p. o'sheas - BIÈRE LÉGÈRE
- Allô, Aine. - Frank, pourquoi tu m'appelles?
J'irai droit au but.
J'ai oublié pourquoi.
Peut-être parce que j'ai un nouveau copain?
- Non, sûrement pas pour ça. - Aine!
- Je file. - Je compose à nouveau.
Mon Dieu!
- Tu n'as pas fini de chanson depuis... - Notre rupture.
- J'ai peut-être perdu mon... - Frank.
Laisse-moi finir.
J'ai peut-être perdu mon mojo musical.
Tu sais pourquoi?
Parce que je vis avec ma foutue mère.
- As-tu vu Misery? - Non.
Jimmy Caan incarne un auteur
emprisonné par une MILF dominatrice
qui brime sa créativité.
- Je m'y identifie. - Ne traite pas Mary de MILF.
- Pourquoi? C'est plus que... - Aine!
Je dois y aller. À moins...
À moins que tu me joues une des nouvelles chansons?
Je n'en ai terminé aucune.
Je me sens pris au piège.
Tu n'es pas levée?
Il y aura des bourrasques plus tard, il faut partir.
Ça va, la vie au manoir?
Bien sûr.
Je me demande parfois si on...
- Je sais pourquoi j'appelais. - Oui?
Mary est tombée et ne bouge plus.
Quoi? Bon sang!
Je sais. Je n'accomplirai rien aujourd'hui.
FRANK L'IRLANDAIS
Je suis venu dès que j'ai pu. Mary va bien?
Oui, elle dort.
Aine est en chemin.
Je pensais composer une chanson en paix, mais...
Tu vois ce qui arrive?
Salut. Content de te voir.
Mon Dieu!
- Que fait-il là? - Elle, que fait-elle là?
Elle dort.
Elle est inconsciente!
Mieux vaut ne pas la bouger.
Mary?
Mary.
Tu as une cheville foulée et une commotion cérébrale.
Il faut prendre tes médicaments et rester au lit durant 24 heures.
Non, j'ai une sortie ce soir.
Je hais paresser au lit le jour sauf...
- Pas de grivoiseries. - Sauf le dimanche.
Ça va.
Quand je me masturbe à mort.
C'est dégoûtant!
Qui c'est, ce type?
Un musicien rencontré sur Tinder.
- Un musicien? - Oui.
Ses chansons sont géniales, et il est séduisant!
Regarde.
Il est beau?
On voit juste son pénis.
- Il est gros? - Oui.
Pas de rendez-vous, tu dois rester couchée
- et faire prendre soin de toi. - Par qui?
Par toi? Tu as de belles mains.
Impossible, on va à Howth Head à vélo.
Tu m'emmerdes, Aine.
Pense à quelqu'un.
- Mon père? - Il est plus collant que toi.
Dommage! Je n'ai plus de famille.
Et Frank, lui?
Je le ferais,
mais je suis en pleine création.
Si ce débile s'occupe de moi, je serai morte au matin.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu n'es pas débrouillard
pour t'occuper de la maison.
Je suis parfaitement débrouillard!
Tu vas passer les 24 plus belles heures de ta vie.
Doofus et moi, on te dorlotera, et tu guériras.
Pour s'occuper de la maison,
on a juste besoin d'argent pour quelques dépenses.
D'accord.
Je ferai une liste et vous donnerai 100 € pour la journée.
Que Dieu me garde!
J'ai un ajout à suggérer.
Oui.
Il ne finit jamais rien.
Je serai épatée s'il en fait la moitié.
N'importe quoi!
Aine, Billy Barry, dehors! Je vais gâter ma mère.
Ils ont du culot.
Médicaments, repas, lavage.
Rien de trop compliqué. Que fais-tu?
La chose responsable.
J'endors Mary pendant qu'on sort.
Il faut qu'elle reste tranquille.
Elle va se reposer, et on aura l'esprit en paix.
Tu en as mis beaucoup.
Raye "médicaments" de la liste. C'est réglé.
Regarde-moi, totalement prisonnier.
Exactement comme James Caan dans Misery.
Bon sang. Qui textes-tu?
Mon homme.
Apporte-moi à manger, je suis affamée.
- Il y a de la pizza dans... - Pas de cochonneries!
C'est ce qui rend tes os fragiles.
Je te préparerai un repas nutritif.
Je cours à l'épicerie.
Je vais rôtir un poulet,
jeter la viande, préparer un bouillon,
rôtir un autre poulet, faire la sauce et la salade.
Le souper sera servi à 23 h 30.
Je me commande quelque chose.
- Avec quoi? - Redonne-le-moi!
Ça te pourrit le cerveau.
Je le mets en mode Avion.
Regarde-le s'envoler.
Vois ce que tu me fais faire.
Va le chercher tout de suite!
J'ai un rendez-vous ce soir, je ne le raterai pas.
Finis, les appels et les garçons.
Sous mon toit, tu vis selon mes règles.
Je reviens avec le souper.
C'est pour les urgences uniquement.
Bois ton vin, ma belle.
On ne pouvait pas prendre un taxi?
Je surveille les dépenses. Je vais lui montrer.
On aurait pu faire le lavage à la maison pour épargner.
Tais-toi, tu m'embrouilles la cervelle!
Excuse-moi.
- Nettoyage à sec pour tout. - À sec?
Pourquoi pas un simple laver-plier?
Je ne fais rien à moitié.
Que me recommandes-tu?
Ces vêtements sont réguliers
et les nettoyer à sec coûtera 200 €.
Le chien m'a déjà coûté 60 €.
C'est quoi, ça?
Je l'ai acheté quand tu reprenais ton souffle.
C'est un croisement : mi-cocker, mi-caniche.
- Un cockniche? - Il n'est pas sur la liste.
C'est pour le moral de la malade. Il s'appelle Frank.
Je l'ai appelé Frank. Je le regrette.
Et puis merde! Nettoyage à sec.
On n'a qu'une vie. Je paierai demain. Livrez-vous?
À ce prix-là, oui.
Il me pisse dessus. Arrête!
Bon sang, Frank! Arrête!
Frotte-lui le nez dedans.
Vraiment?
Je peux changer pour des vêtements sans pipi?
J'aurais dû trouver des vêtements d'abord.
Vous vous ressemblez.
Chouette! Tâche suivante?
"Préparer le souper."
Merci. Viens. Tu me fais honte!
Assis, Frank!
C'est moi, le patron, Frank. Écoute-moi!
Tu en as mis, du temps. Tu as tout?
J'ai voulu simplifier le processus de nutrition.
- Que des œufs? - Un super aliment naturel.
On a économisé un peu. Offrons-nous un café.
Rien de trop raffiné.
Je me sens bien dans ces vêtements.
Confiant. Comme toi! "Je suis Frank!"
Oui.
Suis-je près de terminer la liste?
Tu dois encore nourrir Mary et faire le ménage.
Et le truc de Peter-Brian.
Quoi donc?
L'enculé!
On a été efficaces.
J'aurais le temps de composer. Tu m'aides?
Avec plaisir!
Sur quoi porte la chanson?
- Ça brûle! - Je l'ignore.
Le chien m'empêche de réfléchir.
Ressaisis-toi!
On rentre, on cuisine. On raye le souper.
"Il ne finit jamais rien."
Je vais finir cet américano!
- Trop chaud? - Non!
La note, je vous prie.
C'était délicieux!
C'était lourd. C'est juste des œufs?
Avec de la poudre de protéines aux fraises.
C'est tout un défi.
J'en ai fait pour les six prochains repas.
Tenir la maison, j'ai ça dans le sang.
On fait manger Mary?
Elle doit être affamée.
Et, je l'espère, consciente.
Ces pilules sont fortes.
Je l'aime bien quand elle est tranquille, en fait.
Je devrais l'écrire et lui dédier ma chanson.
Nettoie, je vais la nourrir.
On finira la chanson et la liste en un clin d'œil.
Mary?
Qu'est-ce qui est venu d'abord,
le poulet ou les œufs brouillés?
Mary?
Pourquoi tu ne ris pas?
"As-tu déjà vu Misery, Doofus?"
"Je suis un compositeur, Doofus."
- "Je l'ai baisée dans le cul, Doofus." - Doofus!
Oui?
Mary s'est enfuie!
- Bon sang!
Attends.
Vite.
Tu captes son odeur? Oui?
Vas-y.
Va trouver Mary, Frank!
Ne perds pas ton temps, va trouver Mary!
Si elle meurt, ce sera ta faute, imbécile!
Elle a bu tout le vin drogué. Elle a pu s'évanouir.
J'ai bien fait de la droguer. Elle n'ira pas loin.
C'est quoi, ce regard?
D'où sort cette attitude?
Attends! Peut-être que pour trouver Mary...
Il faut penser comme Mary.
Que vois-tu?
- Je ne veux pas le dire. C'est... - Doofus!
- Que voient tes yeux de Mary? - Juste des zizis.
Des tas de zizis à la fois.
Comme si j'étais attaqué par des autruches!
Je parie qu'elle est allée rejoindre son musicien.
Trouvons son téléphone.
Protégé par un mot de passe.
Essayons mon anniversaire.
Merde!
- Quoi d'autre? - Son anniversaire?
- Réessayons le mien. - Ça ne fonctionnera pas!
C'est moi, le patron, pas toi.
Merde!
Plus qu'un essai.
- Ma fête? - Essaie zéro-zéro-zéro-zéro.
Ce n'est pas zéro-zéro-zéro-zéro. C'est un mot de passe idiot.
L'anniversaire de Frank, ça va marcher.
Zéro-zéro-zéro-zéro, et on y est.
Elle rejoint le musicien en ville après son concert et...
Je ne pensais pas son pénis aussi gros.
Tu as eu de la chance.
Le chien va bien aller, tout seul?
Frank va apprendre à se débrouiller.
Il devient autonome.
On compose la chanson pour Mary? Pour passer le temps?
- Oui. - D'accord.
Qu'est-ce que tu aimes de Mary?
Elle fait un chili du tonnerre.
Bon. D'autres qualités?
Elle est bonne au lit, d'après les hommes au déjeuner.
Non.
Si tu devais exprimer un sentiment positif à propos de ta mère,
ce serait quoi?
- Le bon chili. - Non, pas ça.
Il est préparé d'avance.
D'accord.
Le chili est peut-être une métaphore.
"Femme au chili, mets du piquant dans ma vie"?
Sais-tu ce qu'est une métaphore?
C'est dire une chose pour en exprimer une autre.
Elle affirme tout préparer, mais j'ai vu l'emballage.
Ça, c'est un mensonge. Le Seigneur est mon berger, c'est une métaphore.
Une métaphore?
Croyais-tu qu'un homme avait réellement engagé Dieu
- comme berger? - Non.
Je croyais que Dieu était déjà un berger et que...
Les nuages sont des moutons?
Non. Ce sont des métaphores.
Oui.
Essayons plutôt une comparaison.
On dit qu'une chose est comme une autre.
À quoi te fait penser Mary?
- À une métaphore. - Non!
Comme! Elle est comme une métaphore.
Tu ne finiras jamais de chanson, pauvre imbécile!
Vérifie ses messages Tinder pour voir où est le rendez-vous.
- Ne me dis pas quoi faire. - Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui se passe?
Tu deviens vraiment très déplaisant.
Où je trouve Tinder?
Finalement, Tinder, c'est des photos de seins nus.
Ça, c'est le profil de Mary.
Aide-moi à changer de page.
D'accord.
Belle poitrine pour son âge.
EOIN AHERNE - JANVIER 2020
On a trois heures à tuer.
On va prendre un café?
On n'a plus de budget.
- "Souper. Lavage." - Fait. Fait.
- "Médicaments, ménage." - Fait. Tout va bien jusqu'ici.
Composer une chanson?
Pas sur la liste.
Il reste le truc de Peter-Brian.
Rappelle-moi ce que c'est.
"Ne rien faire qui puisse causer la mort de Mary."
Numéro inconnu. Frank à l'appareil.
Frank!
- Mon Dieu. Maman? - Mon maudit...
Où es-tu? À qui est ce téléphone? Tu vas bien?
Je m'endors.
Il faut parler à ce cow-boy.
Le test de son est en cours.
Les lumières tamisées
Alors que je pleure, les yeux étoilés
Attrapons-le.
Depuis que je t'ai laissée partir
Les nuits sont interminables
La musique ne joue plus
Mais mon cœur est toujours brisé
Car je t'ai perdue
Et pour ça, je n'ai que moi
À blâmer
As-tu fini, Eoin?
Toi, la grosse bite.
Dis-nous ce que tu sais de Mary.
Mon Dieu! Il n'a que 12 ans.
Qui êtes-vous?
Je suis le fils de Mary, et cette chanson est...
Meilleure que ce que je ferai jamais.
Merci.
- Mary était... - C'est ta bite sur la photo?
Quoi? C'est...
- C'est ta bite sur la photo? - Peu importe!
Elle n'est pas ici. Sais-tu où la trouver?
Je regrette. Je l'aimais bien.
Elle était différente.
Quel âge as-tu? En fait, ne réponds pas.
C'est officiel. Elle est morte.
Comment va-t-on rentrer?
Merci de nous ramener. Et le tour à vélo?
C'était bien.
Je vais appeler la police.
La seule chose que j'ai achevée, c'est ma mère.
Qui c'est, lui?
C'est Frank.
Il est vraiment inutile.
Tu es un fardeau, Frank!
Que fait-il?
"Je n'arrive plus à écrire, Doofus."
"Ma vie est un désastre, Doofus."
- "J'ai tué ma mère, Doofus..." - Tu peux te taire?
Doofus!
Je n'y crois pas.
Il y avait quoi dans ce vin?
Lequel de vous est Frank, enfoirés?
J'ai terminé la liste!
Je vais te dire ma façon de penser,
il est plus que temps.
- Ça ne sera pas beau! - Compris.
Je reviens. Je vais dire au revoir à nos amis.
Reviens! Tu vas y goûter!
- On peut aller déjeuner? - J'ai du travail!
Au revoir.
Je t'aime, Frank.
Reviens ici, petite merde!
Je vais te dire ce que je pense de toi une fois pour toutes!
Il faut affronter les conséquences.
- Non. - Te voilà!
Aucune mère ne devrait avoir à dire ces choses à son fils,
mais je suis défoncée,
et je te les dirai qu'une fois,
une fois seulement.
Depuis le jour de ta naissance...
Souper - Lavage Médicaments - Ménage
NE RIEN FAIRE QUI MÈNERAIT À LA MORT DE MARY
FIN
Ça a pris un moment.
Tout va bien, j'espère?
Oui.
Je vais enlever ces vêtements. Je ne me sens pas bien.
Il reste un truc à faire.
Merci, Frank.
Tu l'as sauvée.
Tu es mieux placé que moi pour t'occuper de toi-même.
Tu es devenu adulte.
Tu es libre de partir, petit.
Est-ce une métaphore?
Peut-être bien.
NET À PORTER - LIVRAISON GRATUITE
Livraison du nettoyeur.
Salut, toi. Merci.
Sous-titres: Elsa Deland
Creative Supervisor: Chantal Page