1
00:01:07,541 --> 00:01:11,875
{\an8}- סיילם, 1653 -

2
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
?אה, בשבילי

3
00:01:19,166 --> 00:01:20,125
.זוזו מדרכי

4
00:01:23,791 --> 00:01:24,791
!זוזו

5
00:01:29,375 --> 00:01:30,625
!מכשפה ארורה

6
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
.היי

7
00:01:38,833 --> 00:01:40,375
.זה הספיק לי להיום

8
00:01:41,666 --> 00:01:42,833
!תראי, שם

9
00:01:42,916 --> 00:01:44,208
!אבוי

10
00:01:44,291 --> 00:01:46,666
.ויניפרד סנדרסון

11
00:01:52,375 --> 00:01:53,416
!הפתעה-
!הפתעה-

12
00:01:53,500 --> 00:01:54,958
- יום הולדת מבורך -

13
00:01:55,041 --> 00:01:57,458
.זה היום הכי גרוע בחיי

14
00:01:59,916 --> 00:02:02,708
.אבל ויני, תראי מה הכנו

15
00:02:02,791 --> 00:02:06,833
גיליתי שאם טוחנים פרסות חזיר
,ומערבבים אותן עם מים

16
00:02:06,916 --> 00:02:09,625
.זה יוצר חומר צמיגי מסתורי

17
00:02:10,500 --> 00:02:13,625
ואז למרי היה רעיון נפלא
.להוסיף טיפת דם של עז

18
00:02:13,708 --> 00:02:17,125
.ותראי. זה מתנועע. הנה

19
00:02:17,208 --> 00:02:20,041
!תטעמי את זה, ויני. זה אלוהי

20
00:02:20,125 --> 00:02:22,625
.אני לא מסוגלת לאכול. אני מוטרדת מדי

21
00:02:23,291 --> 00:02:24,958
?בני טרנר כלאו אותך שוב במגורון החציר

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,333
.יותר גרוע

23
00:02:26,416 --> 00:02:32,000
,נאמר לי שאני כבר מבוגרת
.ושעליי להתחתן עם ג'ון פריצ'ט

24
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
.הכומר טראסק ארגן זאת

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
.הוא אמר שזו חובתו מאז שאבא מת

26
00:02:36,958 --> 00:02:39,458
?האם סירבת-
.כמובן-

27
00:02:39,541 --> 00:02:42,750
.ואז נשאתי את שם אלוהים לשווא פעמיים

28
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
.את רשעה ביותר, ויני

29
00:02:45,625 --> 00:02:49,000
רק אדם עלוב באמת
.יכול לגרום לי לומר דברים כאלה

30
00:02:51,375 --> 00:02:53,375
.זו הייתה הצלחת האהובה עליי

31
00:02:53,458 --> 00:02:55,166
.די, די, ויני

32
00:02:55,250 --> 00:02:58,708
.בואי נשכח מהכומר ומג'ון פריצ'ט

33
00:03:00,750 --> 00:03:02,458
?התרצי לפתוח את מתנותייך

34
00:03:05,916 --> 00:03:07,958
.את תאהבי אותה

35
00:03:09,166 --> 00:03:11,333
.חיפשנו את הגדול ביותר שיכולנו למצוא

36
00:03:15,041 --> 00:03:17,875
?הוא חמוד. איך נקרא לו

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,458
.זה הכומר

38
00:03:20,541 --> 00:03:22,166
.תסתתרו. תתנהגו כאילו אנחנו לא פה

39
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
.פתחו את הדלת

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
.אנחנו לא כאן

41
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
?כן

42
00:03:38,250 --> 00:03:40,916
!נשמה ארורה-
!תראו אותה-

43
00:03:41,000 --> 00:03:42,500
.ויניפרד סנדרסון

44
00:03:45,916 --> 00:03:48,875
.מתוך רחמים, אתן לך הזדמנות אחרונה

45
00:03:50,583 --> 00:03:57,291
,כפרי על המילים המגעילות שלך
.והסכימי להתחתן עם ג'ון פריצ'ט

46
00:04:00,666 --> 00:04:04,083
.הרשה לי רגע לשקול מחדש-
.כן, כמובן-

47
00:04:04,166 --> 00:04:05,000
.כן

48
00:04:06,708 --> 00:04:08,875
.לא-
.תודה לאל-

49
00:04:09,708 --> 00:04:10,875
.אלוהים-
?מה הוא אמר-

50
00:04:11,125 --> 00:04:13,291
!חילול השם-
.אני מתנצל, אדוני הכומר-

51
00:04:13,375 --> 00:04:16,500
.היא פשוט כל כך מכוערת ולא נעימה

52
00:04:16,583 --> 00:04:18,541
.אני מסכים-
?כאילו שאתה פרס-

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
!שיניים של השטן

54
00:04:20,083 --> 00:04:23,083
.זה נכון, הוא די מוזר
?אבל איך העזת לומר זאת

55
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
.אסור לה לדבר כך אל גבר

56
00:04:25,750 --> 00:04:27,416
.אני מסרבת להתחתן עם הפרחח הזה

57
00:04:28,000 --> 00:04:30,916
.אם אינשא למישהו, זה יהיה לבילי בוצ'רסון

58
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
?בילי

59
00:04:32,333 --> 00:04:34,375
?מה? למה אני-
?מי-

60
00:04:34,458 --> 00:04:35,541
.כי אנחנו ידידי נפש

61
00:04:35,625 --> 00:04:36,625
?ממתי-
?מה-

62
00:04:36,708 --> 00:04:38,416
.מאז שחלקנו את הנשיקה ההיא בבית הקברות

63
00:04:39,791 --> 00:04:40,708
.אלוהים

64
00:04:40,791 --> 00:04:42,916
.היא מתענגת על החוצפה שלה

65
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
.נכון. להתראות

66
00:04:48,916 --> 00:04:52,166
.את הפרת את סמכות הכנסייה

67
00:04:52,750 --> 00:04:55,416
אם ברצונך להמשיך להתעלם באופן כה בוטה

68
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
,מכל מה שקדוש לנו

69
00:04:58,625 --> 00:05:00,500
.לא תעשי זאת כאן

70
00:05:01,500 --> 00:05:04,916
.תפוח רקוב מדביק במהירות את שכניו

71
00:05:05,000 --> 00:05:08,166
.ואנחנו לא רוצים עוד כמוך

72
00:05:09,250 --> 00:05:11,250
!אני מגרשך מסיילם

73
00:05:13,125 --> 00:05:14,000
.לנצח

74
00:05:15,875 --> 00:05:16,958
.קחו את הילדות

75
00:05:17,041 --> 00:05:18,291
?מה-
.לא-

76
00:05:18,375 --> 00:05:19,416
.לא

77
00:05:19,500 --> 00:05:20,458
.לא-
.לא-

78
00:05:20,541 --> 00:05:23,291
.אתה לא יכול לעשות את זה
.תוריד את הידיים שלך מאחיותיי

79
00:05:24,166 --> 00:05:25,541
!לא! תפסיק

80
00:05:25,625 --> 00:05:26,875
.אבל זה הבית שלנו

81
00:05:26,958 --> 00:05:29,291
.כבר לא

82
00:05:29,375 --> 00:05:33,083
משפחת סמית' הנדיבה הסכימה לקחת את אחיותייך

83
00:05:33,166 --> 00:05:35,750
!וללמדן איך להתנהג כראוי

84
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
!עצור! אינך יכול לקחת את אחיותיי-
!לא. עצור-

85
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
!לא-
.לא-

86
00:05:40,916 --> 00:05:42,458
!ויני, בבקשה

87
00:05:42,541 --> 00:05:44,583
!שחררו אותי עכשיו-
.עליכן להאמין-

88
00:05:44,666 --> 00:05:46,250
.עליכן להאמין-
!לא-

89
00:05:46,333 --> 00:05:48,083
!לא-
...זה לטובת-

90
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
!אלוהים אדירים

91
00:05:54,791 --> 00:05:56,833
.אלוהים-
!הביטו בזה-

92
00:05:57,458 --> 00:06:00,041
.הכומר-
.זוהי יד השטן-

93
00:06:00,125 --> 00:06:02,250
?הכומר, אתה בסדר-
.אני לא בסדר-

94
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
.היא ניסתה להרוג את הכומר

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,833
!ויני! ויני-
!ויני! ויני-

96
00:06:06,958 --> 00:06:08,541
.מהר. אל היער האסור

97
00:06:08,625 --> 00:06:11,375
.אבל הוא אסור-
!אז הם לא יבואו בעקבותינו. קדימה-

98
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
!עם שמונה רגלי חטא

99
00:06:13,375 --> 00:06:15,750
!זה היה עליי-
.כולן-

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,166
!תמצאו אותו

101
00:06:17,666 --> 00:06:18,708
!אל תיגעו בי

102
00:06:30,375 --> 00:06:31,583
.עמדו בקצב

103
00:06:33,791 --> 00:06:34,791
.היו קרובות

104
00:06:42,875 --> 00:06:45,250
?איפה אנחנו-
.אני לא יודעת-

105
00:06:45,333 --> 00:06:47,833
.מעולם לא הייתי כה עמוק בתוך היער

106
00:06:48,916 --> 00:06:50,791
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

107
00:06:52,958 --> 00:06:56,333
.אולי כדאי שניצור מעגל מרגיע

108
00:06:57,541 --> 00:06:58,541
.בסדר

109
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
.נחשוב מחשבות מרגיעות

110
00:07:07,875 --> 00:07:10,916
.ריח של בוץ טרי

111
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
.צרחת הכומר כשהוא ראה את העכביש

112
00:07:13,416 --> 00:07:15,958
.הרגעת המחשבות

113
00:07:17,041 --> 00:07:18,083
?מה זה היה

114
00:07:28,833 --> 00:07:35,833
בואו, ילדות קטנות, אקח אתכן מכאן"

115
00:07:36,375 --> 00:07:43,375
"לארץ של קסמים

116
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
!שרה

117
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
"בואו, ילדות קטנות"

118
00:08:01,375 --> 00:08:03,250
!לא! עצרי-
!לא! עצרי-

119
00:08:05,250 --> 00:08:08,500
.נראה שאת צמאה, ילדתי-
!עזבי אותה-

120
00:08:16,416 --> 00:08:19,416
?מדוע נכנסת ליער שלי-
.לא הייתה לנו ברירה-

121
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
.הם עמדו לקחת את אחיותיי

122
00:08:21,333 --> 00:08:25,041
...את שונה משאר הילדים שאני אכל

123
00:08:26,875 --> 00:08:28,000
.פגשתי

124
00:08:29,041 --> 00:08:31,000
.הם חששו שאת תשחיתי אותם

125
00:08:32,708 --> 00:08:34,208
.עולם חדש. אותו סיפור

126
00:08:35,625 --> 00:08:37,791
.אך היה נכון מצידם לפחד ממך

127
00:08:37,875 --> 00:08:39,916
.יש לך מזג חם

128
00:08:41,208 --> 00:08:42,500
.אין לי מזג חם

129
00:08:43,583 --> 00:08:44,583
...ויש לך

130
00:08:49,708 --> 00:08:51,291
.כוח

131
00:08:52,125 --> 00:08:56,375
?ידוע לכן מדוע פשוטי העם פוחדים מיער זה

132
00:08:56,458 --> 00:09:01,750
.זהו חלל מקודש מאוד למכשפות

133
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
.אנו באות לכאן כדי לטעון את קסמינו

134
00:09:06,541 --> 00:09:08,791
.כדי לחזק אותנו

135
00:09:08,875 --> 00:09:10,291
.לכשל אותנו

136
00:09:12,833 --> 00:09:18,875
המזבח הזה הוא מה שהופך
.את סיילם לכה מיוחדת

137
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
?מיוחדת

138
00:09:20,041 --> 00:09:24,000
.סיילם נוראית-
!רק בגלל שהיא מנוהלת בידי טיפשים-

139
00:09:24,875 --> 00:09:29,291
.אבל יום אחד, סיילם תשתייך לנו

140
00:09:30,375 --> 00:09:31,208
?לנו

141
00:09:43,291 --> 00:09:46,375
.לקסם יש דרך לאחד דברים שאמורים להיות יחד

142
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
.יום הולדת 16 שמח, ילדתי

143
00:09:51,916 --> 00:09:53,125
...אבל-
.אני מכשפה-

144
00:09:53,208 --> 00:09:55,833
.אני יודעת דברים. קדימה

145
00:09:59,958 --> 00:10:03,291
- מדריך כישוף ואלכימיה -

146
00:10:04,000 --> 00:10:07,833
".שינוי צורה לחתול. לחש ריחוף"

147
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
.זה ספר רוקחים. כמו אחד הספרים של אבא

148
00:10:11,125 --> 00:10:12,791
.לא, זה ספר כישופים

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,416
".מג'יקאה מקסימה. לחש הכוח"

150
00:10:18,500 --> 00:10:20,583
.בואו נעשה אותו

151
00:10:22,250 --> 00:10:25,666
.מג'יקאה מקסימה" הופך מכשפה לכל־יכולה"

152
00:10:25,750 --> 00:10:27,583
.הכישוף הזה לא מתקבל בעין יפה

153
00:10:27,666 --> 00:10:30,041
.ארורה המכשפה שמשתמשת בלחש זה

154
00:10:30,125 --> 00:10:32,833
.הבטיחי שלעולם לא תשתמשי בו

155
00:10:32,916 --> 00:10:34,083
?למה

156
00:10:35,750 --> 00:10:37,875
.כי ככה אמרתי

157
00:10:37,958 --> 00:10:42,041
.חוץ מזה, ספר לא אוהב אותו

158
00:10:43,291 --> 00:10:45,708
.אל תדאג, מר ספר

159
00:10:45,791 --> 00:10:47,625
.לא אשתמש בלחש הזה, אני מבטיחה

160
00:10:47,708 --> 00:10:48,791
?מה לגבי כישוף החתול

161
00:10:48,875 --> 00:10:51,375
.הוא יהיה טוב בשביל ג'ון פריצ'ט

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,625
.יש לכן מזל שיש לכן זו את זו

163
00:10:56,416 --> 00:10:58,708
.מכשפה היא כלום ללא חברות המסדר שלה

164
00:10:59,916 --> 00:11:03,166
?היכן חברות המסדר שלך-
.הן אבדו מזמן, לצערי-

165
00:11:04,541 --> 00:11:07,208
.העולם לא כל כך אוהב מכשפות

166
00:11:08,333 --> 00:11:09,708
.אין לי מושג למה

167
00:11:10,375 --> 00:11:13,833
?אולי משום שאת אוכלת ילדים

168
00:11:15,208 --> 00:11:19,125
איך עוד אפשר להישאר
?צעירה ויפה בצורה מגוחכת

169
00:11:20,500 --> 00:11:22,041
?איך אוכל להודות לך

170
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
.היא הפכה לעלים

171
00:11:26,791 --> 00:11:28,208
?מה נעשה איתו, ויני

172
00:11:33,291 --> 00:11:34,125
!עמדו בקצב

173
00:11:34,208 --> 00:11:37,625
?טוב, מר ספר, שנשיג קצת נקמה

174
00:11:42,333 --> 00:11:43,166
{\an8}- לחש העשן והלהבה -

175
00:11:43,250 --> 00:11:45,333
{\an8}."לחש העשן והלהבה"

176
00:11:46,208 --> 00:11:49,166
"...על ביתך מלא השקרים"

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,666
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-

178
00:11:52,750 --> 00:11:56,125
"!הבא את זעמי, שהאש תעלה"

179
00:11:59,833 --> 00:12:01,791
.זה עבד. זה עבד

180
00:12:05,625 --> 00:12:06,708
.אלוהים

181
00:12:09,458 --> 00:12:12,041
!אש! התעוררו

182
00:12:12,125 --> 00:12:13,708
!התעוררו

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
.כעת הם לא ייקחו אותנו לעולם

184
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
.כעת נהיה יחד לנצח

185
00:12:17,541 --> 00:12:21,166
!זוהי מלאכתו של השטן! מהר! זרקו את המים

186
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
!זו עבודתו של העכביש

187
00:12:24,083 --> 00:12:26,958
?אתם מרגישים זאת

188
00:12:27,041 --> 00:12:32,125
!זה סובב אותנו! זה שטני

189
00:12:32,208 --> 00:12:38,166
{\an8}- הוקוס פוקוס 2 -

190
00:12:38,190 --> 00:12:44,392
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

191
00:12:44,416 --> 00:12:48,416
{\an8}- סיילם, כיום -

192
00:13:28,875 --> 00:13:30,416
.יום הולדת שמח

193
00:13:30,500 --> 00:13:33,208
?הבהלתי אותך-
.כן, הבהלת אותי-

194
00:13:33,291 --> 00:13:36,458
כמובן שאימא שלי מאושרת
.שאת באה לישון אצלי הלילה

195
00:13:36,541 --> 00:13:39,500
.טוב, סוזן אוהבת אירועים-
.כן, בהחלט-

196
00:13:40,666 --> 00:13:42,000
.מישהי מגיעה

197
00:13:42,083 --> 00:13:43,541
.כדאי לכם לנסות את זה

198
00:13:43,625 --> 00:13:46,791
.היי. יום הולדת שמח-
.תודה-

199
00:13:51,083 --> 00:13:52,250
?אז מה אתן עושות הערב

200
00:13:55,666 --> 00:13:58,833
.ריטואל יום הולדת, מרתון סרטים מפחידים
,כמו בכל שנה

201
00:13:58,916 --> 00:14:00,708
.כן

202
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
.היי, מותק. מצטער שאיחרתי

203
00:14:04,416 --> 00:14:06,208
.החלטתי לאכול שתי ארוחות בוקר

204
00:14:06,291 --> 00:14:08,666
.ואת חייבת לבוא לראות את המכונית של בריאן

205
00:14:08,750 --> 00:14:11,041
.כיסינו אותה בנייר כסף

206
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
?למה

207
00:14:13,041 --> 00:14:14,583
.כי זה מצחיק

208
00:14:14,666 --> 00:14:17,083
.מייק, קדימה, בוא נלך

209
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
.בואי-
.נתראה-

210
00:14:20,500 --> 00:14:21,916
.טוב, זאת התחלה

211
00:14:22,541 --> 00:14:25,041
?למה היא שואלת על התוכניות שלנו
.היא יודעת מה אנחנו עושות

212
00:14:25,125 --> 00:14:27,416
?אולי היא קיוותה שתזמיני אותה

213
00:14:27,500 --> 00:14:29,458
איז, אם היא רצתה לבלות איתנו
,ביום ההולדת שלי

214
00:14:29,541 --> 00:14:33,291
היא הייתה מבלה איתנו לפחות פעם אחת
.בארבעת החודשים האחרונים

215
00:14:33,375 --> 00:14:36,458
.אני יודעת, אבל בכל זאת, זאת המסורת שלנו

216
00:14:40,500 --> 00:14:41,833
.כן, אולי

217
00:14:45,333 --> 00:14:47,083
{\an8}תגובה -
- חקר מאויר של יסודות, מולקולות ושינוי

218
00:14:48,583 --> 00:14:50,500
?בשביל מה את צריכה מזל טוב

219
00:14:50,583 --> 00:14:52,250
.נתערב על עשרה דולרים שיהיה לנו בוחן פתע

220
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
.היי, קאסי

221
00:15:03,333 --> 00:15:08,000
...בקשר להערב, אני-
.אחותי, זה יהיה אדיר-

222
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
?מה-
.המסיבה שלנו-

223
00:15:10,708 --> 00:15:13,083
?אצל קאסי. אתן באות, נכון

224
00:15:13,166 --> 00:15:14,333
.הזמנו את כל הכיתה

225
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
.אפילו את גלן

226
00:15:15,833 --> 00:15:17,625
.גלן

227
00:15:17,708 --> 00:15:19,250
.גלן-
?מה-

228
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
.כל כך גלן-
?את עורכת מסיבה הערב-

229
00:15:22,750 --> 00:15:24,208
?איך זה אפשרי בכלל

230
00:15:24,291 --> 00:15:26,458
.אבא שלך בחיים לא ירשה לך לעשות את זה

231
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
.זה היה רעיון שלי

232
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
.אמרתי לך שרציתי לדבר איתן על זה קודם

233
00:15:29,666 --> 00:15:31,250
?אתן רוצות לדבר עכשיו

234
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
.לא, זה בסדר. אין לנו על מה לדבר

235
00:15:33,458 --> 00:15:34,958
.תיהני במסיבה שלך-
.בקה, בחייך-

236
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
?אתן תהיו עסוקות בכישופים

237
00:15:40,250 --> 00:15:43,083
מה? לשלושתכן היה קטע של מכשפות
.בכל ליל כל הקדושים

238
00:15:43,166 --> 00:15:45,125
.זה לא קטע של מכשפות-
?אז מה זה-

239
00:15:45,875 --> 00:15:47,583
.קמע מזל למקרה שיהיה בוחן פתע

240
00:15:47,666 --> 00:15:51,708
.אני מקווה שלא, כי לא קראתי את החומר

241
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
.בוקר טוב, שדים וגובלינים

242
00:15:56,125 --> 00:15:59,541
,לכבוד ליל כל הקדושים
.הכנתי את השיעור הכי מפחיד שיש

243
00:15:59,625 --> 00:16:01,375
?הוא בננה-
.בוחן פתע-

244
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
.כמובן

245
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
.את ידעת שזה יקרה

246
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
.מר וילקי הוא מנוול

247
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
כמובן שהוא ייתן לנו
.בוחן פתע בליל כל הקדושים

248
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
.הסקתי מסקנה

249
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
?זה כישוף-
.טוב. בואו נתחיל-

250
00:16:16,291 --> 00:16:17,416
.תתמקדו

251
00:16:23,625 --> 00:16:27,375
,טמפה, סויריסו, אקוופאבה, גרבנזו

252
00:16:27,458 --> 00:16:30,166
!קקאו, ספירולינה, קרימיני, סייטן

253
00:16:30,958 --> 00:16:33,333
?מה עשית-
.כולם להירגע-

254
00:16:33,416 --> 00:16:35,708
.הנה הבוחן שלך-
היא מלמלה שפה מוזרה-

255
00:16:35,791 --> 00:16:37,375
?ומפחידה, נכון, מותק

256
00:16:37,458 --> 00:16:38,500
.את שמעת את זה

257
00:16:38,583 --> 00:16:39,708
...אני

258
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
."זה באמת נשמע כאילו אמרת "שטן

259
00:16:42,750 --> 00:16:45,333
.אמרתי "סייטן". רק מניתי סוגי אוכל טבעוני

260
00:16:45,416 --> 00:16:46,791
.רואים? היא מודה בזה

261
00:16:46,875 --> 00:16:50,166
.זה מספיק. מייק, בקה, למשרד המנהל. עכשיו

262
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
!נתפסתם

263
00:16:53,125 --> 00:16:54,583
.נכון-
.ברגע זה-

264
00:16:54,666 --> 00:16:57,125
?זה אומר שהוא לא יצטרך להיבחן

265
00:16:57,208 --> 00:17:02,666
- פוריטנים -

266
00:17:11,458 --> 00:17:13,041
?את מוודאת שמייק לא ילך לאיבוד

267
00:17:18,875 --> 00:17:21,250
.תראי, אבא שלך יגלה על המסיבה

268
00:17:21,333 --> 00:17:22,875
וכשזה יקרה, תהיי מרותקת לבית

269
00:17:22,958 --> 00:17:25,041
.'לפחות עד הקולג

270
00:17:25,125 --> 00:17:26,625
.מה אכפת לך? את בכלל לא באה

271
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
.אני לא באה כי רק הרגע שמענו עליה ממייק

272
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
.כאילו שזה היה משנה משהו

273
00:17:33,625 --> 00:17:35,416
.היי, סיימת את הבוחן שלך די מהר

274
00:17:37,250 --> 00:17:39,500
אני לא מאמינה שאתן עדיין מקיימות
.את ריטואל יום ההולדת

275
00:17:39,583 --> 00:17:42,041
?התחלנו איתו כשהיינו בנות חמש

276
00:17:42,833 --> 00:17:44,083
.הבנו, קאסי

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
.עכשיו את מגניבה מדי בשביל זה

278
00:17:45,458 --> 00:17:46,416
.חבר'ה, בחייכן

279
00:17:46,500 --> 00:17:48,250
.ריתוק בשבת

280
00:17:48,333 --> 00:17:49,625
.תודה רבה

281
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
.המנהל מוכן לראות אותך, בקה

282
00:17:56,916 --> 00:17:58,583
.כן, אני לא יכולה לחכות

283
00:18:00,375 --> 00:18:03,500
.אני יודע, נכון? בואי נלך-
?כמו מה-

284
00:18:04,208 --> 00:18:06,041
- פסטיבל הפחד של סיילם -

285
00:18:17,583 --> 00:18:20,375
.הקרנבל הזה נהיה משוגע יותר ויותר מדי שנה

286
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
.קאסי מופיעה הפעם על שלט החוצות

287
00:18:24,583 --> 00:18:25,583
- בחרו מחדש בראש העיר ג'פרי טראסק -

288
00:18:27,541 --> 00:18:29,791
.המשפחה של קאסי פה מאז ציד המכשפות

289
00:18:29,875 --> 00:18:32,583
.זו בטח הסיבה שזה החג האהוב על מר טראסק

290
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
.הוא עשה עבודה נהדרת עם הקישוטים

291
00:18:36,041 --> 00:18:36,875
.נראה לא רע-
?בקה-

292
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
...בערך-
?איזי-

293
00:18:38,416 --> 00:18:39,500
.היי

294
00:18:39,583 --> 00:18:41,708
?מר טראסק! מה נשמע-
.היי-

295
00:18:41,791 --> 00:18:43,291
?מה שלומכן

296
00:18:43,375 --> 00:18:45,250
למישהי יש יומולדת"

297
00:18:45,333 --> 00:18:46,750
"למישהי יש יומולדת

298
00:18:46,833 --> 00:18:47,666
?נכון

299
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
.כן-
?אתן בדרך למעגל המקודש שלכן-

300
00:18:49,750 --> 00:18:51,333
."אנחנו כבר לא קוראות לזה "המעגל המקודש

301
00:18:51,416 --> 00:18:54,250
.זה הרגיש קצת דרמטי-
.זה מבאס-

302
00:18:54,333 --> 00:18:55,208
.אלוהים

303
00:18:55,291 --> 00:18:58,625
את זוכרת שקאסי הייתה מביאה
?משהו כמו עשרה פנסים

304
00:18:58,708 --> 00:18:59,541
.נכון

305
00:19:04,416 --> 00:19:05,458
.עשרה

306
00:19:08,166 --> 00:19:09,208
?אמרת עשרה

307
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
.כן, לגמרי-
.כן-

308
00:19:13,416 --> 00:19:14,291
.זה טוב

309
00:19:14,375 --> 00:19:16,250
.היא הטובה מכולן

310
00:19:16,333 --> 00:19:18,250
?איפה קאסי

311
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
.טוב-
...היא-

312
00:19:21,458 --> 00:19:22,916
...היא מאחרת. היה לה

313
00:19:23,583 --> 00:19:25,625
.משבר מסקרה-
.נכון-

314
00:19:26,291 --> 00:19:28,250
?מסקרה? הכול בסדר

315
00:19:28,333 --> 00:19:31,000
.היא תהיה בסדר-
.בסדר-

316
00:19:31,083 --> 00:19:31,916
תקשיבו, אתן הולכות

317
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
?לחנות הקסמים-
.כן-

318
00:19:32,958 --> 00:19:35,291
?תוכלו לחלק את עלוני הקמפיין האלה בשבילי

319
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
.אני ממש אעריך זאת-
.בטח. כן-

320
00:19:37,041 --> 00:19:38,666
.נתראה בפסטיבל הערב. תראו את זה

321
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
?אראה אתכן כאן

322
00:19:39,750 --> 00:19:41,541
.כן? בסדר. זה הולך להיות טוב

323
00:19:41,625 --> 00:19:42,666
?נחשו למה

324
00:19:42,750 --> 00:19:44,416
.נחשו מי שבה מבוסטון

325
00:19:45,250 --> 00:19:47,583
.קדרת הממתקים של סנדי

326
00:19:50,875 --> 00:19:51,750
?מה

327
00:19:51,833 --> 00:19:53,041
?אתן לא זוכרות את קדרת הממתקים

328
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
.בחייכן. היא הייתה הטובה מכולם

329
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
ואז היא נהייתה עסוקה כל כך
,כי היא הופיעה במשהו שנקרא ג'יי־אם־איי

330
00:19:58,416 --> 00:20:00,083
.שזה כמו ראשי תיבות בשביל אנשים מהודרים

331
00:20:00,166 --> 00:20:02,291
.אני לא ממש מבין בזה-
?"בוקר טוב אמריקה"-

332
00:20:02,375 --> 00:20:04,250
.אבל אני שכנעתי אותה לחזור

333
00:20:04,333 --> 00:20:07,291
ותקשיבו. אתן חייבות לנסות
.את אחד התפוחים המסוכרים שלה

334
00:20:07,375 --> 00:20:09,375
.הם ישנו לכן את החיים

335
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
?תבטיחו לי

336
00:20:10,833 --> 00:20:11,916
.לגמרי-
.כן, בהחלט-

337
00:20:12,000 --> 00:20:14,125
?יופי. אכפת לכן לקחת את השאר

338
00:20:14,208 --> 00:20:15,166
.כמובן-
.תודה, חבר'ה-

339
00:20:15,250 --> 00:20:16,166
.בסדר. נתראה, מר טראסק

340
00:20:16,250 --> 00:20:17,583
.נתראה אחר כך-
.להתראות-

341
00:20:17,666 --> 00:20:20,125
.הוא באמת האיש הכי נחמד בעולם-
.אני יודעת-

342
00:20:20,208 --> 00:20:22,708
די עצוב שהוא לא קולט
.שקאסי זרקה אותנו מכל המדרגות

343
00:20:23,208 --> 00:20:26,625
חנות הקסמים העתיקה של סיילם -
- שיקויים ומתנות

344
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
.תושבי סיילם, התאספו סביב

345
00:20:29,625 --> 00:20:33,416
,אני גילברט הגדול

346
00:20:34,583 --> 00:20:38,083
ואני פה כדי להפחיד ולהדהים אתכם

347
00:20:38,166 --> 00:20:41,458
{\an8}.עם אגדת ליל כל הקדושים המצמררת מכול

348
00:20:42,291 --> 00:20:45,125
.האגדה על האחיות סנדרסון

349
00:20:46,583 --> 00:20:47,875
- קסם -

350
00:20:47,958 --> 00:20:52,583
האחיות סנדרסון היו המסדר החזק ביותר

351
00:20:52,666 --> 00:20:53,875
,שחי אי פעם

352
00:20:53,958 --> 00:20:56,750
.הודות לספר הכישופים של ויניפרד

353
00:20:56,833 --> 00:20:59,458
- ספר כישופים -

354
00:20:59,541 --> 00:21:02,250
.אתה באמת לא רוצה שאנשים יפתחו את הספר הזה

355
00:21:02,333 --> 00:21:04,916
.זה לא כדי למנוע מאנשים להיכנס

356
00:21:05,500 --> 00:21:08,875
.לא, זה כדי למנוע מהספר לצאת

357
00:21:10,000 --> 00:21:11,750
- ספר כישופים -

358
00:21:14,208 --> 00:21:17,916
הספר הזה מכיל את מתכון השיקוי

359
00:21:18,000 --> 00:21:20,791
שבו השתמשו האחיות כדי להרוג את אמילי בינקס

360
00:21:20,875 --> 00:21:24,583
.בליל כל הקדושים בשנת 1693

361
00:21:25,875 --> 00:21:28,666
.באותו הלילה, שלוש המכשפות נתלו

362
00:21:28,791 --> 00:21:32,166
!אבל לא לפני שהן הטילו את הקללה

363
00:21:32,958 --> 00:21:35,125
.טיפשים. כולכם

364
00:21:35,750 --> 00:21:40,541
שאם בתול או בתולה ידליקו
את נר הלהבה השחורה בליל כל הקדושים

365
00:21:40,625 --> 00:21:43,208
,עם ירח מלא בשמיים

366
00:21:43,791 --> 00:21:46,708
האחיות סנדרסון נדרו נדר שיום אחד הן ישובו

367
00:21:46,791 --> 00:21:49,250
.כדי לנקום בכל תושבי סיילם

368
00:21:50,541 --> 00:21:51,875
?מה זה בתול

369
00:21:53,291 --> 00:21:59,875
...זה אדם שמעולם לא

370
00:21:59,958 --> 00:22:01,000
.הדליק נר

371
00:22:01,916 --> 00:22:05,458
.אך אולי האחיות כבר שבו

372
00:22:05,541 --> 00:22:09,291
,לפני 29 שנה, בליל כל הקדושים

373
00:22:09,375 --> 00:22:14,416
יש אנשים שנשבעים
.שראו שלוש דמויות עפות לאור הירח

374
00:22:14,500 --> 00:22:16,916
.נשמע שמישהו אכל יותר מדי סוכריות

375
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
?אם כך, אז איך אתה מסביר את זה

376
00:22:22,208 --> 00:22:26,666
.ראו, נר הלהבה השחורה נשרף עד לפתיל

377
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
.אז המכשפות מהלכות בינינו כבר 29 שנים

378
00:22:30,416 --> 00:22:32,583
.זהירות, כולם-
.לא, גבר-

379
00:22:32,666 --> 00:22:35,791
.קסם הנר מחזיר אותן לחיים רק ללילה אחד

380
00:22:35,875 --> 00:22:37,875
?הן נעלמות עם הזריחה. בסדר

381
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
?אני יכול רק לסיים את זה

382
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
.תודה

383
00:22:42,791 --> 00:22:45,375
,אבל אם הנר נמס
,אף אחד לא יכול להדליק אותו

384
00:22:45,458 --> 00:22:46,583
.והן לא מסוגלות לשוב

385
00:22:46,666 --> 00:22:49,541
?נכון-
.אתה צודק-

386
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
.הן לא מסוגלות לשוב

387
00:22:51,541 --> 00:22:55,625
.אלא אם כן יש נר נוסף

388
00:22:57,250 --> 00:23:00,416
!מכשפות הן אמיתיות! כולנו הולכים למות

389
00:23:00,500 --> 00:23:02,083
ואם גם אתם תרצו לנסות את ידכם

390
00:23:02,166 --> 00:23:03,958
,בהשבת האחיות סנדרסון לחיים

391
00:23:04,041 --> 00:23:06,708
נרות להבה שחורה נמכרים בחצי מחיר
.לרגל ליל כל הקדושים

392
00:23:13,833 --> 00:23:17,250
?אז... מה אוכל להביא ללקוחות האהובות עליי

393
00:23:17,916 --> 00:23:19,458
.רק את זה-
?מה? זה הכול-

394
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
.אבל היום הוא יום ההולדת שלך

395
00:23:21,000 --> 00:23:24,458
את לא יכולה לבוא הנה בשביל קריסטל אחד
.כאילו מדובר בסתם יום שלישי

396
00:23:24,541 --> 00:23:26,375
,את יודעת, על פי האגדה

397
00:23:26,458 --> 00:23:28,875
.ביום ההולדת ה־16, מכשפה מקבלת את כוחותיה

398
00:23:28,958 --> 00:23:31,125
וכמו רוב האגדות, אני מניחה שזה מבוסס

399
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
.על איזה פחד פטריארכלי מהזדקנות נשית

400
00:23:33,208 --> 00:23:35,000
.כן, בטח גם זה

401
00:23:35,083 --> 00:23:37,500
,אבל בכל מקרה

402
00:23:37,583 --> 00:23:40,041
.יש לי מתנה לכבוד ההעצמה שלך

403
00:23:40,583 --> 00:23:42,666
.בדיוק מה שמיסטיקנית צעירה צריכה

404
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
.זה נראה כאילו הנר טבע-
.טוב, המראה אינו הכול-

405
00:23:51,958 --> 00:23:56,333
חוץ מזה, טענתי את הנר הזה
.בקסם חזק מאוד, רק בשבילך

406
00:23:56,416 --> 00:23:57,916
.הוא מושלם לריטואל יום ההולדת שלך

407
00:23:58,000 --> 00:23:59,791
.והוא על חשבון הבית

408
00:23:59,875 --> 00:24:00,833
...ואם מדברים על קרונות

409
00:24:01,625 --> 00:24:04,791
אם אתן רוצות להרוג זמן
...לפני התוכניות שלכן ליום ההולדת

410
00:24:04,875 --> 00:24:05,958
.לא נשתתף בסיור רוחות

411
00:24:06,041 --> 00:24:07,208
...אה, טוב-
.אני מצטערת-

412
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
.אנחנו פשוט מכירות אותו בעל פה

413
00:24:09,750 --> 00:24:12,250
?דברים בחינם. מה אלה

414
00:24:12,333 --> 00:24:14,875
.עלי אנג'ליקה. שורפים אותם כדי להסיר קללות

415
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
.כדאי שתיקחו כמה

416
00:24:17,208 --> 00:24:20,125
כי אי אפשר לדעת
.מתי יטילו עליכן קללה בליל כל הקדושים

417
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
.היי-
.תוריד אותו-

418
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
.היי, אסור ללעוג לספר השטן-
.תפסיקי. תפסיקי, אמנדה-

419
00:24:26,250 --> 00:24:29,041
{\an8}הרובע ההיסטורי של סיילם, מסצ'וסטס -
- נוסד בשנת 1626

420
00:24:29,125 --> 00:24:30,666
{\an8}אני עדיין לא מבינה למה בחרת

421
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
.את החלק הכי מפחיד ביער עבור הריטואל

422
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
.אני פשוט מרגישה נמשכת אליו

423
00:24:34,500 --> 00:24:36,958
.וחוץ מזה, נחמד להיות בחיק טבע

424
00:24:37,041 --> 00:24:39,500
.גם בפארק שמאחורי הבית שלי יש טבע נהדר

425
00:24:40,541 --> 00:24:42,250
.אבל את יודעת מי כן? גלן

426
00:24:42,333 --> 00:24:44,666
.הוא רקדן יוצא מן הכלל-
.רקדן יוצא מן הכלל-

427
00:24:44,750 --> 00:24:47,208
.כן, בדיוק. זה ממש, ממש יפה

428
00:24:49,083 --> 00:24:51,125
,אימא שלי קונה חטיפים בשביל מרתון הסרטים

429
00:24:51,208 --> 00:24:53,708
והיא כל הזמן שולחת לי
.תמונות מטושטשות של עוגיות

430
00:24:53,791 --> 00:24:55,041
.היא רק מנסה לעזור

431
00:24:55,125 --> 00:24:56,541
,אני יודעת, אבל, כאילו

432
00:24:56,625 --> 00:24:58,333
"?תיקני את העוגיות, סוזן. למי אכפת"

433
00:25:08,125 --> 00:25:09,416
?מה

434
00:25:09,500 --> 00:25:11,125
.הרגשתי שאנחנו צריכות אותה כאן איתנו

435
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
?טוב, מוכנה-
.כן-

436
00:25:34,458 --> 00:25:35,291
.בסדר

437
00:25:36,833 --> 00:25:38,708
,עוד שנה מתחילה מחדש-
,עוד שנה מתחילה מחדש-

438
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
,עלמה, אם וגם זקנה-
,עלמה, אם וגם זקנה-

439
00:25:41,875 --> 00:25:44,000
,אנו קוראות לכן עם בקשה אחת-
,אנו קוראות לכן עם בקשה אחת-

440
00:25:44,083 --> 00:25:45,958
.עזרו לכוונותינו להתגשם-
.עזרו לכוונותינו להתגשם-

441
00:25:52,541 --> 00:25:53,375
.הוא לא נכבה

442
00:25:56,666 --> 00:25:57,625
.בקה-
.אוי, לא-

443
00:26:01,500 --> 00:26:02,791
.תודה רבה, גילברט

444
00:26:03,541 --> 00:26:04,875
.הוא כמעט הצית שרפה ביער

445
00:26:07,333 --> 00:26:08,166
.בסדר

446
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
.בסדר

447
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
...מה לכל ה

448
00:26:15,291 --> 00:26:16,375
?איך זה ייתכן

449
00:26:21,208 --> 00:26:24,291
בואו, ילדות קטנות"

450
00:26:24,375 --> 00:26:28,583
אקח אתכן מכאן

451
00:26:28,666 --> 00:26:32,333
"לארץ של קסמים

452
00:26:32,416 --> 00:26:33,458
?איזי

453
00:26:34,875 --> 00:26:35,875
.בקה

454
00:26:39,416 --> 00:26:40,625
?למה הכול כל כך שקט

455
00:26:41,791 --> 00:26:43,333
.אני לא יודעת

456
00:27:01,083 --> 00:27:03,541
...מה זה? מה זה? למה הכול... מה

457
00:27:06,875 --> 00:27:08,750
.הנה זה-
?מה קורה פה-

458
00:27:09,875 --> 00:27:11,083
.הנה זה-
!איזי-

459
00:27:11,875 --> 00:27:13,708
.אלוהים

460
00:27:14,375 --> 00:27:15,208
.לא

461
00:27:15,291 --> 00:27:16,333
.אלוהים

462
00:27:18,333 --> 00:27:19,750
!קדימה, קדימה, קדימה

463
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
?את עדיין כאן-
.כן-

464
00:27:41,208 --> 00:27:42,666
?לא היה שם ירח

465
00:27:47,083 --> 00:27:50,125
?מה... מה קורה-
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

466
00:27:52,583 --> 00:27:54,291
?זה ברק, נכון-
.זה ברק-

467
00:27:54,375 --> 00:27:55,458
.זה ברק, נכון? כן

468
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
.זה ברק-
.כן-

469
00:28:00,625 --> 00:28:03,125
!תנעלו את הילדים שלכם בבית

470
00:28:03,208 --> 00:28:05,666
!כן, סיילם. שבנו

471
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
?אלו האחיות סנדרסון

472
00:28:10,958 --> 00:28:13,666
.חזרנו. חזרנו. חזרנו

473
00:28:14,375 --> 00:28:18,041
השתוללנו וכל כך הושמצנו"

474
00:28:18,125 --> 00:28:20,916
התפרענו עד שהוגלינו

475
00:28:21,000 --> 00:28:24,083
אך הזמנים משתנים
כעת אנחנו במתקפה

476
00:28:24,166 --> 00:28:26,916
כן, הלחש יכה בכם
כי המכשפות חזרו

477
00:28:27,000 --> 00:28:28,333
"הו־הו־הו

478
00:28:28,416 --> 00:28:29,833
?מה נעשה? מה נעשה-
.אני לא יודעת-

479
00:28:29,916 --> 00:28:32,500
.אבל אני לא יכולה להפסיק לצפות בהן

480
00:28:32,583 --> 00:28:33,791
.איזי, צאי מזה

481
00:28:33,875 --> 00:28:37,250
כן, המכשפות, המכשפות"
המכשפות חזרו

482
00:28:37,333 --> 00:28:38,958
"הן קרות כמו אבן למעשה

483
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
?איך זה קורה

484
00:28:40,458 --> 00:28:43,375
כן, המכשפות"
"המכשפות באות לקחת אתכם

485
00:28:43,458 --> 00:28:45,875
.נר. בתולה. ירח

486
00:28:46,708 --> 00:28:48,083
!רוצי-
!רוצי-

487
00:28:50,583 --> 00:28:53,000
.זהירות-
.כולן יחד, בנות-

488
00:28:53,625 --> 00:28:58,041
"מכשפה, מכשפה, המכשפות חזרו"

489
00:28:58,125 --> 00:29:00,666
.חזרנו-
?עבור מי הן מופיעות-

490
00:29:00,750 --> 00:29:01,625
.עבורכן

491
00:29:03,583 --> 00:29:04,583
.עבורכן

492
00:29:06,375 --> 00:29:08,083
.תראו, תראו-
.עבורכן-

493
00:29:08,166 --> 00:29:09,916
.עבודה טובה, אחיותיי

494
00:29:10,000 --> 00:29:15,291
.כמה נוח. שתי בנות תמותה קטנות ובשלות

495
00:29:15,375 --> 00:29:17,125
.בואו, אחיותיי

496
00:29:17,208 --> 00:29:21,333
,אם בכוונתנו לחיות לאחר הזריחה
עלינו להכין את שיקוי החיים

497
00:29:21,416 --> 00:29:23,708
.ולגנוב את נשמותיהן

498
00:29:24,666 --> 00:29:28,916
{\an8}!ספר

499
00:29:29,000 --> 00:29:29,916
{\an8}- ספר כישופים -

500
00:29:37,750 --> 00:29:39,791
?איפה משואת האור שלו

501
00:29:40,833 --> 00:29:42,250
?האם הוא נטש אותי

502
00:29:42,875 --> 00:29:45,833
.אני לא יכולה לגנוב את נשמותיהן בלעדיו

503
00:29:45,916 --> 00:29:47,958
.האחות מרי, עזרי לי. עזרי לי-
.כן-

504
00:29:48,041 --> 00:29:49,083
.כן, כן, האחות ויניפרד

505
00:29:49,166 --> 00:29:50,166
.לא-
.טוב מאוד-

506
00:29:50,250 --> 00:29:51,666
?איפה הוא נראה לאחרונה

507
00:29:51,750 --> 00:29:52,916
.נשחזר את צעדינו-
.בסדר-

508
00:29:53,000 --> 00:29:54,250
.בסדר. נזכרתי

509
00:29:54,333 --> 00:29:57,333
.אם זיכרוני אינו מטעה אותי, היינו בבקתה

510
00:29:57,416 --> 00:30:01,416
,הבנים היו בכלובים
.ואז הזריחה הערימה עלינו

511
00:30:01,500 --> 00:30:02,416
.זריחה מזויפת

512
00:30:02,500 --> 00:30:04,000
.הפעם לא יהיו תעלולים

513
00:30:04,083 --> 00:30:05,166
.אין מצב-
.ללא תעלולים-

514
00:30:05,250 --> 00:30:06,291
,הפעם

515
00:30:07,083 --> 00:30:10,625
.אם נראה בני נוער, נהרוג אותם

516
00:30:11,833 --> 00:30:13,000
!כן

517
00:30:13,083 --> 00:30:14,666
.רגע, רגע. אנחנו לא בנות נוער

518
00:30:14,750 --> 00:30:16,416
.לא-
,אנחנו רק נראות צעירות-

519
00:30:16,500 --> 00:30:18,750
.אבל למעשה, אנחנו בנות 40

520
00:30:18,833 --> 00:30:19,666
?בנות 40

521
00:30:19,750 --> 00:30:21,083
?בנות 40-
?זקנות-

522
00:30:21,166 --> 00:30:23,333
.הן במצב טוב מאוד-
.בהחלט-

523
00:30:23,416 --> 00:30:25,416
נראה לי שזו האיכות-
.הן זקנות-

524
00:30:25,500 --> 00:30:26,416
.של העור שלהן-
.כן-

525
00:30:26,500 --> 00:30:29,250
.כן. אנחנו אוכלות נשמות צעירות כל הזמן

526
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
.אנחנו בדיוק כמוכן. בגלל זה החזרנו אתכן

527
00:30:31,833 --> 00:30:34,125
.אתן האלילות שלנו

528
00:30:34,208 --> 00:30:35,708
?אלילות-
?באמת-

529
00:30:37,166 --> 00:30:40,416
?המילה האהובה עליי. אתן סוגדות לנו-
.תמשיכו-

530
00:30:41,375 --> 00:30:42,250
.כמובן

531
00:30:42,333 --> 00:30:43,708
?איזו מאיתנו אתן הכי אוהבות

532
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
.אל תגידו, אל תגידו

533
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
.אני יודעת, אני יודעת-
.תעמדו בתור-

534
00:30:46,875 --> 00:30:48,416
.וחדשות נהדרות

535
00:30:48,500 --> 00:30:49,875
.אתן לא צריכות יותר להכין שיקויים

536
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
.אפשר פשוט לקנות אותם

537
00:30:50,875 --> 00:30:51,708
.כן

538
00:30:51,791 --> 00:30:52,625
?לקנות אותם

539
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
?לקנות אותם-
.תארו לעצמכן-

540
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
,כן, יש לנו תעשייה שלמה לנעורים ויופי

541
00:30:55,833 --> 00:30:59,166
חנויות שבהן אפשר לקנות
.כל מיני נסיובים וקרמים

542
00:30:59,250 --> 00:31:00,208
?קרמים-
...קרמ-

543
00:31:00,291 --> 00:31:02,458
.אה, קרמים. כמו שיקויים

544
00:31:02,541 --> 00:31:03,375
.שיקויים

545
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
.כן, כן. ממש כמו שיקויים

546
00:31:05,375 --> 00:31:08,291
,אבל יותר טובים
.כי הנשמות כבר מעורבבות בפנים

547
00:31:09,583 --> 00:31:12,916
?לא צריך יותר לפתות ילדים אל סופם

548
00:31:13,583 --> 00:31:15,791
.לא, הם כבר נספו-
.לא-

549
00:31:15,875 --> 00:31:17,916
.זה חוסך המון זמן. תודה מקרב לב

550
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
.אני התענגתי מהפיתוי

551
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
.זאת הייתי עבודתי היחידה

552
00:31:22,541 --> 00:31:23,375
.חבל-
.חבל-

553
00:31:23,458 --> 00:31:25,125
.כן-
.אחיותיי, הבה נתדיין-

554
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
.נתדיין, נתדיין

555
00:31:35,125 --> 00:31:38,000
?בית המרקחת, בית המרקחת-
.בקבוקים על גבי בקבוקים. כן-

556
00:31:38,083 --> 00:31:39,208
.ולהפסיק-
.ולהפסיק-

557
00:31:40,375 --> 00:31:43,166
.קחו אותנו לבית המרקחת שלכן

558
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
.עכשיו-
.ברגע זה-

559
00:31:45,291 --> 00:31:46,833
.כן-
.כן-

560
00:31:47,958 --> 00:31:49,250
.הגענו-
.כן-

561
00:31:49,333 --> 00:31:51,416
.הוא באמת כוחני

562
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
.תראו. שימו לב, אחיותיי

563
00:31:53,583 --> 00:31:56,500
.הוא זוהר מבפנים באור מחליא

564
00:31:56,583 --> 00:31:58,916
.כן. ככה זה פלואורסצנט

565
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
?פלואורסצנט-
.כן-

566
00:32:04,166 --> 00:32:06,333
.נדמה לי שהכרנו אותה-
.כן-

567
00:32:06,416 --> 00:32:08,333
.נדמה לי שהיא הייתה חברה במסדר בפריז

568
00:32:08,416 --> 00:32:12,333
.היא הייתה נועזת-
.בחיי, שקר. איזה שקר-

569
00:32:13,625 --> 00:32:16,916
.ויני, השערים. הם נפתחו בשבילה

570
00:32:18,208 --> 00:32:21,125
.היא בטח חזקה מאוד

571
00:32:22,875 --> 00:32:24,500
.גם אני

572
00:32:25,333 --> 00:32:26,708
.כמובן, ויני

573
00:32:27,750 --> 00:32:29,333
.זהירות. ראית את זה? תסתכלי

574
00:32:36,833 --> 00:32:40,250
....אני רק-
.תעשי את זה. בסדר. אני אנסה-

575
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
.יפהפה

576
00:32:45,083 --> 00:32:47,083
.ראו. זה לא בית מרקחת-
.תראו, המלכה-

577
00:32:47,166 --> 00:32:48,083
הוא לא נראה דבר

578
00:32:48,166 --> 00:32:50,416
.כמו בית המרקחת של אבא-
.הוא בהיר-

579
00:32:50,500 --> 00:32:51,500
.כמו הירח

580
00:32:51,583 --> 00:32:53,333
.זה לא בית המרקחת של אימא שלך-
?איפה הפרחחות-

581
00:32:54,041 --> 00:32:58,041
.והוא עצום

582
00:32:58,833 --> 00:33:00,416
.טוב, אז נשמות ילדים

583
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
.נשמות ילדים-
.כן-

584
00:33:01,791 --> 00:33:04,708
.נשמות ילדים-
.זה במעבר מספר ארבע-

585
00:33:04,791 --> 00:33:06,166
?מעבר? מה זה מעבר-
.מעבר, מעבר-

586
00:33:06,250 --> 00:33:07,583
?מעבר? מעבר, מעבר-
?מעבר? מעבר-

587
00:33:07,666 --> 00:33:09,458
?מה אתן אומרות-
.אפשוט את עורכן בחיים-

588
00:33:09,541 --> 00:33:10,375
?איפה השיקויים

589
00:33:10,458 --> 00:33:11,958
.הביטו במספרים שבשמיים

590
00:33:12,041 --> 00:33:13,125
.אה, בשמיים-
.אה, שם-

591
00:33:13,208 --> 00:33:15,041
!לא, טיפשה

592
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
.היא מתכוונת לסימן

593
00:33:17,250 --> 00:33:20,125
.הם קוראים לכן. אחיותיי

594
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
.כן. אנחנו ממש מאחוריכן

595
00:33:25,416 --> 00:33:27,708
."חפשו כל דבר שכתוב עליו "נעורים

596
00:33:27,791 --> 00:33:29,291
.נעורים. נעורים

597
00:33:29,375 --> 00:33:30,625
.נעורים

598
00:33:30,708 --> 00:33:31,791
.נעורים-
.בואי נלך מפה-

599
00:33:31,875 --> 00:33:32,708
.בסדר-
!בו-

600
00:33:34,041 --> 00:33:35,791
.אני מתה על זה. זה תמיד עובד

601
00:33:36,791 --> 00:33:42,166
?אז לאן שתי טעימות שכמותכן הולכות

602
00:33:42,833 --> 00:33:45,125
.לשום מקום-
.לא, לא. אנחנו לא בורחות-

603
00:33:46,125 --> 00:33:47,791
.אנחנו רק נותנות לך קצת מרחב

604
00:33:47,875 --> 00:33:50,333
.לא. אני לא אוהבת מרחב

605
00:33:50,416 --> 00:33:53,291
.קדימה, ידידותיי, בואו נתקרב

606
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
?יותר קרוב, נכון

607
00:33:54,750 --> 00:33:59,916
כדי שאהיה מספיק קרובה
.למקרה שאחליט לאכול אתכן

608
00:34:01,958 --> 00:34:03,083
.המרק מוכן

609
00:34:03,166 --> 00:34:04,291
?שנלך

610
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
.ארוחת ערב לשלושה

611
00:34:06,166 --> 00:34:08,208
{\an8}פני תינוק -
- קרם אנטי־אייג'ינג מייצב גוף

612
00:34:14,708 --> 00:34:16,500
.יופי-
.טעים מאוד-

613
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
.פרחוני עם סיום עצי

614
00:34:20,666 --> 00:34:21,916
.יש לזה טעם מדגדג

615
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
.ההרגשה האהובה עליי

616
00:34:23,750 --> 00:34:25,375
.סימן שזה פועל

617
00:34:27,250 --> 00:34:29,791
.תראו. אלה פנים של ילד

618
00:34:30,375 --> 00:34:31,666
.תינוק שזה עתה נולד

619
00:34:32,750 --> 00:34:34,666
?אחותי. איזה טעם יש לזה

620
00:34:34,750 --> 00:34:36,375
.פטל

621
00:34:37,625 --> 00:34:39,208
?אפשר לקבל ביס מהפנים-
.בבקשה, תתכבדי-

622
00:34:39,291 --> 00:34:42,041
.תינוק מסכן-
?שנספר להן-

623
00:34:42,125 --> 00:34:42,958
.לא

624
00:34:43,041 --> 00:34:45,500
."אה, "רטינול

625
00:34:45,583 --> 00:34:48,250
.איזה שם מקסים לילדה

626
00:34:48,333 --> 00:34:50,125
.כדאי שנמצא מלח-
.רטינול הקטנה-

627
00:34:50,208 --> 00:34:52,541
למה? כדי שיהיה לנו טעם טוב יותר
?כשהן יאכלו אותנו

628
00:34:52,625 --> 00:34:54,041
.לא, כי הוא מגן מפני קסם אפל

629
00:34:54,125 --> 00:34:56,875
זה לפחות מה שגילברט אומר
.כדי שאנשים יקנו אותו

630
00:34:56,958 --> 00:34:58,500
?גילברט. באמת

631
00:34:58,583 --> 00:35:00,458
?אתן האחיות סנדרסון

632
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
.מושלם. טוב, לכי עכשיו-
.בסדר, בסדר, בסדר-

633
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
?ואתם

634
00:35:12,666 --> 00:35:15,208
.אנחנו אובססיביים למראה הזה

635
00:35:16,208 --> 00:35:17,125
?אפשר לצלם תמונה

636
00:35:17,875 --> 00:35:20,583
.תמונה? תמונה? נאכל את חייכם-
...תמונה? אני לא-

637
00:35:20,666 --> 00:35:22,250
.זה ציור-
.כן-

638
00:35:22,333 --> 00:35:24,041
.קרוב מאוד

639
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
.כל כך טוב-
.כל כך טוב-

640
00:35:28,583 --> 00:35:31,416
.תראו את זה. אנחנו מרהיבות

641
00:35:31,500 --> 00:35:32,791
...אנחנו מאוד-
.מושכות-

642
00:35:32,875 --> 00:35:34,291
.מושכות, מושכות-
.חתיכות-

643
00:35:34,375 --> 00:35:35,250
.חתיכות-
.חתיכות-

644
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
.כן, אתן רואות? הקרמים עובדים

645
00:35:37,916 --> 00:35:40,541
?למה הילדים האלה לבושים כמונו

646
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
.כי גם הם סוגדים לכן

647
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
.כמובן

648
00:35:44,791 --> 00:35:45,875
.תודה לך

649
00:35:45,958 --> 00:35:48,416
למרות שהחנופה שלך לא תציל אותך

650
00:35:48,500 --> 00:35:51,083
.כשיגיע הזמן להכין ממך נזיד

651
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
.ויני

652
00:36:03,291 --> 00:36:04,791
.הקופסה הקטנה שיקרה

653
00:36:06,708 --> 00:36:09,500
?כמה נשמות ילדים נמצאות בשיקויים האלה

654
00:36:09,583 --> 00:36:12,125
?מי-
?כמה נשמות-

655
00:36:12,208 --> 00:36:13,375
?אפס

656
00:36:14,208 --> 00:36:15,166
.לה

657
00:36:20,041 --> 00:36:21,291
.מתבגרת-
.לא, לא-

658
00:36:21,375 --> 00:36:23,666
?הוא פשוט מבולבל. אל תקשיבו לו, בסדר

659
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
.תאמינו לי. אתן נראות מדהימות

660
00:36:25,125 --> 00:36:27,333
.השיקויים עובדים. התאורה פשוט גרועה

661
00:36:27,416 --> 00:36:28,333
.תקולל התאורה

662
00:36:29,250 --> 00:36:30,916
?ואו, זה רציני

663
00:36:31,000 --> 00:36:32,625
.זה לא טוב. בסדר, בסדר, בסדר

664
00:36:32,708 --> 00:36:33,875
?איפה אתה

665
00:36:33,958 --> 00:36:35,250
!וקללה עלייך

666
00:36:35,958 --> 00:36:37,375
.כן

667
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
.את בסדר? בסדר-
.כן, כן, כן-

668
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
.לא ידעתי מה לקחת. פשוט לקחתי הכול

669
00:36:45,208 --> 00:36:46,416
.הנה הן

670
00:36:46,500 --> 00:36:48,458
.תגידי שלום לשטן בשמי

671
00:36:54,541 --> 00:36:56,750
?מלח יכול לעשות את זה-
.תעשי את זה-

672
00:36:56,833 --> 00:36:58,541
.אלוהים. אנחנו חייבות להסתלק מכאן

673
00:36:58,625 --> 00:37:01,875
?לוציפר הקדוש, איך היא עשתה את זה-
...מה לכל ה-

674
00:37:01,958 --> 00:37:03,416
.מה אכפת לי

675
00:37:03,500 --> 00:37:04,708
.אני זקוקה לספר שלי

676
00:37:04,791 --> 00:37:08,916
,עלינו לרקוח את שיקוי החיים
.אחרת גורלנו ייחתם עם הזריחה

677
00:37:09,000 --> 00:37:10,375
.עם הזריחה, שוב-
.שוב-

678
00:37:10,458 --> 00:37:12,958
.מרי. אני לא יכולה לסבול זאת עוד דקה

679
00:37:13,041 --> 00:37:15,916
?את רוצה להכות אותי-
.ויני, ויני, ויני-

680
00:37:16,000 --> 00:37:18,583
.כבר שתינו את שיקוי החיים

681
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
.מטומטמת. זו הייתה מתיחה

682
00:37:22,000 --> 00:37:25,041
.אנחנו מבזבזות זמן. עלינו לעוף-
.לעוף-

683
00:37:25,125 --> 00:37:25,958
?על גבי מה

684
00:37:28,166 --> 00:37:29,833
.בדיוק כמו הקודם שלי

685
00:37:30,916 --> 00:37:34,250
.ומה איתנו? יש רק אחד

686
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
.עטלפים וחיפושיות, תמצאו משהו, כל דבר שהוא

687
00:37:36,458 --> 00:37:38,000
!עלינו לעוף-
.כל דבר שהוא-

688
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
- בית מרקחת -

689
00:37:41,125 --> 00:37:45,625
.ויני, המטאטאות שלי משתוללות

690
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
.ויני, אני גולשת

691
00:37:48,875 --> 00:37:50,041
.קוואבנגה

692
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
!ויני

693
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
?איזה מין ריקוד טמא את רוקדת

694
00:37:58,041 --> 00:38:00,916
.אני לא יודעת
.אלה היו המטאטאים היחידים שנשארו

695
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
,המוכר אמר

696
00:38:02,083 --> 00:38:03,875
".תיזהרי, יש להן רצון משלהן"

697
00:38:03,958 --> 00:38:05,208
.הוא צודק

698
00:38:05,291 --> 00:38:06,666
.תפסיקו. שבו

699
00:38:06,750 --> 00:38:08,000
.אחיותיי, להתרכז

700
00:38:08,083 --> 00:38:12,750
,עלינו לטוס לבקתה של אבותינו
.להביא את ספר, ולבשל את השיקוי שלנו

701
00:38:12,833 --> 00:38:14,375
?ואז מה, ויני? ואז מה

702
00:38:14,458 --> 00:38:16,583
.ואז נשתולל ברחבי סיילם

703
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
הו, להשתולל, להשתולל"
"להשתולל, להשתולל

704
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
.תפסיקי עם זה

705
00:38:20,916 --> 00:38:24,833
.אל תגרמי לי לבוא לשם עם המטאטא הזה

706
00:38:39,291 --> 00:38:41,916
?גילברט. מאיפה השגת את הנר הזה

707
00:38:42,000 --> 00:38:43,083
.חייבים להוציא את הספר מכאן

708
00:38:43,166 --> 00:38:44,791
.המכשפות יגיעו הנה בכל רגע

709
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
.הספר חי

710
00:38:47,000 --> 00:38:48,250
?הוא התעורר

711
00:38:52,416 --> 00:38:53,375
.היי, חבר

712
00:38:54,458 --> 00:38:55,333
{\an8}- ספר כישופים -

713
00:38:55,416 --> 00:38:57,458
?אתם מכירים

714
00:38:59,708 --> 00:39:01,291
?היי. זוכר אותי

715
00:39:01,375 --> 00:39:02,916
.כן, זה גילברט

716
00:39:03,000 --> 00:39:05,458
,גילברט הגדול
כי עכשיו הרווחתי את התואר הזה

717
00:39:05,541 --> 00:39:08,000
...בזכות הידע שלי על קסמים ועל הנסתר, אבל

718
00:39:09,041 --> 00:39:11,000
.כן. אלוהים

719
00:39:11,583 --> 00:39:13,875
.הוא כל כך מדהים. אני לא מאמין

720
00:39:19,458 --> 00:39:21,291
.אני לא מאמין שזה עבד-
.תסגור אותו-

721
00:39:22,333 --> 00:39:23,166
?איך הן היו

722
00:39:23,250 --> 00:39:24,333
?"מה זאת אומרת, "זה עבד

723
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
.הן שרו? כי הן אוהבות לשיר

724
00:39:26,041 --> 00:39:27,916
?רגע, אתה ידעת שזה נר להבה שחורה

725
00:39:28,000 --> 00:39:30,708
תראו, אני ממש מצטער
,שהייתי צריך לעבוד עליכן

726
00:39:30,791 --> 00:39:32,208
.אבל לא יכולתי להדליק את הנר בעצמי

727
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
.זה פשוט זה לא היה עובד-
?למה לא-

728
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
?למה עשית את זה

729
00:39:39,583 --> 00:39:40,666
.הן רשעות

730
00:39:40,750 --> 00:39:42,625
.רק כי לא הייתה להן ברירה

731
00:39:42,708 --> 00:39:45,916
.הן הקדימו את זמנן, ולא הבינו אותן נכון

732
00:39:46,500 --> 00:39:47,375
.כל העולם היה נגדן

733
00:39:47,875 --> 00:39:49,875
.אבל עכשיו כולם אוהבים אותן
.תראו את כל הדברים האלה

734
00:39:51,458 --> 00:39:54,125
...אלוהים-
.סוף סוף-

735
00:39:54,208 --> 00:39:57,750
.חזרנו למשכננו המטונף ושורץ המזיקים

736
00:39:57,833 --> 00:39:59,125
...בית מתוק

737
00:40:01,041 --> 00:40:02,625
.לא

738
00:40:02,708 --> 00:40:07,458
?איפה כל קורי העכביש וזנבות העכברושים שלי

739
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
.ויני, חבקי אותי

740
00:40:10,125 --> 00:40:13,583
.כבר אין פה ריח של מוות

741
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
...עכשיו יש פה ריח של

742
00:40:15,708 --> 00:40:17,041
.מצעים נקיים

743
00:40:17,625 --> 00:40:19,083
.כן, יש לנו מפיץ ריח חשמלי לזה

744
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
.בחור

745
00:40:20,750 --> 00:40:25,375
,היי. אני גילברט הגדול
.ואני המעריץ הכי גדול שלכן

746
00:40:25,458 --> 00:40:26,916
.הספר שלי

747
00:40:31,625 --> 00:40:33,250
.יקירי. הם הכאיבו לך-
?הוא בסדר-

748
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
?הוא שבר משהו-
.אלוהים-

749
00:40:34,416 --> 00:40:35,791
.יקירי

750
00:40:36,500 --> 00:40:38,250
.התגעגעתי אליך

751
00:40:39,125 --> 00:40:41,250
?הספר היפה שלי. איך העין שלך

752
00:40:41,333 --> 00:40:43,791
?איפה זנבות העכברושים שלי

753
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
.ויני, תראי, מצאתי את שתי הנערות בנות ה־40

754
00:40:48,791 --> 00:40:53,833
?ויני, אפשר להרוג אותן עכשיו-
.כל דבר בעיתו-

755
00:40:53,916 --> 00:40:56,000
.מוות מהיר יהיה נדיב מדי עבור שתי אלה

756
00:40:56,583 --> 00:40:58,166
.הנה. תחזיקי את יקירי

757
00:40:58,250 --> 00:41:00,375
.ואל תפילי אותו כמו שעשית כרגע-
.תודה-

758
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
.זרקו אותן לצינוק

759
00:41:02,791 --> 00:41:04,625
.בשמחה-
?צינוק-

760
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
.ביי ביי

761
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
.עבודה טובה, מרי

762
00:41:12,583 --> 00:41:15,875
?היי, חכו. אפשר לדבר על זה-
.לא-

763
00:41:19,458 --> 00:41:23,958
,איש לא יראה אתכן או ישמע מכן צעקה
.זכרו את מילותיי, אין מכאן יציאה

764
00:41:30,125 --> 00:41:31,958
.זאת חתיכת הפחדה

765
00:41:32,041 --> 00:41:34,666
.אחיותיי, לא איבדתי את מגע הקסם שלי

766
00:41:35,208 --> 00:41:36,291
.לא, ויני-
,תראו-

767
00:41:36,375 --> 00:41:39,750
,לא חשוב מה השתיים האלה עשו
.אני בטוח שזאת רק אי־הבנה

768
00:41:40,333 --> 00:41:42,291
?מה נעשה-
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

769
00:41:42,375 --> 00:41:44,625
.אולי נוכל לעבור דרך... יש חלונות

770
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
.חלון, חלון. כן-
.חלון-

771
00:41:45,791 --> 00:41:46,833
...תישארו איתי

772
00:41:47,625 --> 00:41:49,125
.לא. בסדר. בסדר

773
00:41:49,208 --> 00:41:51,333
ניסיתי להשיב אתכן
.מאז שראיתי אתכן באותו לילה

774
00:41:53,625 --> 00:41:54,541
?באותו לילה

775
00:41:57,916 --> 00:42:00,000
?איזה לילה

776
00:42:01,250 --> 00:42:03,750
.ליל כל הקדושים, 1993

777
00:42:05,208 --> 00:42:07,708
.לא שנה נפלאה בשבילי

778
00:42:07,791 --> 00:42:09,458
.חבורת בנים גנבה לי את כל הממתקים

779
00:42:10,666 --> 00:42:11,583
...אבל אז

780
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
.ראיתי אתכן

781
00:42:16,375 --> 00:42:19,083
.רדפתי אחריכן כל הדרך לבית הקברות

782
00:42:19,166 --> 00:42:20,708
.להתראות

783
00:42:20,791 --> 00:42:23,666
...מה-
.ביי ביי-

784
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
.אבל הגעתי מאוחר מדי

785
00:42:26,083 --> 00:42:30,583
.בחיי. אתן קרובות מאוד. כן

786
00:42:30,666 --> 00:42:32,833
.גברתי, אז רציתי לדעת בוודאות

787
00:42:32,916 --> 00:42:36,583
.אז הלכתי לראות אם הנר דולק, ומצאתי את ספר

788
00:42:37,875 --> 00:42:38,833
.הוא היה ער

789
00:42:39,625 --> 00:42:40,916
.הוא הראה לי איך להכין נר נוסף

790
00:42:41,000 --> 00:42:44,583
...הוא לא היה יפה, אבל-
.ספר אהוב שלי-

791
00:42:44,666 --> 00:42:49,458
.ידעתי שתהיה לך תוכנית להשיב את אימא

792
00:42:49,541 --> 00:42:54,833
,לה, לה, לה. ועכשיו, סוף סוף
.הגיע הזמן לכשף שוב יחד

793
00:42:54,916 --> 00:42:58,208
.ואיזה כישוף נעשה, בדיוק? אולי משהו כיפי

794
00:42:58,291 --> 00:42:59,375
.שקט

795
00:43:00,000 --> 00:43:02,541
.ויני-
?מה יש-

796
00:43:03,583 --> 00:43:04,541
{\an8}.זה הכומר

797
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
{\an8}ג'פרי טראסק -
- האדם לסיילם

798
00:43:06,208 --> 00:43:10,375
?הוא בחיים-
.כמובן שלא, טיפשה-

799
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
.הוא בטח צאצא

800
00:43:12,875 --> 00:43:14,875
?מי האיש הזה-
.זה ראש העיר-

801
00:43:16,666 --> 00:43:18,666
.בלתי נתפס

802
00:43:18,750 --> 00:43:21,750
שלוש מאות שנים עברו, והענן השחור של טראסק

803
00:43:21,833 --> 00:43:23,125
.עדיין מרחף מעל סיילם

804
00:43:24,541 --> 00:43:27,083
אמרתי לך מה היינו צריכות לעשות לכל המשפחה

805
00:43:27,166 --> 00:43:28,541
.כשהייתה לנו הזדמנות

806
00:43:28,625 --> 00:43:32,166
.ניסינו, אבל היינו צעירות וחלשות מדי

807
00:43:32,250 --> 00:43:35,125
.אימא אמרה שיום אחד מכשפות ישלטו בסיילם

808
00:43:35,208 --> 00:43:36,416
?ומה עשינו במקום זאת

809
00:43:37,916 --> 00:43:38,833
?מתנו

810
00:43:40,375 --> 00:43:42,416
.לא, לא, לא, ויני. תחזרי

811
00:43:42,500 --> 00:43:44,208
.תחזרי לאימא. את נלחצת

812
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
.נשימות עמוקות-
...אולי-

813
00:43:45,291 --> 00:43:47,333
...משהו כמו מעגל מרגיע

814
00:43:47,416 --> 00:43:50,708
?איך אתה יודע על זה-
.קראתי את יומנו של הכומר טראסק-

815
00:43:50,791 --> 00:43:54,291
.הוא כתב הכול עליכן-
.רק דברים טובים, אני מקווה-

816
00:43:54,375 --> 00:43:56,291
.לא ממש-
,אני סתם זורקת רעיון-

817
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
?אבל אולי נוכל להכין שיקוי חיים

818
00:43:58,125 --> 00:43:59,666
.סיימתי עם השיקויים-
.בסדר-

819
00:43:59,750 --> 00:44:02,833
,אם היינו המכשפות החזקות ביותר בעולם
.שום דבר לא היה עוצר בעדנו

820
00:44:02,916 --> 00:44:06,000
,לא בני נוער, לא בני משפחת טראסק
.לא השמש השטנית

821
00:44:06,083 --> 00:44:09,208
.אחיותיי, זה הוחלט

822
00:44:09,291 --> 00:44:13,541
."נבצע את ה"מג'יקאה מקסימה

823
00:44:13,625 --> 00:44:15,416
.לחש הכוח

824
00:44:17,125 --> 00:44:19,666
.אבל ויני, הבטחת לעולם לא להשתמש בלחש הזה

825
00:44:20,250 --> 00:44:22,875
!זה היה לפני 300 שנה. ההבטחה הזאת פגה

826
00:44:22,958 --> 00:44:25,333
.פגה. זה נשמע לי הגיוני-
.כנראה ששינית מסלול-

827
00:44:33,000 --> 00:44:34,291
.זה קטן עלייך

828
00:44:36,000 --> 00:44:39,500
.לא נראה לי שהוא אוהב את הכישוף הזה-
.כן, נראה לי שהיא צודקת-

829
00:44:39,583 --> 00:44:40,625
ניתן לו דקה-
?לספר יש דעות-

830
00:44:40,708 --> 00:44:42,125
.כדי לשנות את דעתו-
.זהירות-

831
00:44:42,208 --> 00:44:43,875
.אוי, לא. לא, לא השיניים שלך

832
00:44:43,958 --> 00:44:46,208
.הן כרטיס הביקור שלך-
.תעזרי לי פה, מרי-

833
00:44:46,291 --> 00:44:49,416
.אני לא בטוחה שכדאי לי לעזור לך

834
00:44:49,500 --> 00:44:52,333
...זה לחש שאני לא-
.שחררי אותי, אידיוטית-

835
00:44:52,416 --> 00:44:53,416
.אני מצטערת

836
00:44:55,000 --> 00:44:56,541
?מה קורה

837
00:44:59,000 --> 00:45:00,791
.אין טעם להתנגד

838
00:45:00,875 --> 00:45:02,458
.הראי לי את לחש הכוח

839
00:45:02,958 --> 00:45:04,166
- לא להמשיך! היזהרו מלחש הכוח -

840
00:45:04,958 --> 00:45:05,875
.לחש הכוח

841
00:45:05,958 --> 00:45:08,208
".היזהרו מלחש הכוח כי הוא מסוכן ביותר"

842
00:45:08,291 --> 00:45:10,416
.נו באמת, אין לנו זמן לאזהרות

843
00:45:12,125 --> 00:45:13,083
.סוף סוף

844
00:45:13,666 --> 00:45:15,916
.בשם עור הציפורן של לוציפר

845
00:45:16,000 --> 00:45:18,250
.יש לדקלם את הלחש שבע פעמים

846
00:45:18,333 --> 00:45:19,333
?נכון שאתן שונאות כאלה

847
00:45:19,416 --> 00:45:21,583
.טעות אחת קטנה, וצריך להתחיל הכול מההתחלה

848
00:45:21,666 --> 00:45:22,500
,מתחילים להיכנס לקצב

849
00:45:22,583 --> 00:45:24,708
.ואז... אני יודעת-
?למי יש זמן לזה-

850
00:45:24,791 --> 00:45:28,875
.יש להטילו במקום מקודש." מקום מקודש"

851
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
.אסור לנו להיכנס למקומות כאלה

852
00:45:30,708 --> 00:45:33,125
.לא המקומות המקודשים שלהם, טמבלית

853
00:45:33,208 --> 00:45:34,750
.אחד משלנו-
.משלנו-

854
00:45:34,833 --> 00:45:36,625
.אחד משלנו-
.היער האסור-

855
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
.זה המקום הקבוע שלנו

856
00:45:40,250 --> 00:45:42,375
?הוא מקודש-
?בואו נראה, מה עוד צריך-

857
00:45:42,458 --> 00:45:44,166
.ראשו של מאהב

858
00:45:44,250 --> 00:45:48,333
.כן, זה מבאס, כי כל המאהבים שלנו מתו

859
00:45:49,041 --> 00:45:53,750
!אבל נוכל למצוא חדשים

860
00:45:54,416 --> 00:45:58,208
שטויות. פשוט נוציא מהקבר
.את המאהב הישן שלי, בילי בוצ'רסון

861
00:45:58,291 --> 00:46:01,250
.בסדר, בטח
.אבל את יודעת, בילי היה המאהב שלי

862
00:46:01,333 --> 00:46:04,375
.אוי, שרה. את היית סתם סטוץ
?בואו נראה, מה עוד

863
00:46:04,458 --> 00:46:05,625
.חמאת מכשפות-
.חמאה-

864
00:46:05,708 --> 00:46:07,375
.מיץ מגרגר ארליה-
.גרגר-

865
00:46:07,458 --> 00:46:13,125
...עכביש מאובן אחד, ו-
.טיפה אחת מדמו של אויבך-

866
00:46:13,708 --> 00:46:16,375
?נכון שאתן אוהבות כשהמתכון דורש דם

867
00:46:17,041 --> 00:46:18,416
.זה מזכיר לי. גילברט

868
00:46:19,500 --> 00:46:23,000
?האם שעון החול של סנדרסון בידיך

869
00:46:30,708 --> 00:46:32,958
.לא, למען האמת, לא

870
00:46:33,041 --> 00:46:34,125
.לא נראה לי שהוא אצלי-
.בסדר-

871
00:46:34,208 --> 00:46:35,458
.אין שום בעיה

872
00:46:35,541 --> 00:46:38,083
,ומאחר שהוא לא בידיך
.נצטרך פשוט להרוג אותך

873
00:46:38,750 --> 00:46:42,541
.אמרת "שעון חול" עם שי"ן
.כן, יש לי אותו, למעשה

874
00:46:42,625 --> 00:46:45,250
כן, נראה לי שהבנתי אותך לא נכון
.כשאמרת את זה קודם

875
00:46:45,333 --> 00:46:46,583
...חשבתי שאת ואני

876
00:46:49,250 --> 00:46:52,541
?הנער של משפחת בינקס. הוא בחיים

877
00:46:52,625 --> 00:46:54,458
.זה רק קורי. הוא החתול שלי

878
00:46:54,541 --> 00:47:00,291
.אני יודעת שזה למעשה אתה, ת'אקרי-
.תמות. תמות, חתול עלוב-

879
00:47:01,291 --> 00:47:02,583
.לא, לא, לא, אל תהרגו אותו

880
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
.הנה שעון החול שלכן

881
00:47:08,833 --> 00:47:14,916
,כעת עשה את מה שאבקש
.חייך תלויים במשימה זו

882
00:47:16,458 --> 00:47:21,375
?מה זה היה-
.בוא נקרא לזה חוזה מחייב-

883
00:47:21,458 --> 00:47:25,375
אתה תאסוף את כל המרכיבים
.ותביא אותם ליער האסור

884
00:47:25,458 --> 00:47:28,583
.ואנחנו נמצא את דמו של אויבנו

885
00:47:28,666 --> 00:47:30,791
.הכומר-
.ראש העיר-

886
00:47:30,875 --> 00:47:32,250
.הכומר ראש העיר

887
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
ואם תיכשל, תוותר על חייך

888
00:47:36,125 --> 00:47:40,125
.עם נפילת גרגר החול האחרון

889
00:47:44,125 --> 00:47:48,208
.בהצלחה, גילברט-
.וילברט, הכנתי לך רשימה-

890
00:47:48,291 --> 00:47:50,458
.חייך תלויים בה

891
00:47:50,541 --> 00:47:53,208
?היית חייב לשמור את שעון החול, נכון

892
00:47:53,333 --> 00:47:58,541
כעת, חכה כאן
.בזמן שאני אלך למצוא את טראסק הארור

893
00:47:58,625 --> 00:48:03,083
.ויקירי, בוא אליי כשאקרא לך

894
00:48:05,625 --> 00:48:08,958
.אחיותיי, בואו איתי. דמו של ראש העיר מחכה

895
00:48:10,500 --> 00:48:12,000
!אלוהים. הן עומדות להרוג את מר טראסק

896
00:48:12,083 --> 00:48:14,791
,ברגע שהן יטילו את לחש הכוח
.נראה לי שהן יהרגו את כולם

897
00:48:14,875 --> 00:48:16,916
בסדר. אל תתחרפני, אבל הרעיון

898
00:48:17,000 --> 00:48:19,166
של מטורפת נקמנית עם אובססיה לנקום בסיילם

899
00:48:19,250 --> 00:48:21,625
שהופכת למטורפת נקמנית

900
00:48:21,708 --> 00:48:23,708
בלתי מנוצחת וכל־יכולה עם אובססיה
,לנקום בסיילם

901
00:48:23,791 --> 00:48:26,375
.נשמע כמו דבר רע מאוד עבור סיילם

902
00:48:26,458 --> 00:48:29,125
.אנחנו חייבות לספר לקאסי-
?בסדר. את חושבת שהיא תענה בכלל-

903
00:48:32,208 --> 00:48:33,125
.קדימה, קדימה, קדימה

904
00:48:33,208 --> 00:48:36,875
.קדימה, גלן. קדימה, גלן. קדימה, קדימה

905
00:48:36,958 --> 00:48:38,250
- בקה -

906
00:48:38,333 --> 00:48:42,958
.קדימה, קדימה. קדימה, גלן
.קדימה, גלן. קדימה, קדימה

907
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
?היי, בקה

908
00:48:44,250 --> 00:48:46,333
,האחיות סנדרסון חזרו
.והן מחפשות את אבא שלך

909
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
?בקה, אני לא שומעת... את שם

910
00:48:47,916 --> 00:48:51,250
.נראה לי שאת מכסה את המצלמה שלך
?אני לא רואה אותך. את בדרך לכאן

911
00:48:52,875 --> 00:48:55,125
.היי, מותק-
?אתה יכול ללכת לבדוק את זה, מותק-

912
00:48:55,208 --> 00:48:56,833
.כן, כמובן-
.תודה-

913
00:48:56,916 --> 00:48:59,041
?בקה? היי, בק

914
00:48:59,125 --> 00:49:00,333
.היא לא שומעת אותנו

915
00:49:01,416 --> 00:49:02,791
.זה חיוג־תחת. נפלא

916
00:49:04,250 --> 00:49:06,500
.בסדר. כנראה שהקללה כוללת גם טלפונים

917
00:49:07,041 --> 00:49:08,250
.אין דרך החוצה מכאן

918
00:49:10,125 --> 00:49:11,125
.כן, יש דרך

919
00:49:13,041 --> 00:49:14,375
.עלי אנג'ליקה

920
00:49:16,000 --> 00:49:17,833
.הם מסירים קללות

921
00:49:17,916 --> 00:49:22,208
,היי, אם נרות יכולים להשיב את המתים
?למה שעלי בושם לא יוכלו להשיב את המדרגות

922
00:49:22,291 --> 00:49:23,208
.בסדר

923
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
- מר ויליאם בוצ'רסון -

924
00:49:24,500 --> 00:49:25,791
- מת ב־1 במאי 1693 נשמה אבודה -

925
00:49:25,875 --> 00:49:27,250
.בסדר, ראשו של מאהב

926
00:49:30,333 --> 00:49:32,333
?איך אני אחפור קבר שלם בזמן

927
00:49:33,291 --> 00:49:34,416
.אני מה זה מת

928
00:49:39,166 --> 00:49:40,083
.זה לא שני מטר מתחת לאדמה

929
00:49:48,375 --> 00:49:49,500
?מי אתה

930
00:49:53,250 --> 00:49:58,750
!זומבי! זומבי רצחני-
.לא. היי, תפסיק. אני זומבי טוב-

931
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
.איני רודף אחריך בכלל-
.אל תתקרב-

932
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
.ואל תנסה לאכול לי את המוח

933
00:50:05,958 --> 00:50:07,500
...למה שאני

934
00:50:07,583 --> 00:50:10,333
.אני רק רוצה לדעת למה חפרת את הקבר שלי

935
00:50:10,416 --> 00:50:13,791
.ואני רק רוצה לדעת למה אתה חי

936
00:50:13,875 --> 00:50:17,166
.כי העירו אותי ומעולם לא החזירו אותי לישון

937
00:50:17,250 --> 00:50:18,333
...אני ער מאז

938
00:50:20,291 --> 00:50:22,208
?לפני כמה זמן הייתה 1993

939
00:50:22,291 --> 00:50:27,291
?רגע, אתה היית שם באותו לילה
?עם האחיות סנדרסון

940
00:50:27,375 --> 00:50:30,166
.למרבה הצער-
?טוב, נחש מה-

941
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
.הן שוב חזרו

942
00:50:33,916 --> 00:50:37,333
.לא, לא, לא-
.לא, לא, חכה-

943
00:50:38,125 --> 00:50:39,125
.אני זקוק לעזרתך

944
00:50:42,333 --> 00:50:44,791
...אני מטיל כישוף כדי להרוג את ויניפרד

945
00:50:44,875 --> 00:50:45,875
.אחת ולתמיד

946
00:50:45,958 --> 00:50:47,708
אתה לא רוצה לנקום בה

947
00:50:47,791 --> 00:50:51,333
?על כך שהיא הרעילה אותך ותפרה את הפה שלך

948
00:50:51,416 --> 00:50:54,000
?אתה יודע כיצד נהרגתי-
.כן-

949
00:50:54,083 --> 00:50:57,875
.כולם מכירים את האגדה על בילי בוצ'רסון

950
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
היית המאהב של ויניפרד

951
00:50:59,333 --> 00:51:00,958
.ובגדת בה עם שרה, ולכן היא הרגה אותך

952
00:51:01,041 --> 00:51:02,916
.מה? לא, לא

953
00:51:03,000 --> 00:51:05,291
.לא, לא, לא. זה לא מה שקרה

954
00:51:06,625 --> 00:51:10,333
.חלקתי נשיקה אחת עם ויניפרד

955
00:51:10,416 --> 00:51:11,500
.אחת

956
00:51:11,583 --> 00:51:17,125
.היא הכתימה את שמי לנצח

957
00:51:17,208 --> 00:51:20,958
טוב, אם תעזור לי לאסוף
,את כל מה שאני צריך לכישוף

958
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
.אני אספר לכולם את האמת עליך

959
00:51:24,458 --> 00:51:25,500
?אז מה אתה אומר

960
00:51:28,000 --> 00:51:29,083
?שותפים

961
00:51:37,833 --> 00:51:38,666
.מצטער

962
00:51:40,291 --> 00:51:41,916
.הנה. כמו חדש

963
00:51:48,083 --> 00:51:50,125
.תירס, אני מריחה תירס

964
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
.תצעדו מלאות חיים-
.חכו-

965
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
.אנחנו מחפשות את ראש העיר-
.נכון-

966
00:51:53,208 --> 00:51:55,250
.והנה-
.תודה-

967
00:51:55,333 --> 00:51:56,291
- קדרת הממתקים של סנדי -

968
00:51:57,666 --> 00:51:59,083
?כבר אכלת את זה פעם

969
00:51:59,166 --> 00:52:01,666
.תתכונן. תתכונן

970
00:52:03,333 --> 00:52:04,458
.בחיי

971
00:52:05,458 --> 00:52:06,791
?ראית את ראש העיר

972
00:52:06,875 --> 00:52:07,791
?ראית את ראש העיר

973
00:52:07,875 --> 00:52:09,708
!קדימה, תשיג את התפוח, גבר

974
00:52:10,291 --> 00:52:12,875
.כן! קדימה, יש לי יותר מזה

975
00:52:12,958 --> 00:52:15,583
.תראו-
.תראו, הם מטביעים גבר-

976
00:52:15,666 --> 00:52:16,625
.כמה מקסים

977
00:52:16,708 --> 00:52:19,625
.הפסטיבל הזה מוצא חן בעיניי

978
00:52:20,208 --> 00:52:21,083
!כן

979
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
.תראו. יש לו תפוח בפה

980
00:52:23,500 --> 00:52:25,666
.אולי הם יצלו אותו על גחלים

981
00:52:25,750 --> 00:52:27,416
.המטאטאות שלי ימותו על זה

982
00:52:27,500 --> 00:52:28,875
.אני אביא את הבנות-
.נכון-

983
00:52:28,958 --> 00:52:31,708
.הנה הן. מתוקות

984
00:52:31,791 --> 00:52:34,250
.יש להן רצון משלהן

985
00:52:55,708 --> 00:52:56,541
?מה עכשיו

986
00:52:56,625 --> 00:52:59,250
.תפוח מורעל

987
00:53:00,250 --> 00:53:02,666
.תפוח מורעל

988
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
.תפוח מורעל

989
00:53:07,958 --> 00:53:10,416
?תרצי תפוח מורעל

990
00:53:10,500 --> 00:53:14,083
.לעולם אל תכריזי בקול רם שהם מורעלים, אחות

991
00:53:14,166 --> 00:53:16,500
.איש לא יאכל אותם אם הם יחשבו שהם קטלניים

992
00:53:17,500 --> 00:53:19,250
.חובבנית

993
00:53:19,333 --> 00:53:20,625
.זה נראה ממש טעים

994
00:53:20,708 --> 00:53:23,500
...אולי אני יכולה לקבל ביס אחד-
.לא אוכלים עד שנמצא את ראש העיר-

995
00:53:23,583 --> 00:53:25,250
.בסדר. סליחה

996
00:53:25,750 --> 00:53:27,416
.שרה, בואי

997
00:53:27,500 --> 00:53:28,458
.בואו

998
00:53:32,166 --> 00:53:34,750
?אולי נעשה נפנוף ידיים כמו שמכשפות עושות

999
00:53:37,166 --> 00:53:39,625
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו

1000
00:53:40,958 --> 00:53:41,833
.את

1001
00:53:45,416 --> 00:53:47,958
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-

1002
00:53:48,041 --> 00:53:51,333
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-

1003
00:53:51,416 --> 00:53:54,041
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-
.הסירו את הקללה ושחררו אותנו-

1004
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
...הסירו את הקללה-
...הסירו את הקללה-

1005
00:53:58,708 --> 00:54:00,458
.אלוהים, זה עבד

1006
00:54:00,541 --> 00:54:01,750
.אני לא מאמינה שזה עבד

1007
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
.תמיד חשבתי שגילברט משקר לגבי הדברים האלה

1008
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
.אנחנו צריכים לקחת את מר טראסק למקום בטוח

1009
00:54:05,916 --> 00:54:07,625
.כדאי שנרחיק את הספר הזה מהמכשפות

1010
00:54:07,708 --> 00:54:08,541
בסדר. אני אתקשר אליו

1011
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
.ואת תמצאי את הספר-
.הבנתי-

1012
00:54:12,875 --> 00:54:14,000
...אז

1013
00:54:16,750 --> 00:54:18,708
?הלו-
.היי, מר טראסק-

1014
00:54:18,791 --> 00:54:20,208
.זאת בקה-
.היי, בקה-

1015
00:54:20,291 --> 00:54:22,041
...סליחה שאני עושה את זה, אבל

1016
00:54:22,125 --> 00:54:24,666
.קאסי עורכת מסיבה-
?איזה כיף. איפה-

1017
00:54:24,750 --> 00:54:26,166
.בבית שלך-
?מה-

1018
00:54:26,250 --> 00:54:27,166
.עם בנים

1019
00:54:28,416 --> 00:54:30,125
.אתה חייב להגיע הביתה בהקדם האפשרי

1020
00:54:32,291 --> 00:54:34,333
,אני מצטער
?אכפת לכם לשמור על המקום שלי בתור

1021
00:54:34,416 --> 00:54:36,333
.הבת שלי עומדת להרוס את עתידה

1022
00:54:38,250 --> 00:54:39,416
.בסדר. הוא בטוח עכשיו

1023
00:54:42,083 --> 00:54:44,750
?ספר, ספר, ספר. איפה הוא נמצא

1024
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
.קורי, אתה גאון

1025
00:55:13,416 --> 00:55:15,708
.הוא אצלי. קדימה, קדימה

1026
00:55:16,833 --> 00:55:18,875
.איזי. לא

1027
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
!אני באה! אני באה

1028
00:55:20,833 --> 00:55:23,250
.בבקשה, אל תבעטי בי. אל תבעטי בי

1029
00:55:23,333 --> 00:55:25,708
.אלוהים, זה הרבה יותר קשה משזה נראה

1030
00:55:25,791 --> 00:55:28,583
.אני יודעת-
?איך ייתכן שהספר הזה חזק כל כך-

1031
00:55:28,666 --> 00:55:30,833
?מה הבעיה של הספר הזה

1032
00:55:30,916 --> 00:55:31,958
.אני מחליקה. לא

1033
00:55:34,541 --> 00:55:35,666
?מה היה כל זה

1034
00:55:35,750 --> 00:55:37,583
.הן בטח הטילו לחש על הספר או משהו

1035
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
?מה עכשיו

1036
00:55:40,041 --> 00:55:42,000
אנחנו חייבות להגיע
.לבית של קאסי לפני המכשפות

1037
00:55:46,000 --> 00:55:47,916
.תזכרו. תתמקדו במשימה-
.תתמקדו במשימה-

1038
00:55:48,000 --> 00:55:50,083
...בלי עוד הסחות דעת. תחזרו אחריי

1039
00:55:50,166 --> 00:55:54,166
.היי, אלו האחיות סנדרסון. יופי, נראות טוב

1040
00:55:54,666 --> 00:55:56,125
.אתן בטח מחפשות את הבמה

1041
00:55:57,500 --> 00:55:59,000
.תמיד

1042
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
?ואני אמרתי, "סנדרסון
."אתה סנדרסון, אתה ברנרסון

1043
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
- פסטיבל הפחד של סיילם -

1044
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
.אני לא מבין

1045
00:56:05,375 --> 00:56:06,583
.תראו את זה

1046
00:56:06,666 --> 00:56:11,416
צוות אחד אחרון מופיע
.בתחרות תחפושות האחיות סנדרסון

1047
00:56:11,500 --> 00:56:14,208
.אתן נראות טוב, חבר'ה. אותנטיות מאוד

1048
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
.תודה. תודה

1049
00:56:16,041 --> 00:56:19,708
...אם כל אלו הם סוגדים

1050
00:56:19,791 --> 00:56:22,708
.אז זהו בטח המזבח-
?כן-

1051
00:56:22,791 --> 00:56:26,708
...בסדר, בואו נמחא כפיים בשביל
?ויני, איך אתן קוראות לעצמכן

1052
00:56:28,000 --> 00:56:29,708
.המקוריות

1053
00:56:31,416 --> 00:56:32,625
.כמה מקורי

1054
00:56:32,708 --> 00:56:33,958
.בסדר

1055
00:56:34,041 --> 00:56:37,208
,טוב, הגעתן באיחור
.אז לכו לאחור יחד עם המועמדים האחרים

1056
00:56:37,291 --> 00:56:38,166
.לאחור-
.בסדר-

1057
00:56:39,291 --> 00:56:41,083
?ככה אני נראית

1058
00:56:43,000 --> 00:56:45,625
.בחיי, בחורה. אנחנו חתיכות

1059
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
.שלום, אני. שלום, אני

1060
00:56:50,666 --> 00:56:51,625
.שלום, אני

1061
00:56:53,291 --> 00:56:54,958
.תיפטרי מהשיניים

1062
00:56:55,708 --> 00:56:58,000
.תתעסקי בעניינים שלך, ילדה

1063
00:56:58,666 --> 00:56:59,708
.טוב, אנשים

1064
00:56:59,791 --> 00:57:01,541
.תודה, עולה רגל. שלום-
?מי המכשפה הזו-

1065
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
.אתה נהדר. יש לנו מנצחות

1066
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
.תופים מפחידים, בבקשה

1067
00:57:08,625 --> 00:57:09,750
.תכה בתוף

1068
00:57:09,833 --> 00:57:10,916
.תוף

1069
00:57:11,000 --> 00:57:12,375
.טופי נשמע טעים

1070
00:57:12,458 --> 00:57:14,291
?אפשר ללכת-
.אנחנו לא יכולות ללכת-

1071
00:57:14,375 --> 00:57:18,791
.אנחנו עומדות לנצח במה שזה לא יהיה-
...בסדר, מחאו כפיים עבור-

1072
00:57:18,875 --> 00:57:20,458
.תיראו מופתעות

1073
00:57:20,541 --> 00:57:21,916
.הסנדרסונטס

1074
00:57:25,583 --> 00:57:29,000
.ניצחנו. ניצחנו. ניצחנו

1075
00:57:29,083 --> 00:57:31,750
?מה אמרת? מה אמרת

1076
00:57:31,833 --> 00:57:35,458
.חלה טעות חמורה. הסתלקו
.הם לא רוצים אתכן כאן

1077
00:57:35,541 --> 00:57:36,833
.רואות? הם מתעבים אתכן

1078
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
.הסתלקו, לכו מכאן-
.תירגעו-

1079
00:57:39,916 --> 00:57:40,791
...כולם בוחרים

1080
00:57:44,583 --> 00:57:46,083
.איזו מכשפה-
,תושבי סיילם-

1081
00:57:47,041 --> 00:57:52,333
.באנו בשביל דמו של ראש עירכם-
.הם עושים קטע-

1082
00:57:52,416 --> 00:57:57,291
.בדיוק, בנות. קחו את כל הדם שלו-
.בעונג רב-

1083
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
?אבל איפה הוא-
?איפה הוא-

1084
00:58:03,458 --> 00:58:05,250
.שימו לב, אחיותיי

1085
00:58:05,333 --> 00:58:07,875
.בני הכפר לא רוצים לציית

1086
00:58:07,958 --> 00:58:10,666
?מה נעשה-
...הם עושים-

1087
00:58:10,750 --> 00:58:12,125
.נוכל להטיל עליהם כישוף

1088
00:58:12,208 --> 00:58:13,291
.נטיל עליהם כישוף

1089
00:58:13,375 --> 00:58:14,750
.נכשף אותם-
.נכשף אותם-

1090
00:58:14,833 --> 00:58:17,875
.מרי, איזה רעיון מבריק-
.תבורכי גם אתה-

1091
00:58:17,958 --> 00:58:22,375
.נקו את המזבח, כולם. פנו לי את הבמה

1092
00:58:22,458 --> 00:58:23,875
.ואתם

1093
00:58:23,958 --> 00:58:25,916
.נסו לעמוד בקצב

1094
00:58:26,166 --> 00:58:28,250
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

1095
00:58:30,666 --> 00:58:34,500
בדרך זו או אחרת"
אני אמצא אותך

1096
00:58:34,583 --> 00:58:36,875
אני אתפוס אותך אתפוס אותך אתפוס אותך

1097
00:58:36,958 --> 00:58:40,625
בדרך זו או אחרת אזכה בך

1098
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
אני אתפוס אותך אתפוס אותך

1099
00:58:42,791 --> 00:58:46,750
בדרך זו או אחרת
אני אראה אותך

1100
00:58:46,833 --> 00:58:48,500
אני אפגוש אותך אפגוש אותך אפגוש אותך

1101
00:58:48,583 --> 00:58:51,125
יום אחד אולי ממש בקרוב

1102
00:58:51,208 --> 00:58:53,750
אני אפגוש אותך
אני אפגוש אותך

1103
00:58:53,833 --> 00:58:54,875
אפגוש אותך

1104
00:58:54,958 --> 00:58:57,500
אה סיי אינטו פאי אלפא מייבי אפנדאי

1105
00:58:57,583 --> 00:58:58,708
אין קומה קוריאמה

1106
00:58:58,791 --> 00:58:59,791
היי, היי-
היי-

1107
00:58:59,875 --> 00:59:02,375
"קדימה, מייבי אפנדאי

1108
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
.אחיותיי

1109
00:59:06,375 --> 00:59:10,166
בדרך זו או אחרת"
אנחנו נמצא אותך

1110
00:59:10,250 --> 00:59:12,166
אנחנו נתפוס אותך נתפוס אותך נתפוס אותך

1111
00:59:12,250 --> 00:59:16,333
בדרך זו או אחרת
אנחנו נחזיק בך

1112
00:59:16,416 --> 00:59:18,166
אני אגנוב אותך-
אני אאחוז בך-

1113
00:59:18,250 --> 00:59:22,041
בדרך זו או אחרת
אנחנו נחטוף אותך

1114
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
אני אתפוס אותך ואשגר אותך

1115
00:59:24,083 --> 00:59:26,500
יום אחד-
אולי בשבוע הבא-

1116
00:59:26,583 --> 00:59:27,791
אנחנו נאחוז אותך

1117
00:59:27,875 --> 00:59:30,291
ואז נכשיל אותך-
"אני אקרע אותך-

1118
00:59:30,375 --> 00:59:33,375
.כעת, הובילו אותנו, תושבי סיילם
.הובילו אותנו לראש העיר שלכם

1119
00:59:33,458 --> 00:59:35,708
וממש כמו-
שופה שופה שופה שופה-

1120
00:59:35,791 --> 00:59:39,166
נץ בלילה-
שו שו בום שקדולה שאקה-

1121
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
נאסוף אותך-
שופה שופה שופה שופה-

1122
00:59:41,958 --> 00:59:44,583
לטיסה-
"שו שו בום שקדולה שאקה-

1123
00:59:44,666 --> 00:59:46,750
למה חשבנו שלקחת את הקרון
?של גילברט היה רעיון טוב

1124
00:59:46,833 --> 00:59:48,041
.זו הדרך המהירה ביותר

1125
00:59:49,916 --> 00:59:52,916
וחסר לך אם הכול לא נקי
.עד שאשוב, גברתי הצעירה

1126
00:59:53,500 --> 00:59:54,375
.אני אוהב אותך

1127
00:59:56,875 --> 00:59:59,625
אה סיי אינטו פאי אלפא מייבי אפנדאי"

1128
00:59:59,708 --> 01:00:02,875
אה סיי אינטו פאי אלפא מייבי אפנדאי

1129
01:00:02,958 --> 01:00:05,708
אין קומה קוריאמה-
אין קומה קוריאמה-

1130
01:00:05,791 --> 01:00:07,333
היי, היי-
"היי, היי-

1131
01:00:07,416 --> 01:00:10,750
?היי חבר'ה, למה אתם מתקדמים לאט כל כך

1132
01:00:10,833 --> 01:00:14,125
.כפריים אומללים
.חסרי תועלת אפילו כשהם מכושפים

1133
01:00:14,625 --> 01:00:18,000
.תתפזרו, תמצאו אותו-
.תתפזרו, תמצאו אותו-

1134
01:00:18,083 --> 01:00:20,208
.תמצאו את ראש העיר

1135
01:00:20,291 --> 01:00:24,250
בדרך זו או אחרת"
אנחנו נמצא אותך

1136
01:00:24,333 --> 01:00:26,458
אנחנו נתפוס אותך נתפוס אותך נתפוס אותך

1137
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
"...בדרך זו או אחרת

1138
01:00:28,708 --> 01:00:32,291
.צא מהבית שלי! תקפוץ לי, סטיב-
...תשתקי! האהוב על גורדון-

1139
01:00:35,833 --> 01:00:36,791
.קדימה, קאסי

1140
01:00:36,875 --> 01:00:38,208
- בקה -

1141
01:00:40,666 --> 01:00:43,708
.אלוהים, אם קאסי פשוט תענה לטלפון שלה

1142
01:00:54,958 --> 01:00:56,541
.בבקשה

1143
01:01:01,708 --> 01:01:02,833
?באמת

1144
01:01:11,333 --> 01:01:13,541
.שרה, תפסיקי לבעבע

1145
01:01:14,250 --> 01:01:15,333
.בוא לבילי

1146
01:01:17,250 --> 01:01:18,333
חמאת מכשפות, מיץ גרגר ארליה -
- עכביש מאובן

1147
01:01:19,333 --> 01:01:20,791
.תראה מה מצאתי

1148
01:01:22,458 --> 01:01:23,750
.כל הכבוד, חבר

1149
01:01:47,333 --> 01:01:48,583
.ויני

1150
01:01:49,583 --> 01:01:50,500
...ויני

1151
01:01:51,500 --> 01:01:54,000
.חיפשנו בכל מקום

1152
01:01:54,083 --> 01:01:59,208
.אני עייפה, ויני. אני צריכה חטיף ושרפרף

1153
01:01:59,291 --> 01:02:03,625
.נוכל לשאול מישהו-
?לשאול מי-

1154
01:02:03,708 --> 01:02:07,375
מי טיפש מספיק כדי להוביל
?שלוש מכשפות לראש העיר

1155
01:02:07,875 --> 01:02:09,541
.קאסי, תפתחי

1156
01:02:10,833 --> 01:02:12,625
.מכשפות מטורפות מנסות להרוג את אביך

1157
01:02:12,708 --> 01:02:13,833
.קאסי

1158
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
?מה אתן עושות-
?איפה אבא שלך-

1159
01:02:17,208 --> 01:02:19,333
אחרי שהוא ריתק אותי לבית לשארית חיי

1160
01:02:19,416 --> 01:02:20,750
,בגלל שהלשנתן עליי

1161
01:02:21,416 --> 01:02:23,083
.הוא חזר לפסטיבל בשביל התפוח שלו

1162
01:02:26,416 --> 01:02:27,250
?מייק

1163
01:02:30,541 --> 01:02:33,791
.אמרתי לך שזה יעבוד-
.בחייך-

1164
01:02:33,875 --> 01:02:36,541
.זה סתם מזל שנתקלנו בשוטה הכפר הזה

1165
01:02:38,458 --> 01:02:40,750
...אלה-
.אנחנו נסביר, אבל בפנים, עכשיו-

1166
01:02:40,833 --> 01:02:42,833
.אלוהים-
.קדימה, קדימה, קדימה-

1167
01:02:44,833 --> 01:02:46,416
?אלה האחיות סנדרסון

1168
01:02:46,500 --> 01:02:48,833
?כן. ראית אותן עפות, נכון
.אז אנחנו לא צריכות להסביר לך את זה

1169
01:02:48,916 --> 01:02:52,333
"צאו, צאו, איפה שלא תמותו"

1170
01:02:52,416 --> 01:02:54,291
.לכו, לכו, לכו-
?מה קורה פה-

1171
01:03:00,958 --> 01:03:04,125
.טראסק חייב להיות כאן איפשהו. תתפזרו

1172
01:03:11,041 --> 01:03:13,583
.לא ככה

1173
01:03:15,250 --> 01:03:17,625
.תהיי רצינית-
.תהיי רצינית-

1174
01:03:18,208 --> 01:03:20,916
.סליחה, לא קלטתי את זה-
?מי אמר את זה-

1175
01:03:22,000 --> 01:03:22,833
...ויני

1176
01:03:25,333 --> 01:03:29,625
.יש אישה קטנה לכודה בתוך הקופסה הזו

1177
01:03:29,708 --> 01:03:30,708
.לא-
.כן-

1178
01:03:30,791 --> 01:03:32,250
.אני עדיין לא מבינה

1179
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
?אני יכולה לעזור לך בעוד משהו

1180
01:03:37,166 --> 01:03:39,750
.תודה, סנדי. תודה רבה-
.היי. היי-

1181
01:03:39,833 --> 01:03:41,250
.היי. היי

1182
01:03:41,333 --> 01:03:43,083
"אין קומה קוריאמה"

1183
01:03:43,166 --> 01:03:44,583
.בסדר-
.היי. היי-

1184
01:03:44,666 --> 01:03:45,791
.היי, היי, היי

1185
01:03:47,166 --> 01:03:49,208
.זה פלאש מוב. אתם עושים פלאש מוב

1186
01:03:49,291 --> 01:03:51,041
.אני צופה בהם בטלוויזיה כל הזמן

1187
01:03:51,125 --> 01:03:55,083
.או ביוטיוב. אני מת עליהם. אני מת עליהם
.בואו הנה. הלוואי שידעתי את הצעדים

1188
01:03:55,166 --> 01:03:57,208
.היי-
.היי-

1189
01:03:57,291 --> 01:03:59,625
.ואו, יש לי המון צעדים, חבר'ה

1190
01:03:59,708 --> 01:04:01,208
.יש לי המון רוטינות-
?מה אני עושה פה-

1191
01:04:01,291 --> 01:04:02,625
?סיימנו עם הכוראוגרפיה-
?מה קרה-

1192
01:04:02,708 --> 01:04:04,125
.כדאי לכם לקנות תפוח-
?איך הגעתי לפה-

1193
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
...זה היה טוב-
?איך זה קרה-

1194
01:04:05,833 --> 01:04:08,500
.היי, איפה התפוח שלי? איפה... היי

1195
01:04:08,583 --> 01:04:09,958
?אצל מי התפוח שלי

1196
01:04:10,041 --> 01:04:14,125
.סנדי. לא, לא. בחייך. לא, לא, לא

1197
01:04:16,416 --> 01:04:18,166
.בואו נעשה את זה. בסדר

1198
01:04:18,250 --> 01:04:20,791
.נזכה בעכביש-
.כן, בדיוק-

1199
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
...לא מאובן, אבל-
.הן בכלל לא יבחינו בהבדל-

1200
01:04:23,458 --> 01:04:24,583
.בדיוק-
.היא לא תבחין בהבדל-

1201
01:04:24,666 --> 01:04:25,500
.בסדר, בסדר

1202
01:04:30,833 --> 01:04:31,833
.נהדר

1203
01:04:33,250 --> 01:04:34,458
.כן. כן

1204
01:04:37,125 --> 01:04:40,125
.תראה... אתה יכול לעשות את זה
.רק תאמין בעצמך

1205
01:04:40,208 --> 01:04:42,291
.אנחנו נשיג אותו-
.זה קטן עליך. טוב. בסדר-

1206
01:04:45,750 --> 01:04:46,833
.חבטה טובה

1207
01:04:47,791 --> 01:04:49,916
...הכול ברגליים. הכול נמצא ב

1208
01:05:11,166 --> 01:05:13,375
.אני מריחה ילדים

1209
01:05:14,500 --> 01:05:17,250
.ויני, תראי

1210
01:05:19,458 --> 01:05:21,666
...טוב, אם זו לא

1211
01:05:22,416 --> 01:05:23,500
?איך קוראים לה שוב

1212
01:05:23,916 --> 01:05:25,291
...שישקה־בייבי? שישקה

1213
01:05:25,375 --> 01:05:27,250
.אדוארד. אדוארד

1214
01:05:27,333 --> 01:05:29,791
?איך ייתכן שזה אדוארד, אישה שוטה שכמותך

1215
01:05:29,875 --> 01:05:30,916
.קוראים לי בקה

1216
01:05:31,000 --> 01:05:32,250
.בקה

1217
01:05:32,333 --> 01:05:35,583
.טוב, להתראות, בקה-
.לא, לא, לא, חכו, חכו-

1218
01:05:36,583 --> 01:05:38,750
את זקוקה למיץ גרגר הארליה
?עבור הלחש שלך, נכון

1219
01:05:40,458 --> 01:05:44,750
.זה כל מיץ הארליה שיש בסיילם

1220
01:05:44,833 --> 01:05:47,708
.תן לי לצאת מכאן בחיים, או שאשפוך את כולו

1221
01:05:49,041 --> 01:05:51,625
?למה את כזו מטרד

1222
01:05:52,625 --> 01:05:55,041
?האם תמותי למען סיילם

1223
01:05:55,125 --> 01:05:57,041
?מה סיילם עשתה למענך

1224
01:05:57,125 --> 01:05:59,458
.אף אחד בסיילם לא ניסה להרוג את חברותיי

1225
01:05:59,541 --> 01:06:02,083
.תניחי לנטל שלך

1226
01:06:03,250 --> 01:06:06,291
.לשמור טינה זה לא מושך

1227
01:06:06,375 --> 01:06:07,208
.כן

1228
01:06:07,291 --> 01:06:08,791
.את נוטרת טינה כבר מאות בשנים

1229
01:06:08,875 --> 01:06:09,708
?ולמה לא

1230
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
.טראסק העריץ ניסה לחטוף את האחיות שלי

1231
01:06:12,875 --> 01:06:15,333
.אחיותיי האהובות-
.אנחנו שבריריות וחלשות מכדי למות-

1232
01:06:15,416 --> 01:06:17,833
?תני לי את מיץ הארליה... עכשיו-
!עכשיו-

1233
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
!אנחנו תחת מתקפה

1234
01:06:23,958 --> 01:06:25,250
!מהומה-
!אנחנו תחת מתקפה-

1235
01:06:25,333 --> 01:06:26,333
?מה

1236
01:06:26,416 --> 01:06:27,333
.תהרגי אותן, ויני

1237
01:06:39,875 --> 01:06:41,625
.המלח חוסם קסם אפל

1238
01:06:41,708 --> 01:06:46,208
מאחר שאתן בעיקרון קסם אפל
.בצורת אדם, אתן לכודות

1239
01:06:46,291 --> 01:06:47,375
.לא ייתכן

1240
01:07:07,791 --> 01:07:10,666
.לא, לא, לא-
?אה, זה-

1241
01:07:10,750 --> 01:07:13,416
.לא, אלה רק מים. בני נוער עבדו עליכן

1242
01:07:14,125 --> 01:07:15,000
.שוב

1243
01:07:17,125 --> 01:07:20,458
בואו נכשף אותן בשיר

1244
01:07:20,541 --> 01:07:24,166
.ונפתה אותן לשחרר אותנו

1245
01:07:24,250 --> 01:07:27,041
...רעיון טוב. רעיון טוב. מה דעתך על

1246
01:07:27,125 --> 01:07:28,541
אני כאן למעלה ואתן שם למטה"

1247
01:07:28,625 --> 01:07:30,208
"אני שם למטה-
.כן-

1248
01:07:30,291 --> 01:07:31,125
"שם"-
?באמת-

1249
01:07:31,208 --> 01:07:33,041
.אני לא מרגישה שהתחממתי מספיק

1250
01:07:33,125 --> 01:07:35,666
"...אילו ידעתי שאגיע שם למטה, אולי"

1251
01:07:35,750 --> 01:07:36,708
!תפסיקי

1252
01:07:38,208 --> 01:07:41,500
,בפעם הבאה
אל תגידי לאנשים שאנחנו רוצים לכשף

1253
01:07:41,583 --> 01:07:43,500
.שאנחנו עומדים לכשף אותם-
.כן, ויני-

1254
01:08:01,416 --> 01:08:03,375
.היא קיללה אותך

1255
01:08:03,458 --> 01:08:06,375
.אתה לא מנסה להרוג אותן, אתה עוזר להן

1256
01:08:06,458 --> 01:08:07,625
.שקרן

1257
01:08:08,958 --> 01:08:11,375
!לא, חכה, בילי

1258
01:08:11,458 --> 01:08:13,125
.בבקשה. עצור

1259
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
.אני צריך את ראשך

1260
01:08:16,708 --> 01:08:18,333
.קח את אחד הראשים שלהם

1261
01:08:18,416 --> 01:08:20,333
.זה חייב להיות אתה. אתה היית המאהב שלה

1262
01:08:21,208 --> 01:08:23,541
.חלקנו נשיקה אחת

1263
01:08:24,250 --> 01:08:26,791
.בבקשה. תן לי להסביר

1264
01:08:29,250 --> 01:08:30,625
.תן לי אותו-
.הראש שלי-

1265
01:08:30,708 --> 01:08:32,958
.לא שוב

1266
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
.תפסיק. תוריד ממני את הידיים

1267
01:08:37,000 --> 01:08:38,500
.אל תעמוד שם סתם. תפוס אותו

1268
01:08:39,708 --> 01:08:42,916
.לך בעקבות הקול שלי, שק אבק

1269
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
.אני בסדר, מותק

1270
01:08:45,708 --> 01:08:47,166
אני אעסיק מסקנה

1271
01:08:47,250 --> 01:08:50,333
.שאתן אחראיות לכך שהאחיות סנדרסון בחיים

1272
01:08:50,416 --> 01:08:53,083
...בסדר. מסקנה מסיקים, לא מעסיקים

1273
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
?למי אכפת

1274
01:08:54,375 --> 01:08:56,500
.זו הסיבה שאסור להתעסק עם הכישופים האלה

1275
01:08:56,583 --> 01:08:58,208
.אני לא חושבת שהיא עשתה את זה בכוונה

1276
01:08:59,750 --> 01:09:00,583
?נכון

1277
01:09:00,666 --> 01:09:02,500
.את צוחקת עליי? כמובן שלא

1278
01:09:02,583 --> 01:09:04,166
.גילברט עבד עלינו וגרם לנו להדליק את הנר

1279
01:09:04,250 --> 01:09:05,291
?גילברט עשה את זה

1280
01:09:05,375 --> 01:09:07,291
.כן, זה היה לילה מטורף

1281
01:09:07,375 --> 01:09:08,875
.והיית יודעת זאת לו היית שם

1282
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
.אני מצטערת. לא ממש הרגשתי רצויה

1283
01:09:11,166 --> 01:09:12,708
.מאחר שהתעלמתן ממני

1284
01:09:12,791 --> 01:09:15,083
.את נטשת אותנו

1285
01:09:15,166 --> 01:09:17,708
?על מה את מדברת
,הצעתי לכן לבלות יחד כל הזמן

1286
01:09:17,791 --> 01:09:20,250
.ואתן רק הברזתן או לא עניתן

1287
01:09:20,333 --> 01:09:23,750
.כי כל מה שרצית לעשות כלל את מייק וחבריו

1288
01:09:23,833 --> 01:09:26,083
.כן, כאילו פתאום הייתה לך פמליה

1289
01:09:26,166 --> 01:09:28,875
.ולא יכולנו לבלות איתך מבלי שהם יהיו שם

1290
01:09:29,458 --> 01:09:30,875
.לא ידעתי שאתן כועסות על זה

1291
01:09:30,958 --> 01:09:32,166
?איך ייתכן שלא ידעת

1292
01:09:32,250 --> 01:09:33,583
.כי לא סיפרתן לי

1293
01:09:33,666 --> 01:09:36,375
קאסי, למה שנרצה להסתובב
?עם אנשים שלועגים לנו

1294
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
.אני לא לועג לכן

1295
01:09:37,916 --> 01:09:39,708
כן, אתה קורא לנו מכשפות
.ואומר שאנחנו מוזרות

1296
01:09:39,791 --> 01:09:43,916
כן, כי אתן מבלות בחנויות קסמים
.ומסתובבות עם אבנים צבעוניות

1297
01:09:44,000 --> 01:09:47,625
.זה נראה לי מוזר, אבל אני לא לועג לכן

1298
01:09:47,708 --> 01:09:48,541
?אתה שומע את עצמך

1299
01:09:49,125 --> 01:09:51,416
להצביע על ההבדלים בין אנשים
ולומר שהם מוזרים

1300
01:09:51,500 --> 01:09:52,791
.נקרא ללעוג להם

1301
01:09:57,291 --> 01:09:59,416
?באמת לא ידעת את זה

1302
01:09:59,500 --> 01:10:03,375
.לא. חשבתי שאני סתם מנסה לפתח שיחה

1303
01:10:04,875 --> 01:10:07,041
.אני צריך להתנצל בפני כל כך הרבה אנשים-
.זה בסדר-

1304
01:10:12,541 --> 01:10:14,333
!אלוהים, אבא. אלוהים, עצור-
!חכה, מר טראסק-

1305
01:10:14,416 --> 01:10:15,791
!מר טראסק, לא-
!תנו לי דקה-

1306
01:10:15,875 --> 01:10:17,250
?לא, לאן את הולכת

1307
01:10:19,750 --> 01:10:23,291
.השמש. אוי, לא. אני לא רוצה למות

1308
01:10:23,375 --> 01:10:28,541
.אופס. מצטערת, טעות שלי
.זה רק אוטובוס קטן מאוד

1309
01:10:32,625 --> 01:10:33,625
.אתה

1310
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
.שלום

1311
01:10:36,708 --> 01:10:40,916
.מצטער. המסיבה של קאסי נגמרה
.הגיע הזמן ללכת הביתה. כן

1312
01:10:41,916 --> 01:10:43,583
.יש פה קהל מבוגר משציפיתי

1313
01:10:45,291 --> 01:10:47,416
?אתן האחיות סנדרסון, נכון

1314
01:10:47,500 --> 01:10:50,875
.תלבושות מדהימות. אתן נראות מדהים

1315
01:10:50,958 --> 01:10:54,916
.תפור את שפתיך, אידיוט צדקני ונפוח שכמוך

1316
01:10:55,000 --> 01:10:56,500
.בסדר, אתן מעלות מופע

1317
01:10:57,916 --> 01:10:58,791
.אני אוהב את המחויבות

1318
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
.אני מת על פני המכשפה

1319
01:11:02,833 --> 01:11:04,041
?אתן רוצות שאשתף פעולה

1320
01:11:04,125 --> 01:11:09,416
.אני יכול לגלם את הכומר
.אני שונא את האחיות סנדרסון

1321
01:11:11,916 --> 01:11:12,750
.לא, זה לא היה נהדר

1322
01:11:12,833 --> 01:11:14,916
.דרך אגב, אני לא מתנהג כמו מארח טוב

1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,833
.אפילו לא הצגתי את עצמי באופן רשמי

1324
01:11:16,916 --> 01:11:18,833
...אני ראש העיר-
.חכה, אבא-

1325
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
.עוד בת טראסק קטנה

1326
01:11:26,041 --> 01:11:29,750
.שושלת הדם ממשיכה

1327
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
?מיהן הנשים האלה

1328
01:11:31,333 --> 01:11:33,625
.הסיוט הכי נורא שלך

1329
01:11:33,708 --> 01:11:36,250
.לו רק לא היינו לכודות

1330
01:11:36,333 --> 01:11:37,166
?מה

1331
01:11:38,375 --> 01:11:40,041
?ברצינות, מה קורה פה

1332
01:11:40,750 --> 01:11:42,375
.איזה עולם אכזר

1333
01:11:42,458 --> 01:11:46,000
,סוף סוף יש לנו את דמו של ראש עיר בנחירינו

1334
01:11:46,083 --> 01:11:50,458
,ועם זאת, אנחנו לכודות במלח
.כמו גוש בשר משומר

1335
01:11:50,541 --> 01:11:52,541
?מה את עושה? מה את עושה-
.זה למען ביטחונך-

1336
01:11:52,625 --> 01:11:53,458
?מה זאת אומרת

1337
01:11:53,541 --> 01:11:54,833
.תפסיקי, תפסיקי-
.עולם אכזר-

1338
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
.איזה עולם אכזר-
.מה שזה לא יהיה, אין לי מצב רוח-

1339
01:11:57,125 --> 01:11:59,250
?היה לי יום נוראי, אתן יודעות זאת

1340
01:11:59,333 --> 01:12:01,875
אלוהים יודע איזו מין מסיבת בית
,ערכת שם ללא מבוגרים

1341
01:12:01,958 --> 01:12:04,958
,ואז אני חוזר הביתה
.ובנות הזהב הגותיות נמצאות בחניה שלי

1342
01:12:05,041 --> 01:12:08,125
.מה לעזאזל? זה היה ליל כל הקדושים נוראי

1343
01:12:08,208 --> 01:12:10,750
?טוב, לפחות קיבלת תפוח מסוכר, נכון

1344
01:12:10,833 --> 01:12:11,958
.בסדר

1345
01:12:12,041 --> 01:12:13,625
,למעשה, לא, כי אחרי שהתפוח שלי נגנב

1346
01:12:13,708 --> 01:12:16,166
.חזרתי לחנות, ולסנדי נגמרו התפוחים

1347
01:12:16,250 --> 01:12:17,958
?ולדעתי זה ממש לא מקצועי, נכון

1348
01:12:18,041 --> 01:12:18,958
,אז לא אכלתי תפוח

1349
01:12:19,041 --> 01:12:21,791
,אז הלכתי לבית מרקחת
.והאורות שם היו כבויים

1350
01:12:21,875 --> 01:12:25,875
?זה לא הגיוני. איזה בית מרקחת מכבה אורות

1351
01:12:25,958 --> 01:12:28,791
?בסדר? אבל אתן יודעות מה קניתי
?אתן יודעות מה מצאתי בחושך

1352
01:12:28,875 --> 01:12:31,458
.את הדבר הפתטי הזה. תסתכלו על זה

1353
01:12:32,000 --> 01:12:33,375
.אני בכלל לא יודע אם יש בפנים תפוח

1354
01:12:33,458 --> 01:12:35,583
,לא, אולי זה כדור מצה מסוכר
.עד כמה שאני יודע

1355
01:12:35,666 --> 01:12:37,541
?אבל יודעות מה
.אני הולך לאכול אותו וליהנות ממנו

1356
01:12:40,416 --> 01:12:41,291
.אני מרגישה רע

1357
01:12:41,375 --> 01:12:43,416
.הוא מדבר על התפוח המסוכר הזה כבר שבועות

1358
01:12:43,500 --> 01:12:44,708
.אני רק שמחה שהוא בטוח

1359
01:12:47,875 --> 01:12:48,875
.ויני

1360
01:12:54,083 --> 01:12:55,583
.ויני, תראי

1361
01:12:55,666 --> 01:12:56,750
.אני לא יכולה

1362
01:12:56,833 --> 01:12:58,416
עיניי מעורפלות

1363
01:12:58,500 --> 01:13:01,875
.מרוב דמעות טרגיות של חיים שלמים של כישלון

1364
01:13:02,541 --> 01:13:07,041
.תראי, המטאטאות שלי
?הן שונאות בלגן. את רואה את זה

1365
01:13:07,708 --> 01:13:09,125
.בואו לאימא. קדימה

1366
01:13:09,208 --> 01:13:10,208
.תראו

1367
01:13:10,291 --> 01:13:12,125
.תראו מה קורה, הן מתות על זה

1368
01:13:12,208 --> 01:13:15,541
.בדיוק, קדימה, תאכלו את זה
.נכון. כן, בדיוק שם

1369
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
?אבא שלך כועס

1370
01:13:17,416 --> 01:13:19,708
.מאוד. הוא רוצה שכולם יעזבו

1371
01:13:19,791 --> 01:13:21,166
,אנחנו יכולים לבלות פה

1372
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
.להסתתר מהאחיות סנדרסון עד הזריחה

1373
01:13:23,083 --> 01:13:25,708
.כן, אומר לאימא שלי שאנחנו ישנות אצל קאסי

1374
01:13:26,041 --> 01:13:28,333
.היא תשמח מאוד. היא מתגעגעת אלייך

1375
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
.סוזן

1376
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
!שחררי אותי

1377
01:13:32,708 --> 01:13:33,875
!לא-
!לא-

1378
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
!עצרי-
!לא-

1379
01:13:35,875 --> 01:13:37,166
!לא! שחררי

1380
01:13:40,041 --> 01:13:41,125
?מה זה היה

1381
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
.אני לא יודעת

1382
01:13:45,708 --> 01:13:47,166
.לא, אנחנו צריכות למצוא את קאסי

1383
01:13:47,250 --> 01:13:48,083
.הן הולכות ליער-
.טוב-

1384
01:13:48,166 --> 01:13:49,041
.קדימה

1385
01:13:54,875 --> 01:13:57,833
- פוריטנים -

1386
01:14:08,708 --> 01:14:13,583
,ראשו של מאהב
,חמאת מכשפות, מיץ גרגרי ארליה

1387
01:14:13,666 --> 01:14:16,500
.ועכביש מאובן, כנראה

1388
01:14:17,208 --> 01:14:19,416
.טוב, עשיתי את זה. אני לא אמות

1389
01:14:19,500 --> 01:14:21,375
.הן בכל זאת יהרגו אותך

1390
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
.לא אם אני אהרוג אותן קודם

1391
01:14:35,583 --> 01:14:38,375
.הנר הזה שומר עליהן בחיים

1392
01:14:38,458 --> 01:14:41,375
.הוא לא ייכבה עד שהשמש תזרח, טיפש

1393
01:14:41,458 --> 01:14:43,208
.אין צורך לקרוא בשמות גנאי

1394
01:14:45,250 --> 01:14:46,125
?קאסי

1395
01:14:49,291 --> 01:14:52,000
.גילברט. תזמון מושלם-
.היי-

1396
01:14:52,083 --> 01:14:54,291
.שלום, בילי

1397
01:14:54,375 --> 01:14:55,291
.כן

1398
01:14:55,375 --> 01:14:56,875
.שלום, בילי

1399
01:14:56,958 --> 01:14:59,791
.שלום, מכשפה עלובה

1400
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
...טוב, אם אין לך משהו נחמד לומר

1401
01:15:07,541 --> 01:15:10,125
.כל הכבוד, ויני
.עכשיו יש לנו את כל מה שאנחנו צריכות

1402
01:15:10,208 --> 01:15:12,291
.לא. לא הכול

1403
01:15:12,375 --> 01:15:13,625
.לא הכול

1404
01:15:13,708 --> 01:15:16,708
!ספר

1405
01:15:24,958 --> 01:15:26,666
.הנה אתה, מתוק שלי

1406
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
.רגע, אמרתן שאתן צריכות את דמו של אויב

1407
01:15:28,666 --> 01:15:30,666
.אבל היא לא האויבת שלכן

1408
01:15:30,750 --> 01:15:33,416
.לא. אבל יש לה את דמו של האויב שלנו

1409
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
.זה בטח מכאיב

1410
01:15:36,791 --> 01:15:39,583
,טוב, נראה שמצאתן את כל מה שאתן צריכות

1411
01:15:39,666 --> 01:15:41,208
אז נראה לי שכדאי לכן

1412
01:15:41,291 --> 01:15:42,541
?לשחרר אותה, טוב-
.שבי בנוח-

1413
01:15:43,041 --> 01:15:46,875
,זה רעיון טוב, גילברט
?אבל אז, איך נענה אותה

1414
01:15:50,958 --> 01:15:55,125
.תודה על עזרתך, גילברט

1415
01:15:55,208 --> 01:15:58,291
.אך כעת אתה מיותר

1416
01:16:00,375 --> 01:16:01,333
.ביי ביי

1417
01:16:03,916 --> 01:16:05,250
?שנעזור לו

1418
01:16:05,333 --> 01:16:06,958
.לא. קאסי-
.קאסי-

1419
01:16:15,041 --> 01:16:17,625
.גלה את הלחש

1420
01:16:18,791 --> 01:16:19,625
- מג'יקאה מקסימה -

1421
01:16:20,250 --> 01:16:21,333
.אחיותיי

1422
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
.כן

1423
01:16:24,083 --> 01:16:26,625
.אני קוראת לאדמה מקודשת זו

1424
01:16:26,708 --> 01:16:28,625
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1425
01:16:28,708 --> 01:16:30,708
.להגביר את הכוח בידי

1426
01:16:30,791 --> 01:16:32,458
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1427
01:16:32,541 --> 01:16:34,625
.מהצפון, מהמזרח, מהדרום, מהמערב

1428
01:16:34,708 --> 01:16:36,583
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1429
01:16:36,666 --> 01:16:38,375
.תני לי יותר ממה שיש לי

1430
01:16:38,458 --> 01:16:40,291
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1431
01:16:40,375 --> 01:16:42,291
.תחת אור הירח המלא

1432
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
...איצ'יטה

1433
01:16:44,166 --> 01:16:46,458
.אני מקריבה את אהבתי הערב

1434
01:16:47,083 --> 01:16:49,541
.ובתמורה, אני מבקשת ממך

1435
01:16:49,625 --> 01:16:51,666
,מג'יקאה מקסימה

1436
01:16:51,750 --> 01:16:54,041
.תני לי-
.לי-

1437
01:16:55,166 --> 01:16:57,500
.אני קוראת לאדמה מקודשת זו

1438
01:16:57,583 --> 01:16:59,625
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1439
01:16:59,708 --> 01:17:01,000
...להגביר את הכוח

1440
01:17:01,791 --> 01:17:03,333
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1441
01:17:03,416 --> 01:17:05,708
.מהצפון, מהמזרח, מהדרום, מהמערב

1442
01:17:05,791 --> 01:17:07,416
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1443
01:17:07,500 --> 01:17:09,416
.תני לי יותר ממה שיש לי-
.בסדר-

1444
01:17:09,500 --> 01:17:12,083
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1445
01:17:12,166 --> 01:17:13,458
?בקה

1446
01:17:19,041 --> 01:17:20,083
.אלוהים

1447
01:17:21,791 --> 01:17:22,625
...איך זה

1448
01:17:22,708 --> 01:17:25,041
,המלח בבית המרקחת, העלים במרתף

1449
01:17:25,125 --> 01:17:27,625
.הבית של קאסי, יום ההולדת ה־16

1450
01:17:28,125 --> 01:17:29,083
.את מכשפה

1451
01:17:29,875 --> 01:17:31,125
.זה לא הגיוני

1452
01:17:31,208 --> 01:17:33,208
.שום דבר ממה שקרה הלילה לא הגיוני

1453
01:17:35,208 --> 01:17:37,041
,תראי, אני מצטערת שעליי למהר עם הרגע הגדול

1454
01:17:37,125 --> 01:17:38,625
...ורב־החשיבות הזה בחייך, אבל

1455
01:17:39,208 --> 01:17:41,958
את חושבת שנוכל להשתמש בקסם שלך
?כדי לעצור אותן ולהציל את קאסי

1456
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
.כנראה שאנחנו עומדות לגלות

1457
01:17:45,541 --> 01:17:47,166
.בסדר. תביאי את קאסי

1458
01:17:47,250 --> 01:17:48,333
.בואי נעשה את זה

1459
01:17:48,416 --> 01:17:50,041
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה-

1460
01:17:50,125 --> 01:17:51,750
.מהצפון, מהדרום, מהמזרח, מהמערב

1461
01:17:51,833 --> 01:17:53,000
!היי, ויניפרד

1462
01:17:59,875 --> 01:18:03,708
?אדוארד היא מכשפה-
.ידעתי שהיה לה ריח נורא-

1463
01:18:08,500 --> 01:18:13,166
המכשפה הקטנה הזאת
.נגד המסדר החזק ביותר בהיסטוריה

1464
01:18:13,958 --> 01:18:16,541
?אחיותיי, מי לדעתכן ינצח

1465
01:18:16,625 --> 01:18:19,333
?תני לי לראות. אולי זה... אנחנו

1466
01:18:21,375 --> 01:18:23,958
.היי. יש לה מסדר משלה, מכשפה שכמוך

1467
01:18:27,500 --> 01:18:29,458
.תוהו ובוהו-
.השיער שלי-

1468
01:18:30,500 --> 01:18:32,541
.אנחנו תחת התקפה-
.היא פגעה בי במקום הסודי שלי-

1469
01:18:32,625 --> 01:18:34,291
.שומו שמיים

1470
01:18:35,375 --> 01:18:37,916
.תפסיקו-
.תהרגי אותן, ויני. תהרגו אותן-

1471
01:18:45,208 --> 01:18:46,458
...אני

1472
01:18:48,875 --> 01:18:51,291
.פתאום אני חזקה

1473
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
.תראי, ויני. גם אני

1474
01:18:57,375 --> 01:18:59,291
.גם אני פתאום חזקה

1475
01:19:01,708 --> 01:19:02,625
.תראו

1476
01:19:06,333 --> 01:19:08,250
.תראו אותי-
.לכו מפה, קדימה-

1477
01:19:11,541 --> 01:19:13,416
.תפסיקו. תפסיקו עם זה

1478
01:19:13,500 --> 01:19:17,166
.תפסיקו לרקוד, טיפשות
.תפסו אותן, תפסו אותן

1479
01:19:21,375 --> 01:19:23,583
?תסלחי לי

1480
01:19:24,208 --> 01:19:26,166
.אני לא טיפשה

1481
01:19:26,250 --> 01:19:31,958
,אני אחות טובה ונאמנה
.ואני מצפה שיתייחסו אליי בהתאם

1482
01:19:34,250 --> 01:19:35,250
.היא הראתה לך מה זה

1483
01:19:35,333 --> 01:19:38,291
...היא אחות טובה ונאמנה, והיא-
!תשתקי וצאי לדרך-

1484
01:19:38,375 --> 01:19:39,916
.כמובן, ויני. בעונג רב

1485
01:19:40,000 --> 01:19:41,666
!קדימה, קדימה, קדימה-
.מייד! כרצונך-

1486
01:19:41,750 --> 01:19:43,500
...אני מתנצלת בשמה. היא יכולה להיות

1487
01:19:44,375 --> 01:19:45,750
.אל תקומי

1488
01:19:52,416 --> 01:19:53,625
.אסור להטיל את הלחש הזה

1489
01:19:54,541 --> 01:19:58,833
,אני יודעת שזה לא נראה כך
.אבל תמיד יש ברירה

1490
01:19:58,916 --> 01:20:00,875
?ואיזו ברירה זו יכולה להיות

1491
01:20:01,708 --> 01:20:02,875
.אני מדברת אל הספר

1492
01:20:15,458 --> 01:20:16,750
?ספר

1493
01:20:17,958 --> 01:20:21,291
!לא, לא, לא

1494
01:20:28,541 --> 01:20:31,125
!אחיותיי-
.הנה היא-

1495
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
.היי! בקה! את בסדר

1496
01:20:33,666 --> 01:20:35,458
.אני כל כך מצטערת
.הייתי צריכה פשוט לספר לך

1497
01:20:35,541 --> 01:20:36,958
.אני מצטערת. לא הייתי צריכה להניח

1498
01:20:37,041 --> 01:20:38,333
.את החברה הכי טובה שלי

1499
01:20:38,416 --> 01:20:40,125
,זה מתוק ואני כל כך שמחה שזה קורה עכשיו

1500
01:20:40,208 --> 01:20:41,416
?אבל אפשר לחשוב על תוכנית, בבקשה

1501
01:20:41,500 --> 01:20:42,333
.בסדר-
.בסדר-

1502
01:20:43,875 --> 01:20:46,416
?בסדר. יש משהו שנוכל לעשות

1503
01:20:48,583 --> 01:20:50,208
."מג'יקאה מקסימה"

1504
01:20:50,291 --> 01:20:52,291
.לא, לא, לא. אני לא כמו ויניפרד

1505
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
.אני לא רוצה להיות כל־יכולה

1506
01:20:53,666 --> 01:20:55,041
?אני רק רוצה לעצור בעדן, טוב

1507
01:20:55,125 --> 01:20:56,833
.אני חושבת שהוא רוצה שתקראי אותו

1508
01:20:58,250 --> 01:20:59,791
.הספר חי, דרך אגב

1509
01:21:02,708 --> 01:21:05,083
".היזהרו מלחש הכוח כי הוא מסוכן ביותר"

1510
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
.בכוח צריך לחלוק"

1511
01:21:07,625 --> 01:21:10,000
".אם דורשים את כולו, יש לשלם מחיר

1512
01:21:11,083 --> 01:21:13,875
".בדבר היקר לך מכול יהיה עלייך לסחור"

1513
01:21:18,708 --> 01:21:20,291
?מה הדבר היקר לה מכול

1514
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
!זהירות

1515
01:21:31,833 --> 01:21:35,583
.אחיותיי, שימו לב. יש לה תכסיס חדש

1516
01:21:35,666 --> 01:21:37,916
?שנעשה קצת כיף

1517
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
.אני אוהבת כיף-
.ככה-

1518
01:21:50,208 --> 01:21:52,583
.בכוח צריך לחלוק. בקה, תני לי את היד שלך

1519
01:21:52,666 --> 01:21:54,125
.אני באמצע משהו כרגע

1520
01:21:54,958 --> 01:21:58,083
.מכשפה קטנה, את לא יכולה להסתתר מהכוח שלנו

1521
01:21:58,166 --> 01:21:59,791
.בכוח צריך לחלוק

1522
01:22:04,541 --> 01:22:06,916
.בקה, תני לי את היד שלך. קדימה

1523
01:22:10,625 --> 01:22:12,000
.קאסי, קדימה-
!לאחור-

1524
01:22:19,666 --> 01:22:23,333
,אפילו אם אחיותייך חזקות כמוך
.עדיין לא תוכלי לנצח

1525
01:22:23,416 --> 01:22:25,208
.זה הלחש שלי

1526
01:22:25,291 --> 01:22:28,833
.הן בסך הכול טפילות, עלוקות שנהנות מהשלל

1527
01:22:28,916 --> 01:22:32,000
.אני עדיין החזקה ביותר

1528
01:22:32,083 --> 01:22:35,750
.לא הצלחת אפילו לסיים את לחש הכוח
.ועכשיו מאוחר מדי

1529
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
.הספר שלך בידינו

1530
01:22:40,083 --> 01:22:43,500
.אני לא צריכה ספר

1531
01:22:43,583 --> 01:22:47,458
.אחיותיי, בואו. נשלים את הלחש ללא ספר

1532
01:22:47,541 --> 01:22:50,291
וכשנעשה זאת, הכוחות חסרי החשיבות שלך

1533
01:22:50,375 --> 01:22:52,291
לא יגנו עלייך או על החברות הקטנות שלך

1534
01:22:52,375 --> 01:22:55,333
.או על סיילם כולה מפני הזעם שלנו

1535
01:22:55,416 --> 01:22:58,833
.אחיותיי, הרחק-
.הרחק-

1536
01:23:01,166 --> 01:23:02,125
.אני מצטערת

1537
01:23:06,333 --> 01:23:08,041
?אנחנו... עשינו הרגע קסם

1538
01:23:14,041 --> 01:23:17,041
.האזהרה. נדמה לי שאני יודעת איך לעצור אותן

1539
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
.אנחנו חייבות לספר להן-
.בסדר-

1540
01:23:19,625 --> 01:23:23,000
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה

1541
01:23:23,083 --> 01:23:26,583
.איצ'יטה קופיטה, מלאקה מיסטיקה

1542
01:23:26,666 --> 01:23:27,791
.אחיותיי

1543
01:23:31,250 --> 01:23:32,458
.הגיע הזמן

1544
01:23:33,041 --> 01:23:35,125
.הלחש האחרון

1545
01:23:36,333 --> 01:23:39,666
.אני קוראת לאדמה מקודשת זו

1546
01:23:39,750 --> 01:23:43,000
.להגביר את הכוח בידי

1547
01:23:43,083 --> 01:23:45,416
.מהצפון, מהדרום, מהמזרח ומהמערב

1548
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
קדימה, עלינו לעצור בעדן
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1549
01:23:47,666 --> 01:23:49,708
.לאט לאט, חבר'ה-
.קדימה, קאסי-

1550
01:23:49,791 --> 01:23:55,791
,תחת אור הירח המלא
.אני מקריבה את אהבתי הערב

1551
01:23:55,875 --> 01:23:58,708
.ובתמורה, אני מבקשת ממך

1552
01:23:58,791 --> 01:24:04,708
!מג'יקאה מקסימה, תני לי

1553
01:24:27,500 --> 01:24:30,333
.הנר. אחיותיי

1554
01:24:30,416 --> 01:24:32,625
,הלהבה כבתה ועם זאת

1555
01:24:33,416 --> 01:24:36,083
.אנחנו עדיין כאן

1556
01:24:37,000 --> 01:24:40,291
.כל הכבוד, ויני. באמת. עבודה מצוינת

1557
01:24:40,375 --> 01:24:42,083
.זה משהו אחר-
.כן, עבודה יפה, ויני-

1558
01:24:42,166 --> 01:24:44,875
.אני מודה לכן. אני מודה לכן, אחיות-
.זאת-

1559
01:24:44,958 --> 01:24:47,625
...כאילו-
.וכעת, לעולם לא נמות-

1560
01:24:50,000 --> 01:24:54,500
.וכל תושבי סיילם ישלמו

1561
01:25:03,625 --> 01:25:05,083
?גברתי, את באה לכאן לעיתים קרובות

1562
01:25:05,166 --> 01:25:06,875
?אפשר-
.בעונג רב-

1563
01:25:17,041 --> 01:25:18,375
.תראו

1564
01:25:20,041 --> 01:25:21,541
.תראו, תראו

1565
01:25:24,750 --> 01:25:29,708
.המכשפה הקטנה שבה עם המשרתות שלה
?מה רצונך כאן

1566
01:25:29,791 --> 01:25:31,166
.היית צריך לקרוא את האזהרה

1567
01:25:31,250 --> 01:25:34,416
?למה? אילו פניני חוכמה יטיל ספר לרגליי

1568
01:25:34,500 --> 01:25:35,500
.לא קראתי שום אזהרה

1569
01:25:37,541 --> 01:25:39,000
?לחש הכוח

1570
01:25:39,833 --> 01:25:41,583
.הוא לוקח את היקר לך מכול

1571
01:25:41,666 --> 01:25:42,958
.שקט-
.ויני-

1572
01:25:43,041 --> 01:25:46,416
.את לא מכשפה. אינך אלא ילדה טיפשה

1573
01:25:46,500 --> 01:25:48,166
.אינך יודעת דבר

1574
01:25:48,791 --> 01:25:49,625
.ויני

1575
01:25:53,541 --> 01:25:54,375
?ויני

1576
01:25:56,000 --> 01:25:57,833
.לא-
...הרוח-

1577
01:25:58,375 --> 01:26:00,250
.גונבת את האצבעות שלי

1578
01:26:05,166 --> 01:26:06,833
.ויני-
.אחיותיי-

1579
01:26:07,250 --> 01:26:09,875
.זה נגמר? אוי, לא

1580
01:26:09,958 --> 01:26:14,000
.ויני, בבקשה. בבקשה, אל תשכחי אותנו

1581
01:26:14,083 --> 01:26:17,583
.ואני יודעת שאני הייתי האהובה עלייך

1582
01:26:20,208 --> 01:26:22,416
.עצרו. עצרו, חכו

1583
01:26:22,500 --> 01:26:23,666
?לאן אתן הולכות

1584
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
.חכו. בבקשה. אל תעזבו אותי

1585
01:26:28,083 --> 01:26:30,125
?אינך באה איתנו

1586
01:26:39,541 --> 01:26:42,458
.שלום לכן, אחיותיי-
.כן-

1587
01:26:43,041 --> 01:26:47,708
.כן. ויני. צער הוא פרידה כה מתוקה

1588
01:26:49,291 --> 01:26:50,916
.ביי ביי

1589
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
.להתראות

1590
01:26:59,208 --> 01:27:02,041
.מג'יקאה מקסימה, קונברסיו

1591
01:27:03,333 --> 01:27:05,000
.בטלי את הכישוף

1592
01:27:10,125 --> 01:27:13,291
.בטל את מה שעשיתי. אני מתחננת בפניך

1593
01:27:17,666 --> 01:27:19,500
.הן היו המחיר ששילמת

1594
01:27:20,958 --> 01:27:22,250
.לא האחיות שלי

1595
01:27:23,833 --> 01:27:26,250
?אחיותיי האהובות והמרגיזות

1596
01:27:28,041 --> 01:27:29,666
.הן היו משפחתי

1597
01:27:31,250 --> 01:27:34,541
.כמובן, אני הייתי היפה

1598
01:27:35,166 --> 01:27:38,375
אבל הן היו השותפות הנלהבות שלי
.למעשי קונדס טמאים

1599
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
.איזה כיף היה לנו

1600
01:27:42,125 --> 01:27:43,083
.ספר

1601
01:27:44,958 --> 01:27:46,500
.לזכר ימים עברו

1602
01:27:47,958 --> 01:27:49,208
?אין משהו שאפשר לעשות

1603
01:27:57,791 --> 01:27:59,875
.מעשיי הובילו למצב הזה

1604
01:28:01,750 --> 01:28:04,791
.השיגעון שלי, הגורל שלי

1605
01:28:05,666 --> 01:28:07,083
?מהי ההרגשה הזאת

1606
01:28:10,166 --> 01:28:12,041
.נדמה לי שזה ליבי

1607
01:28:12,875 --> 01:28:14,916
.אני חוששת שהוא נשבר

1608
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
.אני לא עומדת בזה

1609
01:28:18,541 --> 01:28:20,041
.אני מוכרחה למצוא דרך

1610
01:28:20,791 --> 01:28:22,250
.אחיותיי, אחיותיי

1611
01:28:22,333 --> 01:28:23,875
?ספר-
.אני מוכרחה למצוא דרך-

1612
01:28:31,166 --> 01:28:32,750
.את מכשפה חדשה

1613
01:28:33,916 --> 01:28:37,458
רק מכשפה וחברות המסדר שלה
.יכולות לראות את מה שכתוב

1614
01:28:38,458 --> 01:28:41,083
?בבקשה, התעזרו לי

1615
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
?את מוכנה לוותר על הכוחות שלך

1616
01:28:43,791 --> 01:28:46,000
.הכוחות שלי חסרי ערך ללא אחיותיי

1617
01:28:47,875 --> 01:28:50,666
.בקה. ספר בחר בך

1618
01:28:52,208 --> 01:28:53,166
.אנחנו איתך

1619
01:28:55,625 --> 01:28:59,708
.בסדר. "לחש האיחוד מחדש". טוב

1620
01:29:01,000 --> 01:29:03,916
".אבודות, רחוקות ונעלמות"

1621
01:29:04,000 --> 01:29:06,375
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-

1622
01:29:07,291 --> 01:29:08,291
.בסדר

1623
01:29:08,375 --> 01:29:10,583
".אנו מטילות את לחש האיחוד מחדש"

1624
01:29:10,666 --> 01:29:12,791
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-
".איצ'יטה קופיטה מלאקה מיסטיקה"-

1625
01:29:12,875 --> 01:29:16,916
,מה שאמור להיות יחד"
".יישאר כך מעתה ועד עולם

1626
01:29:22,708 --> 01:29:23,833
...אבל

1627
01:29:25,208 --> 01:29:26,750
?מה קרה? איפה הן

1628
01:29:26,833 --> 01:29:29,041
?האם אמרת את הלחש כראוי

1629
01:29:33,041 --> 01:29:34,625
.הלחש לא מחזיר אותן לפה

1630
01:29:35,666 --> 01:29:36,916
.הוא שולח אותך אליהן

1631
01:29:52,166 --> 01:29:53,958
.כמה נפלא

1632
01:29:57,500 --> 01:29:58,666
.תודה לכן

1633
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
.ואיזה מזל שיש לכן זו את זו

1634
01:30:05,208 --> 01:30:07,833
.אחיותיי

1635
01:30:45,333 --> 01:30:51,166
?אז הן נעלמו, כאילו, נעלמו לנצח

1636
01:30:51,250 --> 01:30:56,041
כאילו, נעלמו ולעולם לא ישובו
?לעולם, לעולם, נכון

1637
01:30:57,125 --> 01:30:59,625
.כן-
.עצרו, האחיות סנדרסון-

1638
01:31:00,125 --> 01:31:02,625
.אל תדאגו. באנו לעזור

1639
01:31:02,708 --> 01:31:04,000
...כן, אתם

1640
01:31:04,916 --> 01:31:06,166
.קצת איחרתם לזה

1641
01:31:07,000 --> 01:31:08,291
?הן עזבו

1642
01:31:09,000 --> 01:31:09,916
.תודה לאל

1643
01:31:11,208 --> 01:31:13,333
.לא ידעתי מה אני הולך לעשות

1644
01:31:13,416 --> 01:31:15,500
,הצעד הראשון שלי היה לבוא בצורה נועזת

1645
01:31:15,583 --> 01:31:16,791
,"ולומר, "עצרו, האחיות סנדרסון

1646
01:31:16,875 --> 01:31:18,625
.ואז... כן

1647
01:31:18,708 --> 01:31:20,000
.זה היה ככה כל היום

1648
01:31:20,083 --> 01:31:23,125
.פה, חתיכת שק שלדים חסר כיוון

1649
01:31:23,416 --> 01:31:24,291
.הוא דיבר

1650
01:31:28,041 --> 01:31:29,416
.אני יכול לדבר

1651
01:31:29,833 --> 01:31:33,083
.קדימה, חבר
.אני רק מביא את הגוף שלך לראש שלך

1652
01:31:33,166 --> 01:31:35,583
.אני לא מדבר איתך
.עכשיו תן לי את העצמות שלי

1653
01:31:38,583 --> 01:31:41,041
.אל תפיל אותי-
.לא, לא, לא, לא-

1654
01:31:41,125 --> 01:31:41,958
.אני לא אפיל

1655
01:31:43,416 --> 01:31:45,000
.רגע, רגע-
...הוא-

1656
01:31:49,083 --> 01:31:51,375
.הגיע הזמן-
.כן-

1657
01:31:53,916 --> 01:31:56,625
נראה שהשמדתן הסופית

1658
01:31:56,708 --> 01:32:02,000
מבטלת את כל הלחשים
.של הטרולית השפלה, ויניפרד סנדרסון

1659
01:32:02,875 --> 01:32:04,166
.אתה בילי בוצ'רסון

1660
01:32:04,250 --> 01:32:05,833
.החבר של ויניפרד

1661
01:32:05,916 --> 01:32:07,833
.אלוהים, חבר'ה-
.בעצם, לא. בעצם, לא-

1662
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
.אבל זה מה שסיפרת לנו-
.גם לנו-

1663
01:32:09,541 --> 01:32:13,416
לא. זה לא הסיפור, ואני הולך לוודא

1664
01:32:13,500 --> 01:32:14,833
.שכולם ידעו את האמת, בילי

1665
01:32:15,750 --> 01:32:16,666
.אני מבטיח

1666
01:32:19,833 --> 01:32:23,333
.תודה. אתה לא נתעב כפי שחשבתי

1667
01:32:24,041 --> 01:32:28,458
.כן-
.אבל כעת, עליי לאחל לכם לילה טוב-

1668
01:32:29,250 --> 01:32:31,708
.למנוחתי הנצחית

1669
01:32:31,791 --> 01:32:34,041
.סוף סוף

1670
01:32:35,750 --> 01:32:37,416
.חלומות מתוקים-
.לילה טוב-

1671
01:32:38,958 --> 01:32:43,333
.בקה, אני חייב לך התנצלות
.למעשה, אני חייב לכולכן התנצלות

1672
01:32:43,416 --> 01:32:44,250
...אתן יודעות, על

1673
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
.הכול

1674
01:32:47,625 --> 01:32:48,833
?יודע מה, גילברט

1675
01:32:48,916 --> 01:32:50,333
.למעשה, זה הסתדר די טוב

1676
01:32:51,250 --> 01:32:53,416
?לא עוד נרות קסם, בסדר

1677
01:32:55,000 --> 01:32:56,500
.בלי נרות, בסדר

1678
01:32:57,708 --> 01:33:01,708
.טוב, אז אני אקח את ספר חזרה לחנות

1679
01:33:02,166 --> 01:33:03,583
.למעשה, אני חושבת שאני אשמור אותו

1680
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
.ספר זקוק לבית חדש

1681
01:33:06,833 --> 01:33:10,083
?הוא חייך, נכון

1682
01:33:10,833 --> 01:33:13,541
.בסדר. אז כדאי שאבדוק מה שלום קורי

1683
01:33:13,916 --> 01:33:15,333
,הוא ראה כל כך הרבה אקשן היום

1684
01:33:15,416 --> 01:33:16,541
.הוא בטח עושה קקי מרוב פחד

1685
01:33:17,958 --> 01:33:18,791
.גילברט

1686
01:33:21,083 --> 01:33:22,000
?נתראה בחנות

1687
01:33:24,208 --> 01:33:25,166
.כן, נתראה שם

1688
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
.הנחות, הנחות

1689
01:33:27,458 --> 01:33:29,000
.ואו-
.עשרים אחוז הנחה-

1690
01:33:29,083 --> 01:33:30,708
.עשרה, עשרה אחוזי הנחה

1691
01:33:32,291 --> 01:33:35,083
?אז באיזה סרט נצפה הלילה

1692
01:33:35,166 --> 01:33:37,500
?רגע, סליחה. אנחנו לא נדבר על מה שקרה הערב

1693
01:33:37,583 --> 01:33:39,375
.כי אני מרגישה שפספסתי המון

1694
01:33:40,333 --> 01:33:43,083
כן. אני מניחה שאם מחשיבים
,להחזיר לחיים מכשפות רעות

1695
01:33:43,166 --> 01:33:44,833
,ואז לגלות שהחברה הכי טובה שלך היא מכשפה

1696
01:33:44,916 --> 01:33:47,333
ואז לעזור לה להטיל לחש כדי להיפטר מהן

1697
01:33:47,416 --> 01:33:51,083
.כפספוס, אז כן, פספסת לגמרי

1698
01:33:51,625 --> 01:33:54,000
.או שזה פשוט ליל כל הקדושים רגיל

1699
01:33:54,083 --> 01:33:55,625
.כן, לגמרי

1700
01:33:56,208 --> 01:33:57,458
?לדעתך סוזן השאירה לנו עוגיות

1701
01:33:57,541 --> 01:33:58,541
.כן

1702
01:33:58,625 --> 01:33:59,583
.אני מתה מרעב

1703
01:33:59,666 --> 01:34:00,625
.גם אני

1704
01:34:00,708 --> 01:34:01,916
.איזה יום מטורף

1705
01:34:03,708 --> 01:34:07,208
?חבר'ה, מה אנחנו עושות-
.אני לא יודעת-

1706
01:34:08,250 --> 01:34:10,416
.מה? רגע. זה מבית המרקחת

1707
01:34:10,500 --> 01:34:12,125
.זאת ההליכה מבית המרקחת-
?כן. אז מה הן עשו-

1708
01:34:12,208 --> 01:34:13,583
.אלוהים. כן-
.תעשי את זה-

1709
01:34:25,583 --> 01:34:26,916
.עכשיו, תקשיבו

1710
01:34:27,000 --> 01:34:28,666
- הקלטה -

1711
01:34:28,750 --> 01:34:32,291
השתוללנו וכל כך הושמצנו"

1712
01:34:32,375 --> 01:34:35,458
התפרענו עד שהוגלינו

1713
01:34:35,541 --> 01:34:38,333
אך הזמנים משתנים
כעת אנחנו במתקפה

1714
01:34:38,416 --> 01:34:41,833
כן, הלחש יכה בכם
כי המכשפות חזרו

1715
01:34:43,833 --> 01:34:45,041
אחיותיי

1716
01:34:45,125 --> 01:34:48,125
כן, המכשפות, המכשפות
המכשפות חזרו

1717
01:34:48,208 --> 01:34:51,041
הן חוטאות קרות כמו אבן למעשה

1718
01:34:51,625 --> 01:34:53,000
אני מכשפה-
אני מכשפה-

1719
01:34:53,083 --> 01:34:54,708
אבל אני טובה מכן

1720
01:34:54,791 --> 01:34:58,125
ראו איך אנו עפות, ראו איך אתם תמותו

1721
01:35:04,500 --> 01:35:07,375
כן, המכשפות, המכשפות
המכשפות חזרו

1722
01:35:07,958 --> 01:35:11,000
הן קרות כמו אבן למעשה

1723
01:35:11,083 --> 01:35:14,083
כן, המכשפות
המכשפות באות לקחת אתכם

1724
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
עם הלחשים שאנו מטילות

1725
01:35:15,750 --> 01:35:17,958
בחיי, הקצב הזה מהיר

1726
01:35:21,250 --> 01:35:23,291
כולן יחד עכשיו, בנות

1727
01:35:24,208 --> 01:35:28,708
מכשפה, מכשפה
המכשפות חזרו

1728
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
חזרנו

1729
01:35:30,833 --> 01:35:36,208
מכשפה, מכשפה, שירו לי את זה
המכשפות חזרו, חזרו

1730
01:35:37,083 --> 01:35:41,625
?המכשפה, מכשפה, איזו מכשפה
המכשפות חזרו

1731
01:35:41,708 --> 01:35:43,375
אנחנו הורגות אותם

1732
01:35:43,458 --> 01:35:49,166
מכשפה, מכשפה
המכשפות חזרו, חזרו

1733
01:35:49,250 --> 01:35:50,708
"המכשפות חזרו

1734
01:35:54,541 --> 01:35:55,750
!ארוחת צהריים

1735
01:43:19,041 --> 01:43:21,958
{\an8}- נר ל.ש. מס' 2 -

1736
01:43:21,982 --> 01:43:27,982
<i>:הביא ותיקן
Yoav1610</i>

1737
01:43:34,958 --> 01:43:36,958
תרגום כתוביות: ליאור כרמל