1
00:00:07,021 --> 00:00:08,941
p. o'sheas - BIÈRE LÉGÈRE

2
00:00:24,541 --> 00:00:28,381
- Allô, Aine.
- Frank, pourquoi tu m'appelles?

3
00:00:28,861 --> 00:00:31,021
J'irai droit au but.

4
00:00:32,301 --> 00:00:34,141
J'ai oublié pourquoi.

5
00:00:34,221 --> 00:00:37,421
Peut-être parce que j'ai
un nouveau copain?

6
00:00:37,461 --> 00:00:40,461
- Non, sûrement pas pour ça.
- Aine!

7
00:00:40,541 --> 00:00:42,661
- Je file.
- Je compose à nouveau.

8
00:00:42,741 --> 00:00:44,421
Mon Dieu!

9
00:00:45,101 --> 00:00:48,621
- Tu n'as pas fini de chanson depuis...
- Notre rupture.

10
00:00:48,701 --> 00:00:51,221
- J'ai peut-être perdu mon...
- Frank.

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,301
Laisse-moi finir.

12
00:00:52,381 --> 00:00:54,821
J'ai peut-être perdu mon mojo musical.

13
00:00:54,901 --> 00:00:56,181
Tu sais pourquoi?

14
00:00:56,261 --> 00:00:58,741
Parce que je vis avec ma foutue mère.

15
00:00:58,821 --> 00:01:00,421
- As-tu vu Misery?
- Non.

16
00:01:00,501 --> 00:01:02,221
Jimmy Caan incarne un auteur

17
00:01:02,301 --> 00:01:04,621
emprisonné par une MILF dominatrice

18
00:01:04,701 --> 00:01:06,181
qui brime sa créativité.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,701
- Je m'y identifie.
- Ne traite pas Mary de MILF.

20
00:01:09,781 --> 00:01:12,061
- Pourquoi? C'est plus que...
- Aine!

21
00:01:12,141 --> 00:01:14,101
Je dois y aller. À moins...

22
00:01:15,021 --> 00:01:18,061
À moins que tu me joues
une des nouvelles chansons?

23
00:01:18,141 --> 00:01:20,501
Je n'en ai terminé aucune.

24
00:01:20,581 --> 00:01:22,301
Je me sens pris au piège.

25
00:01:23,461 --> 00:01:24,581
Tu n'es pas levée?

26
00:01:24,661 --> 00:01:27,701
Il y aura des bourrasques plus tard,
il faut partir.

27
00:01:27,781 --> 00:01:29,701
Ça va, la vie au manoir?

28
00:01:29,781 --> 00:01:31,661
Bien sûr.

29
00:01:33,181 --> 00:01:35,461
Je me demande parfois si on...

30
00:01:35,541 --> 00:01:38,221
- Je sais pourquoi j'appelais.
- Oui?

31
00:01:38,301 --> 00:01:40,501
Mary est tombée et ne bouge plus.

32
00:01:40,581 --> 00:01:41,981
Quoi? Bon sang!

33
00:01:42,061 --> 00:01:45,221
Je sais.
Je n'accomplirai rien aujourd'hui.

34
00:01:46,101 --> 00:01:48,341
FRANK L'IRLANDAIS

35
00:01:54,861 --> 00:01:57,581
Je suis venu dès que j'ai pu.
Mary va bien?

36
00:01:57,661 --> 00:01:59,381
Oui, elle dort.

37
00:01:59,461 --> 00:02:01,101
Aine est en chemin.

38
00:02:01,181 --> 00:02:04,381
Je pensais composer
une chanson en paix, mais...

39
00:02:06,301 --> 00:02:07,661
Tu vois ce qui arrive?

40
00:02:11,141 --> 00:02:12,981
Salut. Content de te voir.

41
00:02:13,061 --> 00:02:14,461
Mon Dieu!

42
00:02:15,901 --> 00:02:18,821
- Que fait-il là?
- Elle, que fait-elle là?

43
00:02:18,901 --> 00:02:20,581
Elle dort.

44
00:02:20,621 --> 00:02:22,261
Elle est inconsciente!

45
00:02:22,341 --> 00:02:24,741
Mieux vaut ne pas la bouger.

46
00:02:24,821 --> 00:02:26,301
Mary?

47
00:02:28,541 --> 00:02:29,621
Mary.

48
00:02:31,421 --> 00:02:35,901
Tu as une cheville foulée
et une commotion cérébrale.

49
00:02:35,981 --> 00:02:39,821
Il faut prendre tes médicaments
et rester au lit durant 24 heures.

50
00:02:39,901 --> 00:02:41,781
Non, j'ai une sortie ce soir.

51
00:02:41,861 --> 00:02:44,181
Je hais paresser au lit le jour sauf...

52
00:02:44,261 --> 00:02:46,821
- Pas de grivoiseries.
- Sauf le dimanche.

53
00:02:46,901 --> 00:02:47,821
Ça va.

54
00:02:47,901 --> 00:02:49,741
Quand je me masturbe à mort.

55
00:02:49,821 --> 00:02:51,981
C'est dégoûtant!

56
00:02:52,061 --> 00:02:53,181
Qui c'est, ce type?

57
00:02:53,261 --> 00:02:55,221
Un musicien rencontré sur Tinder.

58
00:02:55,301 --> 00:02:56,781
- Un musicien?
- Oui.

59
00:02:56,861 --> 00:03:00,021
Ses chansons sont géniales,
et il est séduisant!

60
00:03:00,101 --> 00:03:01,661
Regarde.

61
00:03:02,301 --> 00:03:03,581
Il est beau?

62
00:03:03,661 --> 00:03:05,421
On voit juste son pénis.

63
00:03:05,501 --> 00:03:06,981
- Il est gros?
- Oui.

64
00:03:07,301 --> 00:03:09,861
Pas de rendez-vous, tu dois rester couchée

65
00:03:09,941 --> 00:03:12,621
- et faire prendre soin de toi.
- Par qui?

66
00:03:12,701 --> 00:03:15,021
Par toi? Tu as de belles mains.

67
00:03:15,101 --> 00:03:19,501
Impossible, on va à Howth Head à vélo.

68
00:03:19,581 --> 00:03:21,461
Tu m'emmerdes, Aine.

69
00:03:21,541 --> 00:03:23,301
Pense à quelqu'un.

70
00:03:24,141 --> 00:03:27,021
- Mon père?
- Il est plus collant que toi.

71
00:03:27,101 --> 00:03:29,181
Dommage! Je n'ai plus de famille.

72
00:03:29,861 --> 00:03:31,421
Et Frank, lui?

73
00:03:32,381 --> 00:03:33,781
Je le ferais,

74
00:03:33,861 --> 00:03:35,901
mais je suis en pleine création.

75
00:03:35,981 --> 00:03:40,061
Si ce débile s'occupe de moi,
je serai morte au matin.

76
00:03:40,141 --> 00:03:42,541
Qu'est-ce que tu racontes?

77
00:03:42,621 --> 00:03:44,101
Tu n'es pas débrouillard

78
00:03:44,181 --> 00:03:46,021
pour t'occuper de la maison.

79
00:03:46,101 --> 00:03:48,301
Je suis parfaitement débrouillard!

80
00:03:48,381 --> 00:03:51,701
Tu vas passer
les 24 plus belles heures de ta vie.

81
00:03:51,781 --> 00:03:54,901
Doofus et moi, on te dorlotera,
et tu guériras.

82
00:03:56,221 --> 00:03:57,901
Pour s'occuper de la maison,

83
00:03:57,981 --> 00:04:01,541
on a juste besoin d'argent
pour quelques dépenses.

84
00:04:01,621 --> 00:04:02,781
D'accord.

85
00:04:02,861 --> 00:04:06,341
Je ferai une liste
et vous donnerai 100 € pour la journée.

86
00:04:06,421 --> 00:04:07,941
Que Dieu me garde!

87
00:04:10,141 --> 00:04:11,941
J'ai un ajout à suggérer.

88
00:04:20,421 --> 00:04:21,461
Oui.

89
00:04:21,541 --> 00:04:23,021
Il ne finit jamais rien.

90
00:04:23,101 --> 00:04:26,221
Je serai épatée s'il en fait la moitié.

91
00:04:26,261 --> 00:04:27,541
N'importe quoi!

92
00:04:27,621 --> 00:04:30,741
Aine, Billy Barry, dehors!
Je vais gâter ma mère.

93
00:04:40,381 --> 00:04:41,621
Ils ont du culot.

94
00:04:41,701 --> 00:04:44,501
Médicaments, repas, lavage.

95
00:04:44,581 --> 00:04:47,221
Rien de trop compliqué. Que fais-tu?

96
00:04:48,101 --> 00:04:49,501
La chose responsable.

97
00:04:49,781 --> 00:04:52,021
J'endors Mary pendant qu'on sort.

98
00:04:52,101 --> 00:04:54,061
Il faut qu'elle reste tranquille.

99
00:04:54,141 --> 00:04:57,061
Elle va se reposer,
et on aura l'esprit en paix.

100
00:04:58,381 --> 00:05:00,061
Tu en as mis beaucoup.

101
00:05:01,341 --> 00:05:04,381
Raye "médicaments" de la liste.
C'est réglé.

102
00:05:06,661 --> 00:05:08,821
Regarde-moi, totalement prisonnier.

103
00:05:08,941 --> 00:05:12,061
Exactement comme James Caan dans Misery.

104
00:05:18,821 --> 00:05:21,941
Bon sang. Qui textes-tu?

105
00:05:22,261 --> 00:05:23,381
Mon homme.

106
00:05:25,781 --> 00:05:28,781
Apporte-moi à manger, je suis affamée.

107
00:05:28,821 --> 00:05:32,221
- Il y a de la pizza dans...
- Pas de cochonneries!

108
00:05:32,261 --> 00:05:34,381
C'est ce qui rend tes os fragiles.

109
00:05:34,461 --> 00:05:36,581
Je te préparerai un repas nutritif.

110
00:05:36,661 --> 00:05:38,381
Je cours à l'épicerie.

111
00:05:38,461 --> 00:05:40,181
Je vais rôtir un poulet,

112
00:05:40,261 --> 00:05:43,181
jeter la viande, préparer un bouillon,

113
00:05:43,261 --> 00:05:46,421
rôtir un autre poulet,
faire la sauce et la salade.

114
00:05:46,501 --> 00:05:48,501
Le souper sera servi à 23 h 30.

115
00:05:48,581 --> 00:05:50,301
Je me commande quelque chose.

116
00:05:50,381 --> 00:05:52,341
- Avec quoi?
- Redonne-le-moi!

117
00:05:52,421 --> 00:05:54,261
Ça te pourrit le cerveau.

118
00:05:54,341 --> 00:05:55,941
Je le mets en mode Avion.

119
00:05:56,021 --> 00:05:57,701
Regarde-le s'envoler.

120
00:05:58,421 --> 00:06:00,301
Vois ce que tu me fais faire.

121
00:06:00,381 --> 00:06:03,341
Va le chercher tout de suite!

122
00:06:03,421 --> 00:06:06,341
J'ai un rendez-vous ce soir,
je ne le raterai pas.

123
00:06:06,421 --> 00:06:08,501
Finis, les appels et les garçons.

124
00:06:08,581 --> 00:06:11,421
Sous mon toit, tu vis selon mes règles.

125
00:06:11,501 --> 00:06:13,181
Je reviens avec le souper.

126
00:06:17,061 --> 00:06:19,421
C'est pour les urgences uniquement.

127
00:06:25,981 --> 00:06:27,741
Bois ton vin, ma belle.

128
00:06:37,341 --> 00:06:39,701
On ne pouvait pas prendre un taxi?

129
00:06:39,981 --> 00:06:43,181
Je surveille les dépenses.
Je vais lui montrer.

130
00:06:43,261 --> 00:06:46,781
On aurait pu faire le lavage
à la maison pour épargner.

131
00:06:48,101 --> 00:06:50,861
Tais-toi, tu m'embrouilles la cervelle!

132
00:06:51,541 --> 00:06:52,901
Excuse-moi.

133
00:06:57,301 --> 00:06:59,541
- Nettoyage à sec pour tout.
- À sec?

134
00:06:59,621 --> 00:07:02,381
Pourquoi pas un simple laver-plier?

135
00:07:02,781 --> 00:07:04,581
Je ne fais rien à moitié.

136
00:07:04,661 --> 00:07:07,621
Que me recommandes-tu?

137
00:07:07,701 --> 00:07:09,341
Ces vêtements sont réguliers

138
00:07:09,421 --> 00:07:12,021
et les nettoyer à sec coûtera 200 €.

139
00:07:12,101 --> 00:07:13,901
Le chien m'a déjà coûté 60 €.

140
00:07:14,581 --> 00:07:15,901
C'est quoi, ça?

141
00:07:18,221 --> 00:07:20,941
Je l'ai acheté
quand tu reprenais ton souffle.

142
00:07:21,021 --> 00:07:23,661
C'est un croisement :
mi-cocker, mi-caniche.

143
00:07:23,741 --> 00:07:26,781
- Un cockniche?
- Il n'est pas sur la liste.

144
00:07:26,861 --> 00:07:30,341
C'est pour le moral de la malade.
Il s'appelle Frank.

145
00:07:30,421 --> 00:07:32,941
Je l'ai appelé Frank. Je le regrette.

146
00:07:33,981 --> 00:07:36,581
Et puis merde! Nettoyage à sec.

147
00:07:36,661 --> 00:07:39,701
On n'a qu'une vie.
Je paierai demain. Livrez-vous?

148
00:07:39,781 --> 00:07:41,741
À ce prix-là, oui.

149
00:07:42,981 --> 00:07:44,941
Il me pisse dessus. Arrête!

150
00:07:45,021 --> 00:07:46,741
Bon sang, Frank! Arrête!

151
00:07:46,821 --> 00:07:48,781
Frotte-lui le nez dedans.

152
00:07:49,301 --> 00:07:50,341
Vraiment?

153
00:07:55,981 --> 00:07:59,341
Je peux changer
pour des vêtements sans pipi?

154
00:08:11,181 --> 00:08:14,061
J'aurais dû trouver des vêtements d'abord.

155
00:08:24,581 --> 00:08:26,461
Vous vous ressemblez.

156
00:08:26,541 --> 00:08:29,501
Chouette! Tâche suivante?

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,181
"Préparer le souper."

158
00:08:35,541 --> 00:08:39,381
Merci. Viens. Tu me fais honte!

159
00:08:40,501 --> 00:08:43,421
Assis, Frank!

160
00:08:43,501 --> 00:08:46,021
C'est moi, le patron, Frank. Écoute-moi!

161
00:08:46,741 --> 00:08:49,501
Tu en as mis, du temps. Tu as tout?

162
00:08:49,541 --> 00:08:52,421
J'ai voulu simplifier
le processus de nutrition.

163
00:08:52,501 --> 00:08:55,141
- Que des œufs?
- Un super aliment naturel.

164
00:08:55,221 --> 00:08:58,421
On a économisé un peu.
Offrons-nous un café.

165
00:08:58,501 --> 00:08:59,981
Rien de trop raffiné.

166
00:09:03,661 --> 00:09:05,861
Je me sens bien dans ces vêtements.

167
00:09:05,901 --> 00:09:09,341
Confiant. Comme toi! "Je suis Frank!"

168
00:09:10,781 --> 00:09:12,381
Oui.

169
00:09:12,461 --> 00:09:14,661
Suis-je près de terminer la liste?

170
00:09:14,741 --> 00:09:19,021
Tu dois encore nourrir Mary
et faire le ménage.

171
00:09:19,101 --> 00:09:20,781
Et le truc de Peter-Brian.

172
00:09:20,861 --> 00:09:22,181
Quoi donc?

173
00:09:24,981 --> 00:09:26,221
L'enculé!

174
00:09:26,661 --> 00:09:28,341
On a été efficaces.

175
00:09:28,421 --> 00:09:31,181
J'aurais le temps de composer. Tu m'aides?

176
00:09:31,261 --> 00:09:32,461
Avec plaisir!

177
00:09:32,541 --> 00:09:34,741
Sur quoi porte la chanson?

178
00:09:36,421 --> 00:09:37,981
- Ça brûle!
- Je l'ignore.

179
00:09:38,661 --> 00:09:41,501
Le chien m'empêche de réfléchir.

180
00:09:41,541 --> 00:09:43,621
Ressaisis-toi!

181
00:09:45,221 --> 00:09:47,661
On rentre, on cuisine. On raye le souper.

182
00:09:48,181 --> 00:09:50,141
"Il ne finit jamais rien."

183
00:09:50,221 --> 00:09:52,781
Je vais finir cet américano!

184
00:09:55,901 --> 00:09:57,261
- Trop chaud?
- Non!

185
00:10:02,381 --> 00:10:03,781
La note, je vous prie.

186
00:10:09,021 --> 00:10:10,261
C'était délicieux!

187
00:10:10,341 --> 00:10:13,061
C'était lourd. C'est juste des œufs?

188
00:10:13,141 --> 00:10:16,141
Avec de la poudre de protéines
aux fraises.

189
00:10:16,221 --> 00:10:17,461
C'est tout un défi.

190
00:10:17,541 --> 00:10:20,141
J'en ai fait pour les six prochains repas.

191
00:10:20,221 --> 00:10:22,621
Tenir la maison, j'ai ça dans le sang.

192
00:10:22,661 --> 00:10:24,261
On fait manger Mary?

193
00:10:24,341 --> 00:10:26,181
Elle doit être affamée.

194
00:10:26,261 --> 00:10:28,021
Et, je l'espère, consciente.

195
00:10:28,101 --> 00:10:29,861
Ces pilules sont fortes.

196
00:10:31,381 --> 00:10:34,661
Je l'aime bien
quand elle est tranquille, en fait.

197
00:10:34,781 --> 00:10:37,781
Je devrais l'écrire
et lui dédier ma chanson.

198
00:10:37,861 --> 00:10:39,541
Nettoie, je vais la nourrir.

199
00:10:39,621 --> 00:10:42,661
On finira la chanson et la liste
en un clin d'œil.

200
00:10:43,901 --> 00:10:45,341
Mary?

201
00:10:45,421 --> 00:10:47,661
Qu'est-ce qui est venu d'abord,

202
00:10:47,781 --> 00:10:50,381
le poulet ou les œufs brouillés?

203
00:10:52,781 --> 00:10:54,101
Mary?

204
00:10:55,541 --> 00:10:57,021
Pourquoi tu ne ris pas?

205
00:10:57,861 --> 00:11:00,701
"As-tu déjà vu Misery, Doofus?"

206
00:11:00,781 --> 00:11:03,301
"Je suis un compositeur, Doofus."

207
00:11:03,381 --> 00:11:06,261
- "Je l'ai baisée dans le cul, Doofus."
- Doofus!

208
00:11:06,341 --> 00:11:07,501
Oui?

209
00:11:09,661 --> 00:11:11,101
Mary s'est enfuie!

210
00:11:20,261 --> 00:11:22,821
- Bon sang!

211
00:11:24,181 --> 00:11:25,941
Attends.

212
00:11:27,261 --> 00:11:28,661
Vite.

213
00:11:29,741 --> 00:11:32,381
Tu captes son odeur? Oui?

214
00:11:32,461 --> 00:11:34,541
Vas-y.

215
00:11:34,621 --> 00:11:36,501
Va trouver Mary, Frank!

216
00:11:37,341 --> 00:11:39,941
Ne perds pas ton temps, va trouver Mary!

217
00:11:42,141 --> 00:11:44,981
Si elle meurt, ce sera ta faute, imbécile!

218
00:11:45,061 --> 00:11:48,221
Elle a bu tout le vin drogué.
Elle a pu s'évanouir.

219
00:11:48,301 --> 00:11:51,501
J'ai bien fait de la droguer.
Elle n'ira pas loin.

220
00:11:51,581 --> 00:11:53,621
C'est quoi, ce regard?

221
00:11:53,701 --> 00:11:55,501
D'où sort cette attitude?

222
00:11:55,581 --> 00:11:59,221
Attends! Peut-être
que pour trouver Mary...

223
00:12:00,061 --> 00:12:02,341
Il faut penser comme Mary.

224
00:12:07,301 --> 00:12:08,541
Que vois-tu?

225
00:12:08,621 --> 00:12:11,621
- Je ne veux pas le dire. C'est...
- Doofus!

226
00:12:11,701 --> 00:12:16,181
- Que voient tes yeux de Mary?
- Juste des zizis.

227
00:12:16,261 --> 00:12:18,621
Des tas de zizis à la fois.

228
00:12:18,701 --> 00:12:21,461
Comme si j'étais attaqué
par des autruches!

229
00:12:22,901 --> 00:12:26,221
Je parie qu'elle est allée
rejoindre son musicien.

230
00:12:26,301 --> 00:12:27,741
Trouvons son téléphone.

231
00:12:27,821 --> 00:12:29,941
Protégé par un mot de passe.

232
00:12:30,021 --> 00:12:31,901
Essayons mon anniversaire.

233
00:12:32,621 --> 00:12:33,661
Merde!

234
00:12:33,741 --> 00:12:35,981
- Quoi d'autre?
- Son anniversaire?

235
00:12:36,621 --> 00:12:39,341
- Réessayons le mien.
- Ça ne fonctionnera pas!

236
00:12:39,421 --> 00:12:41,621
C'est moi, le patron, pas toi.

237
00:12:42,941 --> 00:12:43,981
Merde!

238
00:12:44,221 --> 00:12:45,541
Plus qu'un essai.

239
00:12:45,861 --> 00:12:48,301
- Ma fête?
- Essaie zéro-zéro-zéro-zéro.

240
00:12:48,381 --> 00:12:52,181
Ce n'est pas zéro-zéro-zéro-zéro.
C'est un mot de passe idiot.

241
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
L'anniversaire de Frank, ça va marcher.

242
00:12:54,661 --> 00:12:56,941
Zéro-zéro-zéro-zéro, et on y est.

243
00:12:58,301 --> 00:13:02,101
Elle rejoint le musicien en ville
après son concert et...

244
00:13:02,181 --> 00:13:04,541
Je ne pensais pas son pénis aussi gros.

245
00:13:05,461 --> 00:13:07,101
Tu as eu de la chance.

246
00:13:09,501 --> 00:13:11,901
Le chien va bien aller, tout seul?

247
00:13:11,981 --> 00:13:14,421
Frank va apprendre à se débrouiller.

248
00:13:14,781 --> 00:13:16,741
Il devient autonome.

249
00:13:16,821 --> 00:13:20,421
On compose la chanson pour Mary?
Pour passer le temps?

250
00:13:20,501 --> 00:13:22,701
- Oui.
- D'accord.

251
00:13:23,141 --> 00:13:25,581
Qu'est-ce que tu aimes de Mary?

252
00:13:25,661 --> 00:13:27,541
Elle fait un chili du tonnerre.

253
00:13:28,821 --> 00:13:30,781
Bon. D'autres qualités?

254
00:13:30,861 --> 00:13:34,061
Elle est bonne au lit,
d'après les hommes au déjeuner.

255
00:13:34,141 --> 00:13:35,621
Non.

256
00:13:35,701 --> 00:13:40,061
Si tu devais exprimer
un sentiment positif à propos de ta mère,

257
00:13:40,141 --> 00:13:42,101
ce serait quoi?

258
00:13:42,541 --> 00:13:44,261
- Le bon chili.
- Non, pas ça.

259
00:13:44,341 --> 00:13:45,901
Il est préparé d'avance.

260
00:13:45,981 --> 00:13:47,101
D'accord.

261
00:13:47,181 --> 00:13:50,501
Le chili est peut-être une métaphore.

262
00:13:52,701 --> 00:13:56,221
"Femme au chili,
mets du piquant dans ma vie"?

263
00:13:56,301 --> 00:13:58,261
Sais-tu ce qu'est une métaphore?

264
00:13:58,341 --> 00:14:01,421
C'est dire une chose
pour en exprimer une autre.

265
00:14:01,501 --> 00:14:04,821
Elle affirme tout préparer,
mais j'ai vu l'emballage.

266
00:14:04,901 --> 00:14:09,461
Ça, c'est un mensonge. Le Seigneur est
mon berger, c'est une métaphore.

267
00:14:09,541 --> 00:14:11,101
Une métaphore?

268
00:14:11,181 --> 00:14:14,341
Croyais-tu qu'un homme avait
réellement engagé Dieu

269
00:14:14,421 --> 00:14:15,901
- comme berger?
- Non.

270
00:14:15,981 --> 00:14:19,581
Je croyais
que Dieu était déjà un berger et que...

271
00:14:20,501 --> 00:14:22,381
Les nuages sont des moutons?

272
00:14:22,461 --> 00:14:24,941
Non. Ce sont des métaphores.

273
00:14:25,701 --> 00:14:26,701
Oui.

274
00:14:26,781 --> 00:14:29,261
Essayons plutôt une comparaison.

275
00:14:29,341 --> 00:14:31,861
On dit qu'une chose est comme une autre.

276
00:14:31,941 --> 00:14:34,021
À quoi te fait penser Mary?

277
00:14:34,101 --> 00:14:36,061
- À une métaphore.
- Non!

278
00:14:36,141 --> 00:14:38,261
Comme! Elle est comme une métaphore.

279
00:14:38,341 --> 00:14:42,261
Tu ne finiras jamais de chanson,
pauvre imbécile!

280
00:14:49,581 --> 00:14:53,181
Vérifie ses messages Tinder
pour voir où est le rendez-vous.

281
00:14:53,261 --> 00:14:55,781
- Ne me dis pas quoi faire.
- Pourquoi pas?

282
00:14:56,701 --> 00:14:58,181
Qu'est-ce qui se passe?

283
00:14:58,261 --> 00:15:01,341
Tu deviens vraiment très déplaisant.

284
00:15:01,421 --> 00:15:03,061
Où je trouve Tinder?

285
00:15:05,901 --> 00:15:09,021
Finalement, Tinder,
c'est des photos de seins nus.

286
00:15:09,101 --> 00:15:10,941
Ça, c'est le profil de Mary.

287
00:15:12,661 --> 00:15:14,741
Aide-moi à changer de page.

288
00:15:14,821 --> 00:15:16,261
D'accord.

289
00:15:17,301 --> 00:15:19,181
Belle poitrine pour son âge.

290
00:15:31,741 --> 00:15:34,421
EOIN AHERNE - JANVIER 2020

291
00:15:34,501 --> 00:15:36,061
On a trois heures à tuer.

292
00:15:36,541 --> 00:15:38,261
On va prendre un café?

293
00:15:38,541 --> 00:15:39,861
On n'a plus de budget.

294
00:15:44,141 --> 00:15:47,021
- "Souper. Lavage."
- Fait. Fait.

295
00:15:47,101 --> 00:15:50,621
- "Médicaments, ménage."
- Fait. Tout va bien jusqu'ici.

296
00:15:50,701 --> 00:15:52,741
Composer une chanson?

297
00:15:53,541 --> 00:15:54,941
Pas sur la liste.

298
00:15:55,021 --> 00:15:57,021
Il reste le truc de Peter-Brian.

299
00:15:57,941 --> 00:16:00,221
Rappelle-moi ce que c'est.

300
00:16:00,301 --> 00:16:03,581
"Ne rien faire qui puisse
causer la mort de Mary."

301
00:16:10,101 --> 00:16:13,021
Numéro inconnu. Frank à l'appareil.

302
00:16:13,101 --> 00:16:14,541
Frank!

303
00:16:15,501 --> 00:16:18,101
- Mon Dieu. Maman?
- Mon maudit...

304
00:16:18,621 --> 00:16:22,141
Où es-tu?
À qui est ce téléphone? Tu vas bien?

305
00:16:22,221 --> 00:16:23,901
Je m'endors.

306
00:16:24,781 --> 00:16:26,541
Il faut parler à ce cow-boy.

307
00:16:31,861 --> 00:16:33,621
Le test de son est en cours.

308
00:16:33,701 --> 00:16:37,781
Les lumières tamisées

309
00:16:39,141 --> 00:16:42,661
Alors que je pleure, les yeux étoilés

310
00:16:42,741 --> 00:16:44,461
Attrapons-le.

311
00:16:44,541 --> 00:16:48,381
Depuis que je t'ai laissée partir

312
00:16:49,661 --> 00:16:52,461
Les nuits sont interminables

313
00:16:52,541 --> 00:16:55,141
La musique ne joue plus

314
00:16:55,221 --> 00:16:59,861
Mais mon cœur est toujours brisé

315
00:16:59,941 --> 00:17:02,981
Car je t'ai perdue

316
00:17:03,061 --> 00:17:06,541
Et pour ça, je n'ai que moi

317
00:17:08,101 --> 00:17:10,341
À blâmer

318
00:17:14,021 --> 00:17:15,421
As-tu fini, Eoin?

319
00:17:23,181 --> 00:17:24,341
Toi, la grosse bite.

320
00:17:24,461 --> 00:17:26,701
Dis-nous ce que tu sais de Mary.

321
00:17:26,781 --> 00:17:28,661
Mon Dieu! Il n'a que 12 ans.

322
00:17:28,741 --> 00:17:30,301
Qui êtes-vous?

323
00:17:30,341 --> 00:17:33,181
Je suis le fils de Mary,
et cette chanson est...

324
00:17:33,261 --> 00:17:35,541
Meilleure que ce que je ferai jamais.

325
00:17:35,581 --> 00:17:37,341
Merci.

326
00:17:39,341 --> 00:17:42,221
- Mary était...
- C'est ta bite sur la photo?

327
00:17:42,301 --> 00:17:43,541
Quoi? C'est...

328
00:17:43,581 --> 00:17:46,781
- C'est ta bite sur la photo?
- Peu importe!

329
00:17:46,821 --> 00:17:50,421
Elle n'est pas ici. Sais-tu où la trouver?

330
00:17:50,501 --> 00:17:52,941
Je regrette. Je l'aimais bien.

331
00:17:56,821 --> 00:17:58,741
Elle était différente.

332
00:17:59,461 --> 00:18:03,101
Quel âge as-tu? En fait, ne réponds pas.

333
00:18:44,661 --> 00:18:46,581
C'est officiel. Elle est morte.

334
00:18:49,061 --> 00:18:50,701
Comment va-t-on rentrer?

335
00:19:01,701 --> 00:19:04,301
Merci de nous ramener. Et le tour à vélo?

336
00:19:04,341 --> 00:19:05,821
C'était bien.

337
00:19:05,901 --> 00:19:07,741
Je vais appeler la police.

338
00:19:10,181 --> 00:19:13,341
La seule chose que j'ai achevée,
c'est ma mère.

339
00:19:13,821 --> 00:19:15,061
Qui c'est, lui?

340
00:19:15,101 --> 00:19:16,741
C'est Frank.

341
00:19:17,461 --> 00:19:19,581
Il est vraiment inutile.

342
00:19:19,701 --> 00:19:21,701
Tu es un fardeau, Frank!

343
00:19:23,501 --> 00:19:25,221
Que fait-il?

344
00:19:28,461 --> 00:19:31,101
"Je n'arrive plus à écrire, Doofus."

345
00:19:31,221 --> 00:19:34,101
"Ma vie est un désastre, Doofus."

346
00:19:34,181 --> 00:19:37,221
- "J'ai tué ma mère, Doofus..."
- Tu peux te taire?

347
00:19:37,301 --> 00:19:38,821
Doofus!

348
00:19:42,821 --> 00:19:44,661
Je n'y crois pas.

349
00:19:47,541 --> 00:19:49,781
Il y avait quoi dans ce vin?

350
00:19:50,741 --> 00:19:52,981
Lequel de vous est Frank, enfoirés?

351
00:19:53,301 --> 00:19:54,941
J'ai terminé la liste!

352
00:20:01,941 --> 00:20:04,461
Je vais te dire ma façon de penser,

353
00:20:04,541 --> 00:20:06,581
il est plus que temps.

354
00:20:06,701 --> 00:20:09,461
- Ça ne sera pas beau!
- Compris.

355
00:20:09,541 --> 00:20:13,101
Je reviens.
Je vais dire au revoir à nos amis.

356
00:20:13,181 --> 00:20:17,461
Reviens! Tu vas y goûter!

357
00:20:18,341 --> 00:20:21,701
- On peut aller déjeuner?
- J'ai du travail!

358
00:20:25,301 --> 00:20:26,541
Au revoir.

359
00:20:29,941 --> 00:20:31,541
Je t'aime, Frank.

360
00:20:33,661 --> 00:20:37,181
Reviens ici, petite merde!

361
00:20:37,261 --> 00:20:42,181
Je vais te dire ce que je pense de toi
une fois pour toutes!

362
00:20:42,261 --> 00:20:44,461
Il faut affronter les conséquences.

363
00:20:50,941 --> 00:20:53,701
- Non.
- Te voilà!

364
00:20:53,781 --> 00:20:58,061
Aucune mère ne devrait avoir
à dire ces choses à son fils,

365
00:20:58,101 --> 00:21:00,021
mais je suis défoncée,

366
00:21:00,101 --> 00:21:02,341
et je te les dirai qu'une fois,

367
00:21:02,421 --> 00:21:05,101
une fois seulement.

368
00:21:05,221 --> 00:21:07,821
Depuis le jour de ta naissance...

369
00:21:08,101 --> 00:21:10,181
Souper - Lavage
Médicaments - Ménage

370
00:21:10,261 --> 00:21:12,301
NE RIEN FAIRE
QUI MÈNERAIT À LA MORT DE MARY

371
00:21:12,341 --> 00:21:14,341
FIN

372
00:21:24,261 --> 00:21:26,741
Ça a pris un moment.

373
00:21:27,541 --> 00:21:29,021
Tout va bien, j'espère?

374
00:21:29,101 --> 00:21:30,421
Oui.

375
00:21:30,501 --> 00:21:34,301
Je vais enlever ces vêtements.
Je ne me sens pas bien.

376
00:21:36,781 --> 00:21:38,341
Il reste un truc à faire.

377
00:21:44,701 --> 00:21:46,421
Merci, Frank.

378
00:21:46,901 --> 00:21:48,221
Tu l'as sauvée.

379
00:21:48,701 --> 00:21:54,061
Tu es mieux placé que moi
pour t'occuper de toi-même.

380
00:21:54,101 --> 00:21:55,781
Tu es devenu adulte.

381
00:22:00,781 --> 00:22:02,621
Tu es libre de partir, petit.

382
00:22:09,461 --> 00:22:11,341
Est-ce une métaphore?

383
00:22:11,421 --> 00:22:13,261
Peut-être bien.

384
00:22:17,741 --> 00:22:19,621
NET À PORTER - LIVRAISON GRATUITE

385
00:22:26,341 --> 00:22:28,341
Livraison du nettoyeur.

386
00:22:34,141 --> 00:22:37,061
Salut, toi. Merci.

387
00:23:03,661 --> 00:23:05,581
Sous-titres: Elsa Deland

388
00:23:05,661 --> 00:23:07,581
Creative Supervisor:
Chantal Page