Ồ, cho cô à?
- Tránh đường ra.
- Tránh!
- Đồ phù thủy xấu xa!
- Ôi này.
-Oh!
Chà, hôm nay thế là đủ rồi.
- Nhìn kìa!
Sáo mày dám!
Oh, Winifred Sanderson.
- Ngạc nhiên chưa!
Đây là ngày tệ nhất đời chị.
- Uh-oh.
Nhưng, Winnie, xem bọn em làm gì này.
Em phát hiện ra nếu trộn giò heo xay với nước,
sẽ tạo ra chất nhầy bí ẩn.
Rồi Mary có ý tưởng tuyệt vời là trộn vào một giọt máu dê.
Mà nhìn này. Nó rung rinh. Đây.
- Nếm thử đi, Winnie.
Ảo thật đấy!
- Chị không ăn được. Chị toang rồi.
Mấy đứa nhà Turner lại nhốt chị vào trại rơm à?
Tệ hơn nữa.
Chị bị bảo là đang... già đi,
và chị phải cưới...
-...John Pritchett.
Đức Cha Traske dàn xếp.
Ông ấy bảo đó là bổn phận của ông ấy sau khi bố mất.
- Chị có nói không chưa? - Dĩ nhiên rồi.
Rồi chị lấy danh Chúa ra làm chơi, hai lần.
Hành động thật xấu xa, Winnie.
Chỉ người thực sự khốn nạn mới bắt chị nói ra lời như thế.
Cái đĩa yêu thích của em.
Đó, đó, ddoss, Winnie.
Ta hãy quên Đức Cha và John Pritchett đi.
Chị có muốn mở quà không?
Mm.
- Chị sẽ thích cho xem.
Bọn em tìm con to nhất có thể đấy.
- Dễ thương quá. - Mình có nên đặt tên cho nó không?
Là Đức Cha.
Trốn đi. Làm như mình không ở đây.
- Mở cửa.
Bọn tôi không ở đây.
Vâng?
- Linh hồn khốn nạn! - Nhìn nó kìa!
- Winifred Sanderson.
Ta sẽ nhân từ cho con thêm một cơ hội. Oh!
Chỉnh đốn ngôn từ ghê tởm của con rồi đồng ý lấy John Pritchett đi.
- Cho tôi một lát để cân nhắc nhé. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Mm, ừ, Mm-hmm. Mm-hmm. - Mm-hmm.
- Không. - Ôi, ngợi ca Chúa.
- Ôi Chúa ơi. - Cậu ta nói gì vậy?
- Báng bổ! - Con xin lỗi, thưa Đức Cha.
Chỉ là vì cô ta quá xấu xí và khó ưa.
- Tôi đồng tình. - Mày bị ngu à?
- Đồ răng quỷ!
Ồ, đúng, nó hơi khác người. Nhưng sao con dám nói thế.
Cô ta không thể nói với một người đàn ông như thế.
Tôi từ chối cưới tên thô lỗ đó.
Nếu tôi có cưới ai đó, đó sẽ là Billy Butcherson.
Ồ, Billy à?
- Cái gì? Sao lại là tôi? - Ai cơ?
Vì chúng ta là bạn tâm giao.
- Từ khi nào? - Cái gì?
Từ lúc mình trao nhau nụ hôn ở nghĩa địa ấy.
Ôi Chúa tôi.
Nuông chiều quá cô ta nhờn.
Đúng đấy. Tạm biệt.
Mầy đã bất chấp uy quyền của Hội Thánh.
Nếu mầy muốn tiếp tục cứng đầu như vậy
bất chấp những gì bất khả xâm phạm,
mầy không thể làm thế ở đây.
Một quả táo thối sẽ mau chóng lan sang quả khác.
Mà bọn ta không muốn thế này nữa.
- Ta đày các ngươi khỏi Salem.
Mãi mãi.
- Đưa bọn nó đi. - Cái gì cơ?
- Không, không, không. - Không, không.
- Ông không thể làm thế. Bỏ tay khỏi các em tôi.
- Không! Dừng lại!
Nhưng đây là nhà bọn tôi mà.
Ồ, không còn nữa.
Những người nhà Smith tốt bụng đã đồng ý nhận các em cô
và dạy chúng nên người!
- Dừng lại! Các người không được bắt em tôi! - Không! Dừng lại!
- Không. - Không. Không.
Winnie, làm ơn!
- Bỏ tay tôi ra ngay. - Các con phải có đức tin.
- Không!
- Điều này dành cho...
Chúa lòng lành ơi.
- Ôi Chúa tôi. - Nhìn nó kìa!
- Đức Cha. - Không, bàn tay Sa-tăng.
- Đức Cha, người ổn không? - Ta không ổn.
Nó định giết Đức Cha.
- Winnie, Winnie. - Ôi, Winnie. Winnie.
Mau. Về khu rừng cấm.
- Nhưng nó bị cấm mà. - Thì họ sẽ không đuổi theo. Đi!
Tám cái chân tội lỗi!
- Nó bu lên người ta! - Chúng bị ám rồi! Tất cả bọn chúng!
Tìm nó đi!
Đừng động vào ta!
- Bám theo.
Đi sát vào.
- Ta đang ở đâu? - Chị không biết.
Chị chưa bao giờ vào sâu thế này.
Em không thích nơi này.
Có lẽ ta nên tạo thành vòng tròn bình tâm.
Được rồi.
- Nghĩ những điều nhẹ nhàng.
Mùi bùn tươi.
Tiếng hét của Đức Cha lúc thấy con nhện.
- Những suy nghĩ nhẹ nhàng.
- Cái gì thế?
- ♪Những bé con ta sẽ đưa các con đi ♪
♪ Vào vùng đất mê hoặc ♪
Không, Sarah!
- Không! Dừng lại!
- Con có vẻ khát, bé con. - Bỏ con bé ra!
- Sao các ngươi vào rừng của ta? - Bọn tôi không có lựa chọn.
Họ định bắt các em tôi.
Các ngươi khác những đứa bé ta từng ăn thịt...
Từng gặp chứ.
Nỗi sợ sẽ làm chúng hư mất.
Thế giới mới. Câu chuyện cũ.
Nhưng chúng sợ là đúng.
Sự nóng nảy của ngươi.
Tôi đâu có nóng tính.
Cái...
sức mạnh của ngươi.
Các ngươi có biết vì sao những kẻ tầm thường sợ khu rừng này không?
- Đây là nơi rất linh thiêng cho phù thủy.
Bọn ta đến đây để nạp lại ma thuật.
Để làm bọn ta mạnh hơn.
Quyền lực hơn.
Bàn thờ này khiến Salem thật rất đặc biệt.
- Đặc biệt à?
- Salem thật đáng sợ. - Chỉ vì nó được bọn ngu điều hành!
Nhưng một ngày Salem sẽ thuộc về chúng ta.
Chúng ta à?
Ma thuật có một cách để kết nối những thứ nên ở cùng nhau.
Chúc mừng sinh nhật 16 tuổi, bé con.
- Nhưng... - Ta là phù thủy. Ta biết.
- Mở đi.
Biến hình mèo. Thuật khinh công.
Một cuốn sách dược sư. Như sách của bố ấy.
Không, đây là sách thần chú.
- Magicae Maxima. Thần chú sức mạnh.
Ồ, thử cái này đi.
Magicae Maxima khiến một phù thủy thành toàn năng.
Làm người ta cau mày nhiều nhất.
Phù thủy dùng thần chú này sẽ chịu sự phán quyết.
Hứa là các ngươi không bao giờ dùng nó.
Tại sao?
Vì ta bảo thế.
Hơn nữa, Sách không thích thế.
Đừng lo, Ông Sách.
Tôi sẽ không dùng thần chú đó đâu, tôi hứa.
Thế câu con mèo thì sao?
Dùng cho John Pritchett chắc được đó.
Các ngươi may mắn khi có nhau đấy.
Phù thủy chẳng là gì nếu không có hội phù thủy.
- Hội của bà đâu? - Ta e là mất lâu rồi.
Thế giới không ưa phù thủy lắm.
Chẳng hình dung được vì sao.
Có lẽ vì các bà ăn thịt trẻ con à?
Chứ sao một người có thể mãi trẻ đẹp đến điên đảo như này?
Tôi biết cám ơn bà sao đây?
Bà ấy biến thành lá rồi.
Mình làm gì với nó đây, Winnie?
- Bám theo!
Okay, Ông Sách, ta đi trả thù chứ nhỉ?
"Thần chú Khói và Lửa".
"Trên căn nhà đầy những lời dối trá..."
-"Ichita copita melaka mystica."
"Cơn giận ta đến, ngọn lửa bừng lên!"
- Thành công rồi. Thành công rồi.
- Ôi Chúa tôi.
Cháy! Dậy đi!
Dậy đi!
Giờ họ không bắt bọn em được nữa.
- Giờ chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Đây là việc làm của Sa-tăng! Quăng nước vào!
Ôi, đây là việc làm của con nhện!
- Các người có cảm nhận được không?
Nó ở khắp nơi quanh ta. Nó là ma quỷ. Là ma quỷ!
♪ I was just a little ghoul when I heard his name ♪
♪ He's the graveyard legend of the danging game ♪
♪ Rumor has it he invented how to knock 'em dead ♪
♪ He's the reason that we all say "break a leg" ♪
♪ When the sun goes down all the ghosts come out ♪
♪ Zombies rise up from the ground ♪
♪ Monsters come from all the lands ♪
♪ Just to see the bones of Skeleton Sam ♪
♪ Dance, dance, dance ♪
♪ The way he move you in a ♪
♪ Trance, trance, trance ♪
♪ Ooh he make you wanna ♪
♪ Dance, dance, dance ♪
♪ Until you can't ♪
♪ Shaking every bone like Skeleton Sam ♪
Chúc mừng sinh nhật.
- Tớ hù được cậu không? - Ừ, cậu, cậu hù được tớ rồi.
Ồ, thì mẹ tớ ấy, dĩ nhiên rồi, rất vui khi cậu ngủ lại tối nay.
- À, Susan thích sự kiện mà. - Ừ, đúng thế.
Ố, tới kìa.
- Này. Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.
Uh...
Thế tối nay các cậu làm gì?
Nghi thức sinh nhật, ma-ra-ton phim kinh dị. Như mọi năm thôi, cậu biết không?
Ừ.
Này, cưng. Xin lỗi, anh đến trễ.
Anh quyết định ăn hai bữa sáng.
Ồ, em phải đi xem xe của Brian nhé.
Bọn ấy gói cả chiếc bằng giấy thiếc rồi.
Tại sao chứ?
Vì nó vui.
Mike, thôi nào, đi thôi.
- Đi nào. - Hẹn gặp lại nhé.
Chà, cũng là khởi đầu nhỉ?
Sao cậu ấy lại hỏi dự định của mình? Cậu ấy biết mình làm gì mà.
Có lẽ vì cậu ấy hi vọng cậu sẽ mời cậu ấy?
Xì, nếu cậu ấy muốn đi chơi với mình dịp sinh nhật tớ,
có khi cậu ấy đã đi chơi với mình một lần khác trong bốn tháng qua rồi.
Tớ biết, nhưng vẫn là truyền thống của mình mà.
Ừ, có thể.
Cậu cần chúc may mắn làm gì?
- Cá mười đô nay mình có kiểm tra 15'. - Ú.
Này, Cassie?
- Vụ tối nay, tớ... - Bạn ơi, sẽ tuyệt vời lắm đây.
- Cái gì cơ? - Bữa tiệc của bọn tớ.
Ở nhà Cassie. Cậu đến mà phải không?
Bọn tớ mời cả khối rồi.
Thậm chí cả Glenn.
Yo, Glenn.
-Glenn. - Gì?
- Đúng là Glenn. - Cậu mở tiệc tối nay à?
Sao có thể thế được chứ?
Bố cậu sẽ không để cậu làm thế.
Là ý của tớ.
Em bảo anh em muốn nói với họ trước mà.
Ồ, giờ mọi người muốn nói chuyện không?
Không, không sao. Bọn tớ chẳng có gì để nói cả.
- Chúc tiệc của cậu vui nhé. - Becca, thôi mà.
Các cậu bận làm trò phù thủy đấy à?
Sao? Ba người cậu thường chơi trò phù thủy mỗi dịp Halloween mà.
- Không phải trò phù thủy. - Thế cái gì kia?
Bùa may mắn phòng khi có kiểm tra 15'.
Chà, tớ mong là không, vì tớ chưa đọc bài.
Chào buổi sáng, mà cà rồng với yêu tinh.
Tri ân Halloween, tôi đã chuẩn bị tiết học đáng sợ nhất có thể.
- Thầy ấy là quả chuối à? - Kiểm tra 15'.
- Dĩ nhiên rồi.
Cậu đã biết nó sẽ xảy ra.
Thầy Wilke là tên đểu.
Dĩ nhiên, thầy ấy sẽ cho chúng ta bài kiểm tra 15' vào Halloween rồi.
Tớ suy luận thôi.
- Đó là thần chú à? - Okay. Bắt đầu thôi.
Tập trung.
Tempeh, soyrizo, aquafaba, garbanzo,
cacao, spirulina, crimini, seitan!
Cậu đã làm gì hả?
- Mọi người yên vị.
- Kiểm tra của thầy đấy. - Cậu ấy lẩm bẩm gì đó kỳ lắm,
ngôn ngữ đáng sợ, phải không cưng?
Em có nghe mà.
Em...
Nghe có vẻ giống cậu đã nói "Sa-tăng".
Tớ nói "seitan". Đúng nghĩ tớ chỉ liệt kê đồ ăn chay thôi.
Đấy. Cậu ấy thừa nhận rồi.
Đủ rồi. Mike, Becca, phòng hiệu trưởng. Ngay.
- Chết chưa!
- Tuyệt. - Trật tự.
Đảm bảo Mike không mất tích à?
Nghe này, bố cậu sẽ phát hiện bữa tiệc của cậu.
Và khi đó, cậu sẽ bị cấm túc
đến ít nhất là đại học.
Cậu quan tâm làm gì? Cậu còn chẳng đến nữa.
Tớ không đến vì bọn tớ chỉ mới nghe Mike nói.
Làm như thế thì có gì khác ấy.
Này, cậu xong bài kiểm tra nhanh phết.
Không tin được hai cậu vẫn làm nghi lễ sinh nhật.
Bọn mình bắt đầu làm thế, sao, lúc mình, nhiêu, 5 tuổi à?
Bọn tớ hiểu rồi, Cassie.
Giờ cậu ngầu quá rồi.
- Hai cậu, thôi nào.
Cấm túc thứ Bảy.
Cảm ơn nhiều nhé.
Giờ hiệu trưởng sẵn sàng gặp em rồi, Becca.
- Ừ, em hóng quas.
- Anh biết mà. Đi thôi. - Cái gì cơ?
- Lễ hóa trang này mỗi năm lại càng ảo hơn.
- Ồ, quào.
Lần này Cassie lên bảng quảng cáo rồi.
Huh.
Cậu biết không, nhà Cassie bắt đầu từ những phiên tòa phù thủy.
Chả trách đây là ngày lễ yêu thích của chú Traske.
- Thầy ấy đã trang trí rất đẹp.
- Trông khá đẹp đấy. - Becca?
- Hơi bị... - Izzy?
Này.
- Chú Traske. Chú khỏe không? - Chào.
- Cháu khỏe không?
♪ Nay sinh nhật ai kìa ♪
♪ Nay sinh nhật ai nào ♪
Phải không nào?
- Vâng. - Bọn cháu đang đến vòng tròn linh thiêng à?
Thực ra bọn cháu không gọi nó là vòng tròn linh thiêng nữa.
Thấy, hơi bị drama quá. - Ồ, thật tiếc quá.
Ôi Chúa ơi.
Nhớ lúc Cassie mang, kiểu, 10 cái đèn flash đi với mình không?
Đúng rồi.
Mười.
Cháu vừa nói mười à?
- Vâng, vui thật. - Vâng.
Ồ, vui quá.
Ôi, con bé là nhất.
Ồ, Cassie đâu rồi?
Uh, uh... Thì...
Cậu ấy, ờm... Cậu ấy sắp muộn giờ.
- Cậu ấy có... - Ồ.
- Khủng hoảng mát-ca-ra. - Đúng rồi.
Mát-ca-ra à? Mọi thứ ổn chứ?
- Ồ, không, cậu ấy ẽ ổn. - Okay.
Ồ, nghe này, bọn cháu
- có đến cửa hàng ma thuật không? - Có ạ.
Các cháu phát mấy tờ rơi chiến dịch này giúp chú nhé?
- Chú sẽ biết ơn lắm. - Được chứ ạ. Vâng.
Chú gặp bọn cháu ở lễ hội tối nay nhé. Nhìn xem này.
Chú sẽ thấy các cháu ở đây chứ?
Nhé? Okay. Sẽ vui lắm đây.
Các cháu biết đoán được vì sao không?
Đoán xem ai từ Boston trở về nhé.
Vạc kẹo của Sandy.
Sao cơ?
Các cháu không nhớ vạc kẹo của Sandy sao?
Ôi, thôi nào. Cô ấy là số một.
Và rồi cô ấy quá bận vì phải đi cái gọi là GMA,
từ viết tắt nào đó cho mấy người sang chảnh.
- Chú cũng chẳng hiểu nữa. - Chào buổi sáng nước Mỹ à?
Nhưng chú đã bảo cô ấy quay lại.
Mà nghe này. Các cháu phải thử ca-ra-men táo của cô ấy.
Nó sẽ... Nó sẽ thay đổi cuộc đổi cháu.
Hứa với chú nhé?
- Chắc chắn ạ. - Vâng, chắc chắn.
Tốt. Ồ, các cháu cảm phiền cầm nốt chỗ này nhé?
- Dĩ nhiên rồi ạ. - Cảm ơn các cháu.
Được rồi. Gặp sau nhé, chú Traske.
- Gặp các cháu sau. - Chào chú.
- Chú ấy đúng là người tử tế nhất trên đời. - Tớ biết.
Hơi buồn là chú ấy không nhận ra Cassie đá mình ra lề đường.
- Người dân Salem, quây quần lại nào.
Tôi là Gilbert Vĩ Đại,
ở đây để làm các bạn ngạc nhiên và sửng sốt
với truyền thuyết lạnh xương sống nhất của Đêm Thánh Hóa.
Chuyện về các chị em nhà Sanderson.
Các chị em Sanderson là hội phù thủy mạnh nhất
từng sống trên đời,
nhờ cuốn sách thần chú Winifred.
Các bạn thực sự không muốn người ta mở cuốn sách đó đâu nhỉ?
Đó không phải là để ngăn người ta thò tay vào.
Không, là để ngăn cuốn sách thoát ra ngoài.
- Ôi.
Chính cuốn sách đó chứa công thức chất độc
các chị em dùng để giết Emily Binx
vào đêm Halloween, 1963.
Cũng đêm đó, ba phù thủy đã bị treo cổ.
Nhưng không phải trước khi họ yểm lời nguyền!
A! Lũ ngốc. Tất cả các người.
Rằng nếu một trinh nữ thắp sáng Ngọn Nến Hắc Hỏa vào Đêm Thánh Hóa
cùng ánh trăng tròn trên trời,
các chị em Sanderson thề một ngày họ sẽ trở lại
để trả thù toàn cõi Salem.
Trinh nữ là gì ạ?
Ờ, đó là... một người mà chưa từng...
- thắp nến.
Nhưng có thể các chị em đã trở lại rồi.
Hai mươi chín năm trước, vào đêm Halloween,
vài người thề là họ đã thấy ba hình hài bay qua ánh trăng.
Nghe chừng có người ăn nhiều keo quá rồi.
- À, rồi, thế anh giải thích chuyện này thế nào?
Hãy chiêm ngưỡng, Ngọn Nên Hắc Hỏa đã cháy chỉ còn bấc.
Ồ, vậy các phù thủy vẫn bước đi trong chúng ta 29 năm rồi.
- Coi chừng nhé mọi người. - Không, bạn ơi.
Ma thuật của ngọn nến chỉ đưa họ trở lại một đêm thôi.
Bình minh họ sẽ biến mất. Được chưa?
Cứ, để tôi nói xong được không?
Cảm ơn.
Nhưng nếu cây nến chảy rồi, đâu còn ai thắp được nữa
và họ không thể trở lại.
- Phải không? - Cháu nói đúng.
- Họ không thể trở lại. - Mm-hm.
Đó là trừ khi có một cây nến khác.
Phù thủy có thật. Chúng ta sẽ chết hết.
Và nếu hai người muốn thử chạm tay
vào việc tái sinh các chị em Sanderson,
nến Hắc Hỏa đang giảm nửa giá dịp Halloween nhé.
- Sao.
Tôi lấy gì cho các khách hàng thân thiết đây?
-- Uh...
- Chỉ cái này thôi. - Cái gi? Thế thôi à?
Nhưng nay sinh nhật cháu.
Cháu không thể vào đây chỉ lấy viên pha lê như ngày thứ Ba bình thường được.
Cháu biết đấy, tương truyền rằng,
sinh nhật thứ 16 là lúc một phù thủy có sức mạnh.
Mà như đa số truyền thuyết, cháu cho rằng nó dựa trên
nỗi sợ gia trưởng nào đó về lão hóa ở nữ giới.
Ừ, có thể cả cái đó nữa.
Nhưng dù thế nào,
- Chú có món quà tăng sức mạnh cho cháu. - Ú.
- Chỉ là một thứ cho vị thần giả trẻ tuổi.
-Ew.
- Trông như chết đuối ấy. - Ừ, trông chẳng giống ai.
Hơn nữa, chú nạp vào cây nến đó một ma thuần rất mạnh chỉ dành cho cháu.
Hoàn hảo cho nghi lễ sinh nhật của cháu.
Chủ nhà mời.
Mà nhắc đến nạp điện...
Cháu biết rồi, cháu phải giết chút thời gian trước những dự đinh sinh nhật...
Bọn cháu không đi tour hồn ma đâu.
- Ồ, thì... - Cháu xin lỗi.
Chỉ là bọn cháu thuộc lòng nó rồi.
Ồ. Đồ miễn phí. Cái gì đây ạ?
Lá bạch chỉ. Cháu đốt chúng để dỡ lời nguyền.
Cháu nên lấy một ít.
Vì cháu không bao giờ biết khi nào mình bị nguyền vào ngày Halloween đâu.
- Này. - Lấy nó ra đi.
- Không được trêu Sách Quỷ. - Dừng lại. Dừng lại, Amanda.
- Cậu biết đấy, tớ vẫn không hiểu sao cậu chọn
khu rùng rợn nhất của khu rừng để làm nghi lễ.
- Chỉ là tớ thấy bị nó thu hút thôi.
Mà hơn nữa, thoải mái gần thiên nhiên cũng tốt mà.
- Khu sau nhà tớ cũng thiên nhiên lắm mà.
Nhưng cậu biết ai không? Glenn.
- Cậu ấy là vũ công siêu làm. - Vũ công siêu phàm.
- Đúng, chính xác. Rất, rất là đẹp.
-Uh-huh.
Mẹ tớ đang đi mua sắm đồ ăn vặt cho buổi ma-ra-ton phim,
mà bà ấy cứ gửi cho tớ mấy bức ảnh bánh quy mờ căm.
Cô ấy chỉ đang muốn giúp thôi mà.
Tớ biết, nhưng chỉ là, kiểu,
- "Mua bánh quy đi, Susan. Ai quan tâm đâu?"
Cái gì?
Thấy như bọn mình cần cậu ấy ở đây.
- Okay, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Được rồi.
- Lại một năm mới bắt đầu,
- Thiếu nữ, Phụ mẫu và cả Lão Phụ.
- Chúng tôi gọi mọi người với một yêu cầu,
- giúp ý muốn chúng tôi hiển linh.
- Nó không tắt.
-Becca. - Chờ chust.
Cảm ơn nhiều nhé, Gilbert.
- Suýt nữa thì cháy rừng.
- Ồ, okay.
-Okay.
- Cái quái gì...
Sao, sao lại thế?
♪ Lại đây các bé con ♪
♪ Ta sẽ đưa các con đi ♪
♪ Đến vùng đất mê hoặc ♪
Izzy?
Becca.
Sao mọi thứ yên lặng thế?
Tớ không biết.
-- Um...
- Cái gì thế? Cái gì thế? Sao mọi thứ lại... Sao...
- Ôi sắp rồi. - Chuyện, chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Ôi sắp rồi. - Izzy!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Không.
Đi, đi, đi!
- Cậu còn đây không? - Còn, còn.
Đó không phải mặt trăng à?
- Có... có chuyện gì thế? - Tớ không biết. Tớ không biết.
- Là sấm chớp. Là sấm chớp. - Là sấm chớp.
Là sấm chớp nhỉ? Ừ.
- Là sấm chớp. Là sấm chớp. - Ừ.
- Nhốt con cái các ngươi lại.
Đúng rồi, Salem. Bọn ta đã trở lại.
Đó là các chị em Sanderson à?
- Bọn ta đã trở lại. Bọn ta đã trở lại. Bọn ta đã trở lại.
-♪ Bọn ta chạy lăng quăng và thật điên cuồng ♪
♪ Nuôi Cain đến khi bị lưu đày ♪
♪ Nhưng thời thế thay đổi, giờ bọn ta tấn công ♪
♪ Ừ, thần chú sẽ ám các ngươi vì các phù thủy đã trở lại ♪
-♪ Whoa-oh-oh ♪
- Mình làm gì? Mình làm gì đây? - Tớ không biết.
Nhưng đúng nghĩ tớ không ngừng nhìn họ được.
Izzy, thôi ngay đi.
♪ Ừ, các phù thủy, các phù thủy các phù thủy đã trở lại ♪
♪ Xấu xa như sỏi đá là có thật ♪
Sao lại có chuyện này chứ?
♪ Ừ, các phù thủy, các phù thủy sẽ đi tìm các ngươi ♪
Nến. Trinh nữ. Mặt trăng.
- Chạy!
- Cẩn thận. - Lại bên nhau rồi, mấy chế ơi.
♪ Phù thủy, phù thủy các phù thủy đã trở lại ♪
Họ biểu diễn cho ai xem vậy?
Ngươi.
- Xin chào.
- Ồ, ố là la. - Chào.
Giỏi lắm, các chị em.
Tiện làm sao. Hai người phàm bé nhỏ đã chín chờ hái.
Lại đây, các chị em.
Nếu ta định sống qua bình minh,
ta phải pha thuốc sự sống và đoạt linh hồn chúng.
Sách!
Đâu rồi, ôi, ngọn hải dương của ông ấy đâu?
Ta bị bỏ rơi rồi sao?
- Mình không thể đoạt hồn chúng mà không có ông ấy. - Hù.
- Chế Mary, giúp ta. Giúp ta. - Vâng.
- Vâng, vâng, vâng, chế Winifred. - Póc.
- Không. - Tốt quá.
Lần cuối thấy ông ấy ở đâu?
- Cùng đi ngược lại nào. - Okay.
Ồ, okay. Ồ, em hiểu rồi.
Nếu trí nhớ không phụ lòng em, mình đang ở trong cái chòi.
Mấy bé trai ở trong lồng và đó là khi bình minh lừa chúng ta.
Bình minh giả tạo.
Lần này sẽ không mánh khóe gì nữa.
- Không đời nào. - Không mánh khóe.
Mình mà thấy một đứa thiếu niên, mình giết nó.
Đúng!
Khoan, khoan. Bọn cháu, bọn cháu không phải thiếu niên.
- Không. - Bọn cháu chỉ trông trẻ thôi, nhưng,
nhưng thực ra, bọn cháu... 40 rồi.
Bốn mươi?
- Ồ 40 à? - Người già hả?
- Tư thế còn tốt quá. - Chứ gì nữa.
- Em nghĩ là chất lượng... - Họ già rồi.
- nước da với làn da. - Ừ.
Ừ. Ý là, bọn cháu ăn linh hồn trẻ suốt mà.
Đó... bọn cháu cũng y như mọi người. Thế nên mới đưa mọi người trở lại.
Các bà là thần tượng của bọn chaus.
- Thần tượng à? - Thật à?
- Từ ta thích nhất. Những kẻ tôn thờ chúng ta? - Nói nữa đi.
- Dĩ nhiên rồi.
Các cháu thích ai nhất?
Đừng nói, đừng nói.
- Ta biết, ta biết, ta biết. - Xếp hàng vào. Xếp hàng vào.
Và tin vui lắm đây.
Các bà còn chẳng phải pha thuốc nữa đâu.
Các bà có thể mua được.
Vâng.
Mua à?
- Mua à? - Tưởng tượng xem.
Vâng, bọn cháu có nguyên một ngành làm đẹp và thanh xuân đây.
Bà biết đây, những cửa hàng các bà có thể đến mua đủ loại serum với kem dưỡng.
- Kem dưỡng à? - Kem...
Ồ, kem dưỡng. Giống thần dược đấy.
Thần dược.
Đúng, đúng. Y như thần dược.
Có điều là tốt hơn, vì các linh hồn đã được trộn vào sẵn rồi.
Không cần dụ trẻ con vào chỗ chết nữa à?
- Không. Chúng đã chết sẵn rồi. - Không.
Ồ, hack tuổi hay quá nhỉ. Chân thành cảm ơn.
Em thích dụ dỗ cơ.
Đó là việc duy nhất em làm.
- Tiếc ghê.
- Ồ đúng rồi. - Các chị em, ta cùng thảo luận nào.
Ồ, thảo luận, thảo luận.
- Thuốc bào chế, thuốc bào chế? - Chai lọ nọ kia. Ừ.
- Rồi giải lao.
Dẫn bọn ta đến dược sư của các ngươi.
- Ngay bây giờ. - Ngay cho nóng.
- Vâng.
- Đây rồi. - Vâng.
Đúng là quyền năng.
Nhìn. Quan sát đi, các chị em.
Nó phát sáng từ bên trong với thứ ánh sáng bệnh hoạn.
Vâng, vâng, là huỳnh quang của các bà đấy ạ.
- Huỳnh quang à? - Đúng rồi.
- Chế biết không, ta nghĩ mình biết bà ta. - Đúng rồi.
Ta nghĩ bà ta ở hội phù thuỷ Paris.
- Ôi, bà ta hung tợn lắm. - Ối trời. Toàn xạo cả.
Ôi, Winnie, cái cửa, chúng tẽ ra vì con bé.
Ôi. Chắc con bé rất mạnh.
Ờ, ta cũng thế.
Dĩ nhiên rồi, Winnie.
- Ối, cẩn thận.
- Ôi.
Chế thấy không? Nhìn kìa.
- Em sẽ... - Đi thử đi. Okay. Ta cũng sẽ thử.
Ối.
Đẹp quá.
- Nhìn nó kìa. Đây đâu phải dược sư. - Nhìn kìa, Nữ Hoàng.
Trông chẳng giống
- thuốc bào chế của bố. - Nó sáng quá.
- Như áh trăng.
- Không phải thuốc của mẹ chế. - Mấy tên nhóc đâu?
Mà nó rộng khủng khiếp.
Được rồi, linh hồn trẻ con.
- Linh hồn trẻ con. - Ồ, đúng rồi.
- Linh hồn trẻ con. - Thế thì gian số bốn.
- Gian? Gian là cái gì? - Gian.
- Gian? Gian, gian? - Gian? Gian?
- Không, ngươi nói gì thế? - Ta sẽ lột da sống ngươi.
Thuốc đâu hả?
Các bà nhìn mấy con số trên trời kìa.
- Ồ, trên bầu trời. - Ồ, kìa.
Không, đồ ngốc.
Ý con bé là biển hiệu.
Chúng ra hiệu cho các chế đấy. Các chị em.
- Vâng. Bọn cháu ngay phía sau đây.
Cứ, ờ, tìm thứ gì ghi là tuổi trẻ nhé.
Tuổi trẻ. Tuổi trẻ. Tuổi trẻ.
Tuổi trẻ. Tuổi trẻ. Tuổi trẻ. Tuổi trẻ.
- Okay, ra khỏi đây thôi. - Okay.
- Hù!
Ta thích trò đó. Lần nào cũng thành công.
Thế hai miếng thịt ngon các ngươi đang đi đâu hả?
- Không đâu cả. - Không, không. Không hề bỏ chạy.
Ờ, chỉ định cho các bà chút khoảng không thôi.
Ôi, không, ta không thích khoảng không.
Ôi, thôi nào, các bạn ta, lại gần hơn đi.
Gần hơn nữa nào?
Đủ gần nếu ta quyết định ăn thịt các ngươi.
Cơm canh sẵn sàng.
Đi chứ hả?
Ôi, bữa tối cho ba người.
- Tốt. - Ngon quá.
Hoa chốt bằng chút gỗ.
- Vị ngon quá.
Cảm giác yêu thích của em.
Nghĩa là nó hiệu nghiệm.
Nhìn này. Đây là khuôn mặt đứa trẻ con.
Đứa sơ sinh.
- Ối, chế. Mùi vị thế nào?
Phúc bồn tử.
- Làm ơn cho ta cắn miếng mặt đi? - Làm ơn, tự xử đi.
- Đứa bé tội nghiệp. - Mình có nên nói với họ không?
Không.
Ôi, "Retinol".
Cái tên quyến rũ cho một đứa bé.
- Okay, mình nên kiếm ít muối. - Ôi, Retinol bé nhỏ.
Tại sao? Để họ ăn mình ngon hơn à?
Không, vì nó bảo vệ mình khỏi ma thuật hắc ám.
Ít nhất, đó là điều Gilbert nói để người ta mua.
Gilbert? Thật sao?
Các bà là chị em Sanderson à?
- Hoàn hảo. Okay, nào, đi đi. - Okay, okay.
Các ngươi thì sao?
Bọn cháu bị ám ảnh vì vẻ bề ngoài đó.
Bọn cháu chụp tấm ảnh nhé?
- Ảnh? Ảnh? Bọn ta ăn mạng các ngươi. - Ảnh? Em không...
- Là bức tranh. - Đúng rồi.
- Mình làm gì đây? - Ố, giờ gần quá này.
- Đẹp quá.
- Nhìn xem kìa. Chúng ta đẹp mê hồn.
- Chúng ta thật... - Quyến rũ.
- Quyến rũ, quyến rũ. - Xảo quyệt.
Vâng, thấy chưa? Kem dưỡng hiệu nghiệm rồi.
Sao bọn trẻ này lại ăn mặc giống bọn ta?
Ồ, vì họ cũng tôn thờ các bà.
Dĩ nhiên rồi.
- Vâng. - Cảm ơn các ngươi.
Dù mọi trò xu nịnh của các ngươi không cứu được
các ngươi khi đến lúc ta bằm các ngươi nấu cháo đâu.
-Uh-oh. Winnie.
Cái... cái hộp nhỏ nói dối.
Có bao nhiêu linh hồn trẻ con trong đống thuốc đó?
- Ai cơ? - Bao nhiêu linh hồn hả?
- Không?
La.
- Thiếu niên. - Không, không.
Anh ấy chỉ bị rối thôi. Đưng nghe anh ấy nhé?
Nghe này, tin cháu đi. các bà trông tuyệt lắm.
Thuốc hiệu nghiệm mà. Chỉ là, ánh sáng hơi kém thôi.
- Nguyền rủa ánh sáng.
- Whoa, có nghiêm trọng không? - Oh-oh.
Không hay rồi. Okay. Okay. Okay.
- Cậu đâu rồi?
Và nguyền rủa ngươi.
- Đúng rồi!
- Cậu có sao không? Okay. - Ừ, ừ, ừ.
Tớ chẳng biết lấy cái nào. Tớ cứ lấy hết luôn.
Ồ, chúng đây rồi.
Chào Sa-tăng hộ ta nhé.
- Oh!
- Muối làm được thế à? - Làm đi.
- Ôi Chúa ơi. Mình phải ra khỏi đây.
- Thánh Lucifer ơi, sao nó làm được thế? - Cái quái gì...
- Ta không quan tâm.
Chúng ta cần Sách của ta.
Ta phảichế ra thuốc sự sống nếu không vận mệnh chúng ta sẽ bị phong ấn lúc bình minh.
- Lại là bình minh. - Lại nữa.
Ôi Mary. Ta không đợi thêm phút nào được nữa.
- Chị muốn đánh em không? - Không. Winnie, Winnie, Winnie.
Mình đã uống thuốc sự sống rồi mà.
- Con khờ. Chỉ là cú lừa thôi.
- Mình đang phí thời gian. Mình phải bay. - Bay.
Trên cái gì?
- Y như cái cũ của ta.
Ối chà, còn bọn em?
Chỉ có một cái.
Dơi hay bọ, tìm cái gì đi, gì cũng được.
Ta phải bay.
- Winnie, chổi của em hư quá.
Uh-oh. Winnie, em đang lướt.
Sướng quá.
Winnie.
Chúng đang nhảy vũ điệu thần thánh gì đây?
Em đâu biết. Chỉ còn cái chổi này thôi.
Gã đó nói,
"Cẩn thận, chúng biết suy nghĩ đấy."
Anh ta nói đúng.
- Dừng lại. Ngồi xuống.
Các chị em, tập trung.
Ta phải bay đến căn chòi tổ tiên, lấy Sách, rồi pha thuốc.
Rồi sao nữa, Winnie?
- Rồi sao? - Rồi chúng ta tàn sát Salem.
♪ Oh, amok, amok, amok Amok, amok, amok... ♪
Thôi đi.
- Đừng bắt em sang đó với cây chổi này.
Gilbert. Chú lấy cây nến đó ở đâu?
Ta phải đưa cuốn sách ra khỏi đây.
Các phù thuỷ sẽ đến đây ngay thôi.
Cuốn... cuốn sách sống kìa.
Ông ta thức rồi à?
Chào anh bạn.
- Hai người quen nhau à?
Ah.
Này. Nhớ tôi không?
Vâng, là Gilbert.
Gilbert Vĩ Đại vì, vâng, giờ tôi đạt được danh xưng đó
với hiểu biết của tôi về phép thuật và sự huyền bý, nhưng...
Uh-huh. Vâng.
Ôi, Chúa ơi.
Thật phi thường. Tôi không thể tin được.
- Không tin được là nó hiệu nghiệm. - Đóng lại.
- Họ trông thế nào? - Không, ý chứ "hiệu nghiệm" là sao?
Họ có hát không? Vì, cháu biết đấy, họ mê hát lắm.
Khoan, chú đã biết đó là Nến Hắc Hoả sao?
Nghe này, chú rất xin lỗi vì đã lừa hai đứa, nhưng...
Ý là, chú không thể tự mình thắp cây nến được.
- Đơn giản là sẽ không hiệu nghiệm. - Ờ, sao lại không?
Oh, ew.
- Sao chú lại làm việc này?
Họ ác mà.
Ờ, chỉ vì họ phải thế thôi.
Cháu biết đấy, họ đi trước thời đại và họ bị hiểu nhầm.
Rồi, cả thế giới chống lại họ.
Nhưng giờ nhìn đi, ai cũng yêu quý họ. Nhìn những thứ này xem.
- Ôi Chúa ơi. - Cuối cùng.
Trở về nơi ở tồi tàn chật chội của chúng ta.
Không đâu bằng ở nhà.
Không.
Mạng nhện đâu hết rồi... cả đuôi chuột của em nữa?
Uh-oh. Winnie, ôm em với.
Ôi, nó không còn mùi tử khí nữa rồi.
Giờ mùi nó như...
- Vải sạch.
Vâng, bọn tôi có chỗ cắm cho cái đó đấy.
Một cậu bé.
Chào, tôi là Gilbert Vĩ Đại và tôi là fan cứng của các bà.
Sách của ta.
Oh.
- Ôi, cưng ơi, họ làm ông đau. - Ông ấy có sao không?
- Ông ấy có vỡ cái gì không? - Ôi ngạc nhiên sao.
Ôi cục cưng của tôi. Ôi.
Tôi nhớ ông quá.
- Sách xinh đẹp của tôi. Mắt ông sao rồi?
- Đuôi chuột may mắn của tôi đâu? - Uh-oh.
Winnie, nhìn này, em tìm được hai thiếu niên 40 tuổi rồi.
- Ôi, Winnie, giờ mình giết chúng được chưa? - Rất đúng lúc.
Cái chết nhanh chóng là quá tử tế với hai đứa nó.
Đây. Cầm cục cưng hộ ta.
- Đừng làm rơi như lúc nãy nhé. - Cảm ơn.
Ném chúng xuống hầm ngục.
- Rất hân hạnh. - Hầm ngục à?
Bye-bye.
À, giỏi lắm, Mary.
- Uh, whoa. Khoan. Mình bàn chuyện này nhé? - Không.
Không ai thấy hay nghe các ngươi hét cả, vì ta đã nói không có lối thoát.
Ý ẹ thật đấy.
- Không phải chứ. - Ôi, các chị em.
- vẫn chưa lụt nghề.
- Không, Winnie. - Các bà biết không,
dù hai đứa nó có làm gì, tôi tin chỉ là hiểu lầm thôi.
- Mình làm gì đây? - Tớ không biết. Tớ không biết.
Ờm, có khi mình có thể chui qua cửa sổ.
- Cửa sổ, cửa sổ. Cửa sổ. - Cửa sổ, cửa sổ.
- Không. Okay. Okay. - Okay.
Vâng, tôi đã cố đưa các bà trở lại từ lúc thấy các bà đêm đó.
Đêm đó à?
- Hm.
Đêm nào?
Halloween, 1993.
- Không phải một năm vui vẻ với tôi.
Một đám nhóc ăn cắp hết kẹo của tôi.
- Nhưng rồi...
... tôi đã thấy các bà.
Tôi đuổi theo các bà đến tận nghĩa trang.
Tạm biệt.
- Cái gì... - Bye-bye.
- Nhưng tôi đến quá muộn.
Ôi trời. Các bà gần quá. Vâng.
Ôi. Thưa bà, thì tôi, tôi, tôi muốn biết chắc.
Nên tôi đi xem liệu cây nến có thắp chưa, và tôi tìm thấy Sách.
Ông ấy còn thức.
Ông ấy chỉ tôi cách làm một cây nến khác.
- Ý là, nó không được đep nhưng... - Ôi, Sách yêu quý của tôi.
Tôi biết ông sẽ có kế hoạch đưa Má Mi trở lại mà.
Lá là là. Và giờ, sau bao lâu, đã đến lúc ta cùng nhau cầu khấn một lần nữa.
Mà chính xác ta sẽ cầu khấn điều gì? Có lẽ là cái gì đó vui vui.
- Có khi là một... - Im lặng.
Uh-oh. Winnie...
Cái gì thế?
Đây là Đức Cha.
- Ông ấy... Ông ta còn sống sao? - Dĩ nhiên là không rồi con khờ.
Chắc chắn là con cháu thôi.
- Người này là ai? - Ồ, đó là ông thị trưởng.
Không thể hiểu nổi.
Ba trăm năm trôi qua mà đám mây đen của Traske
vẫn lửng lơ trên đầu Salem.
Mm, em đã bảo chế mình nên...
... cả nhà luôn lúc mình có cơ hội mà.
Chúng ta đã thử, nhưng ta còn quá nhỏ, và quá yếu.
Mẹ từng nói một ngày, các phù thuỷ sẽ thống trị Salem.
Mà thay vào đó ta đã làm gì?
- Chết?
Ôi, không, không, không, Winnie. Ôi, ôi, quay lại đi.
Về với má mi nào. Chế lao lực quá rồi.
- Hít sâu vào. - Các bà biết không, có lẽ
một vòng tròn bình tâm có thể...
- Sao ngươi biết về nó? - Tôi có đọc những bài báo của Đức Cha Traske.
- Ông ấy viết hết về các bà. - Toàn điều tốt, ta hi vọng vậy.
- Không hẳn. - Chị biết không, cứ buôn nước bọt ở đây,
- nhưng biết đâu ta có thể làm thuốc sự sống?
- Ta chán thứ thuốc rẻ tiền rồi. - Okay.
Nếu ta là những phù thuỷ mạnh nhất Trái Đất, không gì ngăn được chúng ta.
Thiếu niên không, Traske không, mặt trời vĩnh hằng cũng không.
Các chị em, ý ta đã quyết.
Chúng ta sẽ làm Magicae Maxima.
Thần chú sức mạnh.
- Ôi, nhưng Winnie, chế đã hứa sẽ không bao giờ thực hiện câu thần chú đó.
Đó là 300 năm trước. Lời hứa gió bay.
- Bay rồi. Ôi, em thấy hợp lý đấy. - Chắc chị đổi đường đi rồi.
- Chị làm được mà.
- Em không nghĩ ông ấy quan tâm câu thần chú đó. - Ừ, em nghĩ con bé nói đúng.
- Hay là mình cho ông ấy một phút... - Cuốn sách biết suy nghĩ à?
- ... để định thần lại. - Cẩn thận.
Ôi, ôi, không. Không, đừng dùng răng.
- Chúng là thẻ gọi tên của chị mà. - Giúp ta với, Mary.
Em vẫn có những cảm giác lẫn lộn về việc giúp chị.
- Chỉ là, nó là câu thần chú mà em không... - Bỏ ta ra, con ngốc.
- Em xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Kháng cự vô ích.
- Cho tôi xem Thần chú sức mạnh.
Rồi, Thần chú sức mạnh.
"Cẩn thận Thần chú sức mạnh vì nó nguy hiểm nhất,"
Ôi xời, thời gian đâu mà cảnh với báo.
-Ah!
- Cuối cùng.
Ồ, Lucifer xước măng rô.
Câu thần chú phải được đọc bảy lần.
Chị có ghét không?
Ý em là. đọc sai một lần là mình phải bắt đầu lại từ đầu.
Nó, kiểu, chị đang đi vào trong rãnh,
- và rồi... Chị biết. - Phải không? Kiểu, ai dư thời gian thế chứ?
"Phải được thực hiện ở nơi linh th..." Ôi, một nơi linh thiêng.
Mình không được vào mấy chỗ đó.
Không phải nơi linh thiên của họ, con khờ này.
- Của chúng ta kìa. - Của chúng ta.
- Khu rừng cấm.
Đó là địa điểm của ta.
- Nó linh thiêng à? - Xem nào,
ta cần gì nữa nhỉ?
Đầu của một người đang yêu.
Ồ, ừ, chán thật đấy, vì tất cả nhân tình của mình toi cả rồi.
Ô, nhưng mình có thể tìm những người mới mà.
Linh tinh. Cứ đơn giản đào nhân tình cũ của ta lên, Billy Butcherson.
Okay, chắc rồi. Nhưng chị biết rồi, Billy là nhân tình của em.
Ôi, Sarah. Em chỉ là qua đường thôi. Để xem, gì nữa nhỉ?
- Bơ phù thuỷ. - Bơ.
... nước ép dâu Aralia... - Dâu.
... một con nhện hoá thạch, và... - Ồ, một giọt máu kẻ thù của ngươi.
Chúa ơi, chế không thích sao khi công thức yêu cầu máu?
Nhắc mới nhớ. Gilbert à?
-Uh-huh. - Ngươi có đồng hồ cát Sanderson không?
Um...
Psssst. Um...
Bà... Không, thực ra là không.
- Tôi không, tôi không nghĩ tôi có. - Khó chịu thật.
Không có vấn đề gì.
Và vì ngươi không có, bọn ta sẽ phải giết ngươi thôi.
Ồ, bà nói "đồng hồ cát" với chữ "H". Có, thực ra thì tôi có.
Vâng, tôi nghĩ tôi nghe nhầm,
- Tôi tưởng bà với tôi...
Cậu Binx, nó còn sống à?
Đó là Mạng Nhện thôi. Mèo của tôi.
- Tao biết là mày mà, Thackery. - Chết đi. Chết đi con mèo khốn nạn.
- Không, không, không, đừng giết nó.
Tôi có đồng hồ cát của bà đây.
Cái...
Giờ làm như ta bảo, mạng ngươi phụ thuộc vào nhiệm vụ này.
Oh.
- Cái gì thế? - Cứ gọi là hợp đồng gắn kết đi.
Ngươi sẽ thu thập tất cả nguyên liệu và mang chúng đến Rừng cấm.
Còn bọn ta sẽ đánh hơi ra máu của kẻ thù.
- Đức Cha. - Thị Trưởng.
Đức Cha Thị Trưởng.
Và nếu ngươi thất bại, ngươi từ bỏ mạng sống của mình
cùng hạt cát cuối cùng này.
Uh...
- Chúc may mắn, Gilbert. - Ồ, mà Wilbert, ta viết cho ngươi cái danh sách.
Mạng ngươi phụ thuộc vào nó đấy.
Ồ, các bà chỉ cần giữ cái đồng hồ cát thôi phải không?
Rồi, đợi ở đây trong khi ta đi tìm tên Traske khốn nạn.
Mà cưng à, đảm bảo đến khi ta gọi nhé.
Các chị em, theo ta. Máu Thị Trưởng đang đợi.
Ôi Chúa ơi. Họ sẽ giết chú Traske.
Khi họ thực hiện Thần chú sức mạnh đó, tớ nghĩ họ sẽ giết tất cả mọi người.
Okay. Không hoảng đâu, nhưng ý tưởng
về kẻ điên bị ám ảnh trả thù Salem
trở thành một kẻ điên vô địch, toàn năng,
đầy lòng thù hận bị ám ảnh trả thù Salem
nghe chừng rất tệ với Salem rồi.
- Mình phải báo cho Cassie. - Okay.
Cậu nghĩ cậu ấy có trả lời không chứ?
Nào, nào, nào.
-- ♪ Go, Glenn. Go, Glenn. Go, go ♪
♪ Go, go. Go, Glenn. Go, Glenn. Go, go ♪
Này, Becca?
Các chị em Sanderson đã trở lại và họ đang truy lùng bố cậu.
Này, Becca, tớ không nghe được... Cậu có đó không?
Tớ nghĩ chắc cậu che camera rồi. Tớ không thấy cậu. Cậu có sang không?
- Chào cưng. - Chào. Anh ra đó xem được không anh yêu?
- Ừ. - Cảm ơn anh.
Becca? Này Bec?
- Cậu ấy không nghe thấy mình.
Cấn máy. Hay thật.
Okay. Tớ đoán là lời nguyền dính luôn cả điện thoại.
- Tớ biết. - Không có lối ra.
Có, có đấy.
Lá bạch chỉ.
Chúng dỡ bỏ lời nguyền.
Này, nếu nến có thể đưa người chết trở về, sao túi hoa thơm không đưa cầu thang trở lại chứ?
Okay.
- Đầu của nhân tình.
Sao mình đào nổi cả cái mộ kịp thời gian đây?
Mình chết chắc rồi.
Ah.
Làm gì đã sâu 2 mét nhỉ.
Ngươi là ai?
- Zombie. Zombie sát thủ. - Không. Này, dừng lại. Ta là zombie tốt.
- Ta còn chẳng đuổi theo ngươi nữa. - Lùi lại.
Mà đừng có thử ăn não tôi nhé.
Sao ta phải...
Đơn giản ta chỉ muốn biết vì sao ngươi đào mộ ta thôi.
Còn tôi đơn giản chỉ muốn biết sao ông còn sống.
Ờ, vì ta bị đánh thức dậy và chưa được đưa đi ngủ trở lại.
À, ta vẫn thức từ khi...
Từ 1993 đến giờ bao lâu rồi?
Khoan, ông cũng ở đó đêm đó à? Với các chị em nhà Sanderson?
- Ờ... không may. - À, đoán xem?
Họ lại quay lại rồi.
- Không, không, không. - Không, không, không, khoan.
- Tôi cần ông giúp.
Tôi đang thực hiện thần chú này để giết Winifred...
mãi mãi.
Ý là, ông không muốn trả đũa bà ta vì đầu độc ông
và khâu mồm ông lại sao?
- Ngươi biết vì sao ta chết à? - À, vâng.
Ai cũng biết huyền thoại về Billy Butcherson cả.
Ông là người tình của Winifred
và ông lừa dối bà ấy đi theo Sarah nên bà ấy giết ông.
Cái gì? Không, không.
Không, không, không. Chuyện không phải như thế.
Ta chia sẻ một nụ hôn cùng Winifred.
Một.
Ôi, cô ta làm ô uế danh ta muôn đời rồi.
Ờ, nếu ông giúp tôi thu thập mọi thứ tôi cần cho câu thần chú,
tôi sẽ kể với mọi người sự thật về ông.
Huh?
Thế ông nghĩ sao nào?
Cộng sự chứ?
Mm.
Xin lỗi.
Um-hm.
Được rồi này. Ngon như mới.
Bắp, ta thích bắp.
- Đi mau lên. - Khoan.
- Ta đang tìm tên Thị trưởng. - Ồ, vâng.
- Rồi của cháu đây. - Cảm ơn cô.
Anh từng thử chưa?
Ôi, chuẩn bị nhé. Chuẩn bị đi.
Ôi trời.
Ngươi có thấy tên Thị trưởng không?
- Ngươi có thấy tên Thị trưởng không?
Cố lên, cắp quả táo lên đi bạn!
- Ừ! Cố lên, tôi làm còn khá hơn đấy!
- Ồ nhìn kìa. - Nhìn kìa, họ đang nhấn nước một người đàn ông.
Thật quyến rũ.
Em thích lễ hội này.
Ố nhìn kìa. Hắn ta có quả táo trong miệng.
Có thể họ sẽ xiên que rồi nướng hắn lên.
Ôi, chổi của em sẽ thích lắm đây.
Để em đi tìm mấy bé ấy. Chổi đâu rồi...
- Ôi, chúng đây rồi. - Ôi, mấy cưng ơi.
- Chúng biết suy nghĩ đấy nhé. - Cái gì?
Giờ sao?
- Táo độc.
Táo độc.
Bà có muốn một quả táo độc không?
Ồ, ngươi không bao giờ được báo là chúng có độc, chế à.
Không ai sẽ ăn chúng nếu họ nghĩ chúng chết người.
Đồ nghiệp dư.
Trông hảo hạng đấy.
- Có khi ta có thể cắn một miếng t... - Chưa tìm được Thị Trưởng thì không ăn gì cả.
Okay. Xin lỗi.
Sarah, lại đây.
-Oh! - Đến đây.
Uh, có khi mình làm trò quơ tay giống các phù thuỷ làm nhỉ?
Dỡ bỏ lời nguyền và cho chúng tôi ra.
Cậu kìa.
- Dỡ bỏ lời nguyền và cho chúng tôi ra.
- Ôi Chúa ơi, thành công rồi.
Không tin được là lại thành công.
Ôi, tớ cứ tưởng Gilbert chỉ xạo về thứ này thôi.
Mình cần đưa chú Traske đến nơi an toàn.
Có lẽ ta nên đưa cuốn sách đó tránh xa các phù thuỷ.
Okay. Tớ sẽ gọi chú ấy,
- còn cậu tìm cuốn sách. - Hiểu rồi.
- Alo? - Chào chú Traske.
- Um, cháu Becca đây. - Ồ, chào Becca.
Xin lỗi vì làm việc này, nhưng...
- Cassie đang tổ chức tiệc. - Ồ, vui. Ở đâu?
- Ở nhà chú. - Cái gì?
Với các bạn nam.
Chú nên về nhà càng sớm càng tốt.
Tôi xin lỗi, anh cảm phiền giữ chỗ cho tôi nhé?
Con gái tôi sắp phả hỏng tương lai của nó rồi.
Okay. Giờ chú ấy an toàn rồi.
Sách, sách, sách. Nó ở đâu được nhỉ?
Mạng Nhện, mày là thiên tài.
Tớ thấy nó rồi. Đi nào, đi nào.
Izzy. Không.
Ối, tớ đến đây! Tớ đến đây!
Ôi, làm ơn đừng đá tớ. Đừng đá tớ.
Chúa ơi, việc này trông vậy mà khó hơn nhiều.
- Tớ biết. - Sao cuốn sách này khoẻ thế?
Cuốn sách này bị làm sao vậy?
Tớ đang tuột tay. Không.
- Thế là thế nào nhỉ?
Chắc hẳn họ yểm bùa vào cuốn sách hay gì rồi.
Giờ sao?
Mình cần đến chỗ Cassie trước các phù thuỷ.
- Nhớ này. Quyết tâm đến cùng. - Quyết tâm đến cùng.
Hoàn toàn không xao nhãng. Sau khi...
Này, các chị em Sanderson kìa. Được rồi, trông ổn đấy.
Tôi cá là các cô đang tìm sân khấu.
Lúc nào cũng thế.
Và tôi nói, "Sanderson? Bạn Sanderson, bạn Burnerson."
- Ta không hiểu.
Ú, nhìn xem này.
Kẻ thách thức cuối cùng xuất hiện trong cuộc thi hoá trang thành chị em Sanderson.
Trông ổn đấy các bạn. Rất nguyên bản.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cứ như thể... Nếu đây đều là những kẻ tôn thờ...
- Thì đây chắc chắn là cái bàn thờ. - Đúng nhỉ?
Được rồi, cùng vỗ tay cho...
Này, Winnie, cô gọi mình là gì?
Những bản gốc.
Thật gốc làm sao.
- Được rồi.
Ờ, các cô đến hơi trễ nên lùi ra sau những người vào chung kết đi.
- Lùi lại đi. - Được rồi.
Ta trông như thế sao?
Chết tiệt gái ơi. Chúng ta thật xảo quyệt.
Ú. Xin chào tôi. Chào tôi nhé.
Xin chào tôi.
Răng thế là thua rồi.
Lo thân bà đi gái ạ.
Được rồi mọi người ơi.
- Cảm ơn, kẻ hành hương. Chào. - Mụ phù thuỷ đó là ai vậy?
Anh làm tốt lắm. Chúng ta có người thắng cuộc.
Xin cho tiếng trống rùng rợn nào.
- Cuốn trống lên nào.
Cuốn.
Ôi, cuốn nghe ngon quá.
- Mình đi dược chưa? - Mình không đi được.
- Dù có là gì thì mình sắp thắng rồi. - Được rồi, cùng vỗ tay cho...
Ôi, trông có vẻ bất ngờ.
Nhóm Sandersonettes.
- Mình thắng rồi. Mình thắng rồi. - Khoan.
Các ngươi nói gì? Các người nói gì thế?
Có một sai sót nghiêm trọng. Biến đi. Họ không muốn các ngươi ở đây đâu.
Thấy chưa? Họ coi thường các ngươi.
- Biến đi, biến. - Nói mau lên nào. Bình tĩnh.
Mọi người chọn...
- Đúng mụ phù thuỷ. - Người dân Salem,
- bọn ta đến vì máu Thị trưởng các ngươi. - Xem họ làm trò hề kìa.
- Đúng rồi đấy mấy gái. Lấy hết máu ông ta đi. - Rất hân hạnh.
- Nhưng ông ta đâu? - Ông ta đâu?
Quan sát này, các chị em.
Dân làng không muốn tuân mệnh.
- Ta nên làm gì đây? - Ồ, họ...
Ta có thể cho họ một câu thần chú.
- Yểm thần chú lên họ.
- Bỏ bùa họ đi.
- Mary, ý tưởng xuất sắc. - Phước cho bà luôn.
Biến khỏi bàn thờ, tất cả các ngươi. Biến khỏi sân khấu của ta.
Còn các ngươi.
Ráng mà theo kịp nhé.
Một, hai, ba bốn.
♪ Cách này hay cách khác ta sẽ tìm ra ngươi ♪
♪ Ta sẽ bắt ngươi, bắt ngươi bắt được ngươi ♪
♪ Cách này hay cách khác ta sẽ thắng được ngươi ♪
♪ Ta sẽ bắt ngươi, bắt ngươi bắt được ngươi ♪
♪ Cách này hay cách khác ta sẽ thấy ngươi ♪
♪ Ta sẽ gặp ngươi, gặp ngươi gặp được ngươi ♪
♪ Một ngày, chắc là sớm thôi ♪
♪ Ta sẽ gặp ngươi ta sẽ gặp ngươi ♪
♪ Ta sẽ gặp ngươi ♪
♪ À nói pi alpha có thể là upendi ♪
♪ Phẩy coriyouma ♪
-♪ Hey, hi ♪ -♪ Hey ♪
♪ Hi, nào biết đâu lại upendi ♪
Các chị em.
♪ One way or another I'm going to find you ♪
♪ We're going to get you get you get you ♪
♪ One way or another We're going to grab you ♪
-♪ Ta bắt ngươi ♪ -♪ Ta đấm ngươi ♪
♪ Cách này hay cách khác Bọn ta sẽ rạch ngươi ♪
♪ Ta bắt ngươi cho ngươi biến mất♪
-♪ Một ngày ♪ -♪ Có khi tuần sau ♪
-♪ Bọn ta nắm ngươi ♪ -♪ Rồi gạt chân ngươi rồi xé xác ngươi ♪
Nào, dẫn đường đi Salem. Dẫn bọn ta đến chỗ Thị trưởng.
-♪ Và như ♪ -♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪
-♪ Diều hâu trong đêm ♪ -♪ Shoo shoo boom shakadula shaka ♪
-♪ Bọn ta nâng ngươi lên ♪ -♪ Shoopa-shoopa shoopa-shoopa ♪
-♪ Một chuyến bay ♪ -♪ Shoo shoo boom shakadula shaka ♪
Sao mình không nghĩ lấy xe đẩy của Gilbert là ý hay nhỉ?
- Đó là cách nhanh nhất đến đó, okay?
- Liệu mà dọn cho sạch trước khi bố về, tiểu thư à.
- Bố yêu con.
♪ Ah say into pi alpha maybe upendi ♪
-♪ In comma coriyouma ♪
-♪ Hey, hi ♪
Này, các ngươi, sao đi chậm thế hả?
Bọn dân làng khốn nạn. Bỏ bùa rồi vẫn vô dụng.
- Tản ra, tìm hắn. - Tìm hắn.
Tìm tên Thị Trưởng.
♪ One way or another We're going to find you ♪
♪ We're going to get you get you get you ♪
♪ One way or another... ♪
- Ra khỏi nhà tôi! Nín đi, Steve. - Im đi. Gordon...
Okay. Nào, Cassie.
Ôi Chúa ơi, chỉ cần Cassie nghe điện thoại thôi.
♪ We're going to get you get you get you ♪
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Thật sao?
- Sarah, đừng thổi bong bóng nữa.
Đến với Billy nào.
Xem ta tìm được gì này.
Giỏi lắm anh bạn.
Winnie.
Winnie...
Mình... mình tìm khắp nơi rồi.
Em bỏ cuộc, em mệt, Winnie. Em cần miếng bánh với cái ghế.
- Ồ, mình có thể hỏi ai đó. - Hỏi ai?
Ai đủ ngu để dẫn ba phù thuỷ đến chỗ Thị Trưởng hả?
Cassie, mở cửa ra.
Phù thuỷ điên đang cố giết bố cậu đấy.
Cassie.
- Các cậu làm gì vậy? - Bố cậu đâu rồi?
À, sau khi ông ấy cấm túc tớ đến hết đời
vì cậu mách lẻo tớ,
ông ấy quay lại lễ hội để lấy táo rồi.
Mike?
- Em đã bảo sẽ được mà. - Ôi làm ơn đi.
May mắn lắm ta mới va vào tên dân ngu ngốc này.
- Họ là... - Bọn tớ sẽ giải thích nhưng vào trong ngay.
- Ôi Chúa ơi. - Mau, mau, mau.
Họ là chị em Sanderson à?
Đúng. Cậu thấy họ đang bay phải không? Nên vụ đó khỏi giải thích nữa.
♪ Ra đi, ra đi dù ngươi chết ở đâu ♪
- Mau, mau, mau. - Ối, có chuyện gì thế?
Traske chắc chắn ở đâu đó đây thôi. Dạng ra.
Không phải thế.
- Nghiêm túc coi.
- Xin lỗi, tôi không nghe rõ. - Ai nói thế?
Winnie...
- Có một người phụ nữ bé nhỏ bị nhốt trong cái hộp đó.
- Không. - Có.
- Tôi vẫn không hiểu.
Tôi giúp gì được bạn nữa không?
- Cảm ơn Sandy. Cảm ơn rất nhiều. - Hey. Hi.
-Huh? -- Hey. Hi.
♪ In comma coriyouma ♪
-Okay. -- Hey. Hi.
- He-he-hey.
Nhảy flash mob. Ta đang nhảy flash mob.
Tôi xem trên TV suốt mà.
Hay là YouTube. Tôi mê lắm. Tôi mê lắm. Lại đây. Ôi, ước gì tôi thuộc điệu nhảy.
Hey.
-- Hey. -Wow.
Wow, này, tôi có cả tấn điệu nhảy đây.
- Tôi có nhiều bài quen lắm. - Mình làm gì ở đây nhỉ?
- Xong rồi à? Không nhảy nữa à? - Có chuyện gì thế?
- Các bạn nên lấy quả táo đi. - Cái gì cơ?
- Thứ đó cũng... - Sao lại thế được nhỉ?
Này, táo tôi đâu? Táo... Này. Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ai lấy táo tôi rồi?
Này. Sandy. Không, không. Ôi, thôi mà. Không, không, không.
- Nào chơi thôi. Được rồi.
- Ta sẽ thắng cho mình con nhện. - Đúng, ta sẽ thắng.
- Không hoá thạch, nhưng mà... - Tôi cá là họ còn chẳng biết
- sự khác nhau đâu. Chính xác. - Cô ta sẽ không biết sự khác nhau.
- Được rồi, rồi, rồi.
À! Hay. Hay.
Ờ, ông biết không, tôi, tôi... Ông làm được mà. Chỉ cần tin vào bản thân thôi.
- Mình sẽ lấy được nó. - Ông làm được mà. Rồi. Nào được rồi.
Tất tay vào chân. Tất tay vào...
- Ta ngửi thấy mùi trẻ con.
Winnie, nhìn kìa.
- Ồ, chà khí không phải...
- Mà tên nó là gì nhỉ? - Ờ...
Bé Shishka? Shishka...
Ồ, Edward. Edward.
Sao có thể là Edward chứ, con đàn bà ngớ ngẩn?
Là Becca.
Um, Becca.
- À, tạm biệt, Becca. - Không, không, khoan, khoan.
Bà cần nước ép dâu Aralia cho câu thần chú đúng không?
À, đây là tất cả nước ép Aralia ở Salem.
Để tôi ra khỏi đây, toàn mạng, không tôi đổ hết ra.
Sao ngươi có thể phiền phức vậy chứ?
Ngươi sẽ chết vì Salem sao?
Salem đã làm gì cho ngươi hả?
Không ai ở Salem từng muốn giết bạn bè tôi cả.
Ồ, quẳng bớt gánh nặng thôi mà.
Giữ lòng hận thù cũng chẳng hấp dẫn.
Đúng.
Đúng nghĩa các bà đã giữ mối thù nhiều thế kỷ rồi đấy.
- Mà sao lại không?
Gã Traske độc tài đó đã muốn bắt các em ta.
- Ôi, các em yêu quý của ta. - Bọn ta quá mỏng manh yếu đuối để phải chết.
- Giờ đưa ta nước ép Aralia... - Mau! - Mau á?
Chúng ta bị tấn công!
- Địa ngục! - Ta bị tấn công!
Cái gì?
Giết chúng đi, Winnie.
Muối chặn ma thuật bóng tối.
Cơ bản các bà là ma thuật bóng tối trong hình hài con người, các bà mắc bẫy rồi.
Không thể nào.
-Uh-oh.
Ôi, không, không, không.
Ồ, cái này á?
Ồ, không, chỉ là nước thôi. Các bà vừa bị mấy đứa thiếu niên lừa.
Lần nữa.
Ta... ta hãy bỏ bùa chúng bằng bài hát
và rồi dụ chúng thả tự do cho chúng ta.
Ý hay, ý hay. Thế còn...
♪ Ta trên này ngươi dưới kia ♪
-♪ Ta dưới kia ♪ - Ừ.
-♪ Kia ♪ - Thật luôn?
Em thấy chưa nóng máy lắm.
♪ Ta mà biết ta sẽ ở dưới này, ta đã... ♪
Thôi đi!
Lần sau, đừng bảo với người mà chúng ta muốn bỏ bùa
- là mình sắp bỏ bùa họ nữa. - Dạ, Winnie.
Ha!
Cô ta nguyền rủa anh.
Anh không định giết họ, anh đang giúp họ.
- Đồ dối trá.
- Không.
Không, khoan, Billy!
Làm ơn. Dừng lại.
Tôi cần đầu của ông.
Lấy đầu của họ kìa.
Phải là ông cơ. Ông là người tình của bà ấy.
Bọn ta chỉ trao nhau một nụ hôn.
Làm ơn. Để tôi giải thích.
- Đưa nó cho tôi. - Đầu ta mà.
Ôi, thôi đi chứ.
Dừng lại. Bỏ ta ra.
Đừng đứng đó chứ. Bắt hắn đi.
Đi theo tiếng ta nói này, đồ túi rác.
Anh không sao đâu cưng.
Tớ sẽ tiếp tục sự suy luận
cậu là người chịu trách nhiệm cho việc chị em Sanderson còn sống.
Okay. Sự suy luận là danh từ, không phải động từ...
Ai quan tâm?
Đây là lý do cậu không nên dính dáng đến cái trò phù thuỷ đó.
Này, em không nghĩ cậu ấy cố tình đâu.
Không phải không?
Cậu đùa tớ à? Dĩ nhiên là không rồi.
Gilbert lừa bọn tớ thắp cây nến.
Gilbert gây ra việc này à?
Ừ, một buổi tối khá điên rồ.
Nếu cậu ở đó cậu đã biết rồi.
Ôi, tớ xin lỗi. Tớ thấy không được chào đón lắm.
Cậu biết đấy, vì hai người lạnh nhạt với tớ.
Cậu... cậu cho bọn tớ ra rìa thì có.
Cậu đang nói cái gì vậy?
Tớ cứ hỏi các cậu đi chơi suốt mà các cậu chỉ lờ đi hoặc không trả lời.
Vì mọi việc cậu muốn làm đều dính đến Mike và bạn cậu ấy.
Ừ, như thể đột nhiên cậu có đoàn tuỳ tùng ấy.
Và bọn tớ không thể đi chơi với cậu mà không đi cùng... họ.
Tớ không biết hai cậu giận chuyện đó.
Sao cậu lại không biết chứ?
Vì cậu có nói đâu.
Cassie, sao bọn tớ lại muốn đi chơi với những người chỉ đem bọn tớ ra làm trò đùa?
Tớ có đem hai cậu ra làm trò đùa đâu.
Ừ, cậu gọi bọn tớ là phù thuỷ và bảo bọn tớ kỳ quặc.
Ừ, vì các cậu đi chơi ở cửa hàng phép thuật rồi luôn mang những đá màu sắc.
Và tớ nghĩ thế là kỳ quặc, nhưng tớ không đem các cậu ra làm trò đùa.
Cậu có nghe mình nói không?
Okay, chỉ ra sự khác biết của người khác
và bảo họ kỳ quặc là đem họ ra làm trò đùa đấy.
Whoa.
Kiểu, cậu không biết thật đấy à?
Không. Tớ tưởng tớ chỉ đang bắt chuyện thôi.
- Có nhiều người tớ phải xin lỗi quá. - Không sao đâu.
- Ôi Chúa ơi, bố. Ôi Chúa ơi, dừng lại! - Khoan, chú Traske!
- Chú Traske, không! - Chờ tớ một giây, chờ chút!
Không, cậu đi đâu thế?
Mặt trời. Ôi, không. Ta không muốn chết.
Ối, úi dà. Xin lỗi, lỗi em. Chỉ là cái xe buýt nhỏ.
Ngươi.
Xin chào.
Xin lỗi. Tiệc của Cassie kết thúc rồi. Đến giờ về nhà rồi. Vâng.
Đám đông này già hơn mình nghĩ.
Wow.
Các cô là chị em Sanderson phải không?
Phục trang đáng kinh ngạc. Các cô trông thật tuyệt vời.
Ôi, khâu môi ngươi lại, đồ ngoan đạo, ngốc nghếch, ngạo mạn.
Okay, giờ còn có cả trình diễn à.
Tôi thích sự nhất quán.
Tôi thích khuôn mặt phù thuỷ chảy xệ.
Các cô muốn tôi hùa theo hả? Tôi sẽ...
Tôi có thể đóng vai Đức Cha.
Ta ghét chị em Sanderson.
Không, không hay lắm.
Mà nhân tiện, tôi không phải chủ nhà hiếu khách lắm nhỉ.
Tôi còn chưa giới thiệu bản thân.
- Tôi là Thị Trưởng... - Khoan, bố.
Ố.
Một đứa tiểu Traske nữa.
Dòng máu ấy lại tiếp diễn.
- Những phụ nữ này là ai?
Cơn ác mộng tồi tệ nhất của ngươi.
Ồ, thử bọn ta không bị kẹt đi.
Cái gì cơ?
Thật đấy, có chuyện gì vậy?
Quả là một thế giới tàn nhẫn.
Cuối cùng ta đã có máu trên lỗ mũi kẻ thù chúng ta,
vậy mà ta bị kẹt trong muối, như miếng thịt bò gác bếp.
- Cháu làm gì vậy? Cháu làm gì vậy? - À, chỉ vì an toàn cho chú thôi.
Ý cháu an toàn cho chú là sao?
- Dừng, dừng, dừng. - Thế giới tàn nhẫn.
- Quả là tàn nhẫn. - Dù có là gì, chú cũng không có hứng.
Chú đã có một ngày tồi tệ, cháu biết không?
Chúa mới biết con tổ chức tiệc vô tổ chức kiểu gì trong đó
và rồi bố về nhà gặp nhóm Golden Girls trung cổ trong ga-ra nhà mình.
Cái quái gì thế? Đây thực sự là kỳ Halloween tồi tệ.
À, ít nhất chú có táo ca-ra-men rồi phải không?
Oh, okay.
Thực ra là không, vì sau khi quả của chú bị lấy cắp,
chú quay lại và Sandy đã cho hết táo mất rồi.
Điều chú nghĩ thật sự thiếu chuyên nghiệp, phải không?
Thế nên chú không có táo,
rồi đến cửa hàng Walgreen lại tắt đèn.
Chẳng hợp lý tí nào. Walgreen nào lại đi tắt đèn chứ?
Okay? Nhưng biết chú có gì không? Cháu biết chú mò mẫm được gì không?
Thứ thảm hại này, đây. Nhìn nó này.
Chú còn chẳng biết có táo bên trong không nữa.
Không, đây có khi chỉ là ca-ra-men bao viên xá xíu thôi.
Nhưng cháu biết sao không? Chú sẽ ăn nó, và chú sẽ thích nó.
Tớ thấy có lỗi quá.
Bố đã nhắc đến món táo ca-ra-men đó mấy tuần rồi.
Tớ chỉ vui vì chú ấy an toàn.
- Winnie.
Winnie, nhìn kìa.
Ta không nhìn được.
Mắt ta mờ đi
vì những giọt lệ bi thảm của thất bại muôn đời rồi.
Nhìn kìa, chổi của em. Chúng ghét bừa bãi. Chị có thấy không?
- Đến với má mi nào. Ôi, nào.
- Nhìn nó kìa.
- Nhìn nó kìa, xem kìa, chúng thích nó.
Đúng rồi, tiếp đi, ăn hết đi. Đúng rồi. Ừ, ngay đó.
Bố em có giận không?
Giận lắm. Bố muốn mọi người về hết.
À, bọn tớ có thể lượn lờ ở đây,
ờm, canh chừng chị em Sanderson đến bình minh.
Ừ, tớ sẽ bảo mẹ chúng ta ngủ ở nhà Cassie.
- Bà ấy sẽ vui lắm. Bà ấy nhớ cậu. - Ôi, Susan.
Thả tôi ra!
- Không!
- Dừng lại! - Không!
- Không! Bỏ ra!
Cái gì thế?
Tớ không biết.
Không, mình phải tìm Cassie.
- Họ sẽ vào rừng. - Okay.
- Đi thôi.
Đầu nhân tình, bơ phù thuỷ, nước ép dâu Aralia,
và con nhện hoá thạch, chắc vậy.
Chà, tôi làm được rồi. Tôi sẽ không chết.
Ồ, họ vẫn sẽ giết cậu thôi.
Mm.
Nếu tôi giết họ trước thì không.
Cây nến đó là thứ giữ cho họ sống.
Nó không tàn đến khi mặt trời lên, đồ chết tiệt.
À, đâu cần gọi thẳng tên ra thế.
Cassie?
- Ôi, Gilbert. Không thể đúng lúc hơn. - Chào.
Xin chào, Billy.
- Vâng.
Xin chào, Billy.
Xin chào, mụ già nhăn nheo.
À, nếu anh không nói được gì tử tế hơn...
Giỏi lắm, Winnie. Giờ ta đã có mọi thứ mình cần.
Không. Không phải mọi thứ.
Không phải mọi thứ.
Sách!
Ông đây rồi, cục cưng của ta.
Khoan, bà nói bà cần máu của một kẻ thù.
Nhưng ý là, cô bé đâu phải kẻ thù của bà.
Không. Nhưng nó có máu của kẻ thù chúng ta.
- Úi. Chắc đau đấy.
Okay, rồi, có vẻ bà có mọi thứ bà cần rồi,
nên tôi nghĩ bà cứ
- hay là thả cô bé đi nhỉ? - Ngồi xuống nghỉ ngơi nhé.
Đó là ý hay, Gilbert, nhưng rồi, bọn ta tra tấn nó kiểu gì hả?
Nào, cảm ơn vì đã giúp sức, Gilbert.
Nhưng giờ ngươi xem như thừa thãi.
Oh.
Bye-bye.
Có nên không?
- Không. Cassie. - Cassie.
Hãy hé lộ câu thần chú.
Các chị em.
Ta cầu xin trên mảnh đất linh thiêng này.
-Itchita copita, melaka mystica.
Để khơi dậy sức mạnh trong bàn tay ta.
-Itchita copita, melaka mystica.
Từ Bắc, Đông, Nam, Tây.
-Itchita copita, melaka mystica.
Cho ta hơn thứ ta nắm giữ.
-Itchita copita, melaka mystica.
Dưới ánh trăng rằm.
Ichita--
Đêm nay ta hi sinh tình yêu của mình.
Và đổi lại, ta cầu xin những thứ này.
Magicae Maxima,
trao cho ta đi.
- Ta cầu xin trên mảnh đất linh thiêng này.
-Itchita copita, melaka mystica.
- Khơi dậy sức mạnh...
-- Itchita copita, melaka mystica. -- Itchita copita, melaka mystica.
Từ Bắc, Đông, Nam, Tây.
-Itchita copita, melaka mystica.
- Cho ta hơn thứ ta nắm giữ. - Okay.
-Itchita copita, melaka mystica.
Becca?
- Hm-mm.
- Ôi Chúa ơi.
- Sao nó lại...
Muối ở Walgreen, những chiếc lá dưới tầng hầm,
Nhà Cassie, sinh nhật 16 tuổi.
Cậu là một phù thuỷ.
Chẳng hợp lý tí nào.
Những chuyện xảy ra tối nay chẳng chuyện nào hợp lý cả.
Okay, nghe này, tớ xin lỗi mình phải đẩy nhanh giây phút
rất trọng đại, rất then chốt trong đời cậu, nhưng...
cậu nghĩ mình có thể dùng phép thuật của cậu để ngăn họ lại, rồi cứu Cassie không?
Tớ đoán mình sẽ biết thôi.
Okay. Đi tìm Cassie đi.
Nào đi nào.
-- Itchita copita, melaka mystica. -- Itchita copita, melaka mystica.
Từ Bắc, Nam, Đông, Tây.
- Này, Winifred!
- Edward là phù thuỷ à? - Ta biết ngay nó có mùi kinh khủng mà.
Phù thuỷ bé nhỏ chống lại hội phù thuỷ mạnh nhất lịch sử.
Các chị em, các chế nghĩ ai sẽ thắng đây?
Để em xem, liệu có phải mình không ta?
Oái.
Này. Cậu ấy có hội của mình mà, đồ phù thuỷ.
- Bạo loạn. - Ối, tóc em. Winnie, ối!
- Ối, chúng ta bị tất công. - Trúng chỗ hiểm rồi.
Thiên đường cho Murgatroyd.
Ow!
- Thôi đi. - Giết chúng, Winnie. Giết chúng đi.
- Em...
Tự nhiên em mạnh quá.
Nhìn này, Winnie. Em cũng thế.
- Chính em tự nhiên cũng mạnh quá.
Nhìn này.
Chíu, chíu, chíu, chíu.
Ow.
- Nhìn em này. - Ra khỏi đây đi, mau.
Dừng lại. Dừng lại ngay.
Đừng nhảy lăng quăng nữa, bọn ngốc. Bắt chúng, bắt chúng.
Ớ cái gì đấy?
Tôi không phải con ngốc.
Tôi là một người em tốt và trung thành, và tôi kỳ vọng được nhìn nhận như thế.
Úi, con bé đã nói ra.
- Nó là một đứa em tốt và trung thành và nó... - Im rồi đi đi!
Dĩ nhiên rồi Winnie. Rất hân hạnh.
- Mau, mau, mau! - Tốc độ! Như chị muốn đây.
- Em xin lỗi thay nó. Lắm lúc nó...
Đừng đứng dậy.
Ông không muốn làm câu thần chú này đâu.
Tôi biết có thể không thấy thế, nhưng, ông có sự lựa chọn.
Rồi lựa chọn đó là gì?
Tôi đang nói chuyện với cuốn sách.
Sách?
Không, không, không!
- Các chế! - Cậu ấy đây rồi.
Chào. Ôi, Becca. Cậu không sao.
- Ta rất xin lỗi. Đúng ra tớ nên nói với cậu.
- Không, tớ xin lỗi nhiều lắm, đúng ra tớ không nên giả sử.
- Cậu là bạn tốt nhất của tớ. - Không, không, không, nhưng tớ là đứa...
- Thật ngọt ngào và tớ rất vui chuyện này đang diễn ra lúc này,
nhưng ta làm ơn nghĩ kế được không?
- Đúng rồi. - Đúng rồi.
Okay. Chúng tôi có làm gì được không?
-Uh, Magicae Maxima.
Không, không. Tôi không, tôi không giống Winifred.
Tôi không, tôi không muốn toàn năng. Tôi chỉ muốn ngăn họ lại, okay?
Tớ nghĩ nó muốn cậu đọc câu cảnh báo.
Ờ mà nhân tiện, cuốn sách sống đấy.
Oh.
"Cẩn thận Thần chú sức mạnh vì nó là nguy hiểm nhất.
Sức mạnh là phải chia sẻ.
Để giành lấy tất cả, sẽ phải trả một cái giá.
Thứ ngươi trân quý nhất, sẽ phải đem đánh đổi."
Bà ta trân quý gì nhất?
Coi chừng!
Ôi, các chị em, nhìn. Nó lại có trò mèo mới kìa.
Ta vui vẻ chút chứ hả?
- Ôi, em thích vui vẻ lắm. - Như này này.
-Uh-huh.
Sức mạnh là phải chia sẻ. Becca, đưa tay cho tớ.
Giờ tớ đang hơi bị bận rồi.
Phù thuỷ nhỏ, ngươi không thoát được sức mạnh bọn ta đâu.
Sức mạnh là phải chia sẻ.
- Becca, đưa tay cho tớ. Nào.
- Cassie, nào. - Hỗ trợ!
Kể cả các em bà có mạnh như bà, các bà cũng không thắng được đâu.
Đây là thần chú của ta.
Chúng chỉ là bọn ký sinh, những con đỉa thích thức ăn thừa.
Ta vẫn là kẻ mạnh nhất.
Bà còn chẳng thể hoàn tất Thần chú sức mạnh. Và giờ đã quá trễ rồi.
Chúng tôi có Sách của bà.
Ta không cần cuốn sách.
Các chị em, lại đây, ta sẽ hoàn tất thần chú mà không cần cuốn sách.
Một khi ta xong việc, sức mạnh tôm tép của ngươi
không bảo vệ được ngươi và bạn bè đâu
và cả Salem sẽ chịu cơn thịnh nộ của bọn ta.
- Các chị em, đi thôi. - Đi thôi.
- Tôi xin lỗi.
Mình vừa... mình vừa làm phép à?
Khoan, lời cảnh báo. Tớ nghĩ mình biết cách ngăn họ rồi.
- Ta phải nói với họ. - Okay.
Itchita copita, melaka mystica.
Các chị em.
Đến lúc rồi.
Thần chú cuối cùng.
Ta cầu xin trên mảnh đất linh thiêng này.
Để khơi dậy sức mạnh trong bàn tay ta.
Từ Bắc, Nam, Đông và Tây.
- Đi nào, ta phải ngăn họ lại trước khi quá trễ.
- Chậm lại các cậu ơi. - Mau nào, Cassie.
Dưới ánh trăng rằm này, đêm nay ta hi sinh tình yêu mình.
Và đổi lại, ta cầu xin những thứ này.
Magicae Maxima, trao nó cho ta!
Cây nến. Các chị em.
Ngọt lửa tắt rồi vậy mà...
chúng ta, vẫn ở đây.
Giỏi lắm, Winnie. Thật sự. Ý em là xuất sắc lắm.
- Thật phi thường. - Vâng, làm tốt lắm, Winnie.
- Ồ, cảm ơn các chế. Cảm ơn các chế. - Ôi bà chị này.
- Kiểu... - Và giờ, ta sẽ không bao giờ chết.
Và cả đất Salem sẽ trả giá!
- Thưa bà, có hay đến đây không?
- Cho phép tôi nhé? - Rất vui lòng.
Ồ, nhìn kìa.
Ái chà chà.
Con phù thuỷ nhỏ quay lại cùng lũ tay sai của mình rồi. Các ngươi muốn gì ở đây?
Đúng ra bà nên đọc cảnh báo.
Tại sao? Sách sẽ yểm viên ngọc nào vào chân ta?
Ta không đọc gì cả.
Thần chú sức mạnh ấy?
Nó lấy mất thứ bà trân quý nhất.
- Im lặng. - Winnie.
Ngươi không phải phù thuỷ. Ngươi chẳng là gì ngoài con bé ngốc ngếch.
Ngươi chẳng biết gì cả.
Winnie.
Winnie?
- Không. - Cơn gió...
đánh cắp ngón tay em rồi.
-- Winnie. - Các em.
Kết thúc rồi sao? Ôi, không.
Ôi, Winnie, làm ơn. Xin đừng, xin đừng quên bọn em.
Ôi, và em biết, em biết chị cưng em nhất.
Ôi, dừng lại. Dừng lại, khoan.
Các em đi đâu thế?
Khoan. Ôi, làm ơn. Đừng bỏ ta lại.
Chị không đi với bọn em sao?
Oh.
- Vĩnh biệt chị, các chị của em. - Ừ.
Ừ, cả Winnie nữa. Nỗi buồn chia ly thật ngọt ngào.
Bye-bye.
Tạm biệt.
Magicae Maxima, đảo ngược.
Huỷ câu thần chú.
Rút lại việc ta đã làm. Ta van xin ngươi.
Họ là cái già bà đã trả.
Ôi, không phải các em ta chứ.
Mấy đứa em phiền toái yêu quý của ta á?
Tại sao, chúng là người thân của ta.
Dĩ nhiên, ta là đứa đẹp nhất.
Nhưng chúng là cộng sự thân thiết của ta trong những tội ác đáng ghét.
Ôi, thật vui biết bao.
- Ôi, Sách.
Vì tình xưa nghĩa cũ.
Không làm được gì sao?
Việc làm của tôi đã là việc tôi rút lại.
Cái ngu của tôi, số phận của tôi.
Ôi, cảm xúc này là gì?
Ooh.
Tôi nghĩ là con tim tôi đấy.
Tôi sợ nó đang tan vỡ.
Ôi, tôi không chịu nổi đâu.
Tôi phải tìm ra cách.
Các em tôi, các em tôi.
- Sách? - Tôi phải tìm ra cách.
Ngươi là phù thuỷ mới.
Chỉ một phù thuỷ và hội của mình có thể thể hiện điều đã được viết.
Làm ơi giúp ta nhé?
Khoan, bà sẵn lòng từ bỏ sức mạnh của bà sao?
Không có các em ta sức mạnh có là gì đâu.
Becca. Sách đã chọn cậu.
Bọn tớ bên cậu.
- Okay. "Thần chú tái hợp." - Okay.
"Đã xa đã mất đã khuất bóng."
-"Ichita copita melaka mystica."
-Okay.
"Chúng tôi yểm câu thần chú tái hợp."
-"Ichita copita melaka mystica."
"Điều gì phải ở bên nhau, giờ sẽ bên nhau mãi mãi."
Nhưng...
Sao, có chuyện gì? Chúng đâu rồi?
Cậu đọc có đúng không thế?
Thần chú không đưa họ về.
- Nó đưa bà đến với họ.
Ôi, tuyệt vời làm sao.
Cảm ơn các ngươi.
May mắn làm sao khi các ngươi có nhau.
Các chế.
Thé họ đi chưa, kiểu, đi mãi mãi chưa?
Kiểu, đi kiểu, không bao giờ, không bao giờ quay lại nữa, phải không?
Ừ, tớ đoán vậy...
- Dừng lại, các chị em Sanderson.
Đừng lo. Bọn chú đến giúp.
Vâng, chú...
chú giúp hơi trễ rồi.
Họ đi rồi à?
Ôi, ơn Chúa. Ôi.
- Chú không biết mình sẽ làm gì nữa.
Chú kiểu, pha đầu tiên là chú sẽ hùng hổ bước vào,
kiểu, "Dừng lại các chị em Sanderson,"
và rồi, cháu biết đấy... Không, vâng, ồ.
Cứ thế này cả ngày rồi.
Bên này, đống xương mất phương hướng kia.
Nó nói kìa.
Ôi.
Mình nói được.
Nào, anh bạn. Đưa ... thân anh về với đầu bên này.
Tôi không nói chuyện với anh. Giờ trả xương cho tôi.
- Okay. Dừng làm rơi tôi nhé. - Ối, không, không, không.
Không đâu.
- Khoan, khoan, khoan. - Ông ấy...
- Vừa kịp. - Vâng.
Chà, có vẻ sự huỷ diệt cuối cùng của họ
đã hoàn tác mọi thần chú con quỷ lùn khốn nạn, Winifred Sanderson đó.
Ông là Billy Butcherson.
Bạn trai Winifred.
- Ôi Chúa ơi, đúng rồi. - Thực ra là không. Không.
- Nhưng, đó chính xác là điều chú kể cho bọn cháu. - Chú cũng kể bọn cháu thế mà.
Không. Chuyện không phải thế, và tôi sẽ đảm bảo
mọi người biết sự thật, Billy.
Tôi hứa.
Cảm ơn anh. anh không hèn như tôi tưởng.
- Vâng. - Nhưng giờ, tôi phải chúc ngủ ngon tất cả đây.
Về với cõi yên nghỉ vĩnh hằng.
Cuối cùng.
- Mơ đẹp nhé. - Chúc ngủ ngon.
Becca, chú nợ cháu lời xin lỗi. Thực ra, chú nợ tất cả các cháu lời xin lỗi.
Cháu biết đấy, vì...
mọi chuyện.
Chú biết sao không, Gilbert?
Thực ra mọi chuyện hoá ra lại khá tốt.
Chỉ cần không nến ma thuật nữa, chốt không?
Không nến, chốt.
Chà, chú nghĩ mình sẽ đưa Sách về, cháu biết đấy, về lại cửa hàng.
Thực ra cháu nghĩ cháu sẽ giữ nó.
- Sách có thể cần mái nhà mới.
Ôi, nó cười kìa, phải không?
Okay. Chú nghĩ mình nên đi xem Mạng Nhện thế nào.
Nó thấy nhiều hành động hơn nó từng thấy cả đời rồi,
chú tin chắc nó sợ đến táo bón mất.
Gilbert?
Sao thế?
Bọn cháu gặp chú ở cửa hàng chứ?
Ừ, có chứ.
Giảm giá, giảm giá.
-Oh, wow. - Giảm 20%.
10 thôi... giảm 10%.
- Thế, tối nay các cậu muốn xem phim gì?
Khoan, xin lỗi. Mình sẽ không nói về chuyện vừa xảy ra tối nay sao?
Vì tớ thấy mình bỏ lỡ nhiều lắm.
Ừ. Tớ nghĩ nếu cậu xét đến việc hồi sinh phù thuỷ xấu xa,
rồi phát hiện bạn thân mình là một phù thuỷ,
và rồi giúp cậu ấy thực hiện thần chú loại bỏ
là bỏ lỡ, thì ừ, bỏ lỡ hết rồi.
Hoặc là, cậu biết đấy, nó chỉ là ngày Halloween như bình thường của cậu thôi.
- Ồ, ừ, chắc chắn.
- Cậu nghĩ Susan có để bánh quy ở ngoài không?
- Ồ ừ. Tớ đói chết mất.
- Ôi, tớ cũng thế.
Một ngày điên rồ.
- Các cậu, các cậu, mình đang làm gì thế? - Tớ chẳng biết.
- Cái gì? Khoan. Cái đó từ Walgreen đấy.
- Đó là bước đi từ Walgreen. - Ừ. Mà rồi họ làm gì?
- Ôi Chúa ơi. Ừ. - Cậu làm thế này.
- Whoo!
Now, listen up.
♪ We were running wild, and so reviled ♪
♪ Raising Cain until we got exiled ♪
♪ But times are changing Now we're on the attack ♪
♪ Yeah, the spell is gonna hit 'cha 'Cause the witches are back ♪
- ♪ Whoa-oh-oh! ♪
♪ Sisters ♪
♪ Yeah the witches the witches The witches are back ♪
♪ Stone cold sinners as a matter of fact ♪
-♪ I'm a witch ♪
♪ But I'm better than you ♪
♪ Watch the way that we fly The way that you'll die ♪
- ♪ Whoa-oh-oh! ♪
♪ Yeah the witches the witches The witches are back ♪
♪ Stone cold meanies as a matter of fact ♪
♪ Yeah the witches the witches The witches are coming for you ♪
♪ With the spells that we cast ♪
♪ My, this tempo is fast ♪
- ♪ Whoa-oh-oh! ♪
♪ All together now girls ♪
♪ Witch, witch the witches are back ♪
-♪ We're back ♪
♪ Witch, witch, singing it to me The witches are back, back ♪
♪ The Witch, witch, which witch? The witches are back ♪
♪ Oh, we're killing them ♪
♪ Witch, witch The witches are back, back ♪
♪ The witches are back ♪
Ăn trưa thui!