Excuse-moi. Ça peut te sembler soudain.
Non, je suis ravi pour toi.
Ravi.
Quand emménages-tu chez lui?
À la fin de la semaine.
C'est très bientôt.
C'est super.
Une partie de moi t'aimera toujours, mais Peter-Brian est...
Quelle partie?
- Il est médecin... - Quelle partie?
Pardon?
Quelle partie m'aimera toujours?
Mon manque d'estime de soi.
Ça n'a rien de positif.
- On fête mon emménagement... - Je peux vivre avec vous?
Je ne crois pas, non.
J'ai toujours cru qu'à la mort de ma mère, tu t'occuperais de moi.
N'emménage pas avec lui.
Je t'en prie, Aine.
Je vais partir.
Aine?
Oui, Frank?
Peux-tu sortir le recyclage?
Monsieur prendra un dessert?
Elle tourne la page.
Je la perds.
Du gâteau au fromage, s'il te plaît.
FRANK L'IRLANDAIS
Tu ne peux pas vivre avec eux, certain?
J'ai posé la question.
- Donc, tu restes avec moi? - Évidemment.
Frank, j'ai du mal à payer l'hypothèque.
Mon copain va venir vivre ici.
Ton copain? Qui ça?
Pas lui?
Salut! Je m'appelle Richard.
Richard.
J'ai convaincu Richard de quitter sa famille.
Il paiera un loyer, mais j'aurai besoin de plus si...
- Attends! Je paierai un loyer? - Je parle.
Je ne paierai rien.
À quoi bon faire mes tâches si je te redonne mon argent de poche?
- Combien d'enfants as-tu? - J'en ai trois.
Tu en avais trois.
Regarde son air.
Il ne fait que manger du fromage.
Il est tellement raffiné.
Te demandes-tu ce que ce serait de vivre comme ça?
Non.
On n'est pas venus admirer la maison de Peter-Brian.
On veut prouver qu'il trompe Aine.
- On ne dirait pas. - Il est médecin.
C'est sûr qu'il la trompe. Il faut le surprendre.
On met le sac de caca de chien en feu devant sa porte?
C'est un peu vulgaire, mais oui, s'il te plaît.
Seigneur!
Quoi?
Que dire? C'est censé être un sac en papier.
Ça ne brûlera jamais.
Avec du papier, ça coulait.
- Il chie du liquide, ce chien? - Non.
- Ce n'est pas solide. - Ça ne vient pas d'un chien.
C'est du caca de quoi?
De Doofus.
Bon Dieu!
Donne-moi le briquet.
Attention!
- Frank? - Peter-Brian.
Que fais-tu là?
J'étais dans le quartier.
Je voulais te féliciter pour Aine qui emménage.
Et je t'ai apporté ceci.
C'est quoi?
Ça vient de Doofus.
Il est malade. Pour un test.
Je vois.
Entre.
Laisse le sac dehors.
Non! Frank! Non!
- C'est chic, ici. - Merci. Un whisky?
Aine n'aime pas que je boive, mais quand le chat n'est pas là...
D'accord, un verre.
- Elle ne sait pas danser. - Non!
Elle croit savoir, mais elle est nulle.
- Raide. - Elle me traite d'ivrogne fini.
N'importe quoi. Tu es un ivrogne génial.
Elle ne veut pas que j'écoute mes balados avant de dormir.
Ridicule! C'est quoi, un balado?
C'est une chouette fille.
Et je ne suis pas condescendant ici.
Je crois qu'elle sera heureuse ici.
Merci de me dire ça.
Que fais-tu pour t'amuser?
Moi et Doofus, on est allés à l'expérience en cinéma 7D, en ville.
On voit des films animés dans une salle à huit sièges,
et un type de l'Est nous arrose pour simuler la pluie.
C'est une des dimensions.
- C'est... - La septième, c'est des bulles.
Devine ce que je fais pour m'amuser?
- C'est ce que j'ai vu de plus cool. - Oui.
Tires-tu à l'arc? J'ai fait partie de l'équipe universitaire.
- On pourrait aller au champ de tir... - Demain?
- Demain... - Je veux qu'on se voie.
- Pardon, c'était trop intense? - Non, j'ai aimé ça.
- À demain. - Oui.
Oui.
- Frank! - Doofus!
Que fais-tu encore là? Sors de là, Seigneur!
Tu ne l'aimes pas, j'espère?
Qui?
Tu sais de qui je parle.
J'essaie juste de découvrir ses secrets.
Comme Tim Roth dans Reservoir Dogs.
Ça faisait longtemps que je ne m'étais pas amusé comme ça.
Il a le don de me mettre totalement à l'aise.
Je sens que je peux être moi-même avec lui.
J'aime la personne que je suis avec lui.
Rien de sexuel. Je le déteste.
Il aurait dû texter.
Mon Dieu. Trop drôle!
- Quoi? - Ce n'est rien.
- Peter-Brian fait l'idiot. - Montre-moi.
- Non. - Montre-moi!
Tu...
Pardon, mais qui es-tu?
Moi, c'est Stéphane.
Frank. Voici Doofus.
Enchanté.
Frankie! On partage une chambre, non?
J'espère que non.
Pourquoi il n'a pas de poils pubiens? Il a l'âge, pourtant.
Les vrais hommes se rasent.
C'est, comment dire... Aérodynamique.
L'hélicoptère!
As-tu trouvé tout ce qu'il te fallait?
Pas les serviettes, en tous cas.
Stéphane est étudiant. Il loge ici.
Je pourrai enfin payer l'hypothèque!
Mary, où puis-je ranger...
Bonsoir. Qui est-ce?
Richard, suis moi. Il faut qu'on parle.
Respire.
Tire en levant le coude
et vise la cible.
Quand tu es prêt, relâche.
Tu as enfin touché la cible!
J'ai réussi.
Doofus!
- Tu fais quoi, là? - Juste...
- Des photos. - Dégage du champ de tir!
Allons au spa.
Ne me regarde pas comme ça.
Je n'y peux rien.
Je l'aime bien. Reviens-en. Allez, trempe-toi!
Je ne peux pas.
- Pourquoi pas? - Je me suis rasé le pubis.
Pas si fort.
Regarde-le!
Une blessure en MMA. Juste là.
- Coince-le. - Oui...
Tu n'es pas Tim Roth dans Reservoir Dogs,
mais le Costner qui danse avec les loups,
séduit par la culture de l'ennemi.
Tu n'essaies plus de les séparer.
Mais oui! Si tu veux bien...
Bon sang! L'eau est bonne.
Assieds-toi.
D'accord.
Et puis merde!
Alors, quoi de neuf?
Pas grand-chose.
Nerveux qu'Aine emménage? C'est normal.
Penses-tu à d'autres femmes?
L'as-tu déjà trompée?
- Ce que Doofus essaie de... - Ça va.
On est entre hommes, pas vrai?
- Je ne crois pas... - On est entre gars.
On ne répétera pas ce que tu nous dis,
question hommes, femmes ou enfants. Pas les enfants.
- Tu étais ridicule. - Je suivais le plan.
J'aimerais être en auto avec Peter-Brian.
Je sais que tu es fâché.
J'ai un truc dans ma poche qui va t'amuser.
Mon pubis.
Deux billets pour le Viking Splash Tour!
Qu'en dis-tu?
Je ne sais pas.
J'aime les choses matures comme le tir à l'arc et le whisky.
Et deux billets? Rien pour PB?
Je voulais qu'on y aille tous les deux.
Que nous arrive-t-il?
Doofus, je suis désolé.
J'adorerais t'accompagner au Tour guidé viking.
Je t'aime, Frank.
Tu es un de mes meilleurs amis.
Trois, deux, un...
C'est génial!
Fais un petit effort.
J'essaie, mais je trouve ça plébéien.
J'ai une dégustation de vin, comment je descends?
- Trop tard, on approche de l'eau. - Je reste, alors.
Je vais écouter un balado.
C'est quoi, un balado?
Je peux venir à la dégustation de vin?
Trois, deux, un...
Maman, je sors un moment.
Au revoir, Frankie.
Bonne soirée, Richard.
Bonne soirée, Frank.
J'ai l'impression qu'on s'éloigne.
Doofus ne saurait pas différencier deux vins rouges.
Relaxe. Il ne faut pas goûter et recracher?
Je m'en fous.
Après ma semaine?
Des patients qui geignent.
"J'ai le pied cassé." "C'est quoi, cette rougeur?"
Ça semble irritant. Cela dit, tu es médecin.
Une femme est venue aujourd'hui.
"Je suis malheureuse, je me sens laide."
Sur l'ordonnance, j'ai écrit : "Leggings interdits."
Elle m'a remercié.
Voilà le genre à qui j'ai affaire.
Tu détestes être médecin?
En parler, c'est génial,
mais le travail, c'est un vrai cauchemar.
L'université, c'était super.
- C'est beaucoup d'études, non? - Mais les femmes...
J'ai l'impression de ralentir.
Aine emménage avec toi.
Vous allez vous installer.
Et on sera meilleurs amis?
Je sais qu'il est encore tôt. Je risque d'emménager aussi.
Tu n'as pas idée de ma vie avant Aine.
Des vagins!
Je me noyais dans les vagins.
Et à présent? Plus une goutte.
Je ne devrais pas entendre ça.
Non, écoute.
Aine croit que je l'ai trompée. C'est faux!
- Tant mieux! - Le pire, c'est que c'est vrai!
Juste une fois.
Avec une fille au bar.
Et une autre au gym.
Et quelques patientes. Pour ça, je risque des ennuis.
Mais c'est tout, d'accord?
C'est tout ce qu'Aine soupçonne. Il y en a des tas d'autres.
Non, elle soupçonne un grave problème.
- Je suis foutu. - Du calme.
Du calme.
Je t'en prie, ne dis rien à Aine.
Frank, merci d'être venu.
Je t'offre un thé, un café?
Peut-être un latte.
Ça prend du temps.
- Tu as un mousseur. - Un café ordinaire?
- Instantané? - Oui.
Juste de l'eau. Pétillante.
À propos de Peter-Brian...
Ça me coûte de te dire ceci.
Je l'ai espionné.
Je croyais qu'il te trompait
et je voulais recueillir des preuves et...
- Et? - Il n'a rien fait de mal.
Un vrai scout. Dans le sens positif du terme.
Je m'inquiétais aussi à ce sujet.
Et je l'ai espionné de mon côté.
J'ai dit à Doofus de l'épier.
Doofus?
Il m'a envoyé ça aujourd'hui.
Aine, ma petite souris chérie,
- ces photos sont truquées. - Évidemment.
Mais les voir m'a fait me rendre compte que Peter-Brian est...
Il est tellement raffiné.
Je ne veux pas vivre avec...
Et nous voilà.
Te voilà.
J'ai oublié pourquoi on s'est laissés.
Pas de sexe anal.
Il y avait autre chose.
Non, ça été décisif pour moi.
Aine!
On en a déjà parlé.
Je ne veux que te voir triste.
Tu dis ça, mais tu reviens toujours.
Chante pour moi.
- Quoi? - Chante pour moi, comme avant.
Allez, chante.
Laisse-moi tranquille
Oui!
Une dernière baise avant que j'emménage au manoir?
- Je ne peux pas! - Et si l'anus était une possibilité?
Non! Je ne ferais pas ça à quelqu'un que je respecte.
Ça t'obsédait, avant!
Je parle de Peter-Brian.
Je veux qu'il soit mon meilleur ami.
Il est encore tôt, mais si on passe assez de temps ensemble...
- Tu es un minable! - Tu es désespérée!
Doofus!
Tu vas réveiller mes parents.
C'était quoi, ces photos?
- Elle y a cru? - Non!
- Tu m'as caché des choses. - Tu m'as trahi!
J'ai une relation nuancée avec lui.
Oublie le Kevin Costner qui danse avec les loups,
tu es celui d'Un monde sans terre.
Une vraie merde.
- C'est fini. - Parfait! Amuse-toi avec ton nouvel ami!
Je vais m'amuser, oui!
On va dîner à l'Avoca mercredi,
puis on dégustera un plateau de fromages.
Je ne te reconnais plus!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas.
J'ai deux meilleurs amis, mais je ne peux en garder qu'un.
C'était l'un d'eux,
le gars qui te massait? Ton chien de poche?
C'était Doofus.
Je préfère Peter-Brian comme meilleur ami.
- Pourquoi? - Aucune idée.
Ce n'est pas un bon gars, mais il a une belle vie.
Tu veux être son Doofus au lieu d'avoir un Doofus à toi?
Écoute bien :
"Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis."
- C'est de toi? - De Milton.
- La marque de désinfectant? - Non.
Merci de m'avoir transmis ta sagesse étrangère.
Tu es un sage Français.
Bonne nuit.
Bonne nuit, papa.
Richard, mon chou?
Oui?
Pas si fort, tu veux?
Je dois retrouver mes enfants.
Attention, Padraig.
Laisse-moi m'occuper de ça...
Salut. Toute une pendaison de crémaillère.
En effet.
Il paraît qu'il y aura une fontaine de chocolat.
Je suis venu les féliciter. Je ne causerai pas d'ennuis.
- Arrête. - Je veux que tu sois heureux.
C'est ton nouveau meilleur ami, je cède ma place.
Comme je t'aime, je te laisse partir.
Merci d'être venu.
De rien, mon petit Pokémon.
- Tu vas de l'avant, donc? - Oui.
J'ai discuté avec Peter et...
Promets de ne rien dire à propos d'hier soir.
- J'étais juste nerveuse. - Nerveuse.
Je garderai ton secret.
Mes amis?
- Je peux dire quelques mots? - Seigneur...
Merci à vous tous d'être venus.
Vivre ensemble est une grande étape pour Aine et moi.
Mais je crois qu'on fait le bon choix.
Dans ma profession, bien des gens ont besoin de moi.
Mais en dehors du travail, qui a besoin de moi?
Qui veut que je sois là?
Cette femme. Aine. Elle a besoin de moi.
Chaque heure de chaque journée. Elle est tellement collante...
Oubliez ça. C'est vraiment très bien.
Pourquoi s'arrêter là?
Au diable tout ça.
Au diable tout ça!
Aine, ma chérie...
Aine Finnegan, veux-tu m'épouser?
Allez!
- Félicitations, ma chérie. - Oui.
- Frank! - Félicitations, l'ami!
Toi et moi, mon Frankie.
Pour tout dire, je n'avais pas prévu ça.
Je crois que j'ai un peu trop bu. Encore!
Approche, mon grand.
Je ne serai jamais ton Doofus.
Quoi?
Si tu trompes encore Aine, je lui dirai pour tes patientes.
Ça te coûtera un divorce et toute ta carrière.
Tu ne ferais pas ça.
Tu étais mon premier modèle masculin.
Quoi?
Doofus?
Doofus!
J'ai besoin de toi. Oublie-le.
Pose ton arme. Ce n'est plus mon ami.
- Vraiment? - Il est nul, tu avais raison.
Ils vont se marier.
On redevient meilleurs amis?
"Mieux vaut régner en enfer que servir au paradis."
- C'est de toi? - Oui.
Pardon pour ce que j'ai dit.
Oublie Un monde sans terre, tu es le
Costner dans Le garde du corps.
Tu es le Kevin Costner dans Les incorruptibles.
Kevin Costner dans Le champ des rêves.
Tu es le Kevin Costner dans Le pro.
Pas vu ça.
Le Kevin Costner dans Duel au soleil.
C'est Kurt Russell.
Tu es le Kevin Costner dans Monsieur Brooks.
Je ne l'ai pas vu non plus.
C'est très bon.
- Encore tes poils? - Oui.
J'ai du sang sur mon caleçon.
Sous-titres: Elsa Deland