1
00:00:08,581 --> 00:00:10,421
DOUZE FEMMES EN COLÈRE
LE DRAME MUSICAL

2
00:00:10,501 --> 00:00:11,821
DANS 2 SEMAINES
PAR PADRAIG FINNEGAN

3
00:00:13,941 --> 00:00:15,501
MUSIQUE DE DOOFUS

4
00:00:16,461 --> 00:00:18,061
Ça suffit, les folies.

5
00:00:18,141 --> 00:00:19,541
Arrêtez avec vos...

6
00:00:20,261 --> 00:00:21,821
Frank.

7
00:00:21,901 --> 00:00:23,781
- Que fais...
- C'est quoi, ça?

8
00:00:23,861 --> 00:00:25,781
Tu le sais bien.

9
00:00:25,861 --> 00:00:28,461
Padraig nous a invités
à composer la musique,

10
00:00:28,541 --> 00:00:31,341
mais tu trouvais ça indigne de toi.

11
00:00:31,421 --> 00:00:33,261
- Tu l'as fait sans moi?
- Oui.

12
00:00:33,341 --> 00:00:34,821
J'ai tout composé.

13
00:00:34,901 --> 00:00:36,701
On répète depuis un mois.

14
00:00:36,781 --> 00:00:38,381
Je m'épanouis en solo.

15
00:00:38,461 --> 00:00:41,741
Tu ne t'épanouiras pas sans moi.
Je veux participer.

16
00:00:41,781 --> 00:00:44,221
C'est gentil de l'offrir,

17
00:00:44,301 --> 00:00:48,181
mais je serai ferme.
Tu as tendance à dominer et...

18
00:00:48,261 --> 00:00:49,261
Je participe.

19
00:00:49,341 --> 00:00:52,061
FRANK L'IRLANDAIS

20
00:00:52,141 --> 00:00:53,701
DOUZE FEMMES EN COLÈRE
LE DRAME MUSICAL

21
00:00:53,781 --> 00:00:55,701
CE SOIR!
POUR UN SOIR SEULEMENT!

22
00:00:57,421 --> 00:00:59,461
Doofus, merveilleux.

23
00:01:03,021 --> 00:01:05,461
Doofus, notre virtuose!

24
00:01:05,541 --> 00:01:07,981
Beau travail, Doofus et Maelbhina.

25
00:01:08,061 --> 00:01:11,181
La dernière répétition
se termine en beauté.

26
00:01:13,301 --> 00:01:16,101
- Approchez, tout le monde.
- Frank!

27
00:01:16,181 --> 00:01:18,741
Ça s'est bien passé avec ma chanson.

28
00:01:18,821 --> 00:01:20,741
Nicola est là? Elle a vu?

29
00:01:20,821 --> 00:01:24,141
Mesdames, le rideau se lève
dans deux heures,

30
00:01:24,221 --> 00:01:28,181
et de toutes mes années
à la tête du club de théâtre,

31
00:01:28,261 --> 00:01:31,621
je n'ai jamais été aussi inspiré.

32
00:01:31,701 --> 00:01:35,621
Pour un soir seulement,
tous nos efforts seront récompensés.

33
00:01:35,701 --> 00:01:38,501
Vous méritez des applaudissements.

34
00:01:42,541 --> 00:01:47,021
C'est important de souligner
que c'est une distribution toute féminine.

35
00:01:47,101 --> 00:01:49,941
J'étais totalement contre au départ,

36
00:01:50,021 --> 00:01:53,661
mais quand j'ai vu
que vous travailliez si fort,

37
00:01:53,741 --> 00:01:57,461
tout en restant maîtres de vos émotions,

38
00:01:57,541 --> 00:01:59,621
je me suis laissé convaincre.

39
00:01:59,701 --> 00:02:02,901
Je mérite aussi des applaudissements.

40
00:02:05,741 --> 00:02:10,261
Merci à Nicola d'avoir été si motivée
comme coordonnatrice des cascades.

41
00:02:10,341 --> 00:02:12,781
- Est-elle ici?
- Oui, pardon du retard.

42
00:02:16,461 --> 00:02:20,821
Un merci tout spécial
à nos deux compositeurs

43
00:02:20,901 --> 00:02:23,461
pour leur merveilleuse musique.

44
00:02:23,541 --> 00:02:25,861
Surtout à Doofus pour le numéro final.

45
00:02:27,421 --> 00:02:29,861
Notre vedette veut prendre la parole.

46
00:02:29,901 --> 00:02:31,181
Merci, Padraig.

47
00:02:31,261 --> 00:02:33,741
Sur la scène du Gaiety dans les années 90,

48
00:02:33,821 --> 00:02:38,421
l'idée que les femmes aient leur voix
au théâtre semblait n'être qu'un rêve.

49
00:02:38,461 --> 00:02:41,741
- Pardon, Maelbhina, mais Frank...
- Merci.

50
00:02:41,821 --> 00:02:43,261
Question musique,

51
00:02:43,341 --> 00:02:45,621
Doofus a composé une chanson

52
00:02:45,701 --> 00:02:49,781
qui vous plaît beaucoup,
mais que dites-vous des 11 autres?

53
00:02:49,861 --> 00:02:52,421
Frank, toutes les chansons sont bonnes.

54
00:02:52,501 --> 00:02:55,501
Je ne sais pas,
certaines de celles de Frank...

55
00:02:55,581 --> 00:02:57,061
Quoi, Bernie?

56
00:02:57,141 --> 00:02:59,901
On s'inspire de Douze hommes en colère.

57
00:02:59,981 --> 00:03:03,861
Je vois mal le but de la chanson
"Fruits de la forêt".

58
00:03:03,941 --> 00:03:04,941
Pense métaphore.

59
00:03:05,021 --> 00:03:06,221
De quoi?

60
00:03:06,541 --> 00:03:09,181
L'imagerie charnelle
de "Fruits de la forêt"

61
00:03:09,261 --> 00:03:13,141
représente l'intensité animale
des personnages principaux.

62
00:03:13,221 --> 00:03:15,501
Jack Nicholson, enragé.

63
00:03:15,581 --> 00:03:17,581
Tom Cruise, persévérant.

64
00:03:17,661 --> 00:03:20,261
Attends, tu parles
de Des hommes d'honneur?

65
00:03:22,341 --> 00:03:25,581
Onze chansons, c'est beaucoup, c'est tout.

66
00:03:25,661 --> 00:03:29,901
Si tu veux lancer des accusations,
je t'ai vue à la table des collations.

67
00:03:29,981 --> 00:03:32,661
Si tu veux un fruit, sers-toi,

68
00:03:32,741 --> 00:03:35,941
mais pas besoin de tripoter
toutes les pommes du bol.

69
00:03:36,021 --> 00:03:37,941
J'en cherchais une molle.

70
00:03:38,021 --> 00:03:40,701
J'ignore où tes mains sont allées.

71
00:03:40,781 --> 00:03:43,141
C'est déplaisant d'être critiquée, hein?

72
00:03:43,221 --> 00:03:45,061
Laisse-le tranquille, bordel!

73
00:03:45,141 --> 00:03:46,661
Pardon.

74
00:03:46,741 --> 00:03:49,781
Quelques cascades, puis on fait une pause.

75
00:03:49,861 --> 00:03:54,541
Nicola, à toi de jouer.
Je t'en prie, sois prudente.

76
00:03:58,661 --> 00:04:01,261
À propos de la chanson de Doofus...

77
00:04:02,821 --> 00:04:04,341
Encadrer des femmes.

78
00:04:04,941 --> 00:04:07,061
- C'est le chaos total.
- Padraig!

79
00:04:07,141 --> 00:04:08,541
Action!

80
00:04:08,821 --> 00:04:11,101
Il a dit 20 secondes.

81
00:04:11,181 --> 00:04:12,821
Il a dit 15.

82
00:04:12,901 --> 00:04:16,621
- Il a dit 20 secondes, crois-moi!
- Ça suffit!

83
00:04:17,981 --> 00:04:19,781
Ces cascades n'ont aucun sens.

84
00:04:19,861 --> 00:04:21,741
C'est le clou de la pièce.

85
00:04:21,821 --> 00:04:25,141
Tu dis ça parce que tu veux
que Nicola embrasse ton zizi.

86
00:04:25,901 --> 00:04:27,261
Merde!

87
00:04:27,701 --> 00:04:31,261
Ma hanche. Je suis blessée.

88
00:04:31,381 --> 00:04:32,821
Pour l'amour de Dieu.

89
00:04:32,901 --> 00:04:35,741
C'est la quatrième jurée
qu'on perd depuis mardi.

90
00:04:35,821 --> 00:04:38,621
- Elle devait rester molle.
- On joue ce soir.

91
00:04:38,701 --> 00:04:40,381
On a besoin de nos actrices.

92
00:04:40,501 --> 00:04:42,781
Je devrai couper des scènes.

93
00:04:43,141 --> 00:04:46,261
Insinues-tu que l'action n'est pas
pour les femmes?

94
00:04:46,341 --> 00:04:48,101
Je ne dis pas du tout ça.

95
00:04:48,181 --> 00:04:50,701
Mais Bernie ne sait pas faire de culbute.

96
00:04:50,781 --> 00:04:52,741
Je peux me défendre moi-même.

97
00:04:52,821 --> 00:04:55,261
As-tu entendu ma chanson?

98
00:04:55,341 --> 00:04:58,181
Non, mais j'ai hâte.
Il paraît qu'elle est bonne.

99
00:04:59,461 --> 00:05:01,941
Nicola, s'il te plaît.

100
00:05:02,061 --> 00:05:03,781
J'aime les scènes d'action,

101
00:05:03,821 --> 00:05:06,501
mais ça s'intitule Douze femmes en colère,

102
00:05:06,581 --> 00:05:08,061
et il en reste huit.

103
00:05:08,141 --> 00:05:11,741
Si elles se collent sur scène,
ça ne paraîtra pas trop,

104
00:05:11,821 --> 00:05:15,261
mais il y a neuf rôles parlants,
on va manquer d'options.

105
00:05:15,341 --> 00:05:17,901
Papa, je peux remplacer Bernie.

106
00:05:17,941 --> 00:05:19,261
J'aurais une chanson.

107
00:05:19,381 --> 00:05:22,061
J'ai été coupée
de pratiquement tout le reste.

108
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
Très bien.

109
00:05:26,621 --> 00:05:30,821
Elaine, j'adore ton travail,
mais tu vas remplacer Bernie.

110
00:05:30,941 --> 00:05:32,621
On supprime la sténographe.

111
00:05:33,381 --> 00:05:35,341
Reprenons de la culbute.

112
00:05:36,981 --> 00:05:38,541
Nicola, attends!

113
00:05:39,781 --> 00:05:41,341
Doofus, tu veux bien?

114
00:05:41,421 --> 00:05:43,141
Voyons si c'est sécuritaire.

115
00:05:43,221 --> 00:05:44,581
Bien sûr que ce l'est.

116
00:05:45,061 --> 00:05:47,061
- Es-tu détendu?
- Parfaitement.

117
00:05:47,141 --> 00:05:49,141
- Je vais prendre ton bras.
- O.K.

118
00:05:49,221 --> 00:05:52,181
- Tu me suis?
- Je te suivrai à jamais.

119
00:05:52,261 --> 00:05:54,461
Reste mou. Ça ne fera pas mal.

120
00:05:54,541 --> 00:05:56,821
- Mou comme tout.
- D'accord?

121
00:06:03,421 --> 00:06:04,741
Ça va?

122
00:06:05,901 --> 00:06:08,021
- Oui.
- Es-tu resté mou?

123
00:06:08,101 --> 00:06:10,301
Certain? C'est le tour d'Elaine.

124
00:06:10,381 --> 00:06:12,701
Si tu es blessé, tu dois le dire.

125
00:06:14,901 --> 00:06:18,061
- Je vais bien.
- À toi de jouer, Elaine.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,781
Padraig,

127
00:06:20,861 --> 00:06:24,501
c'est le numéro final. On peut l'enlever.

128
00:06:24,581 --> 00:06:26,541
Ça ne dérangera pas Doofus.

129
00:06:27,221 --> 00:06:30,381
Non, sa chanson est le clou du spectacle.

130
00:06:30,461 --> 00:06:32,021
Qu'est-ce que tu racontes?

131
00:06:33,381 --> 00:06:37,141
Bon sang. Elle est blessée, c'est ça?

132
00:06:37,221 --> 00:06:38,781
J'ai mal!

133
00:06:38,861 --> 00:06:41,301
Aine, on a besoin de toi.

134
00:06:41,901 --> 00:06:44,781
Appelle Peter-Brian
pour soigner les jurées.

135
00:06:44,861 --> 00:06:46,621
Les autres, faites une pause.

136
00:06:56,101 --> 00:06:57,541
Salut.

137
00:06:58,141 --> 00:06:59,301
Comment ça va?

138
00:07:01,861 --> 00:07:04,061
J'ai joué au Gaiety, et me voilà ici.

139
00:07:04,141 --> 00:07:06,901
- Ça te dit quoi?
- Que tu n'as plus la cote?

140
00:07:06,981 --> 00:07:10,541
Je disais à Padraig,
et je crois qu'il est d'accord,

141
00:07:10,941 --> 00:07:13,381
qu'on peut couper le numéro final.

142
00:07:13,461 --> 00:07:15,581
- Ce n'est pas tellement...
- Frank,

143
00:07:15,661 --> 00:07:19,501
la chanson de Doofus est
le seul bon côté de ce fiasco.

144
00:07:19,581 --> 00:07:23,021
Oublie les autres chansons de merde.

145
00:07:23,101 --> 00:07:26,101
C'est ma seule raison
d'être revenue au théâtre.

146
00:07:26,181 --> 00:07:29,661
J'ai composé plus de chansons,
et il reçoit tout le mérite.

147
00:07:29,741 --> 00:07:32,221
Avec raison. Soit tu te trompes de film,

148
00:07:32,301 --> 00:07:34,901
soit tu recycles tes vieilles chansons.

149
00:07:34,981 --> 00:07:37,501
Il y en a quatre sur les comtés d'Irlande!

150
00:07:37,901 --> 00:07:41,821
"Vie de château à Carlow" a été
composée pour la pièce.

151
00:07:42,381 --> 00:07:44,021
C'est une métaphore

152
00:07:44,101 --> 00:07:47,061
de la lutte de Tom Cruise
contre la corruption.

153
00:07:47,141 --> 00:07:48,781
Je chanterai la finale.

154
00:07:48,861 --> 00:07:51,781
C'est la seule chose
que le public se rappellera.

155
00:07:51,861 --> 00:07:54,101
Fais-toi à l'idée.

156
00:08:02,861 --> 00:08:06,621
- Elle va s'en tirer?
- Elle a 79 ans et des côtes fêlées.

157
00:08:07,621 --> 00:08:11,421
Nicola! Arrête tes répétitions.
Attends qu'on soit sur scène.

158
00:08:11,501 --> 00:08:14,941
Et les coups de chaise?
C'est risqué de ne pas les répéter.

159
00:08:15,021 --> 00:08:17,661
Bon, répète les coups de chaise.

160
00:08:17,741 --> 00:08:20,061
- Mais sois prudente.
- Bien sûr.

161
00:08:20,661 --> 00:08:23,821
- Ça va?
- C'est la cata. Il faut retirer Bernie.

162
00:08:24,861 --> 00:08:26,701
Elaine est blessée.

163
00:08:26,781 --> 00:08:28,981
Je n'ai personne pour les remplacer.

164
00:08:29,981 --> 00:08:31,821
Attendez. À moins que...

165
00:08:32,821 --> 00:08:35,621
Si Mary apprend le texte,
le rôle est à elle.

166
00:08:35,701 --> 00:08:37,901
Qu'elle soit ici dans une heure.

167
00:08:37,981 --> 00:08:40,141
Éloignons-la des regards.

168
00:08:44,661 --> 00:08:46,341
Doofus.

169
00:08:46,981 --> 00:08:48,741
Comme Maels et Padraig,

170
00:08:48,781 --> 00:08:51,901
je crois qu'une chanson à moi
devrait clore la pièce.

171
00:08:51,981 --> 00:08:55,021
Il ne m'en reste qu'une.
Tu as remplacé les autres.

172
00:08:55,101 --> 00:08:56,901
- J'ai fait ça?
- Oui.

173
00:08:57,021 --> 00:08:59,661
Je veux que Nicola l'entende.

174
00:08:59,781 --> 00:09:00,661
Nicola?

175
00:09:00,781 --> 00:09:03,901
Elle est trop bien pour moi,
mais ma chanson plaît.

176
00:09:03,981 --> 00:09:07,261
Si elle l'aime aussi,
j'ai peut-être une chance.

177
00:09:09,381 --> 00:09:10,621
Ta chanson, alors.

178
00:09:10,661 --> 00:09:12,661
- Puisse-t-elle l'aimer.
- Merci.

179
00:09:12,741 --> 00:09:15,461
Nicola, on va jouer ma chanson.

180
00:09:15,541 --> 00:09:16,741
C'est super!

181
00:09:16,781 --> 00:09:18,781
Que fais-tu avec ces chaises?

182
00:09:20,541 --> 00:09:22,781
DOUZE FEMMES EN COLÈRE
LE DRAME MUSICAL

183
00:09:22,901 --> 00:09:24,621
CE SOIR!
POUR UN SOIR SEULEMENT!

184
00:09:24,661 --> 00:09:26,861
MUSIQUE DE FRANK et Doofus

185
00:09:28,061 --> 00:09:30,781
Il y a foule dehors.
On joue à guichets fermés.

186
00:09:30,901 --> 00:09:33,661
- Tu connais tes répliques?
- Laisse tomber.

187
00:09:33,741 --> 00:09:35,861
Donnons aux gens ce qu'ils veulent.

188
00:09:35,901 --> 00:09:38,381
Ne montre pas ta chatte. L'an dernier...

189
00:09:38,461 --> 00:09:42,301
On jouait Mary Poppins,
c'était normal d'improviser.

190
00:09:42,381 --> 00:09:45,181
Prêtes à répéter les coups de chaise?

191
00:09:45,781 --> 00:09:48,661
Je vais vous frapper
avec ces chaises truquées.

192
00:09:48,781 --> 00:09:50,741
- Ça fait mal?
- Qu'aux faibles.

193
00:09:50,781 --> 00:09:52,181
Ça va, Bernie?

194
00:09:52,261 --> 00:09:53,781
Je ne peux pas marcher.

195
00:09:53,861 --> 00:09:57,621
Comme tu le vois, on est sous pression.

196
00:09:57,661 --> 00:10:00,661
Pourrais-tu me rendre
un tout petit service?

197
00:10:01,221 --> 00:10:05,381
Arrête de frotter tous les fruits
avec tes mains sales.

198
00:10:05,461 --> 00:10:08,421
J'en ai jusque là!

199
00:10:08,501 --> 00:10:09,901
Excuse-moi.

200
00:10:09,981 --> 00:10:11,981
- Prêtes?
- Oui.

201
00:10:12,061 --> 00:10:14,621
Je vous frapperai au dos, ça ira.

202
00:10:14,661 --> 00:10:17,101
- Tu aimes les Yankees?
- Non, Baltimore.

203
00:10:17,181 --> 00:10:20,901
"Baltimore"? Plutôt prendre
un pied-de-biche en plein front.

204
00:10:26,781 --> 00:10:29,661
Là-bas à Donegal

205
00:10:29,781 --> 00:10:31,421
Avec tous les beaux...

206
00:10:36,461 --> 00:10:39,301
- Quelqu'un a changé de chaise.
- On fait quoi?

207
00:10:39,381 --> 00:10:41,421
Il faut laisser entrer le public.

208
00:10:41,501 --> 00:10:44,021
- Qui a changé de chaise?
- Peu importe.

209
00:10:44,101 --> 00:10:45,781
Qui jouera son rôle?

210
00:10:45,861 --> 00:10:46,661
Aine...

211
00:10:46,781 --> 00:10:48,461
Traîne-la en coulisses.

212
00:10:48,541 --> 00:10:49,981
Laisse-la avec Elaine.

213
00:10:56,141 --> 00:10:58,341
Il faut commencer. Que faire?

214
00:10:58,421 --> 00:11:01,501
- Veux-tu que je la remplace?
- Tu as déjà un rôle.

215
00:11:01,581 --> 00:11:04,021
Je connais ses répliques et les chansons.

216
00:11:04,101 --> 00:11:06,541
- Je connais tout le rôle.
- Refuse.

217
00:11:06,621 --> 00:11:09,261
Ce numéro est capital.
Ne le prends pas mal.

218
00:11:09,341 --> 00:11:11,821
- Que fais-tu là?
- Je soigne Maelbhina.

219
00:11:11,901 --> 00:11:13,021
Va-t-elle revenir?

220
00:11:13,101 --> 00:11:14,861
Il faut trouver le coupable.

221
00:11:14,941 --> 00:11:19,181
Ça fait un moment
qu'Aine veut s'approprier le numéro final.

222
00:11:19,261 --> 00:11:20,861
- C'est suspect.
- Va chier.

223
00:11:20,941 --> 00:11:24,341
- Où étais-tu?
- Tu as blessé des gens toute la semaine.

224
00:11:24,421 --> 00:11:26,221
Assumes-en la responsabilité.

225
00:11:26,301 --> 00:11:28,861
On devrait plutôt faire
une de mes chansons.

226
00:11:28,941 --> 00:11:30,741
Le spectacle doit commencer.

227
00:11:30,821 --> 00:11:33,221
Il faut remplacer Maelbhina.

228
00:11:33,301 --> 00:11:35,021
Il n'y a qu'une option.

229
00:11:35,101 --> 00:11:36,141
Aine...

230
00:11:37,861 --> 00:11:39,941
Donne-moi ta perruque. Je me lance.

231
00:11:40,021 --> 00:11:43,141
On trouvera une solution
pour la chanson à la fin.

232
00:11:48,621 --> 00:11:50,621
Mesdames les jurées,

233
00:11:50,701 --> 00:11:54,461
les plaidoiries ont été longues
et complexes.

234
00:11:54,541 --> 00:11:57,621
Vous avez la lourde responsabilité
de décider...

235
00:11:57,701 --> 00:12:00,741
- Qu'y a-t-il?
- Je voulais plaire à Nicola.

236
00:12:00,821 --> 00:12:03,301
Sans Maelbhina pour chanter ma chanson...

237
00:12:03,381 --> 00:12:06,181
- Tu trouveras une autre fille.
- Pas question!

238
00:12:06,261 --> 00:12:09,661
J'ai composé cette chanson
pour plaire à Nicola.

239
00:12:10,021 --> 00:12:13,341
La culpabilité est une chose terrible.

240
00:12:13,421 --> 00:12:16,581
Elle pèse lourd sur les pécheurs.

241
00:12:16,661 --> 00:12:20,021
Il vous revient à vous,
douze femmes en col...

242
00:12:20,101 --> 00:12:22,181
Huit femmes en colère,

243
00:12:22,261 --> 00:12:26,301
de départager les faits de la fiction.

244
00:12:29,261 --> 00:12:32,341
Les faits de la fiction

245
00:12:32,781 --> 00:12:35,701
Nous démêlerons

246
00:12:35,781 --> 00:12:39,221
Les jurées sont énervées

247
00:12:56,901 --> 00:12:58,461
Réveille-toi.

248
00:12:58,541 --> 00:13:00,901
Peux-tu te réveiller, je t'en prie?

249
00:13:00,981 --> 00:13:02,941
Il a dit 20.

250
00:13:03,021 --> 00:13:04,461
Ça suffit!

251
00:13:07,541 --> 00:13:09,461
La culbute, Mary.

252
00:13:09,541 --> 00:13:11,741
Pas question! À toi, Elaine.

253
00:13:13,741 --> 00:13:15,501
Pardon, Elaine. Reste molle.

254
00:13:15,581 --> 00:13:16,701
Non!

255
00:13:18,461 --> 00:13:22,581
Réveille-toi! J'ai fait une grave erreur!

256
00:13:28,021 --> 00:13:29,541
Que se passe-t-il ici?

257
00:13:29,621 --> 00:13:31,181
As-tu pleuré?

258
00:13:31,261 --> 00:13:33,221
Tout le monde fait chier.

259
00:13:33,901 --> 00:13:36,781
Ça te plaît, ce procès?

260
00:13:36,861 --> 00:13:38,581
Ça va.

261
00:13:38,661 --> 00:13:42,981
Mais j'ai hâte de retourner
chez moi à Fermanagh.

262
00:13:43,061 --> 00:13:44,341
Je vois.

263
00:13:45,021 --> 00:13:49,021
Fermanagh, un endroit divin

264
00:13:49,101 --> 00:13:52,861
Une femme ne peut pas vivre
De pain sans levain

265
00:13:52,941 --> 00:13:55,741
C'est terrible, mais on n'a pas le choix.

266
00:13:55,821 --> 00:13:59,181
- On coupe la chanson de Doofus. Frank.
- Oui?

267
00:13:59,261 --> 00:14:01,621
En as-tu une autre à proposer?

268
00:14:02,301 --> 00:14:04,741
Je sais qui peut chanter celle de Doofus,

269
00:14:05,021 --> 00:14:07,141
et qui devrait croire en lui-même.

270
00:14:09,541 --> 00:14:11,381
Doofus devrait la chanter.

271
00:14:11,861 --> 00:14:16,261
Fermanagh! Fermanagh! Fermanagh!

272
00:14:16,341 --> 00:14:20,301
Il ne peut pas chanter le numéro final
d'une production féminine.

273
00:14:20,381 --> 00:14:22,581
Tout le monde a droit à sa chance.

274
00:14:22,661 --> 00:14:25,301
C'est toi qui as changé de chaise,
par envie.

275
00:14:25,381 --> 00:14:28,301
Tu le regrettes et veux
que Doofus brille un peu.

276
00:14:28,381 --> 00:14:31,701
- Ne l'accuse pas.
- Je n'ai rien changé.

277
00:14:31,781 --> 00:14:34,341
- Doofus serait bon.
- Je peux le faire.

278
00:14:34,421 --> 00:14:38,261
Tu n'as pas le charme sensuel
de Maelbhina ni son corps agile.

279
00:14:38,341 --> 00:14:41,061
Admets que Doofus convient mieux au rôle.

280
00:14:41,141 --> 00:14:43,501
Oubliez Doofus. Je veux y aller.

281
00:14:43,581 --> 00:14:44,941
- Je dis...
- Silence!

282
00:14:45,021 --> 00:14:47,621
Fermanagh!

283
00:14:47,701 --> 00:14:49,341
Merde! La scène de groupe.

284
00:14:49,421 --> 00:14:51,821
À vos places, tout le monde, vite.

285
00:14:52,981 --> 00:14:54,741
Elle est assise là comme...

286
00:14:54,821 --> 00:14:57,101
Les changements de texte sont atroces.

287
00:14:57,181 --> 00:15:00,741
Madame la présidente,
je veux changer mon vote.

288
00:15:00,821 --> 00:15:02,181
Non coupable!

289
00:15:02,261 --> 00:15:03,181
Quoi?

290
00:15:03,261 --> 00:15:06,421
Quelqu'un d'autre veut changer son vote?

291
00:15:09,741 --> 00:15:11,741
C'est bien les femmes.

292
00:15:17,101 --> 00:15:18,901
Fin du premier acte.

293
00:15:18,981 --> 00:15:21,501
Quelques pépins, mais on s'en tire.

294
00:15:21,581 --> 00:15:24,261
- Maelbhina est revenue à la vie?
- Non.

295
00:15:24,341 --> 00:15:26,141
Parlons du problème.

296
00:15:26,221 --> 00:15:28,861
- Qui chante le numéro final?
- Non, pas ça.

297
00:15:28,941 --> 00:15:31,341
On ignore qui a blessé Maelbhina.

298
00:15:31,421 --> 00:15:35,101
Tout ce qui vous importe,
c'est qui fera cette stupide chanson.

299
00:15:35,181 --> 00:15:37,941
- Ce sera moi.
- C'est la meilleure partie,

300
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
ça ne peut pas foirer.
Ne le prends pas mal.

301
00:15:40,941 --> 00:15:43,941
Quelle heure est-il?
Il faut présenter le 2e acte.

302
00:15:44,021 --> 00:15:46,261
- Où est Mary?
- Allons-y.

303
00:15:47,301 --> 00:15:49,581
- Que portes-tu?
- Une tenue militaire.

304
00:15:49,661 --> 00:15:53,661
La sixième jurée a un grand numéro.
C'est sérieux.

305
00:15:53,741 --> 00:15:56,741
"On suit les ordres,
sinon il y aura des morts."

306
00:15:56,821 --> 00:15:58,541
Bon sang.

307
00:15:58,621 --> 00:16:01,181
Ça vient de Des hommes d'honneur.

308
00:16:01,821 --> 00:16:03,341
Des femmes d'honneur.

309
00:16:04,221 --> 00:16:08,141
Santiago, en première classe

310
00:16:09,221 --> 00:16:14,221
Santiago, on ne l'a pas vu
Depuis un moment

311
00:16:14,301 --> 00:16:17,181
- Le public s'en va.
- Tu n'es pas sur scène?

312
00:16:17,261 --> 00:16:20,021
Je ne fais pas de scène.
Doofus m'a enregistré.

313
00:16:20,861 --> 00:16:24,061
Papa, décide qui chantera le numéro final.

314
00:16:24,381 --> 00:16:28,741
Je m'entraîne au chant
avec Peter-Brian depuis un mois.

315
00:16:28,821 --> 00:16:33,341
Vous irez sur scène quand je saurai
qui a changé de chaise!

316
00:16:33,421 --> 00:16:36,981
- Je t'ai à l'œil, Frank.
- Nicola, petite chipie.

317
00:16:37,061 --> 00:16:39,301
- Frank.
- Ce n'est pas mon procès.

318
00:16:39,381 --> 00:16:42,061
On ne l'a pas vu depuis un moment

319
00:16:45,621 --> 00:16:46,981
Merci.

320
00:16:48,141 --> 00:16:53,021
Sur ce, j'invite le reste du jury
à venir me rejoindre.

321
00:16:53,301 --> 00:16:55,181
Encore deux minutes.

322
00:16:57,901 --> 00:16:59,381
Donc...

323
00:17:00,181 --> 00:17:02,101
Voulez-vous la réentendre?

324
00:17:02,181 --> 00:17:03,261
Pas question.

325
00:17:03,381 --> 00:17:05,021
As-tu changé de chaise?

326
00:17:05,101 --> 00:17:07,741
Ai-je commandé l'attentat? Non.

327
00:17:07,821 --> 00:17:09,901
- Certain?
- Que veux-tu?

328
00:17:09,981 --> 00:17:11,981
Qu'on couche encore ensemble?

329
00:17:12,061 --> 00:17:13,181
Je veux la vérité!

330
00:17:13,261 --> 00:17:16,301
Lâche les fruits!
Dois-je encore le répéter?

331
00:17:17,581 --> 00:17:19,821
Je dois aller à l'hôpital.

332
00:17:19,941 --> 00:17:21,581
Vas-y, bordel!

333
00:17:21,661 --> 00:17:22,661
Alors?

334
00:17:22,741 --> 00:17:23,901
Les gens comme vous

335
00:17:24,581 --> 00:17:27,341
ne savent pas protéger une production.

336
00:17:27,461 --> 00:17:30,741
L'accident de Maelbhina
a probablement sauvé des vies.

337
00:17:30,821 --> 00:17:33,581
- As-tu changé de chaise?
- J'ai fait mon job.

338
00:17:33,701 --> 00:17:36,301
- L'as-tu changée?
- Oui, clairement!

339
00:17:38,181 --> 00:17:40,221
Frank, espèce de merde!

340
00:17:43,341 --> 00:17:45,221
Tu as blessé Maelbhina.

341
00:17:47,461 --> 00:17:49,821
Attends. Excuse-moi.

342
00:17:50,541 --> 00:17:51,821
Doofus!

343
00:17:53,581 --> 00:17:55,181
Tu as gâché ma chanson!

344
00:17:55,261 --> 00:17:56,741
Je n'avais pas le choix!

345
00:17:56,821 --> 00:18:00,781
Tu as gâché mes chances!
Nicola n'embrassera pas mon zizi!

346
00:18:01,781 --> 00:18:03,461
J'étais juste...

347
00:18:03,541 --> 00:18:04,981
Va chier.

348
00:18:05,061 --> 00:18:07,101
Finie, le club des meilleurs amis.

349
00:18:07,821 --> 00:18:09,101
Le quoi?

350
00:18:13,341 --> 00:18:14,821
Satisfaite?

351
00:18:15,781 --> 00:18:16,901
Oui.

352
00:18:24,581 --> 00:18:26,181
Maelbhina!

353
00:18:39,221 --> 00:18:40,261
Maelbhina.

354
00:18:40,341 --> 00:18:42,181
Que s'est-il passé?

355
00:18:42,261 --> 00:18:44,101
Tu es une pro, pas vrai?

356
00:18:44,981 --> 00:18:46,901
Tu as joué au Gaiety?

357
00:18:48,061 --> 00:18:49,261
Oui.

358
00:18:50,261 --> 00:18:53,701
Prépare-toi pour la prestation de ta vie.

359
00:18:55,421 --> 00:18:57,261
On n'a pas le choix.

360
00:18:57,341 --> 00:19:00,741
Je regrette,
mais Aine chantera le numéro final.

361
00:19:00,821 --> 00:19:02,581
Bon Dieu.

362
00:19:02,701 --> 00:19:03,821
C'est foutu.

363
00:19:04,981 --> 00:19:08,021
- Je ne te décevrai pas, papa.
- Pas si vite.

364
00:19:08,101 --> 00:19:11,581
Mesdames et messieurs,
voici l'incomparable Maelbhina.

365
00:19:11,701 --> 00:19:14,741
- Dieu merci. Aine, dehors.
- Quoi?

366
00:19:14,821 --> 00:19:18,101
- Merci, Frank.
- Inutile de me remercier.

367
00:19:18,181 --> 00:19:20,341
- Tu restes pour regarder?
- O.K.

368
00:19:20,421 --> 00:19:22,341
Voyons ce qui fait tant jaser.

369
00:19:22,461 --> 00:19:25,581
On a une foule à épater.
Allez-y, et merde.

370
00:19:26,261 --> 00:19:27,701
Bordel!

371
00:19:28,021 --> 00:19:30,901
- Ça ira pour elle?
- C'est une professionnelle.

372
00:19:33,021 --> 00:19:34,341
NON COUPABLE

373
00:19:36,941 --> 00:19:38,421
Tu es la meilleure.

374
00:19:39,181 --> 00:19:41,261
Padraig. Frank.

375
00:19:41,781 --> 00:19:43,821
On va présenter le numéro final.

376
00:19:43,941 --> 00:19:46,341
Vous avez entendu de la musique ce soir,

377
00:19:46,461 --> 00:19:48,901
mais elle n'est pas toute de moi.

378
00:19:48,981 --> 00:19:53,901
Cette chanson a été composée
par mon meilleur ami, Doofus McGilligan.

379
00:19:53,981 --> 00:19:56,021
Tout le mérite lui revient.

380
00:19:56,341 --> 00:19:58,261
Debout, salue la foule.

381
00:20:01,461 --> 00:20:02,981
Vas-y.

382
00:20:05,821 --> 00:20:07,941
Attention à ton lacet.

383
00:20:14,981 --> 00:20:16,501
Merde!

384
00:20:22,261 --> 00:20:24,501
Ça devra être Aine. C'est nul.

385
00:20:24,741 --> 00:20:26,501
Merci, mon chéri.

386
00:20:26,581 --> 00:20:28,261
Finissons-en.

387
00:20:28,341 --> 00:20:29,501
D'accord.

388
00:20:30,781 --> 00:20:34,701
Je crois en toi.

389
00:20:54,421 --> 00:20:56,101
Pour l'amour.

390
00:21:06,781 --> 00:21:09,101
Vas-y. Tu chantes d'abord!

391
00:21:11,021 --> 00:21:12,421
Donne-moi la note.

392
00:21:23,221 --> 00:21:25,221
- Non.
- C'est trop haut.

393
00:21:28,581 --> 00:21:33,101
La vie d'une femme

394
00:21:33,221 --> 00:21:35,461
Est entre nos...

395
00:21:41,221 --> 00:21:42,661
Arrête!

396
00:21:42,741 --> 00:21:44,661
Reprends du début!

397
00:21:44,901 --> 00:21:48,101
- Doofus, reprends du début.
- Tu gâches tout!

398
00:21:48,581 --> 00:21:49,781
C'est nul.

399
00:21:53,341 --> 00:21:54,701
Et voilà.

400
00:21:54,781 --> 00:21:55,741
C'était...

401
00:21:56,821 --> 00:21:58,261
La chanson de Doofus.

402
00:21:59,821 --> 00:22:01,781
Le spectacle est terminé.

403
00:22:01,861 --> 00:22:04,861
Non coupable.
Les femmes sont les égales des hommes.

404
00:22:04,941 --> 00:22:06,941
Merci beaucoup, bonne soirée.

405
00:22:07,021 --> 00:22:08,861
Libère la scène.

406
00:22:09,181 --> 00:22:10,421
Au diable tout ça.

407
00:22:11,141 --> 00:22:12,341
Que fait-elle?

408
00:23:19,141 --> 00:23:20,421
À LA MÉMOIRE DE ROMA TOMELTY

409
00:23:20,501 --> 00:23:22,501
Sous-titres: Elsa Deland

410
00:23:22,581 --> 00:23:24,581
Creative Supervisor:
Chantal Page