1
00:00:05,301 --> 00:00:08,021
Excuse-moi. Ça peut te sembler soudain.

2
00:00:08,101 --> 00:00:10,181
Non, je suis ravi pour toi.

3
00:00:11,141 --> 00:00:12,101
Ravi.

4
00:00:13,501 --> 00:00:17,021
Quand emménages-tu chez lui?

5
00:00:19,421 --> 00:00:21,181
À la fin de la semaine.

6
00:00:21,221 --> 00:00:22,621
C'est très bientôt.

7
00:00:23,381 --> 00:00:24,341
C'est super.

8
00:00:24,381 --> 00:00:27,941
Une partie de moi t'aimera toujours,
mais Peter-Brian est...

9
00:00:28,021 --> 00:00:29,221
Quelle partie?

10
00:00:29,301 --> 00:00:31,541
- Il est médecin...
- Quelle partie?

11
00:00:31,621 --> 00:00:32,901
Pardon?

12
00:00:32,981 --> 00:00:35,221
Quelle partie m'aimera toujours?

13
00:00:37,381 --> 00:00:39,101
Mon manque d'estime de soi.

14
00:00:41,421 --> 00:00:43,741
Ça n'a rien de positif.

15
00:00:48,741 --> 00:00:52,341
- On fête mon emménagement...
- Je peux vivre avec vous?

16
00:00:52,421 --> 00:00:53,861
Je ne crois pas, non.

17
00:00:53,941 --> 00:00:58,501
J'ai toujours cru qu'à la mort de ma mère,
tu t'occuperais de moi.

18
00:00:59,301 --> 00:01:00,901
N'emménage pas avec lui.

19
00:01:00,981 --> 00:01:02,901
Je t'en prie, Aine.

20
00:01:04,141 --> 00:01:05,381
Je vais partir.

21
00:01:09,941 --> 00:01:11,421
Aine?

22
00:01:11,501 --> 00:01:12,781
Oui, Frank?

23
00:01:15,101 --> 00:01:17,101
Peux-tu sortir le recyclage?

24
00:01:22,941 --> 00:01:24,701
Monsieur prendra un dessert?

25
00:01:26,461 --> 00:01:28,301
Elle tourne la page.

26
00:01:29,541 --> 00:01:30,941
Je la perds.

27
00:01:33,741 --> 00:01:35,901
Du gâteau au fromage, s'il te plaît.

28
00:01:35,981 --> 00:01:40,461
FRANK L'IRLANDAIS

29
00:01:40,541 --> 00:01:42,901
Tu ne peux pas vivre avec eux, certain?

30
00:01:42,981 --> 00:01:44,701
J'ai posé la question.

31
00:01:44,941 --> 00:01:47,741
- Donc, tu restes avec moi?
- Évidemment.

32
00:01:47,821 --> 00:01:51,261
Frank, j'ai du mal à payer l'hypothèque.

33
00:01:52,141 --> 00:01:54,421
Mon copain va venir vivre ici.

34
00:01:54,501 --> 00:01:56,741
Ton copain? Qui ça?

35
00:01:57,581 --> 00:01:59,061
Pas lui?

36
00:01:59,141 --> 00:02:00,901
Salut! Je m'appelle Richard.

37
00:02:01,221 --> 00:02:02,421
Richard.

38
00:02:03,221 --> 00:02:05,901
J'ai convaincu Richard
de quitter sa famille.

39
00:02:05,981 --> 00:02:09,741
Il paiera un loyer,
mais j'aurai besoin de plus si...

40
00:02:09,821 --> 00:02:12,781
- Attends! Je paierai un loyer?
- Je parle.

41
00:02:12,861 --> 00:02:14,261
Je ne paierai rien.

42
00:02:14,341 --> 00:02:18,461
À quoi bon faire mes tâches
si je te redonne mon argent de poche?

43
00:02:21,141 --> 00:02:24,461
- Combien d'enfants as-tu?
- J'en ai trois.

44
00:02:24,541 --> 00:02:26,741
Tu en avais trois.

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,181
Regarde son air.

46
00:02:39,781 --> 00:02:41,981
Il ne fait que manger du fromage.

47
00:02:43,261 --> 00:02:45,181
Il est tellement raffiné.

48
00:02:45,301 --> 00:02:48,461
Te demandes-tu ce que ce serait
de vivre comme ça?

49
00:02:48,541 --> 00:02:49,461
Non.

50
00:02:49,541 --> 00:02:52,981
On n'est pas venus admirer
la maison de Peter-Brian.

51
00:02:53,061 --> 00:02:55,101
On veut prouver qu'il trompe Aine.

52
00:02:55,181 --> 00:02:57,501
- On ne dirait pas.
- Il est médecin.

53
00:02:57,581 --> 00:03:00,701
C'est sûr qu'il la trompe.
Il faut le surprendre.

54
00:03:00,781 --> 00:03:04,301
On met le sac de caca de chien
en feu devant sa porte?

55
00:03:04,381 --> 00:03:07,221
C'est un peu vulgaire,
mais oui, s'il te plaît.

56
00:03:10,261 --> 00:03:11,861
Seigneur!

57
00:03:11,941 --> 00:03:13,221
Quoi?

58
00:03:13,301 --> 00:03:16,261
Que dire?
C'est censé être un sac en papier.

59
00:03:16,341 --> 00:03:17,821
Ça ne brûlera jamais.

60
00:03:17,901 --> 00:03:19,541
Avec du papier, ça coulait.

61
00:03:19,621 --> 00:03:21,901
- Il chie du liquide, ce chien?
- Non.

62
00:03:21,981 --> 00:03:25,101
- Ce n'est pas solide.
- Ça ne vient pas d'un chien.

63
00:03:26,461 --> 00:03:27,821
C'est du caca de quoi?

64
00:03:29,101 --> 00:03:30,661
De Doofus.

65
00:03:32,661 --> 00:03:33,901
Bon Dieu!

66
00:03:35,301 --> 00:03:36,821
Donne-moi le briquet.

67
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Attention!

68
00:03:48,021 --> 00:03:50,341
- Frank?
- Peter-Brian.

69
00:03:51,221 --> 00:03:52,461
Que fais-tu là?

70
00:03:52,541 --> 00:03:54,101
J'étais dans le quartier.

71
00:03:54,181 --> 00:03:57,061
Je voulais te féliciter
pour Aine qui emménage.

72
00:03:58,101 --> 00:03:59,741
Et je t'ai apporté ceci.

73
00:03:59,821 --> 00:04:00,941
C'est quoi?

74
00:04:01,421 --> 00:04:02,661
Ça vient de Doofus.

75
00:04:03,261 --> 00:04:04,981
Il est malade. Pour un test.

76
00:04:05,061 --> 00:04:06,181
Je vois.

77
00:04:06,821 --> 00:04:08,141
Entre.

78
00:04:08,221 --> 00:04:09,541
Laisse le sac dehors.

79
00:04:13,821 --> 00:04:16,501
Non! Frank! Non!

80
00:04:22,781 --> 00:04:25,101
- C'est chic, ici.
- Merci. Un whisky?

81
00:04:25,181 --> 00:04:29,221
Aine n'aime pas que je boive,
mais quand le chat n'est pas là...

82
00:04:31,901 --> 00:04:33,341
D'accord, un verre.

83
00:04:35,701 --> 00:04:37,661
- Elle ne sait pas danser.
- Non!

84
00:04:37,741 --> 00:04:40,101
Elle croit savoir, mais elle est nulle.

85
00:04:40,181 --> 00:04:42,541
- Raide.
- Elle me traite d'ivrogne fini.

86
00:04:42,621 --> 00:04:45,501
N'importe quoi. Tu es un ivrogne génial.

87
00:04:45,581 --> 00:04:49,261
Elle ne veut pas que j'écoute
mes balados avant de dormir.

88
00:04:49,381 --> 00:04:51,261
Ridicule! C'est quoi, un balado?

89
00:04:57,661 --> 00:04:59,661
C'est une chouette fille.

90
00:04:59,741 --> 00:05:02,101
Et je ne suis pas condescendant ici.

91
00:05:02,541 --> 00:05:05,621
Je crois qu'elle sera heureuse ici.

92
00:05:05,701 --> 00:05:07,701
Merci de me dire ça.

93
00:05:11,021 --> 00:05:12,821
Que fais-tu pour t'amuser?

94
00:05:12,901 --> 00:05:16,941
Moi et Doofus, on est allés
à l'expérience en cinéma 7D, en ville.

95
00:05:17,021 --> 00:05:20,221
On voit des films animés
dans une salle à huit sièges,

96
00:05:20,261 --> 00:05:23,461
et un type de l'Est
nous arrose pour simuler la pluie.

97
00:05:23,541 --> 00:05:25,261
C'est une des dimensions.

98
00:05:25,341 --> 00:05:27,901
- C'est...
- La septième, c'est des bulles.

99
00:05:27,941 --> 00:05:30,101
Devine ce que je fais pour m'amuser?

100
00:05:44,061 --> 00:05:46,901
- C'est ce que j'ai vu de plus cool.
- Oui.

101
00:05:46,981 --> 00:05:50,621
Tires-tu à l'arc? J'ai fait partie
de l'équipe universitaire.

102
00:05:50,701 --> 00:05:53,821
- On pourrait aller au champ de tir...
- Demain?

103
00:05:53,901 --> 00:05:56,021
- Demain...
- Je veux qu'on se voie.

104
00:05:57,061 --> 00:06:00,661
- Pardon, c'était trop intense?
- Non, j'ai aimé ça.

105
00:06:00,741 --> 00:06:03,461
- À demain.
- Oui.

106
00:06:04,221 --> 00:06:05,381
Oui.

107
00:06:10,901 --> 00:06:12,301
- Frank!
- Doofus!

108
00:06:12,381 --> 00:06:15,261
Que fais-tu encore là?
Sors de là, Seigneur!

109
00:06:18,341 --> 00:06:20,341
Tu ne l'aimes pas, j'espère?

110
00:06:21,501 --> 00:06:22,661
Qui?

111
00:06:23,061 --> 00:06:24,741
Tu sais de qui je parle.

112
00:06:26,461 --> 00:06:28,981
J'essaie juste de découvrir ses secrets.

113
00:06:29,381 --> 00:06:31,621
Comme Tim Roth dans Reservoir Dogs.

114
00:06:31,701 --> 00:06:35,781
Ça faisait longtemps
que je ne m'étais pas amusé comme ça.

115
00:06:36,781 --> 00:06:39,941
Il a le don
de me mettre totalement à l'aise.

116
00:06:40,021 --> 00:06:43,381
Je sens que je peux
être moi-même avec lui.

117
00:06:43,461 --> 00:06:46,261
J'aime la personne que je suis avec lui.

118
00:06:46,341 --> 00:06:48,421
Rien de sexuel. Je le déteste.

119
00:06:48,501 --> 00:06:49,901
Il aurait dû texter.

120
00:06:53,621 --> 00:06:55,821
Mon Dieu. Trop drôle!

121
00:06:55,901 --> 00:06:57,941
- Quoi?
- Ce n'est rien.

122
00:06:58,021 --> 00:07:00,421
- Peter-Brian fait l'idiot.
- Montre-moi.

123
00:07:00,501 --> 00:07:02,501
- Non.
- Montre-moi!

124
00:07:03,461 --> 00:07:04,621
Tu...

125
00:07:09,901 --> 00:07:11,701
Pardon, mais qui es-tu?

126
00:07:12,181 --> 00:07:14,621
Moi, c'est Stéphane.

127
00:07:14,701 --> 00:07:16,941
Frank. Voici Doofus.

128
00:07:17,021 --> 00:07:18,061
Enchanté.

129
00:07:18,141 --> 00:07:21,181
Frankie! On partage une chambre, non?

130
00:07:21,261 --> 00:07:22,741
J'espère que non.

131
00:07:24,741 --> 00:07:29,261
Pourquoi il n'a pas de poils pubiens?
Il a l'âge, pourtant.

132
00:07:30,301 --> 00:07:32,941
Les vrais hommes se rasent.

133
00:07:33,261 --> 00:07:36,741
C'est, comment dire... Aérodynamique.

134
00:07:39,461 --> 00:07:40,781
L'hélicoptère!

135
00:07:40,861 --> 00:07:44,061
As-tu trouvé tout ce qu'il te fallait?

136
00:07:44,141 --> 00:07:46,421
Pas les serviettes, en tous cas.

137
00:07:52,501 --> 00:07:55,101
Stéphane est étudiant. Il loge ici.

138
00:07:55,181 --> 00:07:57,621
Je pourrai enfin payer l'hypothèque!

139
00:07:57,701 --> 00:08:00,821
Mary, où puis-je ranger...

140
00:08:01,661 --> 00:08:03,701
Bonsoir. Qui est-ce?

141
00:08:04,141 --> 00:08:07,221
Richard, suis moi. Il faut qu'on parle.

142
00:08:14,301 --> 00:08:16,581
Respire.

143
00:08:17,981 --> 00:08:20,341
Tire en levant le coude

144
00:08:21,701 --> 00:08:23,301
et vise la cible.

145
00:08:23,741 --> 00:08:27,141
Quand tu es prêt, relâche.

146
00:08:30,061 --> 00:08:32,061
Tu as enfin touché la cible!

147
00:08:32,661 --> 00:08:33,861
J'ai réussi.

148
00:08:34,781 --> 00:08:35,981
Doofus!

149
00:08:36,421 --> 00:08:38,461
- Tu fais quoi, là?
- Juste...

150
00:08:39,301 --> 00:08:42,141
- Des photos.
- Dégage du champ de tir!

151
00:08:43,061 --> 00:08:44,781
Allons au spa.

152
00:08:49,021 --> 00:08:50,781
Ne me regarde pas comme ça.

153
00:08:51,101 --> 00:08:52,101
Je n'y peux rien.

154
00:08:52,181 --> 00:08:54,901
Je l'aime bien.
Reviens-en. Allez, trempe-toi!

155
00:08:54,981 --> 00:08:56,021
Je ne peux pas.

156
00:08:56,101 --> 00:08:58,781
- Pourquoi pas?
- Je me suis rasé le pubis.

157
00:09:01,741 --> 00:09:03,101
Pas si fort.

158
00:09:04,541 --> 00:09:05,781
Regarde-le!

159
00:09:05,901 --> 00:09:09,261
Une blessure en MMA. Juste là.

160
00:09:09,341 --> 00:09:10,901
- Coince-le.
- Oui...

161
00:09:10,981 --> 00:09:13,541
Tu n'es pas Tim Roth dans Reservoir Dogs,

162
00:09:13,661 --> 00:09:16,101
mais le Costner qui danse avec les loups,

163
00:09:16,181 --> 00:09:18,661
séduit par la culture de l'ennemi.

164
00:09:18,741 --> 00:09:20,781
Tu n'essaies plus de les séparer.

165
00:09:20,861 --> 00:09:22,621
Mais oui! Si tu veux bien...

166
00:09:22,661 --> 00:09:26,301
Bon sang! L'eau est bonne.

167
00:09:27,061 --> 00:09:28,741
Assieds-toi.

168
00:09:28,781 --> 00:09:30,061
D'accord.

169
00:09:35,781 --> 00:09:37,301
Et puis merde!

170
00:09:38,981 --> 00:09:41,461
Alors, quoi de neuf?

171
00:09:41,781 --> 00:09:43,341
Pas grand-chose.

172
00:09:43,421 --> 00:09:46,501
Nerveux qu'Aine emménage? C'est normal.

173
00:09:46,541 --> 00:09:49,061
Penses-tu à d'autres femmes?

174
00:09:49,141 --> 00:09:50,981
L'as-tu déjà trompée?

175
00:09:51,061 --> 00:09:53,461
- Ce que Doofus essaie de...
- Ça va.

176
00:09:53,541 --> 00:09:55,901
On est entre hommes, pas vrai?

177
00:09:55,981 --> 00:09:58,341
- Je ne crois pas...
- On est entre gars.

178
00:09:58,421 --> 00:10:01,781
On ne répétera pas ce que tu nous dis,

179
00:10:01,861 --> 00:10:05,061
question hommes, femmes
ou enfants. Pas les enfants.

180
00:10:08,021 --> 00:10:11,501
- Tu étais ridicule.
- Je suivais le plan.

181
00:10:11,541 --> 00:10:14,021
J'aimerais être en auto avec Peter-Brian.

182
00:10:16,541 --> 00:10:19,541
Je sais que tu es fâché.

183
00:10:20,261 --> 00:10:23,221
J'ai un truc dans ma poche
qui va t'amuser.

184
00:10:23,301 --> 00:10:24,741
Mon pubis.

185
00:10:26,741 --> 00:10:30,101
Deux billets pour le Viking Splash Tour!

186
00:10:30,181 --> 00:10:31,381
Qu'en dis-tu?

187
00:10:34,021 --> 00:10:35,541
Je ne sais pas.

188
00:10:36,261 --> 00:10:40,141
J'aime les choses matures
comme le tir à l'arc et le whisky.

189
00:10:40,221 --> 00:10:42,461
Et deux billets? Rien pour PB?

190
00:10:42,541 --> 00:10:45,301
Je voulais qu'on y aille tous les deux.

191
00:10:45,381 --> 00:10:47,021
Que nous arrive-t-il?

192
00:10:50,901 --> 00:10:52,981
Doofus, je suis désolé.

193
00:10:53,741 --> 00:10:56,661
J'adorerais t'accompagner
au Tour guidé viking.

194
00:10:57,541 --> 00:10:59,541
Je t'aime, Frank.

195
00:10:59,621 --> 00:11:01,421
Tu es un de mes meilleurs amis.

196
00:11:06,261 --> 00:11:07,861
Trois, deux, un...

197
00:11:10,101 --> 00:11:12,141
C'est génial!

198
00:11:14,901 --> 00:11:16,901
Fais un petit effort.

199
00:11:16,981 --> 00:11:21,341
J'essaie, mais je trouve ça plébéien.

200
00:11:22,181 --> 00:11:25,301
J'ai une dégustation de vin,
comment je descends?

201
00:11:25,381 --> 00:11:28,501
- Trop tard, on approche de l'eau.
- Je reste, alors.

202
00:11:30,821 --> 00:11:32,501
Je vais écouter un balado.

203
00:11:35,021 --> 00:11:36,501
C'est quoi, un balado?

204
00:11:40,501 --> 00:11:42,981
Je peux venir à la dégustation de vin?

205
00:11:47,021 --> 00:11:48,621
Trois, deux, un...

206
00:11:59,781 --> 00:12:01,661
Maman, je sors un moment.

207
00:12:01,741 --> 00:12:03,101
Au revoir, Frankie.

208
00:12:05,141 --> 00:12:06,501
Bonne soirée, Richard.

209
00:12:07,061 --> 00:12:08,421
Bonne soirée, Frank.

210
00:12:09,261 --> 00:12:11,261
J'ai l'impression qu'on s'éloigne.

211
00:12:12,341 --> 00:12:15,661
Doofus ne saurait pas
différencier deux vins rouges.

212
00:12:16,941 --> 00:12:19,581
Relaxe. Il ne faut pas goûter
et recracher?

213
00:12:19,661 --> 00:12:20,621
Je m'en fous.

214
00:12:20,701 --> 00:12:21,941
Après ma semaine?

215
00:12:22,021 --> 00:12:23,781
Des patients qui geignent.

216
00:12:23,861 --> 00:12:28,021
"J'ai le pied cassé."
"C'est quoi, cette rougeur?"

217
00:12:28,101 --> 00:12:31,261
Ça semble irritant.
Cela dit, tu es médecin.

218
00:12:31,341 --> 00:12:34,101
Une femme est venue aujourd'hui.

219
00:12:34,181 --> 00:12:37,781
"Je suis malheureuse, je me sens laide."

220
00:12:37,861 --> 00:12:40,981
Sur l'ordonnance, j'ai écrit :
"Leggings interdits."

221
00:12:41,061 --> 00:12:42,621
Elle m'a remercié.

222
00:12:42,701 --> 00:12:45,261
Voilà le genre à qui j'ai affaire.

223
00:12:45,341 --> 00:12:46,941
Tu détestes être médecin?

224
00:12:47,021 --> 00:12:48,501
En parler, c'est génial,

225
00:12:48,581 --> 00:12:51,141
mais le travail, c'est un vrai cauchemar.

226
00:12:51,221 --> 00:12:53,381
L'université, c'était super.

227
00:12:53,461 --> 00:12:56,461
- C'est beaucoup d'études, non?
- Mais les femmes...

228
00:12:56,541 --> 00:12:58,701
J'ai l'impression de ralentir.

229
00:12:58,781 --> 00:13:00,301
Aine emménage avec toi.

230
00:13:00,381 --> 00:13:02,021
Vous allez vous installer.

231
00:13:02,101 --> 00:13:04,141
Et on sera meilleurs amis?

232
00:13:04,221 --> 00:13:07,701
Je sais qu'il est encore tôt.
Je risque d'emménager aussi.

233
00:13:07,781 --> 00:13:12,661
Tu n'as pas idée de ma vie avant Aine.

234
00:13:13,301 --> 00:13:14,701
Des vagins!

235
00:13:15,101 --> 00:13:17,941
Je me noyais dans les vagins.

236
00:13:18,021 --> 00:13:19,981
Et à présent? Plus une goutte.

237
00:13:20,061 --> 00:13:22,261
Je ne devrais pas entendre ça.

238
00:13:22,341 --> 00:13:23,781
Non, écoute.

239
00:13:23,861 --> 00:13:26,501
Aine croit que je l'ai trompée.
C'est faux!

240
00:13:26,581 --> 00:13:29,261
- Tant mieux!
- Le pire, c'est que c'est vrai!

241
00:13:29,341 --> 00:13:31,021
Juste une fois.

242
00:13:31,101 --> 00:13:33,061
Avec une fille au bar.

243
00:13:33,141 --> 00:13:34,861
Et une autre au gym.

244
00:13:35,901 --> 00:13:39,381
Et quelques patientes.
Pour ça, je risque des ennuis.

245
00:13:39,461 --> 00:13:41,581
Mais c'est tout, d'accord?

246
00:13:42,021 --> 00:13:45,581
C'est tout ce qu'Aine soupçonne.
Il y en a des tas d'autres.

247
00:13:45,661 --> 00:13:48,221
Non, elle soupçonne un grave problème.

248
00:13:48,301 --> 00:13:51,501
- Je suis foutu.
- Du calme.

249
00:13:52,621 --> 00:13:53,501
Du calme.

250
00:13:53,581 --> 00:13:55,701
Je t'en prie, ne dis rien à Aine.

251
00:14:03,861 --> 00:14:05,661
Frank, merci d'être venu.

252
00:14:07,661 --> 00:14:10,221
Je t'offre un thé, un café?

253
00:14:10,301 --> 00:14:11,621
Peut-être un latte.

254
00:14:11,701 --> 00:14:12,941
Ça prend du temps.

255
00:14:13,021 --> 00:14:16,101
- Tu as un mousseur.
- Un café ordinaire?

256
00:14:16,181 --> 00:14:17,381
- Instantané?
- Oui.

257
00:14:17,461 --> 00:14:19,661
Juste de l'eau. Pétillante.

258
00:14:25,861 --> 00:14:27,981
À propos de Peter-Brian...

259
00:14:32,061 --> 00:14:33,821
Ça me coûte de te dire ceci.

260
00:14:34,821 --> 00:14:36,221
Je l'ai espionné.

261
00:14:36,301 --> 00:14:38,221
Je croyais qu'il te trompait

262
00:14:38,301 --> 00:14:41,661
et je voulais recueillir des preuves et...

263
00:14:41,741 --> 00:14:44,461
- Et?
- Il n'a rien fait de mal.

264
00:14:44,941 --> 00:14:47,981
Un vrai scout.
Dans le sens positif du terme.

265
00:14:48,421 --> 00:14:51,541
Je m'inquiétais aussi à ce sujet.

266
00:14:51,621 --> 00:14:53,781
Et je l'ai espionné de mon côté.

267
00:14:53,861 --> 00:14:55,661
J'ai dit à Doofus de l'épier.

268
00:14:55,741 --> 00:14:56,821
Doofus?

269
00:14:56,901 --> 00:14:58,941
Il m'a envoyé ça aujourd'hui.

270
00:15:05,381 --> 00:15:09,581
Aine, ma petite souris chérie,

271
00:15:09,661 --> 00:15:13,581
- ces photos sont truquées.
- Évidemment.

272
00:15:13,661 --> 00:15:17,541
Mais les voir m'a fait me rendre compte
que Peter-Brian est...

273
00:15:18,261 --> 00:15:20,421
Il est tellement raffiné.

274
00:15:20,501 --> 00:15:22,461
Je ne veux pas vivre avec...

275
00:15:24,541 --> 00:15:26,661
Et nous voilà.

276
00:15:27,661 --> 00:15:29,021
Te voilà.

277
00:15:29,101 --> 00:15:31,421
J'ai oublié pourquoi on s'est laissés.

278
00:15:32,341 --> 00:15:33,581
Pas de sexe anal.

279
00:15:33,661 --> 00:15:35,141
Il y avait autre chose.

280
00:15:35,221 --> 00:15:37,861
Non, ça été décisif pour moi.

281
00:15:38,541 --> 00:15:39,661
Aine!

282
00:15:40,741 --> 00:15:42,461
On en a déjà parlé.

283
00:15:42,541 --> 00:15:44,821
Je ne veux que te voir triste.

284
00:15:44,901 --> 00:15:47,621
Tu dis ça, mais tu reviens toujours.

285
00:15:47,701 --> 00:15:49,381
Chante pour moi.

286
00:15:49,461 --> 00:15:52,421
- Quoi?
- Chante pour moi, comme avant.

287
00:15:52,501 --> 00:15:54,461
Allez, chante.

288
00:15:54,541 --> 00:15:56,061
Laisse-moi tranquille

289
00:15:56,141 --> 00:15:57,101
Oui!

290
00:15:57,181 --> 00:16:00,301
Une dernière baise
avant que j'emménage au manoir?

291
00:16:00,381 --> 00:16:03,741
- Je ne peux pas!
- Et si l'anus était une possibilité?

292
00:16:03,821 --> 00:16:07,261
Non! Je ne ferais pas ça
à quelqu'un que je respecte.

293
00:16:07,341 --> 00:16:09,261
Ça t'obsédait, avant!

294
00:16:09,341 --> 00:16:11,541
Je parle de Peter-Brian.

295
00:16:11,621 --> 00:16:14,581
Je veux qu'il soit mon meilleur ami.

296
00:16:14,661 --> 00:16:19,021
Il est encore tôt, mais si on passe
assez de temps ensemble...

297
00:16:19,101 --> 00:16:21,741
- Tu es un minable!
- Tu es désespérée!

298
00:16:23,541 --> 00:16:26,261
Doofus!

299
00:16:29,221 --> 00:16:31,301
Tu vas réveiller mes parents.

300
00:16:31,381 --> 00:16:33,021
C'était quoi, ces photos?

301
00:16:33,101 --> 00:16:34,581
- Elle y a cru?
- Non!

302
00:16:34,661 --> 00:16:37,861
- Tu m'as caché des choses.
- Tu m'as trahi!

303
00:16:37,941 --> 00:16:40,221
J'ai une relation nuancée avec lui.

304
00:16:40,301 --> 00:16:43,181
Oublie le Kevin Costner qui danse
avec les loups,

305
00:16:43,261 --> 00:16:45,381
tu es celui d'Un monde sans terre.

306
00:16:45,461 --> 00:16:46,781
Une vraie merde.

307
00:16:47,741 --> 00:16:51,261
- C'est fini.
- Parfait! Amuse-toi avec ton nouvel ami!

308
00:16:51,341 --> 00:16:53,101
Je vais m'amuser, oui!

309
00:16:53,581 --> 00:16:55,861
On va dîner à l'Avoca mercredi,

310
00:16:55,941 --> 00:16:58,461
puis on dégustera un plateau de fromages.

311
00:16:58,541 --> 00:17:00,141
Je ne te reconnais plus!

312
00:17:12,581 --> 00:17:14,181
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:17:14,741 --> 00:17:16,021
Je ne sais pas.

314
00:17:16,101 --> 00:17:19,941
J'ai deux meilleurs amis,
mais je ne peux en garder qu'un.

315
00:17:20,021 --> 00:17:21,461
C'était l'un d'eux,

316
00:17:21,541 --> 00:17:24,021
le gars qui te massait?
Ton chien de poche?

317
00:17:24,101 --> 00:17:25,821
C'était Doofus.

318
00:17:25,941 --> 00:17:28,581
Je préfère Peter-Brian comme meilleur ami.

319
00:17:28,661 --> 00:17:30,261
- Pourquoi?
- Aucune idée.

320
00:17:30,341 --> 00:17:33,981
Ce n'est pas un bon gars,
mais il a une belle vie.

321
00:17:34,061 --> 00:17:38,701
Tu veux être son Doofus
au lieu d'avoir un Doofus à toi?

322
00:17:40,701 --> 00:17:42,061
Écoute bien :

323
00:17:42,101 --> 00:17:46,421
"Mieux vaut régner en enfer
que servir au paradis."

324
00:17:46,501 --> 00:17:48,901
- C'est de toi?
- De Milton.

325
00:17:48,981 --> 00:17:51,021
- La marque de désinfectant?
- Non.

326
00:17:52,301 --> 00:17:55,181
Merci de m'avoir transmis
ta sagesse étrangère.

327
00:17:55,261 --> 00:17:57,341
Tu es un sage Français.

328
00:17:57,421 --> 00:17:58,741
Bonne nuit.

329
00:17:58,821 --> 00:18:00,341
Bonne nuit, papa.

330
00:18:08,421 --> 00:18:10,021
Richard, mon chou?

331
00:18:10,101 --> 00:18:11,701
Oui?

332
00:18:11,781 --> 00:18:13,581
Pas si fort, tu veux?

333
00:18:13,701 --> 00:18:17,181
Je dois retrouver mes enfants.

334
00:18:29,581 --> 00:18:31,781
Attention, Padraig.

335
00:18:33,341 --> 00:18:35,741
Laisse-moi m'occuper de ça...

336
00:18:44,261 --> 00:18:47,461
Salut. Toute une pendaison de crémaillère.

337
00:18:47,541 --> 00:18:48,821
En effet.

338
00:18:48,901 --> 00:18:51,741
Il paraît qu'il y aura
une fontaine de chocolat.

339
00:18:51,821 --> 00:18:55,181
Je suis venu les féliciter.
Je ne causerai pas d'ennuis.

340
00:18:55,261 --> 00:18:58,101
- Arrête.
- Je veux que tu sois heureux.

341
00:18:58,901 --> 00:19:02,301
C'est ton nouveau meilleur ami,
je cède ma place.

342
00:19:02,341 --> 00:19:05,341
Comme je t'aime, je te laisse partir.

343
00:19:16,821 --> 00:19:18,781
Merci d'être venu.

344
00:19:18,821 --> 00:19:21,341
De rien, mon petit Pokémon.

345
00:19:22,061 --> 00:19:24,701
- Tu vas de l'avant, donc?
- Oui.

346
00:19:25,341 --> 00:19:27,421
J'ai discuté avec Peter et...

347
00:19:28,261 --> 00:19:31,341
Promets de ne rien dire
à propos d'hier soir.

348
00:19:31,421 --> 00:19:33,541
- J'étais juste nerveuse.
- Nerveuse.

349
00:19:37,181 --> 00:19:38,781
Je garderai ton secret.

350
00:19:40,181 --> 00:19:41,461
Mes amis?

351
00:19:41,821 --> 00:19:44,661
- Je peux dire quelques mots?
- Seigneur...

352
00:19:46,941 --> 00:19:49,421
Merci à vous tous d'être venus.

353
00:19:49,741 --> 00:19:54,181
Vivre ensemble est une grande étape
pour Aine et moi.

354
00:19:54,261 --> 00:19:57,261
Mais je crois qu'on fait le bon choix.

355
00:19:57,341 --> 00:20:01,581
Dans ma profession,
bien des gens ont besoin de moi.

356
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Mais en dehors du travail,
qui a besoin de moi?

357
00:20:04,821 --> 00:20:06,701
Qui veut que je sois là?

358
00:20:07,981 --> 00:20:11,781
Cette femme. Aine. Elle a besoin de moi.

359
00:20:11,821 --> 00:20:15,901
Chaque heure de chaque journée.
Elle est tellement collante...

360
00:20:16,421 --> 00:20:21,101
Oubliez ça. C'est vraiment très bien.

361
00:20:21,221 --> 00:20:22,981
Pourquoi s'arrêter là?

362
00:20:23,061 --> 00:20:24,741
Au diable tout ça.

363
00:20:24,821 --> 00:20:26,741
Au diable tout ça!

364
00:20:26,821 --> 00:20:29,221
Aine, ma chérie...

365
00:20:29,301 --> 00:20:32,901
Aine Finnegan, veux-tu m'épouser?

366
00:20:37,461 --> 00:20:38,501
Allez!

367
00:20:46,461 --> 00:20:49,821
- Félicitations, ma chérie.
- Oui.

368
00:20:53,421 --> 00:20:55,541
- Frank!
- Félicitations, l'ami!

369
00:20:55,581 --> 00:20:58,421
Toi et moi, mon Frankie.

370
00:20:58,501 --> 00:21:01,461
Pour tout dire, je n'avais pas prévu ça.

371
00:21:01,541 --> 00:21:04,661
Je crois que j'ai un peu trop bu. Encore!

372
00:21:05,061 --> 00:21:06,741
Approche, mon grand.

373
00:21:08,101 --> 00:21:10,301
Je ne serai jamais ton Doofus.

374
00:21:10,341 --> 00:21:11,301
Quoi?

375
00:21:11,341 --> 00:21:15,541
Si tu trompes encore Aine,
je lui dirai pour tes patientes.

376
00:21:15,581 --> 00:21:18,821
Ça te coûtera un divorce
et toute ta carrière.

377
00:21:18,941 --> 00:21:20,541
Tu ne ferais pas ça.

378
00:21:20,581 --> 00:21:23,101
Tu étais mon premier modèle masculin.

379
00:21:24,461 --> 00:21:25,581
Quoi?

380
00:21:33,341 --> 00:21:34,541
Doofus?

381
00:21:36,661 --> 00:21:37,661
Doofus!

382
00:21:37,941 --> 00:21:40,501
J'ai besoin de toi. Oublie-le.

383
00:21:40,581 --> 00:21:43,421
Pose ton arme. Ce n'est plus mon ami.

384
00:21:43,501 --> 00:21:45,941
- Vraiment?
- Il est nul, tu avais raison.

385
00:21:48,941 --> 00:21:50,661
Ils vont se marier.

386
00:21:50,981 --> 00:21:52,741
On redevient meilleurs amis?

387
00:21:53,101 --> 00:21:55,701
"Mieux vaut régner en enfer
que servir au paradis."

388
00:21:56,301 --> 00:21:58,861
- C'est de toi?
- Oui.

389
00:22:08,861 --> 00:22:10,781
Pardon pour ce que j'ai dit.

390
00:22:10,861 --> 00:22:13,141
Oublie Un monde sans terre, tu es le

391
00:22:13,221 --> 00:22:15,181
Costner dans Le garde du corps.

392
00:22:16,541 --> 00:22:19,821
Tu es le Kevin Costner
dans Les incorruptibles.

393
00:22:19,901 --> 00:22:22,301
Kevin Costner dans Le champ des rêves.

394
00:22:22,381 --> 00:22:24,621
Tu es le Kevin Costner dans Le pro.

395
00:22:24,701 --> 00:22:25,661
Pas vu ça.

396
00:22:25,741 --> 00:22:27,941
Le Kevin Costner dans Duel au soleil.

397
00:22:28,021 --> 00:22:29,181
C'est Kurt Russell.

398
00:22:29,261 --> 00:22:33,221
Tu es le Kevin Costner dans
Monsieur Brooks.

399
00:22:33,301 --> 00:22:34,981
Je ne l'ai pas vu non plus.

400
00:22:35,061 --> 00:22:36,821
C'est très bon.

401
00:22:38,901 --> 00:22:40,821
- Encore tes poils?
- Oui.

402
00:22:40,901 --> 00:22:42,701
J'ai du sang sur mon caleçon.

403
00:23:06,301 --> 00:23:08,301
Sous-titres: Elsa Deland