outra vez, não.

1257
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Para. Larga-me.

1258
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
Não fiques aí. Apanha-o.

1259
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
Segue o som da minha voz, saco de lixo.

1260
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Estou bem, querida.

1261
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
Vou inferência

1262
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
que és a responsável
pela vida das Irmãs Sanderson.

1263
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
Inferência é um substantivo, não um verbo.

1264
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
O que importa?

1265
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
É por isso que não devias brincar
com bruxarias.

1266
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
Ela não fez de propósito.

1267
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
Pois não?

1268
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
Estás a brincar? Claro que não.

1269
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
O Gilbert enganou-nos
para acendermos a vela.

1270
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
O Gilbert fez isto?

1271
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
Sim, tem sido uma noite louca.

1272
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
Saberias, se lá tivesses estado.

1273
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
Desculpa. Não me senti bem-vinda.

1274
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
Porque vocês me puseram de parte.

1275
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
Tu abandonaste-nos.

1276
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
O quê?
Estava sempre a convidar-vos para saírem

1277
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
e vocês baldavam-se ou não respondiam.

1278
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
Porque tudo o que querias fazer
envolvia o Mike e os amigos dele.

1279
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
Sim, era como se tivesses uma comitiva.

1280
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
E não podíamos estar contigo
sem estar com eles.

1281
01:09:29,458 --> 01:09:30,875
Não sabia que estavam zangados por isso.

1282
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
Como podias não saber?

1283
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
Porque não me disseram.

1284
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
Porque haveríamos de querer andar
com pessoas que só gozam connosco?

1285
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
Eu não gozo convosco.

1286
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
Chamam-nos bruxas
e dizem que somos estranhas.

1287
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
Sim, porque vão a lojas de magia
e andam sempre com pedras coloridas.

1288
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
E acho estranho, mas não gozo com vocês.

1289
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
Ouves o que dizes?

1290
01:09:49,125 --> 01:09:51,416
Apontar as diferenças das pessoas
e dizer que são estranhas

1291
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
é gozar com elas.

1292
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
Não sabias mesmo disso?

1293
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
Pensei que estava só a fazer conversa.

1294
01:10:04,875 --> 01:10:07,916
- Tenho de pedir desculpa a tanta gente.
- Não faz mal.

1295
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
- Meu Deus, pai! Para!
- Espere, Sr. Traske!

1296
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
- Sr. Traske, não!
- Deem-me um segundo!

1297
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
Não, aonde vais?

1298
01:10:19,750 --> 01:10:23,291
O sol. Não. Não quero morrer.

1299
01:10:23,375 --> 01:10:28,541
Desculpem, enganei-me.
É só um autocarro muito pequeno.

1300
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
Tu.

1301
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
Olá.

1302
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
Desculpem. A festa da Cassie acabou.
Está na hora de ir para casa. Sim.

1303
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
É uma multidão mais velha do que esperava.

1304
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
São as Irmãs Sanderson, certo?

1305
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
Fatos incríveis. Vocês estão incríveis.

1306
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
Cosa os lábios,
seu palerma devoto e pomposo.

1307
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
Muito bem, vamos atuar.

1308
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
Adoro o compromisso.

1309
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
Adoro a cara de bruxa natural.

1310
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
Querem que alinhe?

1311
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
Posso fazer de Reverendo.
Odeio as Irmãs Sanderson.

1312
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
Não foi assim tão bom.

1313
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
Não estou a ser um bom anfitrião.

1314
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
Ainda nem me apresentei formalmente.

1315
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
- Sou o presidente...
- Espera, pai.

1316
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Outra pequena Traske.

1317
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
A linhagem continua.

1318
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Quem são estas mulheres?

1319
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
O vosso pior pesadelo.

1320
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
Se ao menos não estivéssemos presas.

1321
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
O quê?

1322
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
A sério, o que se passa?

1323
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
Que mundo cruel!

1324
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
Finalmente temos sangue
de presidente da câmara nas narinas,

1325
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
mas estamos presas em sal,
como um naco de carne.

1326
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
- O que estás a fazer?
- É para tua segurança.

1327
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
Para minha segurança?

1328
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
- Para.
- Um mundo cruel.

1329
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
- Que mundo cruel!
- Não estou com disposição.

1330
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
Tive um dia horrível, sabias?

1331
01:11:59,333 --> 01:12:01,916
Só Deus sabe que festa sem supervisão
estavas a dar,

1332
01:12:02,000 --> 01:12:04,958
chego a casa e tenho
as Golden Girls góticas na minha garagem.

1333
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
Mas que raio?
Tem sido um Dia das Bruxas muito mau.

1334
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
Pelo menos,
já tem a sua maçã caramelizada, certo?

1335
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
Está bem.

1336
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
Não, porque depois de roubarem a minha,

1337
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
voltei lá
e a Sandy tinha dado todas as maçãs.

1338
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
O que acho pouco profissional.

1339
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
Não comprei uma maçã,

1340
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
por isso, fui a uma Walgreen's
que desligou as luzes.

1341
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
O que não faz sentido.
Que Walgreen's desliga as luzes?

1342
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
Mas sabem o que tenho?
O que encontrei no escuro?

1343
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
Esta coisa patética. Vejam isto.

1344
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
Nem sei se tem uma maçã.

1345
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
Deve ser uma bola de matzá
coberta de caramelo.

1346
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
Mas sabem que mais?
Vou comê-la e vou gostar.

1347
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
Sinto-me mal.

1348
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
Há semanas que ele fala
daquela maçã caramelizada.

1349
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
Ainda bem que está a salvo.

1350
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
Winnie.

1351
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
Winnie, olha.

1352
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
Não consigo.

1353
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
Os meus olhos transbordaram

1354
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
com as lágrimas trágicas
de uma vida de fracassos.

1355
01:13:02,541 --> 01:13:07,041
Vejam, as minhas vassouras.
Odeiam confusão. Estão a ver isto?

1356
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
Venham à mamã. Vá lá.

1357
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
Vejam aquilo.

1358
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
Vejam o que acontece, elas adoram.

1359
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
Isso, força, comam.
Isso mesmo. Sim, aí mesmo.

1360
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
O teu pai está zangado?

1361
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
Muito. Quer que saiam todos.

1362
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
Podemos ficar aqui,

1363
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
vigiar as Irmãs Sanderson
até ao nascer do sol.

1364
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
Vou dizer à minha mãe
que vamos dormir em casa da Cassie.

1365
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
Ela vai ficar feliz. Tem saudades tuas.

1366
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
Susan.

1367
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
Larga-me!

1368
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
- Não!

1369
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
- Parem!
- Não!

1370
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
Não! Larguem-me!

1371
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
O que foi isto?

1372
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
Não sei.

1373
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
Não, temos de ir buscar a Cassie.

1374
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
Vão para o bosque.

1375
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
Vamos.

1376
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
PURITANOS

1377
01:14:08,958 --> 01:14:13,583
Cabeça de um amante,
manteiga de bruxa, sumo de baga de aralia

1378
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
e uma aranha petrificada, acho eu.

1379
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
Bem, consegui. Não vou morrer.

1380
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
Elas vão matar-te na mesma.

1381
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Não se eu as matar primeiro.

1382
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
Essa vela é o que as mantém vivas.

1383
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
Só vai apagar-se
quando o Sol nascer, idiota.

1384
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
Não é preciso chamar nomes.

1385
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
Cassie?

1386
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
- Gilbert. Timing impecável.
- Olá.

1387
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
Olá, Billy.

1388
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
Sim.

1389
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
Olá, Billy.

1390
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
Olá, sua bruxa murcha.

1391
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
Bem, se não tendes nada
de simpático para dizer...

1392
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
Bom trabalho, Winnie.
Agora temos tudo o que precisamos.

1393
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
Não. Nem tudo.

1394
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
Nem tudo.

1395
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
Livro!

1396
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
Aqui estás tu, meu querido.

1397
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
Espere, disse
que precisava do sangue de um inimigo.

1398
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
Mas ela não é sua inimiga.

1399
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
Não. Mas tem o sangue do nosso inimigo.

1400
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Isso deve doer.

1401
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
Parece que tem tudo o que precisa,

1402
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
acho que talvez

1403
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
a deixe ir, está bem?
- Senta-te e fica à vontade.

1404
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
Boa ideia, Gilbert, mas como a torturamos?

1405
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
Obrigada pela ajuda, Gilbert.

1406
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
Mas agora é redundante.

1407
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
Adeus.

1408
01:16:03,916 --> 01:16:05,000
Devemos?

1409
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
- Não. Cassie.
- Cassie.

1410
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
Revela o encantamento.

1411
01:16:18,791 --> 01:16:19,625
MAGICAE MAXIMA

1412
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
Irmãs.

1413
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Sim.

1414
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
Invoco esta terra sagrada.

1415
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
- Itchita copita, melaka mística.

1416
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
Para elevar o poder na minha mão.

1417
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
- Itchita copita, melaka mística.

1418
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
Do Norte, do Este, do Sul, do Oeste.

1419
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
- Itchita copita, melaka mística.

1420
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
Dá-me mais do que eu possuo.

1421
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
- Itchita copita, melaka mística.

1422
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
Sob a luz da lua cheia.

1423
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Ichita...

1424
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
Sacrifico o meu amor esta noite.

1425
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
E em troca, peço-vos.

1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
Magicae Maxima,

1427
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
dai-me, a mim.

1428
01:16:55,416 --> 01:16:58,083
Invoco esta terra sagrada.

1429
01:16:58,166 --> 01:16:59,875
- Itchita copita, melaka mística.

1430
01:16:59,958 --> 01:17:01,250
Para aumentar o poder...

1431
01:17:02,041 --> 01:17:03,583
- Itchita copita, melaka mística.

1432
01:17:03,666 --> 01:17:05,958
Do Norte, do Este, do Sul, do Oeste.

1433
01:17:06,041 --> 01:17:07,666
- Itchita copita, melaka mística.

1434
01:17:07,750 --> 01:17:09,666
- Dá-me mais do que eu possuo.
- Pronto.

1435
01:17:09,750 --> 01:17:12,166
- Itchita copita, melaka mística.

1436
01:17:12,250 --> 01:17:13,458
Becca?

1437
01:17:19,125 --> 01:17:20,166
Meu Deus!

1438
01:17:22,583 --> 01:17:24,916
O sal da Walgreens, as folhas na cave,

1439
01:17:25,000 --> 01:17:27,625
a casa da Cassie, 16.º aniversário.

1440
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
És uma bruxa.

1441
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
Não faz sentido.

1442
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
Nada do que aconteceu faz sentido.

1443
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
Desculpa ter de apressar este momento

1444
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
muito importante na tua vida,

1445
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
mas podemos usar a tua magia
para as parar e salvar a Cassie?

1446
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
Acho que vamos descobrir.

1447
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
Ouve. Vai buscar a Cassie.

1448
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
Vamos a isto.

1449
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
- Itchita copita, melaka mística.

1450
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
Do Norte, do Sul, do Este, do Oeste.

1451
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
Winifred!

1452
01:17:59,916 --> 01:18:04,291
- A Edward é bruxa?
- Eu sabia que ela cheirava mal.

1453
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
Esta bruxinha contra o conventículo
mais poderoso da história.

1454
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
Irmãs, quem acham que vai ganhar?

1455
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
Deixa-me ver, podemos ser nós?

1456
01:18:20,875 --> 01:18:23,958
Ela tem o seu próprio conventículo,
sua bruxa.

1457
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
- Caos.
- O meu cabelo. Winnie!

1458
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
- Estamos a ser atacadas.
- Acertou-me no meu... lugar.

1459
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
Valha-me Murgatroyd.

1460
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
- Para.
- Mata-as, Winnie. Mata-as.

1461
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
Eu...

1462
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
De repente, fiquei poderosa.

1463
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
Olha, Winnie. Eu também.

1464
01:18:57,375 --> 01:18:59,875
Eu própria fiquei poderosa.

1465
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
Olha.

1466
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
- Olha para mim.
- Sai daqui, vai.

1467
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
Parem. Parem com isso.

1468
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
Parem de dançar, idiotas. Apanhem-nas.

1469
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
Como disseste?

1470
01:19:24,208 --> 01:19:25,958
Não sou idiota.

1471
01:19:26,416 --> 01:19:31,958
Sou uma irmã boa e leal
e espero ser vista como tal.

1472
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
Ela disse-o.

1473
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
- É uma irmã boa e leal e...
- Cala-te e põe-te a andar!

1474
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
Claro, Winnie. Com prazer.

1475
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
- Vai!
- Imediatamente! Como desejas.

1476
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
Peço desculpa por ela.

1477
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
Não te levantes.

1478
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
Não queres fazer este feitiço.

1479
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
Sei que pode não parecer,
mas tens escolha.

1480
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
E que escolha é essa?

1481
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
Estou a falar com o livro.

1482
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
Livro?

1483
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
Não!

1484
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
- Irmãs!
- Ali está ela.

1485
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Olá. Becca, estás bem.

1486
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
Lamento imenso. Devia ter-te contado.

1487
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
Desculpa, não devia ter presumido.

1488
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
- És a minha melhor amiga.
- Mas fui eu que...

1489
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
Isto é tão querido
e estou tão feliz por estar a acontecer,

1490
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
mas podemos arranjar um plano?

1491
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
- Certo.

1492
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
Está bem. Podemos fazer alguma coisa?

1493
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
Magicae Maxima.

1494
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
Não. Não sou como a Winifred.

1495
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Não quero ser toda-poderosa.

1496
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
Só quero impedi-las.

1497
01:20:55,416 --> 01:20:57,458
Acho que quer que leias o aviso.

1498
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
A propósito, o livro está vivo.

1499
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
"Cuidado com o Feitiço do Poder,
pois é muito perigoso.

1500
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
O poder deve ser partilhado.

1501
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
Para ter tudo, há que pagar um preço.

1502
01:21:11,083 --> 01:21:13,875
Aquilo que mais prezais,
tereis de trocar."

1503
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
O que é que ela valoriza mais?

1504
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Cuidado!

1505
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
Irmãs, observem. Ela tem um novo truque.

1506
01:21:35,666 --> 01:21:37,291
Vamos divertir-nos?

1507
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
- Adoro divertir-me.
- Assim.

1508
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
O poder é para ser partilhado.
Becca, dá-me a mão.

1509
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
Estou a meio de uma coisa.

1510
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
Bruxinha, não te podes esconder
do nosso poder.

1511
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
O poder deve ser partilhado.

1512
01:22:04,791 --> 01:22:06,916
Becca, dá-me a tua mão. Vá lá.

1513
01:22:10,625 --> 01:22:12,458
- Cassie, vamos.
- Para trás!

1514
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
Mesmo com as tuas irmãs tão poderosas
como tu, não podes vencer.

1515
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
Este feitiço é meu.

1516
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
São meros parasitas,
sanguessugas a desfrutar dos despojos.

1517
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
Continuo a ser a mais poderosa.

1518
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
Nem conseguiste acabar o Feitiço do Poder.
E, agora, é tarde demais.

1519
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Temos o teu Livro.

1520
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
Não preciso de um livro.

1521
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
Irmãs, vamos terminar o feitiço
sem o Livro.

1522
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
E quando o fizermos,
os teus poderes inconsequentes

1523
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
não te protegerão, nem às tuas amigas,

1524
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
nem a Salem inteira da nossa ira.

1525
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
- Irmãs, vamos.
- Vamos.

1526
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
Desculpa.

1527
01:23:05,208 --> 01:23:08,041
Acabámos de fazer magia?

1528
01:23:13,250 --> 01:23:17,041
Espera, o aviso.
Acho que sei como detê-las.

1529
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
- Temos de lhes dizer.
- Está bem.

1530
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
Itchita copita, melaka mística.

1531
01:23:23,083 --> 01:23:26,583
Itchita copita, melaka mística.

1532
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
Irmãs.

1533
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
Está na hora.

1534
01:23:33,041 --> 01:23:35,291
O encantamento final.

1535
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
Invoco esta terra sagrada.

1536
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
Para erguer o poder na minha mão.

1537
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
Do Norte, Sul, Este e Oeste.

1538
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
Temos de as deter antes que seja tarde.

1539
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
- Calma, malta.
- Vá lá, Cassie.

1540
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
Sob esta luz de lua cheia,
sacrifico o meu amor esta noite.

1541
01:23:55,875 --> 01:23:58,708
E, em troca, peço-vos.

1542
01:23:58,791 --> 01:24:04,708
Magicae Maxima, dai-me!

1543
01:24:27,500 --> 01:24:30,041
A vela. Irmãs.

1544
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
A chama apagou-se,

1545
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
mas nós ainda aqui estamos.

1546
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
Bom trabalho, Winnie.
A sério. Trabalho brilhante.

1547
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
- Boa!
- Belo trabalho, Winnie.

1548
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
- Agradeço-vos. Agradeço-vos, irmãs.
- Esta.

1549
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
- Como...
- E, agora, nunca morreremos.

1550
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
E Salem pagará.

1551
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
Senhora, vem cá muitas vezes?

1552
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
- Posso?
- Encantada.

1553
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
Vejam.

1554
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
Ora!

1555
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
A bruxinha voltou com as suas lacaias.
Que quereis daqui?

1556
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
Devíeis ter lido o aviso.

1557
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
Porquê? Que pérolas lançaria aos meus pés?

1558
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
Não li nenhum.

1559
01:25:37,541 --> 01:25:38,416
O Feitiço do Poder?

1560
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
Tira-te o que mais valorizas.

1561
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
- Silêncio.
- Winnie.

1562
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
Não és nenhuma bruxa.
Não passas de uma criança tola.

1563
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
Não sabes nada.

1564
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
Winnie.

1565
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
Winnie?

1566
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
- Não.
- O vento

1567
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
está a roubar-me os dedos.

1568
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
- Winnie.
- Irmãs.

1569
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
Acabou? Não!

1570
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
Winnie, por favor.
Por favor, não te esqueças de nós.

1571
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
Eu sei que era a tua preferida.

1572
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
Parem. Parem, esperem.

1573
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
Aonde ides?

1574
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Esperem. Por favor. Não me deixeis.

1575
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
Não vindes connosco?

1576
01:26:39,458 --> 01:26:42,458
- Adeus, minhas irmãs.
- Sim.

1577
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
Sim, e Winnie,
a dor é uma despedida tão doce.

1578
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
Adeus.

1579
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
Adeus.

1580
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
Magicae Maxima, conversio.

1581
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
Anula o feitiço.

1582
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
Desfaz o que eu fiz. Imploro-te.

1583
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
Foram o preço que pagaste.

1584
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
As minhas irmãs, não.

1585
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
As minhas adoradas e irritantes irmãs?

1586
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
Eram a minha família.

1587
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
Claro que eu era a bonita.

1588
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
Mas eram as minhas parceiras
apaixonadas em maldades profanas.

1589
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
Como nos divertíamos!

1590
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
Livro.

1591
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
Pelos velhos tempos.

1592
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
Não se pode fazer nada?

1593
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
A minha culpa foi a minha ruína.

1594
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
A minha loucura, o meu destino.

1595
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
Que sensação é esta?

1596
01:28:10,166 --> 01:28:11,916
Acho que é o meu coração.

1597
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
Receio que esteja a partir-se.

1598
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
Não suporto isto.

1599
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
Tenho de arranjar uma maneira.

1600
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
Minhas irmãs.

1601
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
- Livro?
- Tenho de arranjar uma maneira.

1602
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
Sois uma nova bruxa.

1603
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
Só uma bruxa e o seu conventículo
podem manifestar o que está escrito.

1604
01:28:38,458 --> 01:28:41,000
Por favor, ajudais-me?

1605
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Estás disposta a abdicar dos teus poderes?

1606
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
Os meus poderes não são nada
sem as minhas irmãs.

1607
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
Becca. O livro escolheu-te.

1608
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
Estamos contigo.

1609
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
Está bem.
"O feitiço para se reunirem." Está bem.

1610
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
"Perdido e desaparecido e fora de vista."

1611
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
- Ichita copita melaka mística.

1612
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
Está bem.

1613
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
"Lançamos o feitiço para nos reunirmos."

1614
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
- Ichita copita melaka mística.

1615
01:29:13,041 --> 01:29:16,833
"O que é suposto ficar junto,
será agora para sempre."

1616
01:29:22,666 --> 01:29:23,833
Mas...

1617
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
O que aconteceu? Onde estão elas?

1618
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
Dissestes bem o feitiço?

1619
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
O feitiço não as traz de volta.

1620
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
Envia-te até elas.

1621
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
Que maravilha!

1622
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
Obrigada.

1623
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
E que sorte tendes
em ter-vos umas às outras.

1624
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
Irmãs.

1625
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
Desapareceram para sempre?

1626
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
Tipo, nunca
mesmo nunca mais voltam, certo?

1627
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
- Sim.
- Parem, Irmãs Sanderson.

1628
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
Não se preocupem.
Estamos aqui para ajudar.

1629
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
Sim, tu

1630
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
já vens tarde para isso.

1631
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
Foram-se embora?

1632
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
Graças a Deus!

1633
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
Não sabia o que ia fazer.

1634
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
O meu primeiro passo foi entrar a matar,

1635
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
tipo: "Parem, Irmãs Sanderson",

1636
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
e depois, sabes... Não, sim.

1637
01:31:18,708 --> 01:31:20,000
Foi assim o dia todo.

1638
01:31:20,083 --> 01:31:23,125
Aqui, saco de esqueleto sem direção.

1639
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
Ele falou.

1640
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
Consigo falar.

1641
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Vamos lá, amigo.
Vou só levar-te o corpo à tua cabeça.

1642
01:31:33,125 --> 01:31:35,583
Não falo contigo. Dá-me os meus ossos.

1643
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
- Pronto. Não me deixes cair.
- Não, nem pensar.

1644
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
Não deixo.

1645
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
- Esperem.
- Ele está...

1646
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
- Já não era sem tempo.
- Sim.

1647
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
Parece que a destruição final delas

1648
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
desfaz todos os feitiços daquele
maldito ogro, a Winifred Sanderson.

1649
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
És o Billy Butcherson.

1650
01:32:04,250 --> 01:32:05,791
O namorado da Winifred.

1651
01:32:05,875 --> 01:32:07,833
- Meu Deus, pois é!
- Na verdade, não.

1652
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
- Mas foi o que nos disseste.
- Foi o que disseste.

1653
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
Não. A história não é essa
e vou certificar-me

1654
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
de que todos sabem a verdade, Billy.

1655
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
Prometo.

1656
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
Obrigado. Não és tão vil como eu pensava.

1657
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
- Pois.
- Mas, agora, desejo-vos uma boa noite.

1658
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
Ao meu descanso eterno.

1659
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
Finalmente.

1660
01:32:35,833 --> 01:32:37,375
- Bons sonhos.
- Boa noite.

1661
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
Becca, devo-te um pedido de desculpas.
Devo um pedido de desculpas a todas vocês.

1662
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
Sabem, por...

1663
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
... tudo.

1664
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
Sabes que mais, Gilbert?

1665
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
Até correu bastante bem.

1666
01:32:51,208 --> 01:32:54,000
Mas acabaram-se
as velas mágicas, combinado?

1667
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
Acabou-se a vela, combinado.

1668
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
Acho que vou levar o Livro para a loja.

1669
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
Acho que vou ficar com ele.

1670
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
O livro precisa de uma casa nova.

1671
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
Sorriu, não foi?

1672
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
Está bem.
Vou ver como está o Teia de Aranha.

1673
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
Viu mais ação do que em toda a sua vida,

1674
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
deve estar assustado.

1675
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
Gilbert?

1676
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
Vemo-nos na loja?

1677
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
Sim.

1678
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Descontos.

1679
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
Desconto de 20 %.

1680
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
Dez, dez por cento de desconto.

1681
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
Que filme querem ver esta noite?

1682
01:33:35,166 --> 01:33:37,416
Espera, desculpa. Não vamos falar
sobre o que aconteceu esta noite?

1683
01:33:37,500 --> 01:33:39,375
Sinto que perdi muita coisa.

1684
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
Sim. Acho que,
se considerarmos ressuscitar bruxas más

1685
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
e descobrirmos
que a nossa melhor amiga é bruxa

1686
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
e ajudá-la a fazer um feitiço
para nos livrarmos delas

1687
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
ter perdido muita coisa,
então, sim, perdeste.

1688
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
Ou é um Dia das Bruxas normal.

1689
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
Sim, claro.

1690
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
Achas que a Susan deixou as bolachas?

1691
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
Sim.

1692
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
Estou esfomeada.

1693
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
Eu também.

1694
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
Que dia louco.

1695
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
- Pessoal, o que estamos a fazer?
- Não sei.

1696
01:34:08,416 --> 01:34:10,458
O quê? Espera. Isso é do Walgreen's.

1697
01:34:10,541 --> 01:34:12,125
- É o caminho do Walgreen's.
- Sim. Então, o que fizeram elas?

1698
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
- Meu Deus! Sim.
- Faz isto.

1699
01:34:25,583 --> 01:34:26,916
Agora, ouçam.

1700
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
A GRAVAR

1701
01:34:28,750 --> 01:34:32,291
Estávamos descontroladas, tão insultadas

1702
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
Criando Caim até sermos exiladas

1703
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
Mas os tempos estão a mudar
Agora vamos atacar

1704
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
O feitiço vai acertar
Porque as bruxas voltaram

1705
01:34:43,833 --> 01:34:45,041
Irmãs

1706
01:34:45,166 --> 01:34:48,125
Sim, as bruxas voltaram

1707
01:34:48,208 --> 01:34:51,041
Pecadores frios, na verdade

1708
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
- Sou uma bruxa

1709
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
Mas sou melhor do que vocês

1710
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
Vê a forma como voamos
A forma como vais morrer

1711
01:35:04,500 --> 01:35:07,375
As bruxas voltaram

1712
01:35:07,958 --> 01:35:11,000
Muito malvadas, na verdade

1713
01:35:11,083 --> 01:35:14,083
As bruxas
As bruxas vêm atrás de ti

1714
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
Com os feitiços que lançamos

1715
01:35:15,791 --> 01:35:17,958
Este andamento é rápido

1716
01:35:21,291 --> 01:35:23,291
Agora todas juntas, meninas

1717
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram

1718
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
Voltámos

1719
01:35:30,833 --> 01:35:36,208
Bruxa, bruxa, cantem para mim
As bruxas voltaram

1720
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
Bruxa, bruxa, qual bruxa?
As bruxas voltaram

1721
01:35:41,708 --> 01:35:43,375
Vamos matá-los

1722
01:35:43,458 --> 01:35:49,166
Bruxa, bruxa, as bruxas voltaram

1723
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
As bruxas voltaram

1724
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
Almoço!

1725
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
{\an8}B.F. #2
VELA

1726
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
Legendas: Ana Braga