DOUZE FEMMES EN COLÈRE LE DRAME MUSICAL
DANS 2 SEMAINES PAR PADRAIG FINNEGAN
MUSIQUE DE DOOFUS
Ça suffit, les folies.
Arrêtez avec vos...
Frank.
- Que fais... - C'est quoi, ça?
Tu le sais bien.
Padraig nous a invités à composer la musique,
mais tu trouvais ça indigne de toi.
- Tu l'as fait sans moi? - Oui.
J'ai tout composé.
On répète depuis un mois.
Je m'épanouis en solo.
Tu ne t'épanouiras pas sans moi. Je veux participer.
C'est gentil de l'offrir,
mais je serai ferme. Tu as tendance à dominer et...
Je participe.
FRANK L'IRLANDAIS
DOUZE FEMMES EN COLÈRE LE DRAME MUSICAL
CE SOIR! POUR UN SOIR SEULEMENT!
Doofus, merveilleux.
Doofus, notre virtuose!
Beau travail, Doofus et Maelbhina.
La dernière répétition se termine en beauté.
- Approchez, tout le monde. - Frank!
Ça s'est bien passé avec ma chanson.
Nicola est là? Elle a vu?
Mesdames, le rideau se lève dans deux heures,
et de toutes mes années à la tête du club de théâtre,
je n'ai jamais été aussi inspiré.
Pour un soir seulement, tous nos efforts seront récompensés.
Vous méritez des applaudissements.
C'est important de souligner que c'est une distribution toute féminine.
J'étais totalement contre au départ,
mais quand j'ai vu que vous travailliez si fort,
tout en restant maîtres de vos émotions,
je me suis laissé convaincre.
Je mérite aussi des applaudissements.
Merci à Nicola d'avoir été si motivée comme coordonnatrice des cascades.
- Est-elle ici? - Oui, pardon du retard.
Un merci tout spécial à nos deux compositeurs
pour leur merveilleuse musique.
Surtout à Doofus pour le numéro final.
Notre vedette veut prendre la parole.
Merci, Padraig.
Sur la scène du Gaiety dans les années 90,
l'idée que les femmes aient leur voix au théâtre semblait n'être qu'un rêve.
- Pardon, Maelbhina, mais Frank... - Merci.
Question musique,
Doofus a composé une chanson
qui vous plaît beaucoup, mais que dites-vous des 11 autres?
Frank, toutes les chansons sont bonnes.
Je ne sais pas, certaines de celles de Frank...
Quoi, Bernie?
On s'inspire de Douze hommes en colère.
Je vois mal le but de la chanson "Fruits de la forêt".
Pense métaphore.
De quoi?
L'imagerie charnelle de "Fruits de la forêt"
représente l'intensité animale des personnages principaux.
Jack Nicholson, enragé.
Tom Cruise, persévérant.
Attends, tu parles de Des hommes d'honneur?
Onze chansons, c'est beaucoup, c'est tout.
Si tu veux lancer des accusations, je t'ai vue à la table des collations.
Si tu veux un fruit, sers-toi,
mais pas besoin de tripoter toutes les pommes du bol.
J'en cherchais une molle.
J'ignore où tes mains sont allées.
C'est déplaisant d'être critiquée, hein?
Laisse-le tranquille, bordel!
Pardon.
Quelques cascades, puis on fait une pause.
Nicola, à toi de jouer. Je t'en prie, sois prudente.
À propos de la chanson de Doofus...
Encadrer des femmes.
- C'est le chaos total. - Padraig!
Action!
Il a dit 20 secondes.
Il a dit 15.
- Il a dit 20 secondes, crois-moi! - Ça suffit!
Ces cascades n'ont aucun sens.
C'est le clou de la pièce.
Tu dis ça parce que tu veux que Nicola embrasse ton zizi.
Merde!
Ma hanche. Je suis blessée.
Pour l'amour de Dieu.
C'est la quatrième jurée qu'on perd depuis mardi.
- Elle devait rester molle. - On joue ce soir.
On a besoin de nos actrices.
Je devrai couper des scènes.
Insinues-tu que l'action n'est pas pour les femmes?
Je ne dis pas du tout ça.
Mais Bernie ne sait pas faire de culbute.
Je peux me défendre moi-même.
As-tu entendu ma chanson?
Non, mais j'ai hâte. Il paraît qu'elle est bonne.
Nicola, s'il te plaît.
J'aime les scènes d'action,
mais ça s'intitule Douze femmes en colère,
et il en reste huit.
Si elles se collent sur scène, ça ne paraîtra pas trop,
mais il y a neuf rôles parlants, on va manquer d'options.
Papa, je peux remplacer Bernie.
J'aurais une chanson.
J'ai été coupée de pratiquement tout le reste.
Très bien.
Elaine, j'adore ton travail, mais tu vas remplacer Bernie.
On supprime la sténographe.
Reprenons de la culbute.
Nicola, attends!
Doofus, tu veux bien?
Voyons si c'est sécuritaire.
Bien sûr que ce l'est.
- Es-tu détendu? - Parfaitement.
- Je vais prendre ton bras. - O.K.
- Tu me suis? - Je te suivrai à jamais.
Reste mou. Ça ne fera pas mal.
- Mou comme tout. - D'accord?
Ça va?
- Oui. - Es-tu resté mou?
Certain? C'est le tour d'Elaine.
Si tu es blessé, tu dois le dire.
- Je vais bien. - À toi de jouer, Elaine.
Padraig,
c'est le numéro final. On peut l'enlever.
Ça ne dérangera pas Doofus.
Non, sa chanson est le clou du spectacle.
Qu'est-ce que tu racontes?
Bon sang. Elle est blessée, c'est ça?
J'ai mal!
Aine, on a besoin de toi.
Appelle Peter-Brian pour soigner les jurées.
Les autres, faites une pause.
Salut.
Comment ça va?
J'ai joué au Gaiety, et me voilà ici.
- Ça te dit quoi? - Que tu n'as plus la cote?
Je disais à Padraig, et je crois qu'il est d'accord,
qu'on peut couper le numéro final.
- Ce n'est pas tellement... - Frank,
la chanson de Doofus est le seul bon côté de ce fiasco.
Oublie les autres chansons de merde.
C'est ma seule raison d'être revenue au théâtre.
J'ai composé plus de chansons, et il reçoit tout le mérite.
Avec raison. Soit tu te trompes de film,
soit tu recycles tes vieilles chansons.
Il y en a quatre sur les comtés d'Irlande!
"Vie de château à Carlow" a été composée pour la pièce.
C'est une métaphore
de la lutte de Tom Cruise contre la corruption.
Je chanterai la finale.
C'est la seule chose que le public se rappellera.
Fais-toi à l'idée.
- Elle va s'en tirer? - Elle a 79 ans et des côtes fêlées.
Nicola! Arrête tes répétitions. Attends qu'on soit sur scène.
Et les coups de chaise? C'est risqué de ne pas les répéter.
Bon, répète les coups de chaise.
- Mais sois prudente. - Bien sûr.
- Ça va? - C'est la cata. Il faut retirer Bernie.
Elaine est blessée.
Je n'ai personne pour les remplacer.
Attendez. À moins que...
Si Mary apprend le texte, le rôle est à elle.
Qu'elle soit ici dans une heure.
Éloignons-la des regards.
Doofus.
Comme Maels et Padraig,
je crois qu'une chanson à moi devrait clore la pièce.
Il ne m'en reste qu'une. Tu as remplacé les autres.
- J'ai fait ça? - Oui.
Je veux que Nicola l'entende.
Nicola?
Elle est trop bien pour moi, mais ma chanson plaît.
Si elle l'aime aussi, j'ai peut-être une chance.
Ta chanson, alors.
- Puisse-t-elle l'aimer. - Merci.
Nicola, on va jouer ma chanson.
C'est super!
Que fais-tu avec ces chaises?
DOUZE FEMMES EN COLÈRE LE DRAME MUSICAL
CE SOIR! POUR UN SOIR SEULEMENT!
MUSIQUE DE FRANK et Doofus
Il y a foule dehors. On joue à guichets fermés.
- Tu connais tes répliques? - Laisse tomber.
Donnons aux gens ce qu'ils veulent.
Ne montre pas ta chatte. L'an dernier...
On jouait Mary Poppins, c'était normal d'improviser.
Prêtes à répéter les coups de chaise?
Je vais vous frapper avec ces chaises truquées.
- Ça fait mal? - Qu'aux faibles.
Ça va, Bernie?
Je ne peux pas marcher.
Comme tu le vois, on est sous pression.
Pourrais-tu me rendre un tout petit service?
Arrête de frotter tous les fruits avec tes mains sales.
J'en ai jusque là!
Excuse-moi.
- Prêtes? - Oui.
Je vous frapperai au dos, ça ira.
- Tu aimes les Yankees? - Non, Baltimore.
"Baltimore"? Plutôt prendre un pied-de-biche en plein front.
Là-bas à Donegal
Avec tous les beaux...
- Quelqu'un a changé de chaise. - On fait quoi?
Il faut laisser entrer le public.
- Qui a changé de chaise? - Peu importe.
Qui jouera son rôle?
Aine...
Traîne-la en coulisses.
Laisse-la avec Elaine.
Il faut commencer. Que faire?
- Veux-tu que je la remplace? - Tu as déjà un rôle.
Je connais ses répliques et les chansons.
- Je connais tout le rôle. - Refuse.
Ce numéro est capital. Ne le prends pas mal.
- Que fais-tu là? - Je soigne Maelbhina.
Va-t-elle revenir?
Il faut trouver le coupable.
Ça fait un moment qu'Aine veut s'approprier le numéro final.
- C'est suspect. - Va chier.
- Où étais-tu? - Tu as blessé des gens toute la semaine.
Assumes-en la responsabilité.
On devrait plutôt faire une de mes chansons.
Le spectacle doit commencer.
Il faut remplacer Maelbhina.
Il n'y a qu'une option.
Aine...
Donne-moi ta perruque. Je me lance.
On trouvera une solution pour la chanson à la fin.
Mesdames les jurées,
les plaidoiries ont été longues et complexes.
Vous avez la lourde responsabilité de décider...
- Qu'y a-t-il? - Je voulais plaire à Nicola.
Sans Maelbhina pour chanter ma chanson...
- Tu trouveras une autre fille. - Pas question!
J'ai composé cette chanson pour plaire à Nicola.
La culpabilité est une chose terrible.
Elle pèse lourd sur les pécheurs.
Il vous revient à vous, douze femmes en col...
Huit femmes en colère,
de départager les faits de la fiction.
Les faits de la fiction
Nous démêlerons
Les jurées sont énervées
Réveille-toi.
Peux-tu te réveiller, je t'en prie?
Il a dit 20.
Ça suffit!
La culbute, Mary.
Pas question! À toi, Elaine.
Pardon, Elaine. Reste molle.
Non!
Réveille-toi! J'ai fait une grave erreur!
Que se passe-t-il ici?
As-tu pleuré?
Tout le monde fait chier.
Ça te plaît, ce procès?
Ça va.
Mais j'ai hâte de retourner chez moi à Fermanagh.
Je vois.
Fermanagh, un endroit divin
Une femme ne peut pas vivre De pain sans levain
C'est terrible, mais on n'a pas le choix.
- On coupe la chanson de Doofus. Frank. - Oui?
En as-tu une autre à proposer?
Je sais qui peut chanter celle de Doofus,
et qui devrait croire en lui-même.
Doofus devrait la chanter.
Fermanagh! Fermanagh! Fermanagh!
Il ne peut pas chanter le numéro final d'une production féminine.
Tout le monde a droit à sa chance.
C'est toi qui as changé de chaise, par envie.
Tu le regrettes et veux que Doofus brille un peu.
- Ne l'accuse pas. - Je n'ai rien changé.
- Doofus serait bon. - Je peux le faire.
Tu n'as pas le charme sensuel de Maelbhina ni son corps agile.
Admets que Doofus convient mieux au rôle.
Oubliez Doofus. Je veux y aller.
- Je dis... - Silence!
Fermanagh!
Merde! La scène de groupe.
À vos places, tout le monde, vite.
Elle est assise là comme...
Les changements de texte sont atroces.
Madame la présidente, je veux changer mon vote.
Non coupable!
Quoi?
Quelqu'un d'autre veut changer son vote?
C'est bien les femmes.
Fin du premier acte.
Quelques pépins, mais on s'en tire.
- Maelbhina est revenue à la vie? - Non.
Parlons du problème.
- Qui chante le numéro final? - Non, pas ça.
On ignore qui a blessé Maelbhina.
Tout ce qui vous importe, c'est qui fera cette stupide chanson.
- Ce sera moi. - C'est la meilleure partie,
ça ne peut pas foirer. Ne le prends pas mal.
Quelle heure est-il? Il faut présenter le 2e acte.
- Où est Mary? - Allons-y.
- Que portes-tu? - Une tenue militaire.
La sixième jurée a un grand numéro. C'est sérieux.
"On suit les ordres, sinon il y aura des morts."
Bon sang.
Ça vient de Des hommes d'honneur.
Des femmes d'honneur.
Santiago, en première classe
Santiago, on ne l'a pas vu Depuis un moment
- Le public s'en va. - Tu n'es pas sur scène?
Je ne fais pas de scène. Doofus m'a enregistré.
Papa, décide qui chantera le numéro final.
Je m'entraîne au chant avec Peter-Brian depuis un mois.
Vous irez sur scène quand je saurai qui a changé de chaise!
- Je t'ai à l'œil, Frank. - Nicola, petite chipie.
- Frank. - Ce n'est pas mon procès.
On ne l'a pas vu depuis un moment
Merci.
Sur ce, j'invite le reste du jury à venir me rejoindre.
Encore deux minutes.
Donc...
Voulez-vous la réentendre?
Pas question.
As-tu changé de chaise?
Ai-je commandé l'attentat? Non.
- Certain? - Que veux-tu?
Qu'on couche encore ensemble?
Je veux la vérité!
Lâche les fruits! Dois-je encore le répéter?
Je dois aller à l'hôpital.
Vas-y, bordel!
Alors?
Les gens comme vous
ne savent pas protéger une production.
L'accident de Maelbhina a probablement sauvé des vies.
- As-tu changé de chaise? - J'ai fait mon job.
- L'as-tu changée? - Oui, clairement!
Frank, espèce de merde!
Tu as blessé Maelbhina.
Attends. Excuse-moi.
Doofus!
Tu as gâché ma chanson!
Je n'avais pas le choix!
Tu as gâché mes chances! Nicola n'embrassera pas mon zizi!
J'étais juste...
Va chier.
Finie, le club des meilleurs amis.
Le quoi?
Satisfaite?
Oui.
Maelbhina!
Maelbhina.
Que s'est-il passé?
Tu es une pro, pas vrai?
Tu as joué au Gaiety?
Oui.
Prépare-toi pour la prestation de ta vie.
On n'a pas le choix.
Je regrette, mais Aine chantera le numéro final.
Bon Dieu.
C'est foutu.
- Je ne te décevrai pas, papa. - Pas si vite.
Mesdames et messieurs, voici l'incomparable Maelbhina.
- Dieu merci. Aine, dehors. - Quoi?
- Merci, Frank. - Inutile de me remercier.
- Tu restes pour regarder? - O.K.
Voyons ce qui fait tant jaser.
On a une foule à épater. Allez-y, et merde.
Bordel!
- Ça ira pour elle? - C'est une professionnelle.
NON COUPABLE
Tu es la meilleure.
Padraig. Frank.
On va présenter le numéro final.
Vous avez entendu de la musique ce soir,
mais elle n'est pas toute de moi.
Cette chanson a été composée par mon meilleur ami, Doofus McGilligan.
Tout le mérite lui revient.
Debout, salue la foule.
Vas-y.
Attention à ton lacet.
Merde!
Ça devra être Aine. C'est nul.
Merci, mon chéri.
Finissons-en.
D'accord.
Je crois en toi.
Pour l'amour.
Vas-y. Tu chantes d'abord!
Donne-moi la note.
- Non. - C'est trop haut.
La vie d'une femme
Est entre nos...
Arrête!
Reprends du début!
- Doofus, reprends du début. - Tu gâches tout!
C'est nul.
Et voilà.
C'était...
La chanson de Doofus.
Le spectacle est terminé.
Non coupable. Les femmes sont les égales des hommes.
Merci beaucoup, bonne soirée.
Libère la scène.
Au diable tout ça.
Que fait-elle?
À LA MÉMOIRE DE ROMA TOMELTY
Sous-titres: Elsa Deland
Creative Supervisor: Chantal Page