Make, älska din hustru som Kristus älskade kyrkan-
-så du kan helga henne.
När han har renat henne med heligt vatten och ord-
-kan han ta emot kyrkan med prakt.
Då är hon fri från fläckar, skrynklor och såna saker.
Då är hon helig och fri från skavanker.
På samma sätt-
-ska en make älska sin hustru lika mycket som egen kropp.
Älskar man sin hustru...
...älskar man sig själv.
För ingen...
-Det var en fin predikan, pastorn. -Tack, Amelia.
Jag hoppas hitta en make som älskar mig lika mycket.
Är du här ensam? Din mamma har inte kommit hit på ett tag.
Hon har börjat dricka igen.
Ibland måste man ta tag i sånt här.
Jag kan titta in i morgon och prata med henne.
Tack. Det har pågått ett tag, men jag ber för att hon ska finna frid.
Amelia.
Vem där?
-Amelia
Nu rör vi kroppen upp och ned!
Anne?
Anne!
Vad är det?
Okej. Tack för att du ringde.
Vad har hänt?
Det var alltså sista gången ni såg henne? Kan hon ha rymt?
-Jakob skulle... -Jag skulle titta in till dem i dag.
Amelia var orolig över mammas drickande.
Jag träffade Lucy nyss. Hon har definitivt börjat supa igen.
-Det är för jävligt. Ursäkta språket. -Det är ingen fara.
Bor man med en alkoholiserad förälder kanske man vill lämna stan.
Jag tror inte Amelia skulle lämna mammans hus mitt i natten.
-Hon trodde mamman var... -Amelia var stark i tron.
Ni använder imperfekt. Misstänker ni nåt fuffens?
Ursäkta. Amelia är stark i tron.
Sånt här är en mardröm för alla. Det är lätt att utgå ifrån det värsta.
Hade du nåt mer på hjärtat, Anne?
-Be med oss, Mike
Amen.
-Det måste vara den jävla pappan. -Missbruka inte guds namn.
Han dog i cancer när hon var liten.
Carol har rätt. Lucy uppfostrade Amelia ensam.
Du är som pappa. Du ser alltid det goda i folk, men vet du vad?
När barn försvinner är det nästan alltid nån närstående.
Hade hon nån pojkvän? I så fall har vi lösningen.
De rymde väl som andra dumma ungdomar gör.
Hoppas hon bara har varit obetänksam. Sheriffen säger att de har kört fast.
Amelia var inte sån.
Mamman hade problem, men Amelia var lojal mot henne.
Bra människor lämnar inte bara sina familjer.
Lägg av... En tonårstjej som inte har en pojkvän eller två?
Carol, hur många pojkvänner hade du?
Dra inte skam över mig för att jag var populär.
Jag förstår bara inte varför ni måste skylla försvinnandet på henne.
Ingen skyller på henne, Anne, men vad kan vi göra förutom att be?
Hon dyker nog upp. Oroa dig inte.
Herregud, det glömde jag berätta.
-Förslaget om bomullsspinneriet antogs
-Det kommer alltså bli verklighet? -Ja, historiska föreningen anser...
...att de nya butikerna kommer generera turism och arbetstillfällen.
Det kommer förstöra vår historia.
Jag vet inte det...
Spinneriets layout kommer förbli oförändrad.
Vi har kämpat hårt för det.
Vi anlitade till och med en designer med lokal erfarenhet.
Minns du Tom Lowe?
Tom Lowe? Din gamla flamma?
"Flamma" är nog att ta i. Vi var bara ungdomar.
Hur som helst... Han kommer hit, så jag ska träffa honom.
Hälsa Tom från mig.
Tom? Försöker du gömma dig?
Jag försöker bara spela gåtfull.
Ni var lika som bär! Hon var den som kallade mig "spjuvern".
Ja, du var helt sjövild på den tiden.
Jag vet.
Anne...
Jag blev förvånad över att du gifte dig med Jakob.
Hur ska jag tolka det? -Jag försöker inte förolämpa er
Det är bara det... Du är en kyrkråtta.
Jag förstår inte. Vad hände med den äventyrliga Anne som ville resa?
Minns du att du ville flytta till Kairo?
Ja.
Jag vet inte... Man gör upp planer, men sen...
Sen rullar livet bara på.
Du lämnade stan ungefär när min mamma dog.
Och...
Jakob ställde upp för mig. Han tröstade mig.
Kyrkan också.
Båda stöttade mig när jag behövde det.
Vi har ett bra liv, tro inget annat. Jag är lycklig.
Ja...
Skål för lycka.
Det här får mig att minnas.
Minns du när vi brukade åka hit?
Hur skulle jag kunna glömma det?
Vad sägs?
Ärligt talat... Jag flyger jorden runt i mitt jobb-
men jag tackade ja till det här projektet direkt på grund av dig
Hoppas inte det är enda anledningen till att du är här.
Inte den enda.
Anne!
-Vad fan var det? -Jag vet inte.
Försiktigt.
-Vi måste vädra. -Ja.
Tom.
Tom?
Tom!
Herregud, så rädd jag blev! Gör inte så!
-Du är hemsk. -Folk brukar säga det.
Varifrån har de där kommit?
-Stod de inte här förut? -Nej.
De är sköna att sitta på.
Sätt dig. Jag ska inte bita dig.
Jag är tveksam till det...
Du är fortfarande farligt snygg.
Vad är på tok?
Det är frestande, men jag kan inte göra så mot Jakob.
-Säkert
Ja, Tommy. Men tack för att du frågade.
Känslor kommer och går...
...men åtaganden stannar...
Vad fan var det?
Såg du hur stor den var?
Tom, gör det inte.
Tack, Bob. Jag tog en rövare.
Jag tänkte att hon kanske hade tittat in hos er för att träffa Carol.
Strunt samma. Hon är här nu. Vi hörs snart.
Anne?
-Var har du varit? -I bomullsspinneriet.
-Hur gick det? -Bra.
Det är väldigt sent...
Jag vet.
Jag går och lägger mig.
Okej.
Jag kommer om en stund.
Mer aggressivt. Fram med armbågen.
Se hur kroppen fjädrar upp och ned.
Bakåt, framåt. Sträck. -Jag åker snart
-Har du lagat frukost? -Jag är inte hungrig.
Då köper jag nåt på väg in till stan.
Hej då.
Vem är du?
Vad är du ute efter?
Vem är du?
Vad är du ute efter?
-Ge mig den. -Vad då?
-Du vet vad jag menar. -Dra åt helvete!
-Det är olagligt. -Gå och ofreda en korgosse.
Du tror visst att jag är präst. Jag är pastor.
Det här är en kyrka.
Åk hem. Vet du inte att en tjej i din ålder har försvunnit?
Lugna dig, Oscar. Han ringer snuten.
Jag hatar vita gubbjävlar!
Hallå!
Herregud!
Bra att du är hemma.
Byt om. Jag vill gå ut.
-Så.
Vad är det vi firar?
Måste vi fira nåt?
Nej, men...
-Det är ovanligt, bara. -Jag måste känna mig ovanlig.
-Vi skulle vilja ta med min frus mat. -Jag har faktiskt ätit klart.
-Förlåt? Vad sa du? -Det är gott. Du skulle gilla det.
Jag hade bara en mardröm.
-Hoppas det var allt det var. -Vad menar du med det?
-Vi pratar om det här sen. -Varför gör du alltid så här?
Du avfärdar mig. Sluta avbryta mig!
Låt mig prata klart, för fan!
Ursäkta.
Jag vet inte vad som har tagit åt dig men jag måste skriva en predikan.
Om du inte har nåt emot det.
Jag äter på väg in till stan. Häda inte!
Kan jag hjälpa till?
Hur mycket av det där har ni?
Vill du ha blodet?
Anne.
-Jakob, Bob sitter i telefon. Kom in
-Vill du ha kaffe eller te? -Har du nåt starkare?
-Te med konjak vid sidan av? -Bara konjaken.
Okej.
Hej!
Var är Anne?
-Anne är inte den som vänstrar. -Det påstår jag inte heller.
Men efter mötet med Tom har hon betett sig mysko.
Jag har känt henne i 40 år och hon är helt förändrad.
Sexig, avvisande, ny klänning, ny frisyr...
Jag begriper mig inte på henne.
Då får du konfrontera honom.
-Jag kan inte göra så mot Anne. -Hon är din fru!
Vad tror du jag hade gjort om Carol började bete sig så?
-Jag vet inte var han är. -Börja leta i bomullsspinneriet.
Ge dig inte förrän han har fattat budskapet.
Gör det innan vi tittar in på middag till helgen. Carol lagar lasagne.
Jag vill inte att det blir avigt.
Anne.
Anne!
-Vad håller du på med
I andra Korintierbrevet-
-utvecklade Paulus sin idé-
-och frågade direkt:
"Hur vet en make när han ska rädda sin hustru?"
Svaret är förstås att det är omöjligt att veta.
Därför måste vi ha...
...förtröstan i...
...löftet om att gud...
...kommer ta varje situation och ge den en mening.
Vad i hela friden har du ätit?
-Anne, det här ser ut som jord. -Det där var elakt.
Då ska du se min faktura.
Så märkligt...
Det verkar som du kommer få nya tänder.
-Va? -Det är ovanligt, men har hänt förut.
Vi bokar in en tid, så jag får kolla upp det. Här. Skölj.
Nu bleker vi dina tänder.
Tom Lowe?
Det är Jakob Fedder. Annes man.
Jag vill prata med dig.
Herregud!
Varför är du intresserad av oss? Dra åt helvete!
-Beklagar. Jag letade efter en annan. -Lugna dig, Oscar.
-Hon har rätt. Jag går. -Gör det. Dra åt helvete!
Ös på!
-Kom igen. Jag skojade, bara. -Håll dig undan.
Kom igen.
Amelia!
Hur mår min mamma? Har du välsignat henne med guds allsmäktiga kärlek?
Har du kommit för att välsigna mig? Jag vill inte ha din guds kärlek.
Jag har hittat en ny frälsare.
Med en kärlek som ger mig kraft i stället för fruktan.
En kärlek till mig själv.
Just nu är min mästare...
...hemma hos dig.
Anne.
Gud är min frälsare! Han leder mig på rättfärdighetens väg.
-Skitsnack! -Herre, förlåt henne.
Hon är fördärvad. Ge mig kraft att rädda hennes själ!
Jag ska tungknulla ett hål i din hals-
-tills jag kräks blod.
-Där fick du, bitch! -Spring!
Varför gjorde hon så? Hon bet Oscar i halsen. Hon dödade honom!
-Här ute är vi trygga. -Hon var en vampyrjävel.
-Vi måste gå till polisen. -Jag måste se till min fru.
Dra åt helvete! Jag går till snuten.
Har hon fått en hjärtattack? - Mrs Fedder, hur mår ni?
Mrs Fedder, hur...?
Är allt väl?
Mrs Fedder!
Mrs Fedder? Hallå?
Är allt väl?
Mrs Fedder?
Hallå?
Hej.
Är allt väl?
Säg nåt, är ni snäll. Jag börjar känna mig illa till mods.
Nej, nej, nej! Gud!
Anne?
Förlåt, Jakob. Det var inte jag.
-Klart att det var du! -Nej, nåt har tagit över mig.
-Det här är inte jag. -Vem är det, då?
Det hände en grej, Jakob.
-Vad menar du? När då? -Samma dag jag träffade Tom.
Jag kysste honom, men sen...
Det här är helt --- sjukt!
-Pastorn. -Hej, Mike.
-Nåt nytt om Amelia? -Typ. Inte direkt.
-Det är mysko. -Mysko?
-Vet du vem Eli Shanks är? -Nej, det tror jag inte.
Har du inte sett henne skejta med Oscar?
Hon kom till stationen och sa att Oscar hade mördats i spinneriet.
Av en vampyr. Hon sa att vampyren var Amelia.
Jag tog det som ett smaklöst skämt, men vi åkte dit och kollade.
Det fanns inget där. Varken kropp eller blod.
-Det måste vara en lättnad. -Ja, men hon påstår att du var där.
Jag vet inte vad hon pratar om. Jag var inte i spinneriet.
Givetvis inte. Hon sa att du slogs med vampyrerna.
-Det är... -Helt galet, inte sant?
Hon måste ha varit påtänd.
Förresten... Vi hittade en sak där.
Är inte det här din kyrkas stämpel? Vad säger du om det?
Jag har ingen aning.
Inte jag heller.
Jag brukar inte ta sånt på allvar, men grabben är försvunnen.
Precis som Amelia och Tom Lowe.
-Tom Lowe bor väl i Chicago? -Ja, men han har affärer här nere.
Hans bil stod vid spinneriet. Han kanske har dragit-
-men tajmingen är...märklig.
Ursäkta att jag störde. Hälsa Anne. Det låter som hon har fullt upp.
Det har hon. Mike, sköt om dig.
Detsamma.
Varför sa du inget när det hände? Jag kunde ha hjälpt dig.
Jag skämdes.
Med all rätt.
Beklagar att jag har sårat dig-
-men den här förändringen har sina fördelar.
-Jag känner mig vitalare än på länge. -Vänj dig inte vid det.
Att dricka blod är ingen hållbar livsstil.
Vad gör vi nu?
Jag letar rätt på mästaren och dödar honom!
Då återgår du till den du var.
-Till den jag var? -Ja. Precis som du var.
Vi måste sätta stopp för det här vansinnet.
-Hur ser han ut? -Jag vet inte.
I början såg jag bara en skugga.
En skepnad jag inte riktigt kunde urskilja.
Men för varje besök blir skepnaden tydligare.
Det är som den kommer i fokus.
Jag tänkte på spinneriet där ni blev angripna.
Vad gjorde Amelia där? Är det där de gömmer sig?
Det är ett smart sätt att ta sig runt på. Döende städer, stängda fabriker.
Långt bort från nyfikna ögon.
Då är den här stan perfekt.
Jag försöker bara lista ut varför mästaren är intresserad av dig.
Är du svartsjuk?
Du trånade efter en annan och sen tog du...
Passa dig, Jakob.
Med tanke på omständigheterna är jag väldigt resonlig.
Minns du när vi sådde det här?
Givetvis.
Du ville ha fröna i bröllopspresent.
Det är bättre att jag gör det här ensam.
Vi vet inte hur du kommer reagera i hans närvaro.
Du kanske ballar ur och förvandlas till en fladdermus eller nåt.
Jag följde inte med för att sitta i bilen.
Det är för riskabelt.
Dessutom har du ingen påle.
Stanna där. Du hörde vad jag sa.
Nu har jag en påle.
-Är du redo? -Vad menar du?
För det vi kommer hitta där nere.
Jag är präst, Anne.
Jag har utbildats i att bekämpa ondska.
Lägg av med söndagsskoleköret! Om vi går ned gör vi det som jämlikar.
Okej?
Nu får vi det här undanstökat.
Amelia, vi har kommit för att hjälpa dig.
Ska du hjälpa mig, pastorn? Det var snällt av dig.
Du kanske ska hjälpa din fru att komma i stället.
Han kanske inte tycker ert nya jag är så lockande, mrs Fedder.
Lydnad och underkastelse är mer deras stil-
-men nu älskar mästaren dig.
Det finns inte ett skit du kan göra åt det, ditt as!
Jakob, hur kan du angripa ett barn?
Har du ingen medkänsla? Du har massor för din fru även om hon...
-Håll käften! -Anne, hon är fortfarande Amelia.
-Döda henne! -Nej! Det måste finnas bättre sätt.
-Hon manipulerar dig. -Hon ljuger. Beskydda mig!
-Jag visste att du skulle fega ur. -Jag kunde ha räddat henne.
-Var har du din medkänsla? -Var inte naiv.
-Hon hade tömt dig på blod. -Vad har du gjort med mig?
Jag klarar inte det här!
-Mästaren kan finnas kvar där inne. -Än sen? Du är precis som han.
-Ni förtjänar varann. -Jag är ju din fru!
Inte nu längre. Du tillhör honom. Det är ditt straff.
Mitt vad då?
Utan dina kärleksmöten med Tom hade det här inte hänt.
Det här handlar inte om Tom eller mästaren utan om oss!
Du syndade och får skylla dig själv.
Var det mitt fel att en vampyr bet mig?
Vet du vad? Jag tror du säger så taskiga saker eftersom du är rädd.
Du vågar inte slåss för mig. Du har aldrig behövt göra det.
Jag har alltid funnits där och gjort det du förväntade dig.
Du vet inte hur du ska kämpa för mig eftersom du aldrig har gjort det!
I stället avfärdar du mig bara som nån fallen sköka.
Det är patetiskt och svagt.
Du är svag.
Tro vad du vill. Jag har redan gått över gränsen för din skull.
-Du är en ynkrygg! -Jag drar mig ur medan jag kan.
Medan jag fortfarande har kvar en gnutta av min själ!
Jag kanske gillar mitt nya jag!
Vad gör jag?
Annie?
Jakob?
Om jag gör en gest blir det här söligt.
Du får inte mig för att du gör honom illa.
Jag vill inte äga dig. Det här handlar om dig.
Försök kämpa emot-
-men du är inte vad du en gång var.
Varför låter du honom tynga ned dig?
-Jag älskar honom. -Dö eller blomstra?
Du avgör själv.
Snälla.
Nej!
Nej.
Det kommer bli mycket värre.
Tack.
Inte bra. Vi börjar få ont om tid.
Vi måste hitta henne och besegra det här ihop. Det här är bara ett test.
Min törst är uthärdlig.
Har du smakat på det råa köttet?
Det hjälper inte det minsta!
Du måste kämpa emot. Det är bara en sjukdom.
Mina tankar är dränkta i blod. Floder av blod.
Jag har en idé.
Du har rätt. Det hjälper.
Jag tog knarket från ungdomarna.
Det var länge sen jag hörde dig skratta.
Det var länge sen jag kände för att skratta.
Förlåt att jag avbryter dig ibland.
Tack!
Förlåt att jag inte säger ifrån oftare.
Vad gör vi nu?
Ber för ett mirakel.
Hallå?
Ja, självklart. Hur har du det?
Det var tråkigt att höra.
Visst, vi tittar gärna till henne. Det är inget problem.
Okej, jag ringer dig sen.
Är du i form för att köra?
Är mästaren här?
Mattie, det är mr och mrs Fedder.
Din dotter ringde. Hon sa att du inte svarar i telefon.
Mattie...
Jag ser inga bitmärken.
Vad gör vi?
Herre.
Tack för din rikliga gåva i nödens stund. Amen.
Det är ett tecken, Annie.
-Det ser tungt ut. -Det är bara vår tvätt.
Mrs Perkins har tvättat åt oss.
Det ser inte ut som tvätt. Det ser ut som mrs Perkins insvept i ett täcke.
-Gå in! -Bara om du säger en svordom.
-Det tänker jag inte göra. -Då stannar jag här.
Vad sägs om den här: Dra åt helvete.
Den kan jag redan.
Herregud.
-Hess. -Mike, det är Marianna.
Jag vet inte hur jag ska säga det här, men...
Vad har hänt?
Det gäller pastorn.
Jag såg just honom och frun bära in en kropp i sitt hus.
Vad gör du? Kom igen!
Jag kan inte medverka i det här.
Solen går ned om en timme.
Jag kollar om mästaren är där.
-Vi borde göra det ihop. -Det gör vi, ju.
Var försiktig med henne.
Helvete!
Hej, Mike. Läget?
Jag skulle behöva din hjälp. Stäng av motorn och kliv ur.
Då slipper jag stå böjd så här.
-Vad har du i väskan? -Inget särskilt.
Bara grejer för att ge den sista smörjelsen.
-Har du nåt emot att vi kollar? -Ja. - Jag har ett viktigt möte.
Jag ska träffa en väldigt sjuk patient. Väldigt sjuk.
Vet du vad? Vi kan väl göra som assistent Colton vill?
Han skulle behöva träna. - Inte sant, Colton?
Följ med hit, Jakob.
-Det här är inte vad ni tror. -Vi har säkert sett värre saker.
På semestern får du göra vad du vill.
Så säger du jämt, men jag får aldrig göra det jag vill.
Lägg av! Okej, den här gången får du välja ställe.
Gör vad du vill. Jag vill bara ha en Margarita.
Så länge du inte kräks så.
-Tack. -Ingen orsak.
-Det har varit en lång vecka. -Ja, det suger.
-Jag spolade spenaten den här gången. -Jag föredrar kött.
Tack.
Anne!
Har du nån gång sett nåt oförklarligt?
Som en vampyr, Jakob?
Hur många har du dödat pastorn?
Sheriffen, du kommer aldrig tro larmet vi fick precis.
Ja. Naturligtvis. Okej. Ja.
Ja.
Okej, det ska jag göra. Tack, assistenten. Vi väntar här.
Ett ögonblick, bara.
Det här är helt vrickat. Om du drar in Jakob i det här, dödar jag dig.
Varför dröjer de så? Jag kan inte stanna här längre.
De kommer. Vänta bara utanför, älskling.
Älskar dig.
Ja?
Jag hörde det.
Nej, hon sitter här. Hon har inte sagt ett ord.
Jag har inte släppt henne med blicken.
Helvete!
Carol!
Carol?
-Spring och se dig inte om. -Visst... Res dig upp.
-Carol? -Vad fan sysslar du med?
Adam skapades först. Sen Eva.
Det var inte Adam som blev lurad utan kvinnan som lurades och syndade.
Låter det rättvist?
-Min man är en god människa. -Vad har det med saken att göra?
-Han är rädd för livet i dig. -Är inte du det?
Jag väljer noga ut dem jag förändrar.
Resten är bara husdjur.
Nej!
Det är roligt att se att du är stark, Anne.
Vad är du ute efter?
Varför utgår du alltid ifrån att andra är ute efter saker?
Varifrån tror du den sorgliga instinkten kommer?
Jag var också mus en gång-
-och kilade mellan fötterna på självtillräckliga män-
-tills min mästare gav mig evighetens kyss.
Det gav mig självförtroende och be- friade mig från avhängighetens bojor.
Jag ser samma potential i dig.
Vad exakt är det du som du är ute efter, Anne?
Jag vill få ett bättre liv.
Det kan du få. Den valmöjligheten har du alltid haft.
Är det därför jag inte har gått över helt och hållet?
Ja.
Smaka på mitt blod, så kan du styra hungern.
Du är inte någon tack skyldig förutom dina egna nycker.
Om du inte gör det kommer hungern fortsätta styra dig.
Dag efter dag.
-Colton! -Jag fick honom, sheriffen.
Du sa ju att du fick honom.
Nu kommer du aldrig att bli accepterad.
Helvete!
Du kunde ha fått ett mycket bättre liv, Anne.
Det är dags att du fattar ett beslut.
Jag har fastnat, sheriffen.
Helvete!
Fråga dig hur annorlunda världen var den gångna veckan.
Hur den lät och smakade.
I 30 år hade du varit plikttrogen-
-lydig och understödjande-
-men aldrig tillfredsställd.
Har du nånsin varit dig själv...
...eller bara Jakobs fru?
"Och den stora draken"-
-"den gamle ormen, som kallas djävul och satan"-
-"och som förleder hela världen"...
Det är bara deras natur.
De kommer alltid att vara såna.
"Han kastades ner på jorden och hans änglar kastades ner med honom."
Vad har du gjort?
-Jag gjorde slut på honom. -Det var inte ditt beslut att fatta!
Hur tänker du rapportera det här?
Bråk i hemmet. Utan fysiskt våld.
Ja, det är ett bra svar.
Det här är mer ditt gebit än mitt pastorn...
...men det ska ta slut i kväll.
Vad gör vi nu?
Säljer huset och bara försvinner.
Hädanefter vill jag fatta mina egna beslut.
Ska vi inte försöka hitta en bot?
Nej.
Jag gillar mitt nya jag.
Hungern kommer återvända...
...men vi kan få ett lyckligt äktenskap ändå.
Om vi fastslår några grundregler.
Jag ska alltså lita på dig?
Översättning: Martin Andersson iyunomg.com