L'hameçon, sale bâtard!
- Bonne fête! - Où est mon cadeau?
Dans le salon. Viens.
ZONE DE JEU
Qu'y a-t-il?
C'est une intervention.
Merde! Pardon.
Bon anniversaire, vieux.
FRANK L'IRLANDAIS
Une intervention en cadeau?
Et un vélo.
- Pourquoi une intervention? - Tu tournes en rond.
Tu répètes les mêmes erreurs qui affectent nos vies.
Ça a été dur pour moi ces dernières semaines.
Seigneur, Aine. Ce n'est pas qu'une chose.
Tout est un problème.
Toute cette situation.
- Tu dois changer, on est d'accord. - Et tu, Doofus?
Memento met en vedette Guy Pearce dans le rôle d'un amnésique.
Quel rapport?
C'est l'histoire d'un homme qui tourne en rond.
Comme Frank.
Le film se déroule à l'envers, et ça le représente.
Il retourne en arrière au lieu d'avancer et de se réinventer,
comme Guy Pearce qui a fait des films indépendants après Les voisins.
Frank, sois moins comme Guy Pearce dans Memento
et plus comme lui qui fait...
C'est très simple, j'ai un graphique.
Vois la réalité en face.
- Tu as 33 ans, pas d'emploi... - J'en ai un.
Tu n'es pas payé pour être musicien.
- Il y a Napster! - Sans emploi,
toujours chez ta mère, tu ne sais même pas conduire.
C'est pour ça, le vélo. De rien.
Je tourne en rond, alors tu m'offres un vélo?
Si tu continues à vivre comme ça,
que sera ta vie dans 30 ans?
- Que fait-il ici? - Liam est revenu.
Pour de bon, cette fois.
Ça va, l'intervention? Pardon, je me suis endormi.
Pas étonnant, après notre partie de jambes en l'air.
Il faut qu'il parte.
Je ne veux pas de ce profiteur ici.
C'est mon caleçon?
Pourquoi cette attitude, mon vieux?
- Tu m'apportes un thé? - Oui.
Ne prépare pas de thé pour lui.
Ne lui prépare pas de thé, maman.
Bon sang! Moi, je tourne en rond?
Tous les deux ans, cet imbécile revient dans ta vie.
Quand ça devient sérieux, il dégage,
et tu retournes te taper de jeunes idiots.
- Bien envoyé. - Depuis combien de temps?
Trente ans? Plus?
- Ça me semble exact. - Tu tournes en rond, donc.
Aine, tu m'accuses de te retenir.
Or, quand tu tournes la page, tu foires et reviens vers moi.
J'ai fait ça peut-être quatre fois, pas plus.
Doofus! Tu vis chez tes parents. Tu ne travailles pas.
Tu ne sais pas conduire, toi non plus!
- Mais j'ai un vélo. - Tu es...
Je paie un loyer à ma mère, et on m'a réengagé.
Merde. Laisse tomber.
C'est le pire anniversaire.
C'est vous tous qui êtes Memento, pas moi.
- Je ne suis pas Memento. - Tu es le pire.
J'ai commis des erreurs, je l'avoue,
mais écoute un peu
ce que ce vagabond a compris sur la route.
Je n'ai ni plans ni projets
Je n'ai ni espoirs ni rêves
Ta musique n'intéresse personne, Liam.
Je n'ai rien
Puisque je ne t'ai pas, toi
Arrête ça.
Arrête de toucher ma mère!
Tu es exactement comme lui.
Vous êtes deux bons à rien.
Va chier!
Je prouverai que je suis différent.
J'ai des doutes. On m'a donné une dernière chance.
- Dépêche! - Mais oui.
- Deux minutes, Doofus! - Zoé ne rigole pas.
Si tu fais l'idiot, elle te frappera.
- As-tu apporté ton CV? - Bien sûr!
Elle va l'adorer.
- Ça, c'est un CD. - Oui.
Merde!
On sera ensemble, ensemble on sera
Tu ferais jouer ça dans le magasin?
- Je croyais que ça te plairait. - Non.
Que vois-tu quand tu me regardes?
- Une femme charmante. - Je travaille ici depuis mes 14 ans.
Je suis la plus jeune gérante de tous les Shuppa Shop.
Dans quelques années, je serai proprio,
puis j'achèterai d'autres succursales,
et à 25 ans, j'aurai cinq Shuppa Shop.
Un mari, un bébé.
À ton âge, j'aurai deux bébés et six Shuppa Shop.
Bref, j'ai planifié mon avenir.
Je ne perdrai pas mon temps avec un musicien pas fiable.
Pour travailler ici, tu dois t'investir.
Je ne suis plus musicien.
Je suis devenu adulte.
Je suis un raté, comme lui.
J'ai un poste vacant au comptoir des viandes.
Je t'engage à une condition : Doofus sera garant de toi.
Je le suis.
C'est mon meilleur ami, et il veut changer de vie.
Bienvenue au Shuppa Shop.
Tu commences à l'instant.
Tu ne le regretteras pas.
Je préfère demain,
après mon anniversaire.
- Doofus! - Vite! Tranches-en plus!
- Zut! Encore du pain! - Allez!
Tiens.
Seigneur, c'est horrible!
Buvons à Frank et à sa première journée de travail.
Sa toute première.
Un quart de trois heures. C'était malade.
Où est Aine?
Elle n'aime pas les hommes qui travaillent.
Qu'as-tu fait aujourd'hui? Es-tu resté au lit?
J'ai travaillé mon doigté.
Tu n'es pas croyable.
Non, à la flûte.
Tu m'écoutes?
Il a beaucoup de talent contrairement à d'autres.
Il n'y a pas de musique ici.
Qui va m'en empêcher?
- Bordel, Liam. - Pardon, Paul.
Sois gentil.
Tu as beaucoup à apprendre de lui, pas juste le doigté.
Il pourrait t'enseigner à conduire demain.
Je veux bien lui montrer, mais je doute qu'il soit prêt.
Au contraire. Je suis un adulte, maintenant.
- J'en serais ravi. - C'est parfait.
Arrêtons de nous picosser et fêtons ton anniversaire.
À l'alcool et à la conduite.
Même sa voiture est minable. J'ai la gueule de bois.
Pourquoi fait-on ça au rond-point?
C'est idéal pour ton premier cours. C'est tout en virages.
Enfonce la pédale de débrayage, tourne la clé.
Super.
Tout ce qui compte à propos de la conduite
se résume à un simple acronyme.
S-P-E-E-D.
Speed.
Le s, c'est pour signaler.
Tu dois toujours signaler tes intentions. Vas-y.
Tu dois signaler.
Très bien.
P pour pédale de frein.
Tu appuies sur la pédale...
Ou pas, selon la situation.
C'est toujours l'un ou l'autre.
L'essentiel est de bien choisir.
Oui. Lequel...
Le premier e, c'est pour l'entourage.
Certains se concentrent sur une chose ou une autre.
Non, tu dois observer ce qui t'entoure en tout temps.
D'accord.
Le deuxième e, c'est...
Étudier le Code de la route
avant de commencer.
Tu devrais même faire ça avant le s, pour signaler,
qui vient avant tout le reste.
Mais en premier lieu,
tu dois étudier le Code de la route.
C'est clair?
Et pour terminer,
le d, c'est pour démarrer.
Allez, démarre.
Des questions?
Tu ne sais pas conduire, c'est ça?
À qui est l'auto?
- Bonjour. - Qui es-tu?
Je m'appelle Caoimhin.
Que fais-tu là?
J'aide Liam. Je suis son meilleur ami.
Je le conduis, j'offre du soutien moral.
Je l'encourage. Selon ses besoins.
C'est pitoyable.
Quand il est avec Mary, j'ai congé.
La ferme, Caoimhin.
- D'acc. - Conduis-nous au bar.
D'acc.
Bon.
- Tu ne bois pas? - Mieux vaut m'abstenir.
J'ai le cœur fragile.
Je vis apparemment un stress anormalement élevé.
C'est imbuvable.
Va m'en chercher une autre. Gratuite!
Oui, bien sûr.
Quel imbécile ne sait pas conduire à 63 ans?
Ne t'en fais pas.
Tu ne conduis pas, mais tu as repris avec Mary.
Oui.
Et tu as un emploi, non?
Oui. J'ai ma musique.
Ne pleure pas.
Qu'est-ce qu'on fait?
Une intervention?
Trouve donc du travail, comme Frank.
- Laisse tomber. Allons boire. - Non, maman.
Memento met en vedette Guy Pearce...
Je ne peux pas travailler.
Je n'ai aucune aptitude.
Je me sens piégé.
Regarde-moi. Tu n'es pas piégé.
Je suis là pour toi. Compris?
Bien.
Oui.
Doofus, j'ai une idée.
Pas de jambon. Avec du fromage.
- Que te faut-il? - Du pain!
On ne fait pas de sandwich sans pain!
Et du pain au levain?
- À l'aide! - Quelqu'un!
- À l'aide! - Arrête!
C'était un peu trop, Seigneur!
Attends au dîner.
C'est pire?
Je n'aime pas ça,
mais il faut montrer aux femmes qu'on peut changer.
C'est leur seul espoir.
Quand on parle du loup.
Non.
Première journée.
Je suis fière de toi.
Pardon d'interrompre la fête.
- Tu règles l'alarme? - Oui.
Oui, madame, pardon.
Pas d'alcool en milieu de travail.
Je te fais confiance, Doofus.
Félicitations, tout le monde!
Voulez-vous que je vous reconduise demain?
Prends ton vélo. Sois autonome, Frank.
- Moi, j'accepte. - Pourquoi?
Parce que tu n'as pas de vélo?
Viens. J'ai une surprise pour toi.
C'est un vélo?
Ici Aine. Laissez un message, je vous rappellerai.
Salut, Aine.
Ça ne va pas très bien entre nous, et je le regrette.
J'ai fait des changements. Il n'est peut-être pas trop tard.
Si tu peux tout annuler pour me voir, ça serait génial.
Personne ne comprend.
Il est très beau, sincèrement,
- mais je ne peux pas. - C'est trop de pression?
- On peut le retourner. - Oui.
- On le retournera! - J'en suis incapable, c'est tout!
Incapable de quoi?
Je ne sais pas monter à vélo.
- Mon Dieu! - Seigneur.
Frank.
Moi?
- Pourquoi au rond-point? - C'est approprié.
Quand on apprend à faire du vélo,
il faut se rappeler un simple acronyme.
Reviens Ou Je Vais Baiser l'Insistante Voisine.
R pour rouge, o pour orange, j pour jaune.
Ça c'est un arc-en-ciel.
- Tu ne sais pas non plus? - Seigneur.
Le rond-point, ce n'est pas génial.
Restons-en là pour ce soir.
Allez-y, les gars!
Donnez-vous un élan! Regardez droit devant!
La ferme.
Écoute-moi, regarde-moi. On va y arriver.
- Allez, les gars! - Allez.
Merde! Je suis coincé!
- Bien joué! - Merde!
Liam!
Continue!
J'y arrive!
Il y arrive.
Je ne tourne plus en rond!
Je roule tout droit!
J'ai brisé le cycle!
Je suis au rond-point!
Liam et Mary ont l'air heureux.
C'est temporaire.
Liam revient toujours vers son ami.
Écoute-moi.
Mais Aine...
Elle ne me rappelle pas.
Frank?
- Où étais-tu? - Doofus m'a appelée.
Il m'a tout raconté.
Je suis très fière de toi.
Frank, tu avais raison. Moi aussi, je dois changer.
Êtes-vous revenus ensemble?
Non, on est juste amis.
Meilleurs amis.
On n'a plus d'alcool. On va où?
J'ai une idée.
- Non! - Pour l'amour!
C'est une idée pourrie. Zoé me fait confiance.
Mauviette.
Non, il a raison.
J'avoue que c'est irresponsable.
Caoimhin est une mauviette! On va tout casser!
Oui!
Dégage, Caoimhin.
Michael Finnegan était son nom
Il avait du poil au menton
Le vent soufflait sur ses boutons
Pauvre vieux Michael Finnegan Recommençons
Je peux chanter?
Silence, tout le monde.
J'ai quelque chose à dire.
J'ai eu mes années de vagabondage.
J'ai dépensé tout mon argent.
C'est tout, je n'ai rien d'autre à dire.
Je n'ai plus d'argent,
mais grâce à vous, je sais que tout ce qu'il me faut,
c'est une femme, un emploi et un tricycle.
Fini, le vagabondage.
Mary, dis-moi,
veux-tu m'épouser?
Oui!
- Si j'avais une bague! - Attends.
C'est parfait.
Que se passe-t-il?
Liam va épouser Mary.
Il tourne la page.
Pas question. Liam, que se passe-t-il?
Qu'est-il arrivé ici?
- Je peux t'expliquer. - Non.
Non, en effet.
Liam, ne m'ignore pas.
Tu t'es porté garant de ces cons.
- Tu es responsable. Je te congédie. - Non!
- Regarde-moi, Liam. - Tais-toi.
Ne me renvoie pas.
Regarde-moi, Liam!
Je refuse qu'on m'ignore!
J'ai juste une chose à te dire.
Quelqu'un sait quoi faire?
- Une intervention? - J'appelle l'ambulance. Crétins.
Je ne veux pas qu'il se réveille seul.
- Tu me congédies pour vrai? - Oui.
Zoé, ce n'est pas la faute de Doofus.
Il était garant de moi, mais...
Je l'étais de Liam. C'est donc sa faute.
Oui, c'est ma faute.
Rentre à la maison. Au matin, tout sera immaculé.
Congédie-nous, mais garde Doofus.
Si tout est comme neuf, j'y songerai.
Mais vous deux, je ne veux jamais vous revoir.
C'est promis.
Merci.
De rien, mon vieux.
Tu as du grand ménage à faire.
On te ramène chez toi, pour de bon.
- Tu viens? - Deux secondes.
Bonne nuit.
Bonne nuit, meilleure amie.
Non. Ça ira.
RAPPELLE-TOI : NE COUCHE PAS AVEC AINE
Frank, j'ai juste...
C'est mon caleçon.
Je suis un vagabond.
Tu es un salaud.
Tu l'as dit à ma mère ou tu te sauves en secret?
Je regrette. Je ne suis pas prêt.
C'est tout.
Manges-tu la bague?
Oui.
Entre, mon chou.
Liam.
Je sais.
Tu vas faire quoi?
Te taper des jeunes jusqu'à ce que tu ailles mieux?
Je ne me taperai personne pour un temps.
Ne finis pas comme lui. C'est un foutu crétin.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon Pokémon?
Tu as l'air bouleversée.
- Et un peu en manque. - Toi aussi.
Oui.
Liam a encore fichu le camp.
- Le salaud. - Oui.
Je viens d'apprendre
que ma grand-mère est morte aujourd'hui.
Aine, je suis désolé.
Je peux entrer?
Je ne crois pas que...
- Tu en es sûre? - Oui.
- Non. Oui. - Non. Oui.
Alors, non.
Cette pauvre vieille Sandra Finnegan.
RAPPELLE-TOI : NE COUCHE PAS AVEC AINE
Merde!
Encore? Tu n'es pas croyable.
Maman.
Aine est tellement plate!
Sous-titres: Elsa Deland