FIN DE LA PARTIE
As-tu encore joué à ce jeu idiot toute la nuit?
Seulement après avoir regardé Maman j'ai raté l'avion.
- Tu es accro à ce truc. - Oui.
- Passe-moi un jeté. - Non.
- Jan arrive dans deux minutes. - Qui est-ce?
Elle évalue la maison pour la visite de demain. Je t'en ai parlé.
- Sérieusement? - Je te l'ai dit.
Je fais une offre pour la propriété à Wicklow.
Ça pourrait bouger vite. Debout.
- Je n'irai pas à Wicklow. - Frank.
Il faudrait que je casse avec Doofus.
Tu ne m'accompagnes pas. On en a discuté.
Tu as dit que ça te convenait.
- Je vivais dans le déni. - Trouve ton propre logement.
- Maman... - Frank...
Ne m'abandonne pas.
Ce n'est pas moi qui décide.
Pourquoi cette expression?
Frank.
Mon petit bébé d'amour.
Bien sûr que tu peux...
Bon Dieu!
Non.
Tu déménages.
Merde, la voilà.
Prends tes clés et sors pour la journée, s'il te plaît.
FRANK L'IRLANDAIS
Pas mal, cette maison.
Les gens aiment une toile blanche.
Si vous mettiez de l'ordre d'ici demain, ça aiderait.
Que dis-tu de ça, Jan? Espèce de cruche!
J'emballerai des choses plus tard.
N'oublie pas tes clés.
C'est ma maison, je dois la défendre.
Ce n'est pas ta maison.
Tu te fais jeter à la rue, toi aussi.
Non, j'habiterai avec Mary, à Wicklow, c'est ça?
- Il n'y a qu'une chambre. - Oui.
Pourquoi tu l'emmènes et pas moi?
Il y a des choses que Stéphane peut me donner,
- et toi, non. - Je peux essayer.
- Non, Frankie. - Non.
Ce qui aide aussi, c'est l'odeur des biscuits maison.
- Je vois. - N'importe quoi.
Tu vas de l'avant pour vrai?
J'espère ne jamais vous revoir de ma vie.
C'est en désordre!
Tu viens voir la chambre?
Que Dieu me garde, oui.
- Doofus, c'est ta chambre. - Je sais. On serait colocs.
Non, c'est mon frère qui dort là.
Tu viens dans mon lit.
Qu'en dis-tu?
Je ne sais pas. Et si j'invite une fille?
Je pourrai regarder.
Ça n'ira pas.
Ni moi, ni personne ne devrait vivre.
- Décide-toi rapidement. - Pourquoi?
Quelqu'un d'autre vient visiter la pire chambre au monde?
Non. J'ai un rendez-vous.
- Un rendez-vous? - Avec Nicola.
On prendra un café.
Je serai chic, j'ai fait nettoyer mon ensemble.
Je dois me préparer.
Regarde ça.
- Qu'en dis-tu? - Honnêtement?
Elle va te trouver idiot.
C'est un rendez-vous, pas une partie de soccer.
Qu'as-tu d'autre?
La même chose, en moins propre. Je fais quoi?
Si je te trouve des vêtements, tu m'aides à me reloger?
Bien sûr.
Merci, Frankie.
- On pourrait dormir tête-bêche. - Pas question.
Le plastique garde le tout propre, mais ça fait transpirer.
Je n'en reviens pas que Mary veuille vendre.
Les jock straps de Stéphane qui sèchent, ce n'est pas esthétique.
On va te mettre beau pour ton rendez-vous. Merde!
Quoi?
- J'ai oublié mes clés. - Quoi?
Mary est sortie. Stéphane a un cours.
Je suis pressé. As-tu un double ailleurs?
- Aine a une clé. - Elle habite trop loin.
Maman en cache une sous un nain.
Lequel?
Je ne sais pas.
- J'ai dû me tromper. - Mon rendez-vous!
- Calme-toi. - Je ne peux pas!
Je dois avoir l'air cool.
Je suis content qu'on fasse ça.
Moi aussi.
Content qu'on se voie tous.
Frank, tu nous laisses un moment, Doofus et moi?
Juste tous les deux?
Pourquoi? Tu ne vas pas le bécoter, on est en plein jour.
Il n'y a rien à faire pour moi dehors.
Bon. Doofus, je file.
Même si je n'ai nulle part où aller. Ça te va?
Tu ressembles à Ricky Martin.
Le joueur de tennis?
Salut. C'est bon de te voir.
- Je passe une mauvaise journée. - As-tu la clé de chez moi?
On se dispute constamment à propos du mariage.
J'ai peur qu'on...
On ne se disputait jamais, toi et moi.
Être en couple, ce n'est pas facile.
Alors, laisse-moi te dire un truc que j'ai dit à Doofus plus tôt :
"Aine va me donner sa clé pour que j'entre chez moi."
Que fait-il ici?
Malgré ta gueule de bois, reste poli.
"Malgré ta gueule de bois, reste poli."
- J'ai besoin d'un verre. - Surtout pas.
- Tu m'emmerdes. - Où est la clé?
Pas mon problème, ces conneries.
Je sais, tu le répètes 25 fois par jour.
"Tu le répètes 25 fois par jour."
- Où est la clé? - Dehors, sous un pot de fleurs.
Merci.
Tu me donnes la migraine.
Tu n'as encore rien vu, le bourgeois.
Frank, c'est le dernier.
Merde!
C'est le dernier.
C'était le dernier.
- Je peux t'accompagner? - Non. Au revoir!
C'est quoi, ce bordel?
À VENDRE - SK ANDERS
Mon doux foyer.
Maman!
Tu devais passer la journée dehors.
- C'est quoi, ces boîtes? - Je mets de l'ordre.
C'est ma vie, ce désordre.
Ma photo de communion,
un dollar américain, mes jeux!
Je vends la maison, un point c'est tout.
- C'est aussi ma maison. - Non.
Tu dois partir.
Que fais-tu avec ça?
Arrête tout de suite!
Frank! Ouvre la porte.
Jamais.
- Ouvre la porte! - Non.
Aujourd'hui, j'ai vu la vie hors de cette maison,
et ces heures ont été les pires que j'aie vécues.
J'étais un sans-abri.
Je suis ici chez moi,
et aucun courtier ne peut dire le contraire.
Si tu touches la moindre chose, je te tuerai.
Garde-moi, j'ai à peine 30 ans.
Ouvre la foutue porte!
Si tu n'annules pas la visite,
tu vas m'obliger à t'excommunier.
Je passe la nuit ici. Il n'y aura pas de visite.
Aine et Peter-Brian ont une clé.
Je vais la chercher.
Puis, je reviens ici
te donner la raclée de ta vie.
Vas-y.
J'en ai la chair de poule.
N'abîme pas ma maison!
D'accord.
Confinement au domaine Marron.
Personne n'entre ni ne sort. N'aie pas peur.
Frank.
J'ai annulé le mariage.
Je peux rester ici un moment?
Il faudrait faire quelque chose.
Quand Mary saura que j'ai la clé,
elle sera obligée de négocier.
En attendant, la maison est à moi.
Ralentis, j'essaie de battre mon record.
Peter-Brian changera d'avis.
Je devais lui brasser la cage.
Il n'arrêtait pas de me rabaisser. Il ne m'écoutait pas.
Il a dit que j'étais plate.
Je ne suis pas plate, hein, Frank?
- Hein, Frank? - Vas-y avec ton solo de guitare.
FIN DE LA PARTIE
Fin de la partie. Solo plat.
C'est Mary.
- Tu ne réponds pas? - Non, je la laisse languir.
La maison est mieux sécurisée que Fort Knox.
Stéphane! Comment es-tu entré?
J'ai dormi toute la journée.
Maudits étudiants.
Où est Mary?
Bon Dieu!
Tu ne peux pas entrer, Mary. Tout est verrouillé, alors dégage.
Annule la visite et on pourra négocier.
- C'est moi! - Bon sang!
Je t'ai texté il y a une heure.
Que fait-elle ici?
Il a dit qu'on allait à une fête.
- Où est tout le monde? - À l'intérieur.
- Entrez vite. - Et puis merde.
C'est bizarre, je m'en vais.
Frankie, j'ai battu ton record.
Doofus, j'aime ce que tu portes.
Je ne peux pas rester.
Je veux t'aider, mais ça se passe mal avec Nicola.
Tu l'as invitée à l'expérience en 7D, non?
- Oui, et elle a détesté. - Pourquoi?
- Il manquait de bulles? - Non.
- Buée dans ses lunettes? - Non.
Elle n'a juste pas aimé ça.
C'est encore Mary.
Doofus, je dois insister.
Elle sera là bientôt. J'ai besoin de ton aide.
- Aine est inutile. Nicola, arrête! - Je sais, mais...
Je sais que tu veux t'amuser,
mais éloigne-toi de la batterie.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne crois pas que les femmes jouent bien de la batterie.
Tu tapes sur tout comme une foutue...
- Voyons, Frank. - C'est sexiste.
Écoutez.
S'il y avait le feu,
voudriez-vous qu'un homme ou une femme vous sauve?
Pareil avec les batteurs. Que fais-tu?
Ça ne prouve rien.
- C'est Mary. - Ne réponds pas!
Tu es sur mains libres.
- Salut, maman. - Tu avais déjà la clé, petit malin.
- Je n'avais pas le choix. - Tu vas trop loin.
Je ne peux pas partir, maman.
Je n'ai aucune aptitude de survie.
Annule la visite
et prenons quelques années pour en discuter.
Non. Je suis en route en ce moment.
- Que vas-tu faire? - Te tuer, je crois.
Renforçons la sécurité.
Stéphane a une vraie guitare et va me montrer à en jouer.
- Hâte d'entendre la musique. - Doofus, non.
- J'ai besoin de toi ici. - Reste avec Frank.
- Non, mais... - Reste!
- Mary revient? - Seigneur.
J'oublie toujours que tu es là.
Quel est ton plan?
C'est ma maison. Je la défendrai.
Comme dans le film.
PLAN DE BATAILLE
DÉCORATIONS DE NOËL
NICOLA, DESCENDS-TU?
ROBE DE MARIÉE DE MARY
C'est génial.
J'aimerais voir Mary essayer d'entrer avec tout ça.
Et moi, voir Peter-Brian se frapper les couilles
et s'éclater son gros crâne d'œuf.
Tu devrais passer à l'eau.
Doofus, que fais-tu?
- Je sécurise le périmètre. - Trop dangereux.
N'y va pas si fort.
Qu'as-tu fait d'autre?
- Doofus, ça va? - Elle descendra sûrement bientôt.
On a parlé d'aller au cinéma plus tard.
Démonte tout ça avant que quelqu'un se blesse.
Frank!
Quoi?
Crache le morceau!
J'ai entendu un bruit dehors.
Elle est revenue.
J'ai peur.
Ne crains rien. Mary n'a aucun pouvoir ici.
- Elle ne me fait pas peur. - Frank!
- Dieu du ciel! - Ouvre la porte!
- Non! Annule la visite! - Aucune chance!
Elle ne recommencera pas.
Frank!
Bon, je crois qu'elle s'est calmée.
Mary, attention à la porte!
Frank, tu es mort!
Mary, je ne peux pas rester. Ça te va si je pars?
C'est Peebers? Il est venu me chercher!
Qui est-ce? Aine?
Oui!
- Que fais-tu là? - Je suis venue ici après t'avoir quitté.
Tu m'as quitté?
Oui. J'ai dit qu'on annulait le mariage.
T'as dit ça?
Je vois. Pardon, je...
Je vérifiais mes courriels et...
Je suis venu reconduire Mary, qui ne trouve pas sa clé.
Annuler le mariage? Pourquoi?
Tu n'es pas sérieux?
Je suis débordé ces temps-ci.
Non! J'en ai plein le cul.
Oublie le mariage! C'est fini!
- Tu y vas un peu fort. - Va te faire foutre!
Aine, tu n'es pas sérieuse?
Elle est partie? Dur à dire.
Mary.
Peebers, Mary est toujours là?
Elle essaie d'entrer à l'étage.
Elle est maline.
Vas-y, je serai ton renfort.
- Éteins ça. - D'accord.
Ferme la porte, s'il te plaît.
D'accord.
Doofus, non.
Ne fais pas ça.
Salut, Peebs. Quoi?
J'ai pensé à ce que tu as dit.
C'est vrai, je te tiens pour acquise et je ne t'écoute pas.
Merci de l'admettre.
On pourrait travailler là-dessus.
Déménage quand tu veux, pas de presse.
Prends jusqu'à la fin de la semaine.
- Attends... - Merci. Bye.
Ne raccroche pas! Peebs!
C'était Peter-Brian?
Doofus, es-tu toujours là?
- Non. - Dehors!
D'accord.
Ils étaient tête-bêche.
Vous partez? Où...
- Frank, je... - Doofus,
ne pars pas. J'ai besoin de toi.
Je dois parler à Peter-Brian en personne.
J'ai besoin que vous restiez tous les deux.
On formerait notre propre petite famille.
Je suis le papa.
Doofus, tu es mon fils.
- Aine, tu peux être... Ma mère. - Femme?
Frank, je ne sais pas.
Je ne crois pas pouvoir.
La porte avant est verrouillée. Où est la clé?
Arrêtez un peu, une seconde!
J'ai besoin de réfléchir.
Maman, arrête! Je suis prêt à discuter.
Va chier, Frank.
- Surveille ton langage. - Recule, j'entre.
Et puis merde! Je ne peux pas continuer.
Je ne peux simplement pas.
Maman, ça va, ta main?
Arrête de dire "maman".
Aine, aide-moi, elle est blessée.
Frank, c'est fini.
Je dois faire le ménage dans ma vie.
- Doofus? - Moi aussi.
Je crois que ma copine me trompe.
Maman, je suis désolé.
Sincèrement.
Je sortirai. Laisse-moi le temps de faire mes adieux.
Le monde perd le grand artiste que je suis.
Frank, attends. Non!
Attendez, où est Aine?
- À l'intérieur! - Bon Dieu, oui!
- Il faut que quelqu'un entre! - Il le faudrait, oui.
- Pourquoi pas toi? - On a rompu, alors...
Toi, veux-tu entrer?
Je crois que ce serait déplacé...
Qui va y aller?
Aine!
As-tu entendu tout ça?
Aine!
Une seconde.
Es-tu là, Frank? Sors!
J'en ai pour une seconde, sois patiente.
Aine.
Frank!
Allez.
Allez, allez.
Aine.
Frank, ça va?
Je suis désolé, maman.
Je n'ai pas pu arrêter leur complot.
Doofus a installé le chalumeau. Les autres l'ont aidé.
Tu peux tenir la visite demain.
La visite est foutue, et tu le sais très bien.
Ça fera un truc à raconter à nos petits-enfants.
Dégage, espèce de nerd.
- Es-tu ma copine, oui ou non? - Non.
- Es-tu sa copine? - Doofus...
Rends-moi mes vêtements.
Dieu merci, tu n'as rien.
- C'est terminé. - Très bien.
Tu es magnifique.
- J'appelle les pompiers? - Non, Peebers.
Laisse tout brûler.
Qu'est-ce que tu racontes?
Appelez les pompiers, pour l'amour!
Sous-titres: Elsa Deland