1
00:00:05,021 --> 00:00:08,141
FIN DE LA PARTIE

2
00:00:19,261 --> 00:00:22,501
As-tu encore joué
à ce jeu idiot toute la nuit?

3
00:00:22,541 --> 00:00:25,781
Seulement après avoir regardé
Maman j'ai raté l'avion.

4
00:00:25,861 --> 00:00:28,221
- Tu es accro à ce truc.
- Oui.

5
00:00:28,301 --> 00:00:30,141
- Passe-moi un jeté.
- Non.

6
00:00:30,221 --> 00:00:32,981
- Jan arrive dans deux minutes.
- Qui est-ce?

7
00:00:33,061 --> 00:00:37,101
Elle évalue la maison pour la visite
de demain. Je t'en ai parlé.

8
00:00:37,141 --> 00:00:39,101
- Sérieusement?
- Je te l'ai dit.

9
00:00:39,221 --> 00:00:42,421
Je fais une offre
pour la propriété à Wicklow.

10
00:00:42,461 --> 00:00:44,901
Ça pourrait bouger vite. Debout.

11
00:00:47,821 --> 00:00:49,861
- Je n'irai pas à Wicklow.
- Frank.

12
00:00:49,941 --> 00:00:52,181
Il faudrait que je casse avec Doofus.

13
00:00:52,261 --> 00:00:55,061
Tu ne m'accompagnes pas. On en a discuté.

14
00:00:55,141 --> 00:00:57,101
Tu as dit que ça te convenait.

15
00:00:57,221 --> 00:01:01,181
- Je vivais dans le déni.
- Trouve ton propre logement.

16
00:01:01,261 --> 00:01:03,221
- Maman...
- Frank...

17
00:01:03,301 --> 00:01:04,701
Ne m'abandonne pas.

18
00:01:04,781 --> 00:01:06,781
Ce n'est pas moi qui décide.

19
00:01:06,861 --> 00:01:08,941
Pourquoi cette expression?

20
00:01:11,101 --> 00:01:12,221
Frank.

21
00:01:12,301 --> 00:01:14,661
Mon petit bébé d'amour.

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,461
Bien sûr que tu peux...

23
00:01:16,541 --> 00:01:17,581
Bon Dieu!

24
00:01:17,701 --> 00:01:18,861
Non.

25
00:01:18,941 --> 00:01:20,661
Tu déménages.

26
00:01:20,741 --> 00:01:22,541
Merde, la voilà.

27
00:01:23,021 --> 00:01:26,381
Prends tes clés et sors pour la journée,
s'il te plaît.

28
00:01:27,421 --> 00:01:28,621
FRANK L'IRLANDAIS

29
00:01:28,701 --> 00:01:31,181
Pas mal, cette maison.

30
00:01:31,261 --> 00:01:33,461
Les gens aiment une toile blanche.

31
00:01:33,541 --> 00:01:37,581
Si vous mettiez de l'ordre
d'ici demain, ça aiderait.

32
00:01:39,581 --> 00:01:42,061
Que dis-tu de ça, Jan? Espèce de cruche!

33
00:01:42,141 --> 00:01:44,421
J'emballerai des choses plus tard.

34
00:01:44,501 --> 00:01:46,101
N'oublie pas tes clés.

35
00:01:46,181 --> 00:01:48,581
C'est ma maison, je dois la défendre.

36
00:01:48,661 --> 00:01:50,221
Ce n'est pas ta maison.

37
00:01:50,301 --> 00:01:52,501
Tu te fais jeter à la rue, toi aussi.

38
00:01:52,581 --> 00:01:55,981
Non, j'habiterai avec Mary,
à Wicklow, c'est ça?

39
00:01:57,381 --> 00:01:59,341
- Il n'y a qu'une chambre.
- Oui.

40
00:01:59,421 --> 00:02:01,421
Pourquoi tu l'emmènes et pas moi?

41
00:02:01,501 --> 00:02:04,741
Il y a des choses
que Stéphane peut me donner,

42
00:02:04,821 --> 00:02:07,301
- et toi, non.
- Je peux essayer.

43
00:02:07,381 --> 00:02:09,501
- Non, Frankie.
- Non.

44
00:02:11,181 --> 00:02:15,621
Ce qui aide aussi,
c'est l'odeur des biscuits maison.

45
00:02:15,741 --> 00:02:17,461
- Je vois.
- N'importe quoi.

46
00:02:17,541 --> 00:02:19,461
Tu vas de l'avant pour vrai?

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,901
J'espère ne jamais vous revoir de ma vie.

48
00:02:24,741 --> 00:02:25,901
C'est en désordre!

49
00:02:37,421 --> 00:02:39,621
Tu viens voir la chambre?

50
00:02:39,701 --> 00:02:41,421
Que Dieu me garde, oui.

51
00:02:46,381 --> 00:02:49,981
- Doofus, c'est ta chambre.
- Je sais. On serait colocs.

52
00:02:52,221 --> 00:02:55,061
Non, c'est mon frère qui dort là.

53
00:02:55,141 --> 00:02:56,701
Tu viens dans mon lit.

54
00:03:04,181 --> 00:03:05,261
Qu'en dis-tu?

55
00:03:05,341 --> 00:03:07,901
Je ne sais pas. Et si j'invite une fille?

56
00:03:07,981 --> 00:03:09,261
Je pourrai regarder.

57
00:03:09,341 --> 00:03:10,861
Ça n'ira pas.

58
00:03:10,941 --> 00:03:13,341
Ni moi, ni personne ne devrait vivre.

59
00:03:13,421 --> 00:03:16,221
- Décide-toi rapidement.
- Pourquoi?

60
00:03:16,301 --> 00:03:19,701
Quelqu'un d'autre vient visiter
la pire chambre au monde?

61
00:03:19,781 --> 00:03:21,541
Non. J'ai un rendez-vous.

62
00:03:21,621 --> 00:03:23,781
- Un rendez-vous?
- Avec Nicola.

63
00:03:23,861 --> 00:03:24,981
On prendra un café.

64
00:03:25,061 --> 00:03:27,901
Je serai chic,
j'ai fait nettoyer mon ensemble.

65
00:03:27,981 --> 00:03:29,861
Je dois me préparer.

66
00:03:31,261 --> 00:03:32,741
Regarde ça.

67
00:03:33,741 --> 00:03:35,821
- Qu'en dis-tu?
- Honnêtement?

68
00:03:36,101 --> 00:03:37,901
Elle va te trouver idiot.

69
00:03:38,261 --> 00:03:41,141
C'est un rendez-vous,
pas une partie de soccer.

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,221
Qu'as-tu d'autre?

71
00:03:42,301 --> 00:03:45,221
La même chose, en moins propre.
Je fais quoi?

72
00:03:45,301 --> 00:03:48,821
Si je te trouve des vêtements,
tu m'aides à me reloger?

73
00:03:48,901 --> 00:03:50,341
Bien sûr.

74
00:03:51,421 --> 00:03:52,981
Merci, Frankie.

75
00:03:59,301 --> 00:04:02,301
- On pourrait dormir tête-bêche.
- Pas question.

76
00:04:06,061 --> 00:04:09,741
Le plastique garde le tout propre,
mais ça fait transpirer.

77
00:04:09,821 --> 00:04:12,421
Je n'en reviens pas
que Mary veuille vendre.

78
00:04:13,661 --> 00:04:18,101
Les jock straps de Stéphane qui sèchent,
ce n'est pas esthétique.

79
00:04:19,461 --> 00:04:22,581
On va te mettre beau
pour ton rendez-vous. Merde!

80
00:04:22,661 --> 00:04:23,781
Quoi?

81
00:04:24,701 --> 00:04:27,261
- J'ai oublié mes clés.
- Quoi?

82
00:04:27,341 --> 00:04:29,781
Mary est sortie. Stéphane a un cours.

83
00:04:29,821 --> 00:04:32,381
Je suis pressé. As-tu un double ailleurs?

84
00:04:32,461 --> 00:04:35,101
- Aine a une clé.
- Elle habite trop loin.

85
00:04:35,181 --> 00:04:37,581
Maman en cache une sous un nain.

86
00:04:41,781 --> 00:04:43,021
Lequel?

87
00:04:43,381 --> 00:04:44,661
Je ne sais pas.

88
00:04:51,941 --> 00:04:54,261
- J'ai dû me tromper.
- Mon rendez-vous!

89
00:04:54,381 --> 00:04:56,141
- Calme-toi.
- Je ne peux pas!

90
00:04:56,221 --> 00:04:57,941
Je dois avoir l'air cool.

91
00:05:01,901 --> 00:05:03,821
Je suis content qu'on fasse ça.

92
00:05:03,941 --> 00:05:05,261
Moi aussi.

93
00:05:05,381 --> 00:05:06,581
Moi aussi.

94
00:05:06,661 --> 00:05:08,341
Content qu'on se voie tous.

95
00:05:08,941 --> 00:05:12,781
Frank, tu nous laisses un moment,
Doofus et moi?

96
00:05:13,341 --> 00:05:14,621
Juste tous les deux?

97
00:05:14,701 --> 00:05:18,221
Pourquoi? Tu ne vas pas le bécoter,
on est en plein jour.

98
00:05:19,261 --> 00:05:22,061
Il n'y a rien à faire pour moi dehors.

99
00:05:22,141 --> 00:05:24,021
Bon. Doofus, je file.

100
00:05:24,101 --> 00:05:27,501
Même si je n'ai nulle part où aller.
Ça te va?

101
00:05:36,101 --> 00:05:38,181
Tu ressembles à Ricky Martin.

102
00:05:38,261 --> 00:05:39,421
Le joueur de tennis?

103
00:05:44,701 --> 00:05:47,501
Salut. C'est bon de te voir.

104
00:05:47,581 --> 00:05:51,261
- Je passe une mauvaise journée.
- As-tu la clé de chez moi?

105
00:05:53,381 --> 00:05:56,061
On se dispute constamment
à propos du mariage.

106
00:05:56,141 --> 00:05:57,701
J'ai peur qu'on...

107
00:05:59,621 --> 00:06:02,581
On ne se disputait jamais, toi et moi.

108
00:06:02,661 --> 00:06:04,861
Être en couple, ce n'est pas facile.

109
00:06:04,941 --> 00:06:09,181
Alors, laisse-moi te dire un truc
que j'ai dit à Doofus plus tôt :

110
00:06:09,901 --> 00:06:13,141
"Aine va me donner sa clé
pour que j'entre chez moi."

111
00:06:21,901 --> 00:06:23,381
Que fait-il ici?

112
00:06:23,461 --> 00:06:25,981
Malgré ta gueule de bois, reste poli.

113
00:06:26,061 --> 00:06:28,541
"Malgré ta gueule de bois, reste poli."

114
00:06:28,621 --> 00:06:31,221
- J'ai besoin d'un verre.
- Surtout pas.

115
00:06:31,301 --> 00:06:33,301
- Tu m'emmerdes.
- Où est la clé?

116
00:06:33,381 --> 00:06:35,341
Pas mon problème, ces conneries.

117
00:06:35,421 --> 00:06:38,421
Je sais, tu le répètes 25 fois par jour.

118
00:06:38,501 --> 00:06:40,261
"Tu le répètes 25 fois par jour."

119
00:06:40,341 --> 00:06:43,261
- Où est la clé?
- Dehors, sous un pot de fleurs.

120
00:06:43,341 --> 00:06:44,181
Merci.

121
00:06:44,261 --> 00:06:46,061
Tu me donnes la migraine.

122
00:06:46,141 --> 00:06:48,741
Tu n'as encore rien vu, le bourgeois.

123
00:06:55,021 --> 00:06:59,301
Frank, c'est le dernier.

124
00:06:59,581 --> 00:07:00,621
Merde!

125
00:07:00,861 --> 00:07:02,781
C'est le dernier.

126
00:07:02,861 --> 00:07:04,461
C'était le dernier.

127
00:07:06,261 --> 00:07:09,381
- Je peux t'accompagner?
- Non. Au revoir!

128
00:07:10,341 --> 00:07:11,661
C'est quoi, ce bordel?

129
00:07:11,741 --> 00:07:14,781
À VENDRE - SK ANDERS

130
00:07:21,101 --> 00:07:22,661
Mon doux foyer.

131
00:07:38,381 --> 00:07:39,901
Maman!

132
00:07:54,421 --> 00:07:57,101
Tu devais passer la journée dehors.

133
00:07:57,181 --> 00:07:59,941
- C'est quoi, ces boîtes?
- Je mets de l'ordre.

134
00:08:00,021 --> 00:08:02,101
C'est ma vie, ce désordre.

135
00:08:02,941 --> 00:08:04,421
Ma photo de communion,

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,421
un dollar américain, mes jeux!

137
00:08:06,501 --> 00:08:09,381
Je vends la maison, un point c'est tout.

138
00:08:09,461 --> 00:08:11,541
- C'est aussi ma maison.
- Non.

139
00:08:11,621 --> 00:08:12,981
Tu dois partir.

140
00:08:16,581 --> 00:08:18,141
Que fais-tu avec ça?

141
00:08:18,221 --> 00:08:19,581
Arrête tout de suite!

142
00:08:19,661 --> 00:08:21,381
Frank! Ouvre la porte.

143
00:08:21,461 --> 00:08:22,421
Jamais.

144
00:08:22,501 --> 00:08:24,021
- Ouvre la porte!
- Non.

145
00:08:24,101 --> 00:08:27,421
Aujourd'hui, j'ai vu la vie
hors de cette maison,

146
00:08:27,501 --> 00:08:30,621
et ces heures ont été les pires
que j'aie vécues.

147
00:08:30,701 --> 00:08:32,261
J'étais un sans-abri.

148
00:08:32,341 --> 00:08:33,741
Je suis ici chez moi,

149
00:08:33,821 --> 00:08:36,461
et aucun courtier ne peut dire
le contraire.

150
00:08:36,541 --> 00:08:39,301
Si tu touches la moindre chose,
je te tuerai.

151
00:08:39,381 --> 00:08:41,341
Garde-moi, j'ai à peine 30 ans.

152
00:08:41,421 --> 00:08:42,981
Ouvre la foutue porte!

153
00:08:43,061 --> 00:08:44,901
Si tu n'annules pas la visite,

154
00:08:45,021 --> 00:08:47,461
tu vas m'obliger à t'excommunier.

155
00:08:47,541 --> 00:08:50,421
Je passe la nuit ici.
Il n'y aura pas de visite.

156
00:08:50,501 --> 00:08:52,661
Aine et Peter-Brian ont une clé.

157
00:08:52,781 --> 00:08:54,141
Je vais la chercher.

158
00:08:54,221 --> 00:08:55,981
Puis, je reviens ici

159
00:08:56,061 --> 00:08:59,781
te donner la raclée de ta vie.

160
00:08:59,861 --> 00:09:01,781
Vas-y.

161
00:09:02,101 --> 00:09:03,781
J'en ai la chair de poule.

162
00:09:03,901 --> 00:09:05,461
N'abîme pas ma maison!

163
00:09:05,541 --> 00:09:07,421
D'accord.

164
00:09:07,501 --> 00:09:09,541
Confinement au domaine Marron.

165
00:09:09,621 --> 00:09:12,421
Personne n'entre ni ne sort.
N'aie pas peur.

166
00:09:12,501 --> 00:09:13,661
Frank.

167
00:09:13,781 --> 00:09:16,341
J'ai annulé le mariage.

168
00:09:16,421 --> 00:09:18,421
Je peux rester ici un moment?

169
00:09:28,781 --> 00:09:30,901
Il faudrait faire quelque chose.

170
00:09:31,661 --> 00:09:34,141
Quand Mary saura que j'ai la clé,

171
00:09:34,221 --> 00:09:36,021
elle sera obligée de négocier.

172
00:09:36,101 --> 00:09:38,221
En attendant, la maison est à moi.

173
00:09:38,981 --> 00:09:42,501
Ralentis, j'essaie de battre mon record.

174
00:09:44,141 --> 00:09:45,861
Peter-Brian changera d'avis.

175
00:09:46,861 --> 00:09:49,141
Je devais lui brasser la cage.

176
00:09:50,141 --> 00:09:54,621
Il n'arrêtait pas de me rabaisser.
Il ne m'écoutait pas.

177
00:09:56,181 --> 00:09:58,261
Il a dit que j'étais plate.

178
00:10:00,021 --> 00:10:02,501
Je ne suis pas plate, hein, Frank?

179
00:10:03,621 --> 00:10:07,621
- Hein, Frank?
- Vas-y avec ton solo de guitare.

180
00:10:15,901 --> 00:10:16,901
FIN DE LA PARTIE

181
00:10:16,981 --> 00:10:18,661
Fin de la partie. Solo plat.

182
00:10:22,781 --> 00:10:24,221
C'est Mary.

183
00:10:24,501 --> 00:10:27,341
- Tu ne réponds pas?
- Non, je la laisse languir.

184
00:10:27,421 --> 00:10:30,061
La maison est mieux sécurisée
que Fort Knox.

185
00:10:31,741 --> 00:10:33,861
Stéphane! Comment es-tu entré?

186
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
J'ai dormi toute la journée.

187
00:10:35,981 --> 00:10:37,501
Maudits étudiants.

188
00:10:37,541 --> 00:10:39,381
Où est Mary?

189
00:10:41,221 --> 00:10:42,541
Bon Dieu!

190
00:10:47,661 --> 00:10:51,421
Tu ne peux pas entrer, Mary.
Tout est verrouillé, alors dégage.

191
00:10:51,501 --> 00:10:54,101
Annule la visite et on pourra négocier.

192
00:10:54,181 --> 00:10:56,341
- C'est moi!
- Bon sang!

193
00:10:56,421 --> 00:10:58,501
Je t'ai texté il y a une heure.

194
00:11:03,181 --> 00:11:04,701
Que fait-elle ici?

195
00:11:04,781 --> 00:11:06,861
Il a dit qu'on allait à une fête.

196
00:11:06,941 --> 00:11:09,941
- Où est tout le monde?
- À l'intérieur.

197
00:11:10,021 --> 00:11:11,941
- Entrez vite.
- Et puis merde.

198
00:11:12,021 --> 00:11:14,181
C'est bizarre, je m'en vais.

199
00:11:14,261 --> 00:11:16,621
Frankie, j'ai battu ton record.

200
00:11:18,821 --> 00:11:21,421
Doofus, j'aime ce que tu portes.

201
00:11:34,941 --> 00:11:36,421
Je ne peux pas rester.

202
00:11:36,501 --> 00:11:40,341
Je veux t'aider,
mais ça se passe mal avec Nicola.

203
00:11:40,421 --> 00:11:43,101
Tu l'as invitée à l'expérience en 7D, non?

204
00:11:43,181 --> 00:11:45,821
- Oui, et elle a détesté.
- Pourquoi?

205
00:11:45,901 --> 00:11:47,861
- Il manquait de bulles?
- Non.

206
00:11:47,941 --> 00:11:50,101
- Buée dans ses lunettes?
- Non.

207
00:11:50,181 --> 00:11:52,301
Elle n'a juste pas aimé ça.

208
00:11:54,261 --> 00:11:55,621
C'est encore Mary.

209
00:11:55,701 --> 00:11:58,421
Doofus, je dois insister.

210
00:11:58,501 --> 00:12:01,221
Elle sera là bientôt.
J'ai besoin de ton aide.

211
00:12:01,301 --> 00:12:04,661
- Aine est inutile. Nicola, arrête!
- Je sais, mais...

212
00:12:05,981 --> 00:12:08,781
Je sais que tu veux t'amuser,

213
00:12:08,861 --> 00:12:10,861
mais éloigne-toi de la batterie.

214
00:12:10,941 --> 00:12:12,541
Qu'est-ce que tu racontes?

215
00:12:12,621 --> 00:12:16,141
Je ne crois pas
que les femmes jouent bien de la batterie.

216
00:12:16,221 --> 00:12:18,661
Tu tapes sur tout comme une foutue...

217
00:12:18,741 --> 00:12:21,541
- Voyons, Frank.
- C'est sexiste.

218
00:12:21,621 --> 00:12:22,581
Écoutez.

219
00:12:22,661 --> 00:12:24,421
S'il y avait le feu,

220
00:12:24,501 --> 00:12:27,861
voudriez-vous qu'un homme
ou une femme vous sauve?

221
00:12:27,941 --> 00:12:30,381
Pareil avec les batteurs. Que fais-tu?

222
00:12:32,021 --> 00:12:33,541
Ça ne prouve rien.

223
00:12:34,701 --> 00:12:36,501
- C'est Mary.
- Ne réponds pas!

224
00:12:36,581 --> 00:12:38,261
Tu es sur mains libres.

225
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
- Salut, maman.
- Tu avais déjà la clé, petit malin.

226
00:12:43,621 --> 00:12:46,341
- Je n'avais pas le choix.
- Tu vas trop loin.

227
00:12:46,421 --> 00:12:48,621
Je ne peux pas partir, maman.

228
00:12:48,701 --> 00:12:50,821
Je n'ai aucune aptitude de survie.

229
00:12:52,261 --> 00:12:53,701
Annule la visite

230
00:12:53,781 --> 00:12:56,501
et prenons quelques années
pour en discuter.

231
00:12:56,581 --> 00:12:59,261
Non. Je suis en route en ce moment.

232
00:12:59,341 --> 00:13:02,701
- Que vas-tu faire?
- Te tuer, je crois.

233
00:13:02,781 --> 00:13:04,541
Renforçons la sécurité.

234
00:13:04,621 --> 00:13:09,221
Stéphane a une vraie guitare
et va me montrer à en jouer.

235
00:13:09,301 --> 00:13:13,421
- Hâte d'entendre la musique.
- Doofus, non.

236
00:13:13,501 --> 00:13:16,781
- J'ai besoin de toi ici.
- Reste avec Frank.

237
00:13:16,861 --> 00:13:18,421
- Non, mais...
- Reste!

238
00:13:18,501 --> 00:13:20,501
- Mary revient?
- Seigneur.

239
00:13:21,821 --> 00:13:23,861
J'oublie toujours que tu es là.

240
00:13:23,941 --> 00:13:25,981
Quel est ton plan?

241
00:13:26,061 --> 00:13:28,341
C'est ma maison. Je la défendrai.

242
00:13:29,581 --> 00:13:30,901
Comme dans le film.

243
00:13:32,941 --> 00:13:33,901
PLAN DE BATAILLE

244
00:13:33,981 --> 00:13:35,341
DÉCORATIONS DE NOËL

245
00:13:39,381 --> 00:13:42,501
NICOLA, DESCENDS-TU?

246
00:13:45,701 --> 00:13:46,861
ROBE DE MARIÉE DE MARY

247
00:14:00,341 --> 00:14:02,261
C'est génial.

248
00:14:02,341 --> 00:14:05,461
J'aimerais voir Mary essayer d'entrer
avec tout ça.

249
00:14:05,541 --> 00:14:09,261
Et moi, voir Peter-Brian
se frapper les couilles

250
00:14:09,341 --> 00:14:12,221
et s'éclater son gros crâne d'œuf.

251
00:14:12,301 --> 00:14:14,421
Tu devrais passer à l'eau.

252
00:14:15,101 --> 00:14:18,541
Doofus, que fais-tu?

253
00:14:18,661 --> 00:14:21,421
- Je sécurise le périmètre.
- Trop dangereux.

254
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
N'y va pas si fort.

255
00:14:26,101 --> 00:14:27,661
Qu'as-tu fait d'autre?

256
00:14:36,221 --> 00:14:39,501
- Doofus, ça va?
- Elle descendra sûrement bientôt.

257
00:14:39,581 --> 00:14:41,941
On a parlé d'aller au cinéma plus tard.

258
00:14:43,141 --> 00:14:46,661
Démonte tout ça
avant que quelqu'un se blesse.

259
00:14:46,741 --> 00:14:48,261
Frank!

260
00:14:50,781 --> 00:14:51,901
Quoi?

261
00:14:53,821 --> 00:14:55,301
Crache le morceau!

262
00:14:56,741 --> 00:14:58,861
J'ai entendu un bruit dehors.

263
00:14:58,941 --> 00:15:00,421
Elle est revenue.

264
00:15:03,701 --> 00:15:05,021
J'ai peur.

265
00:15:05,101 --> 00:15:08,421
Ne crains rien.
Mary n'a aucun pouvoir ici.

266
00:15:08,501 --> 00:15:11,101
- Elle ne me fait pas peur.
- Frank!

267
00:15:12,741 --> 00:15:15,221
- Dieu du ciel!
- Ouvre la porte!

268
00:15:15,301 --> 00:15:17,781
- Non! Annule la visite!
- Aucune chance!

269
00:15:17,861 --> 00:15:20,221
Elle ne recommencera pas.

270
00:15:20,301 --> 00:15:21,421
Frank!

271
00:15:23,101 --> 00:15:25,541
Bon, je crois qu'elle s'est calmée.

272
00:15:31,541 --> 00:15:33,501
Mary, attention à la porte!

273
00:15:33,581 --> 00:15:35,701
Frank, tu es mort!

274
00:15:35,781 --> 00:15:38,901
Mary, je ne peux pas rester.
Ça te va si je pars?

275
00:15:38,981 --> 00:15:42,101
C'est Peebers? Il est venu me chercher!

276
00:15:42,181 --> 00:15:43,701
Qui est-ce? Aine?

277
00:15:43,781 --> 00:15:44,861
Oui!

278
00:15:44,941 --> 00:15:48,501
- Que fais-tu là?
- Je suis venue ici après t'avoir quitté.

279
00:15:48,581 --> 00:15:50,101
Tu m'as quitté?

280
00:15:50,181 --> 00:15:53,381
Oui. J'ai dit qu'on annulait le mariage.

281
00:15:53,461 --> 00:15:54,701
T'as dit ça?

282
00:15:54,781 --> 00:15:57,821
Je vois. Pardon, je...

283
00:15:57,901 --> 00:16:00,141
Je vérifiais mes courriels et...

284
00:16:00,221 --> 00:16:04,141
Je suis venu reconduire Mary,
qui ne trouve pas sa clé.

285
00:16:04,461 --> 00:16:06,221
Annuler le mariage? Pourquoi?

286
00:16:06,301 --> 00:16:08,261
Tu n'es pas sérieux?

287
00:16:08,341 --> 00:16:10,301
Je suis débordé ces temps-ci.

288
00:16:10,381 --> 00:16:12,101
Non! J'en ai plein le cul.

289
00:16:12,181 --> 00:16:14,541
Oublie le mariage! C'est fini!

290
00:16:14,621 --> 00:16:17,661
- Tu y vas un peu fort.
- Va te faire foutre!

291
00:16:17,741 --> 00:16:20,661
Aine, tu n'es pas sérieuse?

292
00:16:21,421 --> 00:16:23,341
Elle est partie? Dur à dire.

293
00:16:23,421 --> 00:16:24,621
Mary.

294
00:16:25,101 --> 00:16:27,101
Peebers, Mary est toujours là?

295
00:16:28,541 --> 00:16:30,381
Elle essaie d'entrer à l'étage.

296
00:16:31,061 --> 00:16:32,621
Elle est maline.

297
00:16:40,861 --> 00:16:43,301
Vas-y, je serai ton renfort.

298
00:16:47,781 --> 00:16:49,981
- Éteins ça.
- D'accord.

299
00:16:50,781 --> 00:16:53,021
Ferme la porte, s'il te plaît.

300
00:16:53,541 --> 00:16:54,941
D'accord.

301
00:16:57,181 --> 00:16:58,701
Doofus, non.

302
00:16:58,781 --> 00:17:00,661
Ne fais pas ça.

303
00:17:04,661 --> 00:17:05,981
Salut, Peebs. Quoi?

304
00:17:06,061 --> 00:17:08,541
J'ai pensé à ce que tu as dit.

305
00:17:08,621 --> 00:17:12,301
C'est vrai, je te tiens pour acquise
et je ne t'écoute pas.

306
00:17:12,341 --> 00:17:14,341
Merci de l'admettre.

307
00:17:15,501 --> 00:17:17,661
On pourrait travailler là-dessus.

308
00:17:17,741 --> 00:17:20,461
Déménage quand tu veux, pas de presse.

309
00:17:20,541 --> 00:17:22,901
Prends jusqu'à la fin de la semaine.

310
00:17:22,981 --> 00:17:24,541
- Attends...
- Merci. Bye.

311
00:17:24,581 --> 00:17:26,341
Ne raccroche pas! Peebs!

312
00:17:28,421 --> 00:17:29,581
C'était Peter-Brian?

313
00:17:29,701 --> 00:17:31,781
Doofus, es-tu toujours là?

314
00:17:31,821 --> 00:17:33,461
- Non.
- Dehors!

315
00:17:33,541 --> 00:17:34,581
D'accord.

316
00:17:38,941 --> 00:17:41,021
Ils étaient tête-bêche.

317
00:17:44,661 --> 00:17:46,501
Vous partez? Où...

318
00:17:46,581 --> 00:17:48,181
- Frank, je...
- Doofus,

319
00:17:48,261 --> 00:17:50,341
ne pars pas. J'ai besoin de toi.

320
00:17:50,461 --> 00:17:54,221
Je dois parler à Peter-Brian en personne.

321
00:17:54,301 --> 00:17:57,421
J'ai besoin
que vous restiez tous les deux.

322
00:18:00,261 --> 00:18:03,501
On formerait notre propre petite famille.

323
00:18:03,581 --> 00:18:05,221
Je suis le papa.

324
00:18:05,701 --> 00:18:07,301
Doofus, tu es mon fils.

325
00:18:08,341 --> 00:18:11,341
- Aine, tu peux être... Ma mère.
- Femme?

326
00:18:12,821 --> 00:18:14,741
Frank, je ne sais pas.

327
00:18:14,821 --> 00:18:16,301
Je ne crois pas pouvoir.

328
00:18:16,341 --> 00:18:19,421
La porte avant est verrouillée.
Où est la clé?

329
00:18:19,501 --> 00:18:22,341
Arrêtez un peu, une seconde!

330
00:18:25,021 --> 00:18:26,541
J'ai besoin de réfléchir.

331
00:18:37,501 --> 00:18:40,181
Maman, arrête! Je suis prêt à discuter.

332
00:18:40,261 --> 00:18:42,341
Va chier, Frank.

333
00:18:42,461 --> 00:18:46,221
- Surveille ton langage.
- Recule, j'entre.

334
00:18:49,301 --> 00:18:53,541
Et puis merde! Je ne peux pas continuer.

335
00:18:53,581 --> 00:18:56,021
Je ne peux simplement pas.

336
00:18:56,101 --> 00:18:57,581
Maman, ça va, ta main?

337
00:18:57,661 --> 00:18:59,101
Arrête de dire "maman".

338
00:18:59,181 --> 00:19:01,461
Aine, aide-moi, elle est blessée.

339
00:19:01,541 --> 00:19:03,261
Frank, c'est fini.

340
00:19:03,941 --> 00:19:06,061
Je dois faire le ménage dans ma vie.

341
00:19:06,101 --> 00:19:08,741
- Doofus?
- Moi aussi.

342
00:19:09,181 --> 00:19:11,661
Je crois que ma copine me trompe.

343
00:19:14,581 --> 00:19:16,021
Maman, je suis désolé.

344
00:19:16,101 --> 00:19:17,901
Sincèrement.

345
00:19:18,261 --> 00:19:21,341
Je sortirai.
Laisse-moi le temps de faire mes adieux.

346
00:19:24,981 --> 00:19:28,101
Le monde perd le grand artiste
que je suis.

347
00:19:30,301 --> 00:19:31,821
Frank, attends. Non!

348
00:19:56,341 --> 00:19:59,101
Attendez, où est Aine?

349
00:20:01,541 --> 00:20:03,901
- À l'intérieur!
- Bon Dieu, oui!

350
00:20:04,701 --> 00:20:07,821
- Il faut que quelqu'un entre!
- Il le faudrait, oui.

351
00:20:08,501 --> 00:20:12,341
- Pourquoi pas toi?
- On a rompu, alors...

352
00:20:12,461 --> 00:20:13,741
Toi, veux-tu entrer?

353
00:20:13,821 --> 00:20:16,021
Je crois que ce serait déplacé...

354
00:20:16,101 --> 00:20:17,581
Qui va y aller?

355
00:20:20,021 --> 00:20:21,181
Aine!

356
00:20:22,821 --> 00:20:26,701
As-tu entendu tout ça?

357
00:20:28,101 --> 00:20:29,261
Aine!

358
00:20:34,101 --> 00:20:35,781
Une seconde.

359
00:20:40,461 --> 00:20:43,741
Es-tu là, Frank? Sors!

360
00:20:44,181 --> 00:20:47,261
J'en ai pour une seconde, sois patiente.

361
00:20:48,941 --> 00:20:50,181
Aine.

362
00:21:00,581 --> 00:21:03,821
Frank!

363
00:21:14,821 --> 00:21:17,021
Allez.

364
00:21:17,101 --> 00:21:19,061
Allez, allez.

365
00:21:54,821 --> 00:21:56,341
Aine.

366
00:21:56,421 --> 00:21:58,621
Frank, ça va?

367
00:21:58,701 --> 00:22:00,021
Je suis désolé, maman.

368
00:22:02,861 --> 00:22:05,021
Je n'ai pas pu arrêter leur complot.

369
00:22:05,101 --> 00:22:08,421
Doofus a installé le chalumeau.
Les autres l'ont aidé.

370
00:22:08,501 --> 00:22:10,581
Tu peux tenir la visite demain.

371
00:22:10,661 --> 00:22:13,901
La visite est foutue,
et tu le sais très bien.

372
00:22:17,661 --> 00:22:21,541
Ça fera un truc à raconter
à nos petits-enfants.

373
00:22:21,621 --> 00:22:23,741
Dégage, espèce de nerd.

374
00:22:23,821 --> 00:22:26,421
- Es-tu ma copine, oui ou non?
- Non.

375
00:22:26,501 --> 00:22:28,581
- Es-tu sa copine?
- Doofus...

376
00:22:29,021 --> 00:22:30,461
Rends-moi mes vêtements.

377
00:22:33,821 --> 00:22:35,501
Dieu merci, tu n'as rien.

378
00:22:35,581 --> 00:22:37,301
- C'est terminé.
- Très bien.

379
00:22:38,981 --> 00:22:40,741
Tu es magnifique.

380
00:22:46,861 --> 00:22:49,501
- J'appelle les pompiers?
- Non, Peebers.

381
00:22:50,181 --> 00:22:53,221
Laisse tout brûler.

382
00:22:54,141 --> 00:22:56,101
Qu'est-ce que tu racontes?

383
00:22:56,181 --> 00:22:58,501
Appelez les pompiers, pour l'amour!

384
00:23:21,421 --> 00:23:23,421
Sous-titres: Elsa Deland