‫"يا أولاد، أخفضوا أصواتكم يا أولاد!"‬
‫يجدر بي ألا أحصل على مخالفة‬ ‫وإلا لماذا أسير بسرعة ٨٥، عجباً!‬
‫هل أشار ذلك الشاب إلينا‬ ‫بإشارة سيئة؟‬
‫بئساً له‬
‫"(لوي أندرسون)"‬
‫"أول مرة اعتليت فيها المسرح‬ ‫كانت في ١٠ أكتوبر عام ١٩٧٨"‬
‫"حظيت بـ٣ دقائق في تلك الليلة"‬
‫"وما زلت أقوم بذلك بعد ٤١ عاماً"‬
‫"لا بد من أن تستقي الضحك‬ ‫في الحياة من مكان ما"‬
‫"أنا أخذته من أمي"‬
‫"(أورا زيلا أندرسون)‬ ‫كان اسم أمي الكامل"‬
‫"كانت مضحكة جداً"‬
‫"تلك السنوات الـ١٨ في المنزل‬ ‫طوّرت ما أنا عليه"‬
‫"كل ما لديك هو ما يوجد في أعماقك"‬
‫بالنسبة إليّ، كانت تلك هي أمي‬
‫الكوميدي هو أشبه بقِدر من الحساء الجيد‬ ‫الذي يغلي فوق الموقد وجميع المكوّنات فيها‬
‫ورفعت قدري عن النار في الوقت المناسب‬ ‫عندما كانت مثالية برأيي‬
‫وهكذا نشأت الكوميديا خاصتي‬ ‫وهذا هو مصدرها‬
‫"(مينوميني)، رحبوا بـ(لوي أندرسون)"‬
‫"مرحباً يا (آرثر)، أنا أمك"‬
‫"هل تتذكرني؟"‬
‫"سببت لي النساء وقتاً عصيباً‬ ‫منذ أن كنت صغيراً"‬
‫"لم ترضعني أمي قط‬ ‫وأخبرتني أنها تحبني كصديق"‬
‫"عندما كنت في سن الـ٢١‬ ‫قالت أمي: "لا تتزوجي إلا طبيباً""‬
‫"عندما أصبحت في سن الـ ٢٢‬ ‫قالت: "حسناً، محامٍ، محاسب مجاز""‬
‫"بعمر الـ ٢٤، قالت: "تزوجي طبيب أسنان""‬
‫"بعمر الـ ٢٦، قالت: "أي رجل""‬
‫"إذا كان يستطيع المشي إلى الباب‬ ‫فقد كان لي"‬
‫"كنت في الشهر الماضي‬ ‫أتجول مع أمي عبر البلدة"‬
‫"وقالت: "من تواعد؟""‬
‫"وأنا لا أخبر أمي عن أية امرأة أواعدها‬ ‫لأن هذا ينتهي بشجار دائماً"‬
‫"أمي تعيش صراعاً عميقاً‬ ‫فهي تريد أن تحظى بأحفاد"‬
‫"لكن لا أظن أنها تريدني‬ ‫أن أنجبهم من امرأة أخرى"‬
‫"تريد أمي أن تتزوجني‬ ‫أخبرت طبيبي النفساني بهذا"‬
‫"وفعل شيئاً لم أرَ سوى موزعي الورق‬ ‫في لعبة (بلاك جاك) يفعلونه"‬
‫"نظر إليّ وفعل هذا..."‬
‫"كنت ألعق الهلام من فوق جسد صديقي"‬
‫وفكرت فجأة:‬ ‫"يا للهول! أنا أتحوّل إلى أمي"‬
‫كان ذلك...‬
‫"تتصل أمي بي وتترك لي‬ ‫تلك الرسائل على آلة الرد"‬
‫"هل أنت مثلية الجنس؟"‬
‫"وحدهم..."‬
‫"يحوّلون المكالمة الهاتفية"‬
‫- حسناً جميعاً، ضيفي التالي الليلة هو...‬ ‫- "(كونان)"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "هذا أنا، ضميرك"‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- "وعدت بأن تتصل بأمك اليوم"‬
‫"ولم تتصل بها، لماذا لم تتصل بها؟"‬
‫"هذه الأغنية التالية كانت المفضلة لدى أمي"‬
‫- "(بريدجيت إيفيريت)"‬ ‫- "علمتني الكثير عن الحياة والحب"‬
‫قالت: "أولاً يا (بريدجيت)، والدك حقير‬ ‫ولا يمكنك الوثوق بأحد سوى بنفسك"‬
‫أجل، عُلم، فهمت‬
‫"ثانياً"...‬
‫قالت: "(بريدجيت)، لا تكون المرأة‬ ‫امرأة حتى تجرّب ممارسة الجنس الشرجي"‬
‫شغلوا الموسيقى!‬
‫"كان هناك يقف في الشارع"‬
‫"وعيناه الزرقاوان الكسولتان تنظران إليّ"‬
‫"قلت له: "إلى أين تذهب يا فتى؟"‬
‫"لا يهمني أين كنت، تريد شجرة‬ ‫الحب لكي تفوز، تفوز، تفوز"‬
‫"ماذا... ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫"ماذا... ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫لنغن جميعاً‬ ‫"ماذا... ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫- مرة أخرى‬ ‫- "ماذا... ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫"ماذا... ماذا... ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫- "ماذا يجب أن أفعل؟"‬ ‫- أمي!‬
‫"ماذا يجب أن أفعل لأحصل على ما أريد؟"‬
‫"أمي فريدة حقاً"‬
‫"إنها من النوع الذي تقابله‬ ‫ولا تنساه أبداً"‬
‫"قد تكون لئيمة‬ ‫لكنها تفلت بهذا نوعاً ما"‬
‫"لقد كانت مشاكسة دائماً"‬
‫"إنها تحمل سيجارة في يدها‬ ‫أو تفعل شيئاً يجب ألا تفعله"‬
‫"وهي لا تأبه بهذا"‬
‫أعتقد أنني وجدت ما كنت أريده‬ ‫أنا ثرية ومتقاعدة‬
‫أجل، أنت ثرية‬ ‫ألق نظرة من حولك‬
‫"أرادت أمي أن تنجب ٦ أولاد"‬
‫"وهم (بريدجيت)، (بروك)، (برايان)‬ ‫(براد)، (بروك)، (برينتون)"‬
‫"أثناء نشأتنا‬ ‫كانت أمي تتولى السيطرة"‬
‫"كانت معلمة تحاول أن تكسب المال‬ ‫أو ما شابه"‬
‫"لكنها كانت تتحلى بجانب مشاكس حقاً"‬
‫"عندما كنت صغيرة‬ ‫كانت تتجول في متجر البقالة"‬
‫"وكانت ترتدي ملابس واسعة‬ ‫من دون حمالة صدر"‬
‫وكانت تتجول في أرجاء المنزل‬ ‫وصدرها مكشوف‬
‫أعني، يمكنك فعل هذا في منزل العائلة‬
‫لكنها كانت تفعل هذا أيضاً في المتاجر‬ ‫والمطاعم وما شابه ولم تكن تأبه‬
‫وهناك شيء يبعث على التحرر بهذا‬ ‫في بلدة صغيرة محافظة‬
‫وكأنها كانت تقول:‬ ‫"هذا جسدي وهذه غرفتي"‬
‫"وأنا (فريدي إيفيريت)‬ ‫فابتعدوا عن طريقي"‬
‫- صحيح يا أمي؟‬ ‫- صحيح، ما زلت أفعل هذا‬
‫"تظهر أمي في أدائي"‬
‫"إنه أشبه بتكريم لها"‬
‫أعني، الكثير منه مستوحى من أمي‬ ‫إنه أشبه بـ...‬
‫الجانب السخيف منها‬ ‫الجانب العابث‬
‫واللسان السليط‬ ‫وصدرها الذي يتأرجح وذلك كله‬
‫إنها عابثة، ألست كذلك يا أمي؟‬
‫أحاول أن أكون جيدة‬ ‫لكن هذا لا ينجح دائماً‬
‫(تيغ نوتارو)"‬
‫أتذكر نزولي عن المسرح في إحدى الليالي‬
‫وإحدى صديقات أمي المقرّبات‬
‫كانت تحضر العرض‬ ‫وتقدمت نحوي وقالت:‬
‫"هل تعتقدين أنك حصلت‬ ‫على حس الفكاهة من تلقاء نفسك؟"‬
‫"أنت تعرفين من أين أتى"‬
‫كانت دائماً هي المضحكة‬ ‫لم أكن أنا في المنزل‬
‫ما كنت... ما كان أحد سيختارني‬ ‫ويقول: "أجل، يجب أن تكون كوميدياً"‬
‫كانوا يقولون: "يجب أن تفعل أمك شيئاً‬ ‫إنها تتحلى بالموهبة، القليل من السحر"‬
‫لا تكون مضحكة عندما تحاول ذلك‬
‫- "(جين كيركمان)"‬ ‫- ويمكنها أن تكون مبتذلة جداً‬
‫لكن عندما تكون صادقة‬ ‫يكون هذا مؤثراً جداً لكنه مضحك أيضاً‬
‫- تناديني أمي: "(بوبي)، (بوبي)!"‬ ‫- "(بوبي لي)"‬
‫فأقول لها: "نعم"، ثم تطلق ريحاً‬
‫حسناً، وكطفل صغير...‬ ‫لا يفترض بالمرأة أن تطلق ريحاً، صحيح؟‬
‫وتعتقد أنها ستقول شيئاً‬ ‫ثم هي لا تضحك حتى‬
‫تقول: "(بوبي)!"‬ ‫فأجيبها: "ماذا يا أمي؟"‬
‫ثم تسير مبتعدة‬
‫كانت من النوع الذي رغم‬ ‫كونه متحضراً بطريقة معينة‬
‫حتى إذا كان الأطفال يسيئون التصرف‬ ‫كانت تقول: "اصمتوا"‬
‫ثم تجيب على الهاتف وتقول: "مرحباً"‬
‫سواء أكانت العلاقة التي تربطك‬ ‫بأمك جيدة أم سيئة أم لامبالية‬
‫إلا أنها تؤدي دوراً مهماً في حياتك‬
‫إنها مصدر رائع للإلهام والتصميم‬ ‫وأشياء كثيرة أخرى، وحس الفكاهة‬
‫سأكون صادقاً معكم‬
‫أعرف أن هذا برنامج وثائقي‬ ‫وتريدون أن يكون الناس صادقين‬
‫- "(جودا فريدلاندر)"‬ ‫- لا أعرف من تكون أمي‬
‫لكنني أدين لها بكل شيء، أنا...‬
‫أعرف من يكون أبي لكنني لست‬ ‫متأكداً من تكون أمي، لذا...‬
‫أجل، قضيت حياتي وأنا أحاول أن أعرف‬
‫وآمل في هذه المقابلة‬ ‫أن أسلط بعض الضوء على هذا، لذا...‬
‫"(جودا)، حدثنا عن أمك فحسب"‬
‫وفقاً لـ... اسم أمي هو (شيرلي)، أجل‬
‫إنها مسيطرة وبطريقة جيدة، أجل‬
‫"شكراً جزيلاً، سيداتي وسادتي‬ ‫أنتم اليوم في الاستديو المباشر"‬
‫- "الحضور"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لدينا بعض الأشخاص المهمين هنا اليوم‬
‫- قولوا: "ماذا؟"‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫ستساعدون في جعل هذا البرنامج حياً‬
‫- هذا هو الشيء الوحيد لديّ‬ ‫- "(جودي تود)"‬
‫لقد نسيت حقيبة التجميل‬ ‫كلها في المنزل‬
‫لقد انتهيت، هذا كل شيء‬
‫"أمي إيجابية جداً ومفعمة بالنشاط‬ ‫لكنها أيضاً مضحكة وذكية للغاية"‬
‫لم تخبرنا بأن نكون مضحكين‬ ‫ولم تقل إنها مضحكة‬
‫- "(ديفيد سبايد)"‬ ‫- لكن كان هناك شيء مضحك بخصوصها‬
‫لذا، التواجد بالقرب منها هو أمر مؤثر‬
‫أشعر أنني مضحكة كل يوم، أجل‬ ‫أستيقظ وأنا أشعر أنني مضحكة‬
‫هذا صحيح، لا أعرف السبب‬
‫"اسمع، (ديفيد) هو الكوميدي‬ ‫لكن إخوته مضحكون جداً أيضاً"‬
‫قال (برايان): "أتعرفين يا أمي؟"‬
‫قلت له: "يجب أن تذهب وتفعل..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا قال (برايان)؟‬
‫ما هو الشيء الرائع الذي قاله (برايان)؟‬
‫أعرف أنه لا يوجد غيرة هنا‬
‫يتمنى (برايان) أن يكون كوميدياً‬ ‫لكنني أخبرته أن...‬
‫قلت له: "اذهب وقدم ليلة للهواة‬ ‫ليلة عرض كوميدي"‬
‫- جعلته يعتلي المسرح؟‬ ‫- أجل، وهو مضحك، حتى...‬
‫- أعرف‬ ‫- لكن ليس تماماً‬
‫قال: "اسمعي، (ديفيد) هو الكوميدي‬ ‫وأنا شخص ذكي"‬
‫"هناك فارق ضئيل يقارب المليون دولار"‬
‫- أنا أيضاً حولت الذكاء إلى أشياء أكبر‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، أعني...‬ ‫- هذا ما فعلته‬
‫على الجميع أن يبدأوا بشيء ما‬ ‫أراك بعد التمارين لكي تشاهدي‬
‫حسناً، أجل‬
‫"تركنا أبي عندما كنا في الرابعة‬ ‫وكان ذلك قاسياً"‬
‫كانت تعمل في وظيفتين‬ ‫ولم نتمكن من تسديد بدل الإيجار‬
‫وكانت متوترة وذلك كله‬
‫وحقيقة أنها جعلتنا نقف على أقدامنا‬ ‫ولو بشكل ضعيف‬
‫لكنها قامت بتربيتنا‬ ‫وزرعت فينا ما يكفي من حيث الشخصية‬
‫وجعلنا نعمل بجد‬ ‫ونحاول ألا نستسلم يعني الكثير‬
‫ويعني الكثير لها أن ترى‬ ‫أننا جميعاً نبلي بلاءً حسناً‬
‫"أهلاً بكم جميعاً في برنامجنا الليلة‬ ‫ومعنا (لورين) و(بيت) و(موشا)"‬
‫"اعتذرت الخطوط الجوية الأميركية"‬
‫"بعد أن أجبرت مسافراً على تغيير‬ ‫قميصه الذي يحمل عبارة شريرة"‬
‫"مات لاحقاً وذهب إلى الجحيم"‬
‫"ثم وجد نفسه يعود إلى كرسي متوسط‬ ‫في الخطوط الجوية الأميركية"‬
‫"قطعت راقصة رأس ابن صديقها‬ ‫المهووس بـ(ستار وارز)"‬
‫"بعد ممارسة الجنس معه"‬
‫"بالنسبة إلى شخص محب لـ(ستار وارز)‬ ‫ما يزال هذا فوزاً"‬
‫- لست مضطراً إلى أن تكون بذلك السوء‬ ‫- كانت الليلة قاسية قليلاً، لكن سنرى‬
‫لا بأس، أعرف‬
‫- البرنامج بأكمله قاسٍ قليلاً‬ ‫- أكثر قسوة من المعتاد‬
‫لكن أعتقد أننا على ما يرام‬ ‫لكن بعض النكات تجعلني أنكمش خوفاً‬
‫"(ذا فيرجيل)"‬
‫"العروض الكوميدية ليالي الإثنين"‬
‫- "محجوز لـ(كريستين)"‬ ‫- "العرض الليلة مميز جداً"‬
‫"لأنهم يصورون برنامجاً وثائقياً"‬
‫- وأمي بين الحضور‬ ‫- "(كريستين شال)"‬
‫- "(بام شال)"‬ ‫- إنه وثائقي عن الكوميديين وأمهاتهم‬
‫إنه يدعى "أمهات الكوميديين"‬
‫- إنه يدعى (كوماميانز)‬ ‫- (كوماميانز)، هل يدعى (كوماميانز)؟ لا‬
‫إنه يدعى (كوميز)‬
‫- لست في البرنامج الوثائقي لأن أمي ميتة‬ ‫- أمه ميتة‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫"ماذا يحدث في (بيرمنغهام)؟‬ ‫ما الأمر يا مسقط رأسي؟"‬
‫- أمي في المبنى الليلة‬ ‫- "(روي وود جونيور)"‬
‫أمي هنا، لقد جاءت، هذا رائع‬
‫- أحسنت، أحسنت‬ ‫- "(جويس وود)"‬
‫إذا كانت أمك توسعك ضرباً أثناء نشأتك‬
‫فإنهن يصبحن لطيفات عندما تكبر قليلاً‬ ‫ويحاولن أن يضعن عذراً لما فعلنه‬
‫هذا ما تفعله الأمهات، يقلن كلاماً فارغاً‬ ‫في أول ٢٠ أو ٣٠ سنة من حياتك‬
‫ثم لاحقاً يقلن: "كنا نحاول فقط‬ ‫أن نجعلك تكبر بالطريقة الصحيحة"‬
‫"هذا كل ما نحاول فعله"‬
‫"لقد بذلت ما في وسعي بما كان لديّ"‬
‫تعتقد أنني سأضعها في دار المسنين‬ ‫لن أفعل هذا لأنني أحبك يا أمي‬
‫سأضيف لك سريراً تنامين فيه‬
‫- "أمي هنا وهي من (بيلمونت)"‬ ‫- "(جينجر فيمستر)"‬
‫أجل!‬
‫ولدت في مستشفى (تشارلوت)‬
‫- "(فورتشن فيمستر)"‬ ‫- وولدت طفلة ضخمة‬
‫كان وزني ٤،٧ كيلوغرامات‬
‫لا أريد التبجح لكنني ولدت وأنا جائعة‬
‫كنت جائعة وأبحث عن صدر أرضع منه‬
‫أجل، لم يتغيّر شيء‬
‫كنت ما يُدعى "فتاة متصابية"‬
‫وهذا يعني سحاقية في المستقبل‬
‫كانت أمي تحاول جعلي‬ ‫أرتدي ملابس كسيدة صغيرة‬
‫ولسبب ما، نسختها عما يجب‬ ‫أن ترتديه السيدة الصغيرة‬
‫هو جعلي أرتدي تلك البذلات القديمة‬
‫كنت أشبه امرأة محامية‬ ‫عمرها ٥٠ سنة ببذلتي القديمة‬
‫لا أقصد الإهانة يا أمي‬ ‫لقد وجهتني بأفضل طريقة ممكنة‬
‫لكن هناك بعض الأمور‬ ‫التي نسيت أن تعلميني إياها‬
‫على سبيل المثال‬ ‫لم تتعبي نفسك بأن تخبريني‬
‫بأنه يفترض بالمرأة أن تحلق الشعر‬ ‫عند خط ثوب السباحة‬
‫لم أعرف، لم أعرف ذلك‬
‫لأنني كنت فتاة طبيعية من هنا‬ ‫وأشبه بالمستذئب هنا‬
‫لم تخبريني أنني يجب أن أحلق الشعر‬ ‫لا أن أتركه شائكاً وظاهراً‬
‫ثم أستمتع... أستمتع بالشاطىء‬
‫لذا... لكنني أسامحك‬
‫أنا آسف بشأن تلك النكتة‬
‫ما دامت ليست صحيحة‬ ‫هل هي صحيحة؟‬
‫إذا كانت صحيحة‬ ‫فلن أضعك في دار المسنين‬
‫- حسناً‬ ‫- لماذا أضعك هناك؟‬
‫- بدأت أشعر بالقلق‬ ‫- أنت تجالسين الأطفال مجاناً‬
‫- أجالس الأطفال مجاناً؟‬ ‫- أجل، تجالسين الأطفال مجاناً‬
‫كانت هذه الغرفة هي أول مكان‬ ‫أقدم فيه عرضاً كوميدياً‬
‫- في هذه الغرفة هنا؟‬ ‫- في هذه الغرفة هنا‬
‫٢١ مارس عام ١٩٩٩‬ ‫كانت تلك المرة الأولى لي‬
‫بدأت أروي النكات رسمياً‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫أين كنت أنا‬ ‫حين كنت تفعل هذا كله؟‬
‫لا أعرف، في المنزل كما أعتقد‬
‫- ألم تطلب توصيلة حتى؟‬ ‫- لا‬
‫- هذا صحيح، لم تردني أن...‬ ‫- لأنك كنت ترفضين‬
‫أشعر أنني حين أخبرتك بشأن الكوميديا‬
‫تحدثت طويلاً وقلت: "يجب أن تحصل‬ ‫على تلك الشهادة يا فتى"‬
‫"يجب ألا تفكر في أي شيء آخر يا فتى"‬
‫"لم أخبر أمي قط أنني أريد العمل‬ ‫في تقديم الكوميديا"‬
‫"لأنني عرفت أنها ما كانت ستوافق على هذا"‬
‫"ولم أرد أن أسمع بهذا"‬
‫كنت في جامعة (فلوريدا) الزراعية والميكانيكية‬
‫واعتقلت بسبب سرقة سروال جينز من المتجر‬
‫لذا، خرجت بإطلاق سراح مشروط‬
‫لذا، عندما يكون لك والدان يعتقدان‬ ‫أنهما سيخسران ابنهما بسبب نظام العدل‬
‫لا يمكنك الدخول إلى غرفتهما‬ ‫والنظر في أعينهما والقول:‬
‫"أجل، أركب سيارة (غريهاوند)‬ ‫مع مدمني المخدرات"‬
‫"وأروي النكات في (كينتاكي)‬ ‫مقابل ٣٠ دولاراً"‬
‫"لا تقلقا، لن أترك الجامعة‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام"‬
‫"أعرف أنني كنت على وشك أن أدخل السجن"‬
‫"لكنني لم أفعل ولديّ خطة أفضل... الكوميديا"‬
‫"أليس هذا ما نريده جميعاً‬ ‫في المجتمع؟ الجميع؟"‬
‫- "عام ١٩٩٩"‬ ‫- "لا يريد أحد ألا يكون ملحوظاً"‬
‫"يريد الجميع أن يكونوا‬ ‫شخصيات مشهورة أو ما شابه"‬
‫"يريد الجميع أن يتم تذكرهم لفعلهم شيئاً ما"‬
‫"إذا خنقت شخصاً واحداً في هذ الغرفة"‬
‫"فسأكون مجرد فتى أحمق أسود البشرة‬ ‫في حافة الانهيار يقتل شخصاً"‬
‫"لكن إذا خنقت ٩ أو ١٠ منكم"‬
‫"فسأكون قاتل (تالاهاسي) المتسلسل‬ ‫وسيُصنع فيلم تلفزيوني عني"‬
‫"وسيكون لديّ كتاب طهو‬ ‫وسأظهر في غرف الأخبار"‬
‫"سألقي الخطابات وسأدعي الجنون‬ ‫وعدم الذنب وأصبح طليقاً"‬
‫"وبالطبع سأحظى بسيرة ذاتية"‬
‫"الخنق: مذكرات خانق (تالاهاسي)"‬
‫"بتوجيه من (أو جيه سيمبسون)"‬
‫"اسمي (روي وود)، أقدّركم جميعاً"‬
‫"مؤكد أن أمي شعرت أن أولوياتي كانت خاطئة"‬
‫"ومؤكد أنها أوضحت ذلك"‬
‫أنا...‬
‫ما الذي سيتطلبه الأمر لكي أقدم الكوميديا‬
‫من دون أن تضايقيني؟‬
‫تلك هي الفكرة التي دارت في رأسي‬ ‫كل ما تحدثت عنه هو الجامعة‬
‫إذا كانت علاماتي جيدة، فلا يمكنها‬ ‫قول شيء حيال تقديمي الكوميديا‬
‫لذا، عدت إلى الجامعة في السنة الأولى‬
‫وجعلت عميد الجامعة‬ ‫يضع قائمة لكل شيء بعد ذلك‬
‫"عندما تخرّج (روي)، عاد إلى البيت‬ ‫وأخذ الشهادة ورماها فوق السرير"‬
‫قال: "يمكنك أن تأخذيها‬ ‫لا أحتاج إلى هذه الشهادة في مهنتي"‬
‫لذا، قبلتها بلطف ووضعتها داخل‬ ‫إطار وعلقتها على الجدار‬
‫ومنذ تلك اللحظة‬ ‫أعتقد أنه كان محقاً بدون شك‬
‫"أشعر بالدعم هذه الأيام"‬
‫أياً كان ما كنت أشعر بالشغف تجاهه‬
‫كانت أمي تدعمه دائماً‬
‫- أنت تجعلني عاطفية جداً‬ ‫- لا، أنا أقول الحقيقة‬
‫أخبرت أحداً في اليوم الفائت‬ ‫أنني إذا أصبحت نجم أفلام إباحية‬
‫فإن أمي ستضغط على رابط الموقع‬ ‫لتتأكد من حصولي على دولار للدعاية‬
‫أياً كان الفيلم‬ ‫ستضغط أمي الدعاية تحت الفيلم‬
‫لكي يحصل ابنها على دولار‬
‫حقاً؟‬
‫"عرفت بالضبط ما أرادت أمي أن أكون"‬
‫عندما كان عمري ١٢ أو ١٣ سنة‬ ‫كانت تقول: "ستصبحين طبيبة"‬
‫وكنت أقول: "بالتأكيد"‬
‫حاولت ارتياد الجامعة طوال ٦ أشهر‬
‫ثم أخبرت أمي أخيراً:‬ ‫"أريد أن أصبح كوميدياً"‬
‫هل تفهمون ما أعنيه؟ وبكت‬ ‫بكت قائلة: "ماذا؟ ستصبح مشرداً؟"‬
‫اعتقدت أن "الكوميدي" يعني "المشرد"‬
‫لم يكن أبي الأب الآسيوي المثالي‬ ‫حتى وقت متأخر لاحقاً‬
‫عندما قررت أن أسعى وراء (أكوافينا)‬ ‫ثم أصبح فجأة ذلك الأب‬
‫وقال: "يجب أن تصبحي تقنية‬ ‫رسم صوتي" ولم أمانع هذا‬
‫في الواقع، كان لديّ فاحص لحوم‬ ‫وجهاز تحكم بتيار الهواء وجهاز رسم صوتي‬
‫تلك هي الأشياء الثلاثة التي يحبها‬ ‫ودفعني نحو ذلك بقوة‬
‫كان لوالديّ كل أولئك الأولاد‬ ‫الذين ذهبوا إلى الجامعة‬
‫وربما لم ينهوا الجامعة‬
‫لقد تخرّجوا وهم يحملون شهادات في الفلسفة‬
‫لذا، حين وصل الأمر إليّ‬ ‫أنا وشقيقي الأكبر‬
‫قالا: "سوف تدرس التمويل أو المحاسبة"‬
‫للكوميديا جانب سيىء...‬
‫لا أعرف ما هو الشيء‬ ‫الذي كان يدور في ذهنها‬
‫لكنني كنت... كنت أغني‬ ‫وأقول إنني سأصبح راقصة‬
‫أتذكر أن والديّ قالا:‬ ‫"هل تريدين أن تصبحي مهرجة؟"‬
‫لم أفهم كلامهما وقلت:‬ ‫"لا يا أمي، لا أريد أن أصبح مهرجة"‬
‫"أريد أن أصبح كوميدية‬ ‫ولن أمارس ألعاب الخفة بالكرات"‬
‫"هذا كله غريب الآن"‬
‫لذا، فعلت كل تلك الأشياء‬ ‫التي طلب مني الجميع فعلها‬
‫التي طلبت مني أمي وأبي فعلها‬
‫وانتهى بي الأمر أن كرهت التمويل‬
‫- أول مرة رأتنا على المسرح‬ ‫- "الأخوان (لوكاس)"‬
‫كنا في (أي كوميكس فور أي كوميكس)‬ ‫وهو نادٍ كوميدي لم يعد موجوداً‬
‫- (ريست إن بيس كوميكس)‬ ‫- (ريست إن بيس كوميكس)‬
‫لكننا كنا فوق المسرح‬ ‫وقدمنا عرضاً لمدة ٥ دقائق تقريباً‬
‫لم يكن أداؤنا جيداً‬
‫وقالت أمنا: "هل أنتما متأكدان‬ ‫من أنكما تريدان ترك كلية الحقوق"‬
‫"لكي تلاحقا هذه المسيرة المهنية؟"‬ ‫وقلنا: "أمي، سنجد حلاً ما"‬
‫- أمهلي الأمر وقتاً‬ ‫- أمهلي الأمر وقتاً‬
‫"جميع العظماء يفشلون في البداية"‬
‫"هل ستعيش هنا معي إلى الأبد؟"‬
‫"نكات قذرة؟"‬
‫"سأكون مضطرة إلى سماع نكاتك؟"‬
‫"يذكرني هذا بأمي‬ ‫هذا المكان بأكمله"‬
‫"كانت تحب الستائر المشابهة لهذه"‬
‫"كان لأمي ١١ ابناً"‬
‫تقول النساء دائماً...‬
‫يا للهول!‬
‫١١ ابناً، ما خطبك؟‬
‫من الرجل ذاته؟‬
‫١١، أجل، كنت العاشر‬ ‫لقد خرجت فحسب‬
‫وصلت إلى البيت من المستشفى قبلها‬
‫كنت هناك أقول: "أنا أتضور جوعاً"‬
‫ستكره أمي هذه النكتة‬
‫"(لوي)!"‬
‫"خرجت؟"‬
‫آسف يا أمي، لكنها مضحكة، صحيح؟‬
‫لقد كانت مضحكة بطريقة مميزة‬
‫كانت تحب الزبدة‬
‫أول ما تقوله في المطعم:‬ ‫"هل يمكننا الحصول على زبدة إضافية؟"‬
‫حسناً، فلتجلسي أولاً يا سيدتي‬
‫"حسناً، لكن لا تستخدم‬ ‫كلمة "خس" مرة أخرى"‬
‫"أعني، لا أعتقد أنني كنت فتى مضحكاً"‬
‫"لكن حين كنت أتكلم‬ ‫كان الناس يضحكون"‬
‫"وكنت أقول: "لماذا تضحكون؟"‬ ‫فيقولون: "أنت مضحك جداً""‬
‫"فأقول: "أنا أتكلم بجدية""‬
‫"ثم كانوا يضحكون أكثر‬ ‫وكانت أمي هكذا أيضاً"‬
‫كنت أقول: "أمي، أنت مضحكة جداً"‬ ‫فتقول: "ماذا؟"‬
‫"كانت ترى رجلاً بديناً فتقول:"‬
‫"حسناً، لديه نافذة بارزة كبيرة"‬
‫وكنت أفكر: "ما الذي تتحدث عنه؟"‬
‫ولاحقاً، كنت في منزل‬ ‫كنت أنظر إلى منزل‬
‫فقالوا: "لدينا نافذة بارزة كبيرة جميلة هنا"‬
‫وفكرت: "أمي مضحكة أكثر مما عرفت"‬
‫"لحسن الحظ أنني ورثت ذكاءها"‬
‫- "العام ٢٠١٢"‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ كم عدد الفيليبينيين هنا الليلة؟‬ ‫دعوني أسمعكم‬
‫هذا عدد كبير من الفيليبينيين‬
‫في مكان ما في (غيندايل)‬ ‫هناك مستشفى فارغ‬
‫كان الأطباء يتجولون ويقولون:‬ ‫"أين هي (بيرناديت)؟"‬
‫"إنها في العرض الكوميدي"‬
‫إذا لم تكن فيليبينياً فهكذا يتكلمون‬ ‫تتكلم أمي هكذا، صحيح؟‬
‫مهما كانت الأخبار مفرحة‬ ‫يبدو وجهه مكتئباً دائماً‬
‫إذا سمعت أكثر خبر مفرح في العالم‬ ‫يظهر الاكتئاب على وجهها‬
‫"إنه عيد مولد أختك"‬
‫"سيتزوج أخوك"‬
‫هذا سيىء يا أمي‬
‫لا تنفد الكلمات من أمي على الإطلاق‬
‫"إنها تحب حرف (دبليو)"‬
‫كلمات حرف (دبليو)...‬ ‫هي المفضلة لدى أمي‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أين؟‬
‫من؟‬
‫وعندما يعجز عن الإجابة‬ ‫عن أي سؤال تقول التالي: "بالضبط"‬
‫"بالضبط"‬
‫"تطلقت أمي"‬
‫وكان الأمر كالتالي: "أجل، أنت مطلقة‬ ‫الآن، ستربين هؤلاء الأطفال"‬
‫أتفهمون ما أعنيه؟‬ ‫لم يكن لدى أمي مكان تذهب إليه‬
‫كانت امرأة مهاجرة من (الفيليبين)‬
‫وهي الآن مطلقة في (الولايات المتحدة)‬
‫وتحاول أن تعرف كيف سترعى هؤلاء الأطفال‬
‫كنا جميعاً في موقف سيىء‬
‫كنا جميعاً مفلسين، أتفهمون ما أعنيه؟‬
‫وكانت الأوقات عصيبة، أتفهمون قصدي؟‬
‫"أمي هي جزء من عرضي"‬
‫"أنا أتكلم عنها بدون توقف‬ ‫وكأن كل ما أعرفه هو أمي"‬
‫لذا، أجل، عندما بدأت‬ ‫بتقديم الكوميديا فإن أول...‬
‫خلال السنوات الـ ١٣ الأولى‬ ‫كنت خائفاً من التحدث عن أمي‬
‫لم أرد ذلك‬
‫"عرفت أن هناك قصصاً مضحكة لكي تروى"‬
‫"لكنني لم أعرف كيف أفعل ذلك فوق المسرح"‬
‫لذا، استغرقني الأمر وقتاً‬ ‫كنت خائفاً جداً من التحدث عن أمي‬
‫لكن حين بدأت، لم أتوقف‬
‫كانت أمي قوية جداً‬
‫أتذكر أنني كنت في متجر أحذية‬ ‫في إحدى المرات‬
‫وكنت أخرب جدار الأحذية‬ ‫أتعرفون جدار عرض الأحذية؟‬
‫لقد أوقعته، أوقعت الأحذية في كل مكان‬
‫ورآني البائع‬ ‫وقال: "أنت! اخرج من هنا"‬
‫"لقد أفسدت جدار الأحذية‬ ‫اخرج من هنا"، كان يشتمني، صحيح؟‬
‫ولم يعرف أن أمي كانت في مؤخر المتجر‬ ‫لم يستطع رؤيتها‬
‫طولها ١،٢٠ متراً‬
‫ظهرت أمي من خلف الزاوية‬ ‫وقالت: "مع من تتكلم؟"‬
‫"إياك أن تكلم أولادي بتلك الطريقة‬ ‫من أنت؟ أريد التحدث مع المدير"‬
‫وبدأ الرجل يسخر من لكنة أمي‬ ‫"تريدين التحدث مع المدير؟"‬
‫"هل تريدين التحدث مع المدير؟"‬
‫فقالت أمي: "هذا مضحك‬ ‫هل تسخر من لكنتي؟"‬
‫"أنا أعيش في بلدك وأتكلم لغتين‬ ‫التاغالوغية والإنجليزية"‬
‫"أنت تعيش هنا، كم لغة تتكلم؟‬ ‫واحدة؟ أنت غبي"‬
‫حسناً، هل اعتقدت أنك سترى‬ ‫مظهر المرأة الآسيوية النمطي؟‬
‫"آسفة، أنا آسفة جداً، حسناً"‬
‫بئساً لهذا، إنها من النينجا يا رجل‬
‫ولن تحتاج إلى ترجمة‬ ‫سوف تفهم كل شيء تقوله‬
‫قالت: "بئساً لك"‬
‫هذا ما قالته يا صاح‬
‫"لماذا تكلمني بتلك الطريقة؟"‬
‫"هل أنا غبية؟ بئساً لك"‬
‫إنها مجنونة‬
‫"العام ٢٠١٠"‬
‫أمي متأنقة، إنها متأنقة جداً‬ ‫إنها تحب اللون الفيروزي‬
‫إنها تحب الملابس الأميركية الهندية‬
‫إنها تحب أي شيء فيروزي اللون‬
‫إنها تجمعها وتحب أي شيء‬ ‫أميريكي هندي، إنها تحب ذلك‬
‫وتضع عدداً كبيراً‬ ‫من تلك الأشياء البشعة بحجم الدبوس‬
‫ثم تتصرف وكأنها متفاجئة جداً‬ ‫إذا أطرى أحد عليها‬
‫إنها تتظاهر بالتواضع‬ ‫وتقول: "شكراً لك"‬
‫"نسيت أنني وضعت هذا اليوم"‬
‫"أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫لقد نسيت أمره تماماً"‬
‫"لطف منك أن تلاحظه، هذا مسلٍ"‬
‫في هذه الأثناء، يكون ذلك‬ ‫أشبه بمقبرة (نافاهو) تغطي صدرها الأيسر‬
‫"(رايتشل فاينستين)"‬
‫أعتقد أن هناك الكثير‬
‫من اللحظات الغريبة وغير الملائمة‬ ‫إلى حد كبير بين الأمهات والبنات‬
‫إنهن متقاربات جداً‬ ‫لذا، هذا مضحك‬
‫"أمي ليبرالية للغاية في أعماقها"‬
‫تحب أن تقرأ اسم سائق سيارة الأجرة‬
‫تحب أن تتعلم اسماً إثنياً‬ ‫وتكرمه بشكل مبالغ‬
‫هذا مخيف حقاً، أتوتر جداً‬ ‫عندما تكون على وشك أن تقرأ بطاقة اسمية‬
‫لأنها ستحفظه وتكرمه‬
‫"المعذرة يا (ساراهانجي)"‬
‫"يا له من اسم بديع!‬ ‫من أية منطقة أنت؟"‬
‫فأقول: "إنه ليس نبيذاً، إنه رجل‬ ‫اتركيه وشأنه"‬
‫أسوأ جزء في يومه هو معرفتك اسمه الآن‬
‫فتقول: "أريد فقط أن أقول يا (ساراهانجي)"‬
‫"إنني آسفة جداً لبعض تلك الأشياء الفظيعة"‬
‫"التي كان الرئيس (ترامب)‬ ‫يقولها عن الآخرين"‬
‫فأقول: "تلك ليست طريقة جيدة لقول هذا‬ ‫إنها طريقة خاطئة لقول هذا"‬
‫"لا يمكنك قول ذلك تلك طريقة سيئة"‬
‫وتقول: "نعتقد أنكم مذهلون‬ ‫يا (ساراهانجي)"‬
‫"وأنت وأي شخص آخر من أشقائك الرائعين‬ ‫موضع ترحيب في بلادنا"‬
‫وينظر إليها ويقول: "أنا هندي‬ ‫أيتها الساقطة البيضاء، اخرجي من سيارتي"‬
‫إنها أشبه بجسر ثقافي، من التالي؟‬ ‫وأقول: "كانت تلك كارثة"‬
‫"إنها تحب تقليدي لها"‬
‫"وتتضايق إذا لم أقلدها"‬
‫وإذا لم أتحدث عنها‬ ‫ستقول: "أين كنت أنا؟"‬
‫وتلك هي طريقتها للقول‬ ‫إنها خائبة الأمل‬
‫وتقول: "اعتقدت أنني سأكون‬ ‫ضمن برنامج المواهب خاصتك"‬
‫وهذا هو الاسم الذي تطلقه على عرضي الكوميدي‬
‫- "(ذا كوميدي زون)"‬ ‫- "إليكم بعض المعلومات عن عائلتي"‬
‫"المطعم المفضل لدى عائلتي‬ ‫أثناء نشأتي كان (هوترز)"‬
‫"نحن نحب تناول الدجاج"‬
‫واضح جداً أنه كان المطعم المفضل لديكم‬
‫وقد أحببنا مطعم (هوترز)‬ ‫لأنهم كانوا يقدمون أجنحة دجاج مذهلة‬
‫وكانت رخيصة الثمن وكنا بدُناً وفقراء‬ ‫لذا، كان ذلك مذهلاً‬
‫عندما كانت أمي تواعد رجلاً‬
‫أتذكر أننا كنا نحاول أن نعرف‬ ‫إلى أين سنذهب لنأكل في إحدى الليالي‬
‫فقلت: "لنذهب إلى (هوترز)"‬
‫وكان يقف إلى جانبها‬
‫وقالت أمي فجأة: "لم يسبق لي قط‬ ‫أن أكلت في (هوترز)"‬
‫فقلت: "ما الذي تتكلمين عنه؟"‬
‫"كانت جليستي نادلة في (هوترز)، لا"‬
‫"لا"‬
‫قلت لها: "وظفت نادلتين من (هوترز)"‬
‫"لتلعبا بالحلقة‬ ‫في حفلة عيد مولد أخي الـ ١٨"‬
‫"لم يسبق... لا، كانتا مجرد فتاتين‬ ‫تحبان اللعب بالحلقة"‬
‫"لم يسبق لي أن ذهبت إلى (هوترز)"‬
‫لا أمانع على الإطلاق نكات الأم‬ ‫التي ترويها على المسرح‬
‫في الواقع، لقد حضرت عروضها‬
‫وسألني الناس في العروض:‬
‫"كيف تتحمّلين هذا؟" أعني...‬
‫لكنهم لا يقولون هذا بطريقة خبيثة‬
‫"هل توافقين على ما تقوله؟"‬ ‫فقلت أجل‬
‫الحقيقة هي أنها تفضل أن أتكلم عنها‬ ‫وأن تكون محور الاهتمام‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- بدلاً من ألا أتكلم عنها على الإطلاق‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- الجزء الأسوأ هو ألا أشركها في فقراتي‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لأن لا أحد سيشاهدها‬
‫رغم أنني لا أطلب منها أن تضيفني إلى أي شيء‬
‫كل ما أفعله في حياتي‬ ‫يمكن أن يكون فوق المسرح‬
‫ولا فكرة لديّ عما سيكون‬
‫- إنها تستمتع بالاهتمام‬ ‫- قولي إنني مرحة فحسب‬
‫- أنت مرحة حقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- وتحبين الاهتمام‬ ‫- حسناً، هذا صحيح‬
‫- شكراً جزيلاً لكم، أنا أحبكم!‬ ‫- "العام ٢٠٠٠"‬
‫كيف حالكم؟ كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫- "(جودي غولد)"‬ ‫- قبل بضع سنوات، غادرت شقتي‬
‫ذهبت إلى مكتب وكيل أعمالي‬ ‫واتصلت بأمي عبر الهاتف لأنه كان مجانياً‬
‫كنا نتجاذب أطراف الحديث‬
‫كنا نتحدث وضرب مرفقي الهاتف‬ ‫وانقطع الاتصال‬
‫حدث هذا خطأ، انقطع الاتصال‬ ‫في منتصف الحديث‬
‫لم أعاود الاتصال بها في الحال‬
‫وتجاهلت إخبارها بأنني كنت أتصل‬ ‫من مكتب وكيل أعمالي‬
‫فشعرت بريبة شديدة‬
‫اعتقدت أن مكروهاً ما قد أصابني في شقتي‬ ‫ولهذا انقطع الاتصال‬
‫حين عدت إلى البيت، كانت هذه هي الرسالة‬ ‫التي تركتها لي في آلة الرد‬
‫إنها رسالة حقيقية من أمي وقد فقدت عقلها‬
‫"هل أنت بخير يا (جوديث)؟‬ ‫هل وقعت؟ ماذا حدث؟ أين أنت؟"‬
‫"أنا مرتعبة، لا أفهم هذا"‬
‫"ربما سأتصل بـ(مارجوري)‬ ‫وأخبرها أن تذهب إليك لتعرف ما حدث"‬
‫"أين أنت يا (جوديث)؟"‬
‫حسناً، هذا هو الجزء المهم، مستعدون؟‬
‫"وداعاً"‬
‫ماذا؟‬
‫ما معنى "وداعاً"؟‬
‫"هذه صورة رائعة لأمي"‬
‫"كانت يهودية بشكل كبير"‬
‫"كانت تبالغ جداً في الحماية"‬
‫"ونحن نتحدث مرات عديدة في اليوم"‬
‫تترك أمي لي الرسائل دائماً‬
‫كنت أقلد رسائلها بلكناتي منذ الثمانينيات‬
‫ولم أمسح أياً من الرسائل‬
‫لا أعرف، ما زلت أشعر بالارتباط بها‬
‫هل تريدون سماع أي منها؟ حسناً‬
‫"(جوديث)، لا أعرف ما الذي‬ ‫حدث لفرشاة أسناني"‬
‫"لكن هل يمكنك أن تشتري لي ٣؟"‬
‫"من الحجم المتوسط"‬
‫"لكي أخبىء واحدة أو اثنتين"‬
‫"هذا كل ما يلزمني في الوقت الحالي"‬
‫"لا أعتقد أن أسناني ستسقط قبل وقتها"‬
‫"حسناً، "وداعاً"‬
‫"كان هذا مصدر سرور لي"‬
‫كانت أمي ساخرة لكنها أيضاً راقية جداً‬
‫"كان هذا مصدر سرور لي"، إنها...‬
‫إنها مضحكة‬
‫وكأنها تقول: "أنا أكره حياتي‬ ‫كان هذا مذهلاً، أراك قريباً"‬
‫هناك تناغم وإيقاع‬
‫والتوقف ضروري جداً وكأنك...‬
‫تنتظر المزيد ولا تعرف‬ ‫إذا كنت ستسمعه‬
‫ولا تعرف ما الذي ستقوله‬
‫أعني، هذا... وتلك هي النكتة‬ ‫إنها مفاجأة‬
‫وكأنك تقول: "يا إلهي! لم أتوقع هذا"‬
‫وأنا نشأت بتلك الطريقة‬
‫"أعني، تخيلوا أن أكون فتاة صغيرة‬ ‫وأنشأ في منزل نتواصل فيه بتلك الطريقة"‬
‫لم أسمع قط عبارة: "أنا أحبك"‬ ‫من الوالدين أو الأشقاء‬
‫لم نكن نتعانق‬
‫ومن يفوز في منافسة الأحاجي‬ ‫تتم مكافأته‬
‫هكذا كنا نتلقى الحب‬
‫"(جوديث)، أنا أمك"‬
‫"ليس لديّ شيء"‬
‫"لذا، أرجوك حين تأتين..."‬
‫"أحضري قالب جبنة"‬
‫"وداعاً"‬
‫أحببت دائماً ذلك الاقتباس:‬ ‫"الضحكة هي أقصر مسافة بين شخصين"‬
‫وأنا أشعر بهذا حقاً‬ ‫فعندما تضحك مع شخص تحبه‬
‫فهذا نعيم، تكونان شخصاً‬ ‫واحداً في تلك اللحظة‬
‫"لم تكن حياة أمي سهلة"‬
‫"وكان عليّ أن أجعل الأمور مقبولة"‬
‫كانت تتحلى بحس فكاهي رائع‬ ‫رغم كل شيء‬
‫لكنها كانت تحتاج إلى بعض الإبهاج‬
‫"عندما تكون طفلاً‬ ‫فإنك لا تعرف ما هو الاكتئاب"‬
‫لكنك تكون بديهياً بشأن العمر‬
‫وتستطيع أن تجعل الأمور بخير‬ ‫وتبعث على الضحك‬
‫"عندما أفكر في الأمر، أشعر بالحزن‬ ‫لكنها كانت تتمتع بالبهجة"‬
‫عندما تتحدث عن الكوميديين‬ ‫تشعر أنها مفعمة بالحيوية حيث تقول:‬
‫"أجل، أجل، كانت أمي مكتئبة"‬ ‫أو "كان أبي مكتئباً"‬
‫لكنك لا تفكر في هذا وأنت صغير‬ ‫بل تقول: "هذه هي طبيعتهما"‬
‫لكن جعل الأمور تبدو بخير‬ ‫أو إزالة التوتر في المنزل‬
‫هي عبارة عن آلية دفاع رائعة‬ ‫نابعة من الفكاهة‬
‫فكرة جعل الجو في المنزل مقبولاً‬
‫وأعتقد أن معظمنا يهربون‬ ‫من المنازل غير السعيدة‬
‫- "سوف أذكر اسمه، (لوي أندرسون)"‬ ‫- "العام ١٩٨٤"‬
‫"إنه كوميدي وسيظهر للمرة الأولى‬ ‫على شاشة التلفاز الوطني"‬
‫"وسيفتتح عرضه غداً في (لاس فيغاس)‬ ‫في (ذا نيو كوميدي ستور)"‬
‫"في فندق (ذا ديونز) وسيكون‬ ‫هناك حتى ليلة الأحد"‬
‫"هلا ترحبون رجاءً بـ(لوي أندرسون)"‬
‫"(لوي)!"‬
‫"شكراً لكم جميعاً"‬
‫"لا أستطيع البقاء طويلاً، أنا بين وجبتين‬ ‫لذا، احتملوني"‬
‫"ذهبت للتسوق اليوم، ما هذا الأمر‬ ‫حول "المقاس الذي يناسب الجميع"؟"‬
‫"كوني في (كاليفورنيا) وكوني بديناً"‬
‫"حاولت الاندماج في حياة (كاليفورنيا)"‬
‫"ذهبت إلى الشاطىء في اليوم الفائت"‬
‫"كلما كنت أستلقي‬ ‫كان الناس يدفعونني نحو الماء"‬
‫"أعتقد أنه فيما يتعلق بموادي‬ ‫بدأت بنكات حول الأشخاص البدُن"‬
‫"ثم في أحد الأيام‬ ‫وجدت مادة تتعلق بالعائلة"‬
‫عرفت أن الناس أحبوا الأشياء التي‬ ‫قلتها حول أبي وكونه لئيماً‬
‫ولم أدرك بشأن الآخرين‬ ‫كان أبي لئيماً، واعتقدت أنني كنت الوحيد‬
‫ها هو ذا، (١١٢٢ أيه)‬
‫المدخل ذاته، ٤ غرف نوم، ١١ طفلاً‬
‫أجل، كان أبي يقاتل الرجل‬ ‫في هذا المنزل، السيد (ويلسون)‬
‫كان يقاتله‬
‫"كان أبي مهدداً‬ ‫كان أسوأ أب مدمن على الكحول"‬
‫"أعتقد أن أمي كانت تشعر‬ ‫بشعور غامر حيال عروضي أحياناً"‬
‫عندما كنت أتحدث عن أبي‬ ‫كانت تضع يديها... كانت تمسك يديها‬
‫وتفرك ذراعيها‬ ‫كانت تشتاق إلى أبي حقاً‬
‫ولم يعجبها قولي تلك الأشياء عنه‬
‫"كنا فقراء"‬
‫"كنا فقراء إلى درجة أنني أحياناً‬ ‫لم أمتلك المال لأشتري الأشياء"‬
‫"كعيد ميلاد أمي‬ ‫كنت أكرهه دائماً إذا لم أمتلك المال"‬
‫"كنت عادة أصنع لها كتاباً من القسائم"‬
‫"سأغسل الأطباق"‬
‫"سأغسل الملابس"‬
‫"سأقتل أبي من أجلك"‬
‫أمي هي الإنسانة الأكثر لطفاً‬ ‫"شكراً لك يا (لوي) على كتاب القسائم ذاك"‬
‫"أعتقد أن الكوميديين يشتركون في الإنهاك"‬
‫"لقد صارع معظم الكوميديين"‬
‫هذا مضحك جداً‬
‫"أعتقد أنكم تستطيعون‬ ‫سماع هذا في نكاتهم"‬
‫"أتذكر أن أبي كان يضرب أمي‬ ‫وكنت أنا تحت طاولة المطبخ"‬
‫"وكان أخي الصغير معي‬ ‫وكنت أحاول حمايته"‬
‫"وكنت أخرج وأركل أبي أحياناً‬ ‫ثم أهرع عائداً إلى تحت الطاولة"‬
‫أتعرفون؟ أرى ذلك على أنه صدمتي‬ ‫لذا، كان عليّ معالجتها‬
‫كان عليّ أن أخرج بشيء من تلك الصدمة‬
‫كان يجب أن أبني شيئاً من تلك الصدمة‬
‫أعتقد أن حياة الكوميديين تتعلق بالسيطرة‬
‫أعتقد أنهم يحاولون السيطرة‬ ‫على الموقف برمته‬
‫لأنهم لم يتمتعوا بتلك السيطرة أثناء نشأتهم‬
‫أعتقد هذا حقاً‬ ‫أعتقد أننا نحاول السيطرة على الأمور‬
‫وعندها نخرج أمام الناس‬ ‫ونستقبل المعجبين مدة ساعة أو ساعة ونصف‬
‫وهم يصغون إلينا‬ ‫هناك شخص يصغي إلينا‬
‫هناك شخص يهتم بما يكفي‬ ‫ليدفع نقوده ويأتي ليشاهدنا‬
‫ويمنحنا شخص ما الحب والرعاية‬ ‫واللطف التي لم نتلقّها أثناء نشأتنا‬
‫"توفيت أمي وأنا صغيرة‬ ‫وتقدمت جدتي وتولت ذلك الدور"‬
‫"لا أعرف كيف تأقلمت مع الأمر، أعتقد..."‬
‫"مؤكد أنني استخدمت الفكاهة‬ ‫بطريقة ما"‬
‫عندما تكون في تلك السن الصغيرة‬ ‫لا يمكنك أن تعبّر عن نفسك‬
‫لذا، تصبح رمزاً للحزن‬
‫"ولكي أتجنب أن أكون ضعيفة‬ ‫بتلك الطريقة المعينة، استخدمت الفكاهة"‬
‫لقد حدث لي ذلك الأمر الفظيع‬
‫لكن إذا استطعت أن أكون على ما يرام الآن‬
‫سأتمكن من الرغبة في جعلكم تضحكون بصدق‬
‫اضحكوا فحسب، على أقل تقدير‬
‫لذا، أعتقد... طرح عليّ هذا السؤال‬
‫"متى كانت أول مرة‬ ‫أبدعت فيها أمام جمهور؟"‬
‫وقلت: "عندما كنت في الخامسة"‬
‫لكن أتذكر أنني فكرت أيضاً:‬ ‫"هل يشعرون بالأسى من أجلي فحسب؟"‬
‫"هل يضحكون؟‬ ‫هل يضحكون من باب الشفقة؟"‬
‫لا يعجبني هذا‬ ‫لا أريد منكم الضحك من أجل الشفقة‬
‫"جدتي..."‬
‫"لقد ربتني كابنتها الصغرى"‬
‫"لقد سايرت جرأتي ودللتني بالطعام وما شابه"‬
‫وأيضاً، أعتقد أنها أفسدتني من خلال الاقتناع‬
‫أنك إذا أردت شيئاً حقاً‬ ‫فإن تحقيقه أمر ممكن‬
‫"لم تعتقد قط أن ما أفعله كان غريباً"‬
‫لقد دعمتني دائماً‬ ‫وأعتقد أنه حتى في هذه السن‬
‫حين ترى أفلامي وتفهمها‬ ‫وتقدم لي رأيها بشأنها هو أمر مميز جداً‬
‫كانت سعيدة جداً حين بدأت بهذا كله‬
‫"أمي"‬
‫"أجيبي، أجيبي"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- "أمي"‬
‫هل أستطيع أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة حول نشأتي؟‬
‫"نشأتك أنت أم نشأتي أنا؟"‬
‫- نشأتي أنا‬ ‫- "حسناً"‬
‫الفيلم عني أنا وليس عنك أنت‬
‫- "حسناً"‬ ‫- حسناً‬
‫"اسألني أي شيء"‬
‫هل كنت... هل كنت فتى سيئاً؟‬
‫"قلت باستمرار إنك لم تكن فتى سيئاً"‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً حين تعاطيت المخدرات...‬
‫حين سرقت ١٠ آلاف دولار منك‬ ‫واشتريت المخدرات‬
‫ألم يغضبك ذلك؟‬
‫"لا، لأن هذا كان جزءاً من نشأتك"‬
‫تعتقدين أن الأولاد كلهم‬ ‫يتعاطون المخدرات؟‬
‫"أجل"‬
‫"تدعى أمي (جيني) لكن اسمها‬ ‫الكوري الحقيقي هو (تشونغ جا)"‬
‫لديها صفة أستطيع فعلها‬ ‫وهي إحراج نفسها على الملأ‬
‫وليس لدينا الشيء ذاته الموجود‬ ‫لدى جميع الناس‬
‫حيث نقول: "يا إلهي! ما كان يجب‬ ‫أن أفعل هذا أو أقول هذا أمام الناس"‬
‫- "(ماد تي في)، ٢٠٠٨"‬ ‫- أنت فوق رأس التنين (برين دارك)‬
‫حسناً، لقد غرزت خنجرك في دماغه‬ ‫لذا، أنت تطعنه بلا توقف‬
‫حسناً، هيا يا (بوبي)‬
‫حسناً، هكذا؟‬
‫أجل، ممتاز، تابع هذا‬
‫"حسناً، والآن، أعطني حركة طعن أكبر"‬
‫حسناً، تذكر، دم الشرير لزج‬ ‫وهو يمنحك نقاط الصحة‬
‫"افتح فمك"‬
‫"تناول أكبر قدر ممكن‬ ‫استخدم يديك الاثنتين"‬
‫"لا تدعه يدخل في عينيك‬ ‫قد يعميك دم الشرير"‬
‫أجل، ابلع الدم‬
‫"لا أشعر بالإحراج بسهولة"‬
‫"وأعتقد أن أمي تتحلى بتلك المقدرة"‬
‫"إنها منطلقة وأنا أتمتع بتلك الميزة أيضاً"‬
‫نذهب إلى المجمع التجاري وإذ بها‬ ‫تنام على الأرض هناك وتأخذ قيلولة‬
‫أتذكر في إحدى المرات‬ ‫أنه كانت هناك نافورة‬
‫فقالت لي: "اذهب للسباحة"‬
‫نافورة في المجمع التجاري!‬ ‫فقالت: "اذهب لتسبح مع (ستيف)"‬
‫إنه أخي، لذا، كنا نتجول‬ ‫وحراس الأمن كانوا يقولون:‬
‫"لا يفترض بكما السباحة هنا‬ ‫فهذه ليست بركة سباحة"‬
‫وتكون أمي نائمة في المجمع التجاري...‬ ‫لذا، كانت سيدة من ذلك النوع‬
‫"كان هدفها الأول‬ ‫هو أن أرتاد أنا وأخي جامعة (هارفرد)"‬
‫كنا قريبين من هذا‬ ‫وذهبنا إلى مصح إعادة التأهيل‬
‫ذهبنا إلى مصح إعادة التأهيل‬ ‫كنا قريبين من هذا‬
‫"عندما كنت في المصح‬ ‫كان هناك نشاط يدعى "الركبة على الركبة""‬
‫كنا نشكل حلقة كبيرة في غرفة كهذه‬
‫وفي منتصف الدائرة، هناك كرسيان‬
‫وتجلس والركبة على الركبة‬ ‫مع أبيك أو أمك‬
‫وتخبرهما بالأمور التي كتمتها سراً‬ ‫على مستوى المجموعة‬
‫لذا، أبي...‬
‫كنت أنا وأبي في وسط الغرفة‬ ‫وكان هناك مئات الأشخاص في الدائرة‬
‫وأخبرت أبي أنني...‬
‫تعرضت للتحرش من قبل شخص‬ ‫مصاب بمتلازمة (داون)‬
‫وساد صمت تام في الغرفة‬
‫ثم بدأت أمي تضحك‬
‫ثم بدأ أخي بالضحك‬ ‫ثم بدأ أبي بالضحك‬
‫وبدأنا كلنا بالضحك في الوقت ذاته‬
‫وكنت على وشك أن أطرد من المصح‬ ‫لأنهم اعتقدوا أننا مجانين‬
‫لكن هذا... عندما نكون في موقف مظلم‬
‫فنحن عائلة (لي) نجتازه‬ ‫من خلال الضحك كالضباع‬
‫ماذا كانت الأغنية التي تسمعينها أنت وأبي؟‬
‫- "أغنيتنا؟"‬ ‫- أجل‬
‫(شا بوم شا بوم)‬
‫- "كانت تلك أغنيتكما؟"‬ ‫- أجل‬
‫أحب الأغنية التي كنت تغنينها لنا‬ ‫عن أبي عندما كنا صغاراً‬
‫إنها أغنية عن أبيك‬
‫"والدك حقير"‬
‫"إنه حقير!"‬
‫"والدك حقير"‬
‫- إنه حقير‬ ‫- حسناً، كان كذلك‬
‫كان صبياً كبيراً شقياً‬
‫- ومنطقته الحساسة صغيرة‬ ‫- أمي!‬
‫لا يمكنك قول هذا‬
‫لقد أنجب ٦ أولاد‬
‫"تطلق والداي عندما كنت صغيرة"‬
‫"لذا، لم يكن والداي يحبان‬ ‫بعضهما البعض كثيراً"‬
‫"لذا، كان علينا أن نختار أحدهما"‬
‫واخترت أنا جانب الشخص‬ ‫الذي كان يوصلني ويطهو لي‬
‫كانت تقول: "اركبي السيارة‬ ‫سنذهب في نزهة"‬
‫وكنا نذهب ونجلس خارج منزل أبي‬
‫- هل تتذكرين يا أمي؟‬ ‫- أنا أتذكر‬
‫لا أتذكر أننا رأينا أية فتاة هناك‬
‫حسناً، جلسنا خارج المنزل بالتأكيد‬ ‫لقد فعلنا، فعلنا هذا يا أمي‬
‫هل تتذكرون حين كنتم صغاراً‬
‫وكانت أمكم تغضب وهي تجلس‬ ‫في كرسيها الأزرق؟‬
‫ثم كانت تقول: "اركبوا السيارة‬ ‫سنذهب في نزهة"‬
‫هل تتذكرون هذا؟ وأنا أيضاً‬
‫ركنا السيارة خلف منزل أبي، صحيح؟‬
‫وقالت: "اخرجي من السيارة‬ ‫واذهبي للنظر عبر النافذة"‬
‫"وأخبريني ما الذي يفعله والدك"‬
‫لذا، ذهبت إلى النافذة‬ ‫ووقفت على رؤوس أصابعي بين الشجيرات‬
‫ونظرت عبر النافذة‬
‫ورأيت أبي الذي كان هناك‬ ‫برفقة سكرتيرته (سيندي)‬
‫وكان يفعل بها ما كنت أفعله‬ ‫بعلبة من الهلام سريعة التحضير‬
‫في بركة حديقة (سينكو) عام ١٩٨٢‬ ‫كان ذلك...‬
‫"رغم أن الأمر ربما كان سيئاً"‬
‫"مثلما كانت تأخذني‬ ‫في تلك النزهات في وقت متأخر"‬
‫"كنت أستمتع بوقتي"‬
‫"وعندما كنا نراقب أبي‬ ‫اعتقدت أن ذلك كان شبيهاً بالمغامرة"‬
‫"كان ذلك جانباً جامحاً وخالياً من الهموم‬ ‫من شخصيتها يحاول الظهور"‬
‫"وكانت تعانقه في سنها المتقدمة"‬
‫تلك هي الجوانب منها التي أحببتها دائماً‬
‫والغاية من عروضي هي جعل الناس‬ ‫يشعرون بالسعادة والبهجة والاحتفال‬
‫لذا، تلك هي الجوانب من أمي‬ ‫التي تعيش في العرض‬
‫(كريستين)، انظري إلى هذا‬
‫إنه لون ربيعي حقاً، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫لا، يعجبني هذا لكن هل هو قديم الطراز‬ ‫وقد يجعلني أبدو حزينة؟‬
‫فكري في هذا كله‬ ‫إنه يعبر عن الموت‬
‫- من؟‬ ‫- الموت؟‬
‫- ما رأيك في تلك القطط؟‬ ‫- إنها مسلية، إنها مسلية حقاً‬
‫وجدتها!‬
‫مناديل قديمة، إنها توحي بالموت المنزلي‬
‫انظري، تلك هي الحشرات‬
‫لا، لا تفعلي هذا‬ ‫سوف تؤلمين كتفك‬
‫"يعجبك اللون، صحيح؟"‬
‫لنقبل بها في الوقت الحالي‬ ‫لكن سنأخذ...‬
‫- سأرتدي السروال وأفعل شيئاً‬ ‫- لا، لا يمكنك قبول هذا‬
‫ستخرج بأبهى حلة، ستكون البذلة‬ ‫على الأرجح سوداء بالكامل‬
‫- لتكون في الجانب الآمن‬ ‫- هذا ممل جداً‬
‫إذاً لا تريد...‬ ‫هل تريد قميصاً برتقالي اللون؟‬
‫- أعني...‬ ‫- لا أريد ارتداء لون برتقالي‬
‫- هل تريد سترة خضراء؟‬ ‫- أحب مدرستي لكن فيها ألواناً قبيحة‬
‫لا أبدو وسيماً باللون البرتقالي‬
‫ماذا عن اللون الزمردي‬ ‫مع سترة خضراء غامقة؟‬
‫قبعة خضراء ستفي بالغرض‬
‫وجدتها!‬
‫- "(نورم ماكدونالد)"‬ ‫- لا بد من وجود خطب في هذا‬
‫لا أعرف ما هو لكنني متأكدة‬
‫- ما معنى "ابتعد"؟‬ ‫- ابتعد‬
‫- إنها "ابتعد"‬ ‫- هكذا أهجئها‬
‫حسناً‬
‫أيتها السيدات، أحتاج إلى مساعدتكن‬ ‫نحن نحاول أن نجد رجلاً لأمي‬
‫كيف سنفعل ذلك؟ ما الذي علينا فعله؟‬
‫هل ستضعين إعلاناً لنفسك‬ ‫في أحد مواقع المواعدة أو ما شابه؟‬
‫لا أستطيع تخيل هذا‬
‫يمكنك أن تبدأي المبادلة‬ ‫ماذا عن علاقة عابرة؟‬
‫لا، لا أريد علاقة عابرة يا (إميلي)‬
‫ألا تريدين أن تقيمي علاقة واحدة؟‬
‫- لا، أريد علاقة دائمة‬ ‫- حسناً، إنها محتشمة قليلاً‬
‫دعني أرى‬
‫- أنت تشبه...‬ ‫- (سوبر هاوي)‬
‫أنت تشبه...‬
‫ما اسم ذلك الرجل؟ (تشاك)، (جاك)‬ ‫(تشاك)، (تشاك بيري)‬
‫هذا مظهر (تشاك بيري)‬ ‫انظر، يا إلهي!‬
‫لا يمكنك ارتداء سترة كهذه بدون السير‬ ‫نحو النساء والقول: "أيتها الشابة"‬
‫- "أيتها الشابة"‬ ‫- لا تفعل هذا يا (روي)‬
‫جيد جداً‬
‫هذا ممتاز، تصرفي!‬
‫ها أنت ذا، اثنان، ثلاثة‬
‫- فزت بنتيجة ثلاثة إلى اثنين‬ ‫- أجل، فوز جيد‬
‫"ماذا عن هذه النكتة؟"‬
‫ما هو الشيء الأخضر وله عجلات؟‬
‫لا أعرف، ماذا؟‬
‫العشب، كنت أكذب بخصوص العجلة‬
‫على الأرجح أنني ورثت ضحكتي عن أمي‬
‫- أعني، ليس...‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫ليس نوع الضحكة لكنني أضحك كثيراً‬
‫لأنني أتذكر أن أمي‬ ‫كانت تضحك طوال الوقت‬
‫أنا سعيدة حقاً لأنه حقق النجاح‬
‫لكن الحقيقة هي أنه فعل هذا كله بمفرده‬
‫أنا أحظى فقط بفخر الأم كونه ابني‬
‫هناك جزء مني فيه‬
‫كنت أستمتع بوقتي في رواية النكات‬
‫"مرحباً جميعاً في حلقة الليلة‬ ‫معنا (لورين) و(بيت) و(موشا) هناك"‬
‫"إنها أمك!"‬
‫أمي هنا، أعرف، سنصل إلى هذا‬ ‫أمي في المقدمة، انظروا إليها، أجل!‬
‫عمري ٨٢ سنة اليوم‬
‫- لقد نجحت‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- انظروا إلى هذا‬ ‫- هل تكرهني؟‬
‫- يجب أن تحملي هذه الآن‬ ‫- حقاً؟ يا إلهي!‬
‫- من أجل الرهان‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شكراً يا (بيتر)‬ ‫ليس هناك دورة دموية في ساقيّ‬
‫حسناً، سنترك هؤلاء الشبان‬ ‫وسنعود مع أمي فقط والنبتة‬
‫- "عدنا مع أمي (جودي)"‬ ‫- "إنها... ستكون على ما يرام‬
‫عزيزي، لم أعرف أننا سنفعل هذا‬
‫أجل، سنتحدث قليلاً في النهاية‬ ‫سيكون هذا مسلياً، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل بقيت لديك طاقة؟ في الخزان؟‬
‫- لديّ طاقة كبيرة، هل أستطيع تقبيلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ها نحن ذا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا هنا برفقة (جودي) الرائعة‬
‫وبما أنك هنا، فكرت في أن نطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة عن البرنامج‬
‫إذاً، هل هو أفضل...‬ ‫لأنك تشاهدين البرنامج في الصباح‬
‫هل من الأفضل أن تشاهديه في‬ ‫بث مباشر أم عبر التلفاز؟‬
‫أشاهده في الصباح‬ ‫ولا يكون على الهواء مباشرة‬
‫- لا، هل أحببت مشاهدته الليلة مباشرة؟‬ ‫- هذا البث المباشر، أجل‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- لقد أحببته‬
‫- إنه مسلٍ، صحيح؟‬ ‫- إنه مسلٍ، صحيح؟‬
‫إنه مسلٍ‬
‫- هل بدا لك أي شيء مبالغ فيه الليلة؟‬ ‫- قليلاً‬
‫لقد ألغيت بعض النكات الفردية‬ ‫لأنك هنا‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫سمعت في (لاس فيغاس) أنك ألغيت ثلثاً‬ ‫كاملاً من الحلقة حين كنت هناك‬
‫- هذا صحيح، أجل، أجل‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫لأنه أحياناً يكون تصرفاً ذكياً‬ ‫لا تسيئي فهمي‬
‫- لكنه تصرف مشين أحياناً‬ ‫- مشين قليلاً؟ إنه يدعى شقاوة‬
‫أجل، أجل، ليتمن الجميع لها‬ ‫عيد مولد سعيداً‬
‫نلقاكم في الحلقة القادمة‬
‫أمي!‬
‫شكراً جزيلاً لك، كان هذا رائعاً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أحب هذا حين تركض وتقفز‬ ‫هل تريد أن تقفز؟‬
‫- مستحيل، هيا بنا‬ ‫- لنقفز‬
‫إنهما وراءنا‬
‫تحب أمي القدوم بعد العروض، أجل‬
‫وأنا أحب سماع رأيها‬
‫إنها دائماً تقدم لي زاوية ونظرة‬ ‫لم أفكر فيهما‬
‫وهي قاسية، إنها...‬
‫لا تقول كلاماً فارغاً‬ ‫لا تقول كلاماً فارغاً على الإطلاق‬
‫ولا تقول رأيها برقة‬ ‫بل تقوله بقسوة وبكل صراحة‬
‫إنها تصرخ وتخبرك بالحقيقة‬ ‫بطريقة لا تخطر ببال أحد آخر‬
‫وإذا فكر أحد فيها فلن يقولها‬
‫سيكون مؤدباً جداً بحيث لا يقول الحقيقة‬ ‫أما هي فتقول ما تريد فحسب‬
‫قدمنا عرضاً في (فيلادلفيا)‬ ‫في السنة الماضية‬
‫قالت إن بعض النكات لم تكن متطورة‬
‫كانت نصف ناضجة، بصراحة‬
‫وقلت: "حسناً، أجل، أنت محقة‬ ‫هذا صحيح، كانت نصف ناضجة"‬
‫"كنا ثملين حين ألفناها"‬
‫"بكل معنى الكلمة، ألفنا فكرة..."‬
‫- فكرة نصف ناضجة‬ ‫- فكرة نصف ناضجة‬
‫إنها تريدنا أن نطور أفكارنا‬
‫أعني، غريب أن تقدم أداءً لوالديك‬ ‫ولا تود قول كلام قبيح‬
‫هذا غريب حتى إذا كنت تعرف‬ ‫أنهما لن يشعرا بخيبة الأمل‬
‫نظرت مصادفة في عيني أمي‬ ‫عندما كنت أروي نكتة فاضحة قليلاً‬
‫وكانت تلك واحدة من أسوأ لحظات حياتي‬
‫رغم أنها كانت مبتهجة ومشجعة‬
‫لكنك لا تريد لأمك أن تسمع أمك نكتة كهذه‬
‫ستشاهد أمي هذا‬ ‫وستعطيني انتقادها الكامل، لذا...‬
‫على الأرجح أن أمي ستنتقد...‬
‫إذا انتهى المطاف بتحرير هذا‬ ‫فقد تنتقد وضعية جلوسي أو ما شابه‬
‫أو ستقول: "ابتهج، كن نشطاً أكثر"‬ ‫سيكون هناك تعليق ما على الأرجح‬
‫أول مرة حضر فيها والداي‬ ‫كنت أؤدي الكوميديا وقوفاً منذ ٧ سنوات‬
‫أرادا الحضور دائماً ولم أرد لهما هذا‬
‫وسار الأمر جيداً‬ ‫وهما يأتيان في كل مرة الآن‬
‫لكنني لا أستطيع النظر إليهما‬
‫لا أستطيع النظر إليهما‬ ‫قد أقدم نكاتاً قذرة حقاً‬
‫أو يذكرها أمي وأبي‬ ‫لكنني لا أستطيع النظر إلى والديّ‬
‫أمي سيدة لطيفة جداً‬
‫وأبي يشبهني أكثر وهو رجل‬
‫لكنني ما زلت أرى أمي‬ ‫على أنها سيدة لطيفة‬
‫وأشعر بالسوء حقاً‬ ‫لقول تلك الأشياء أمامها‬
‫"بالتأكيد، أعتقد أن هذا صحي"‬
‫- إنه صحي، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، يجب ألا يشعر المرء‬ ‫بالراحة عن الجنس أمام أمه‬
‫تلك ليست علاقة جيدة مع الأم‬ ‫هذا مرض عقلي، أجل‬
‫كنت في (آسبن)، (كولورادو)‬ ‫والمدينة كلها تغلق في الساعة العاشرة‬
‫- "عام ٢٠٠١"‬ ‫- لأنها بلدة تزلج وكلهم حمقى‬
‫إنهم يستيقظون مبكرين‬ ‫ويتزلجون على المنحدرات‬
‫لذا، كنت هناك وتجاوز الوقت‬ ‫منتصف الليل وكنت أتضور جوعاً‬
‫ولا يوجد أي متجر مفتوح ففكرت:‬ ‫"حسناً، سأطلب خدمة مرافقة"‬
‫و(نيويورك) باهظة‬ ‫أما (آسبن) فهي مقرفة‬
‫كنت أتكلم عبر الهاتف معهم‬ ‫وسألت: "كم تكلفة مقابلة امرأة ما؟"‬
‫فقالت المرأة: "٣ آلاف دولار"‬
‫فقلت: "هل فقدت عقلك؟"‬ ‫فقالت: "إنها جميلة حقاً"‬
‫هل يمكنني أن أقطع رأسها‬ ‫وأحتفظ بها حين أنتهي؟‬
‫"مرحباً يا عزيزي، أنا أمك‬ ‫كيف حالك؟"‬
‫"(جيمي)، أعرف أن هذا غريب قليلاً‬ ‫لقد سمعنا البرنامج"‬
‫"وكنت تتكلم عن سيدات المساء"‬
‫"لكن أتعرف؟ يقول الدكتور (فيل) دائماً‬ ‫إن عليك استبدال شيء بشيء آخر"‬
‫"لذا، كنت أفكر، هناك نادٍ رياضي‬ ‫جميل في الطبقة السفلية"‬
‫"اذهب إليه ٢٠ دقيقة إلى نصف ساعة‬ ‫وستشعر بتحسن كبير"‬
‫"ستفقد الوزن وتقوي جسمك"‬
‫"وستنفس التوتر وما شابه وستقود الآخرين"‬
‫"لا أعرف يا عزيزي‬ ‫اعتقدت فقط أن هذا سيكون جيداً"‬
‫"عندما تركت تلك الرسالة‬ ‫لم تكن مصدومة بما سمعته في تلك المرحلة‬
‫لكن كانت تلك الرسالة‬ ‫في العام ٢٠٠١ على الأرجح‬
‫لذا، ها أنذا بعد ٢٠ سنة‬
‫وقد رأياني ٥٠ مرة منذ ذلك الوقت‬
‫ويبالغ المرء في عرضه‬ ‫لكن هناك أيضاً حقيقة كافية فيه‬
‫وبهذا يعرفان أن هذا ليس مختلقاً مئة بالمئة‬
‫لذا، أعتقد أنهما في مرحلة ما‬ ‫أصبحا أقل حساسية‬
‫تجاه ما كنت عليه جنسياً وذلك كله‬ ‫لذا فهما يقولان: "هكذا هو فحسب"‬
‫- "مرحباً يا عزيزي"‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫- "مرحباً يا عزيزي، كيف حالك؟"‬ ‫- بخير‬
‫هل شعرت بالإحراج حين سمعتني‬ ‫أتحدث عن الأشياء التي قلتها‬
‫"لا، لم أكن محرجة تماماً"‬
‫"لا أعرف، أعتقد أنني كنت‬ ‫أتصرف كأم فحسب"‬
‫"يمكنك بالطبع أن تتخذ خياراتك‬ ‫أجل، أشعر أنني أستطيع أن أكون مفيدة"‬
‫- "لكن بالنظر إلى الماضي، أجل"‬ ‫- كان ذلك مفيداً‬
‫- لا، كنت محقة، كانت نصيحة جيدة‬ ‫- "كان ذلك سخيفاً، أعني..."‬
‫كان الدكتور (فيل) محقاً‬
‫ذهبت إلى النادي وشعرت بتحسن‬ ‫وكانت تلك نصيحة ممتازة‬
‫"حسناً، هذا جيد يا عزيزي"‬
‫هل ستأتيان لرؤيتي؟‬ ‫أنا في (ستريس فاكتوري)‬
‫"أجل، أنا متشوقة جداً، أجل‬ ‫وستأتي خالتك (غايل) وخالتك (تيري)"‬
‫"وأعتقد أيضاً أن ابن (تيري)‬ ‫(راين) سيحضر، إنه محامٍ الآن"‬
‫"أنا أتطلع إلى هذا‬ ‫أعرف أنك كثير الانشغال"‬
‫"لكن ربما بعد أن يقل انشغالك‬ ‫قد تأتي لتزورنا"‬
‫- "سيكون هذا لطيفاً، سنود ذلك"‬ ‫- أجل، سوف آتي‬
‫يجب أن أجد الوقت في نهاية كل أسبوع‬
‫- إما أذهب إلى (مونتريال)‬ ‫- "أعرف"‬
‫- أو أقدم العروض‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫"أعرف أنك كثير الانشغال‬ ‫وهذه طبيعة عملك وما بيدك حيلة"‬
‫- "حسناً، أحبك يا عزيزي"‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- "حسناً، إلى اللقاء يا عزيزي"‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي‬
‫"(ذا فيرجيل)"‬
‫أنا متوترة جداً، مرّ وقت طويل‬ ‫منذ أن قدمت عرضاً أمام والديّ‬
‫وعادة حين أقوم بشيء مهم جداً بالنسبة إليّ‬
‫فإنني أود أن تكون هناك‬ ‫تعويذة حظ جيد معي‬
‫لست أؤمن بالخرافات لكن إذا كان معي‬ ‫قدم أرنب فسيكون شعوري أفضل‬
‫ولم أستطع أن أجدها‬ ‫وسرق أحدهم قدم القرد خاصتي‬
‫وكل ما بقي لديّ اليوم‬ ‫هو إصبع جمل و...‬
‫لذا، كنت أفركه طوال اليوم‬
‫هذه الفتاة لديها توقيت كوميدي ممتاز‬
‫ويعلق الناس بقولهم:‬ ‫"شاهدوها، إنها بارعة"‬
‫- ولا يعرفون‬ ‫- ولا يعرفون أن صلة القربى تجمعنا‬
‫حتى يوم أمس، كنت خلفها قليلاً‬ ‫وكانت مجموعة من الناس تقول:‬
‫"تلك هي (كريستين شال)‬ ‫وشاركت في هذا وذاك، أجل"‬
‫وسرت إلى جانبهم وقلت:‬ ‫"أجل، لقد أحسنت صنعاً"‬
‫لا يسعني سوى الشعور بالفخر‬ ‫بما أراه وما هي عليه‬
‫شكراً لك‬ ‫وفقاً لكلام أمي، أنا بارعة‬
‫استخدموا هذا من أجل المقطع الدعائي‬
‫تعتقد أمي أنني بارعة‬
‫إنها نكتة لأن هذا ما تعتقده أمهات الجميع‬
‫أجل، أعرف، أعرف، لكنك كذلك‬
‫"(جوديث)، أنا أمك"‬
‫"لا تنسي ساعتي"‬
‫"لم نفترق هذا الوقت الطويل كله‬ ‫منذ أن كنت في الثامنة"‬
‫"أسبوع آخر وسأصاب بانهيار عصبي"‬
‫"أنا أحتاج إليها"‬
‫"شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك"‬
‫"توفيت أمي عام ٢٠١٥"‬
‫"آخر مرة رأيتها، كانت في دار اليهود"‬
‫وقلت لها: "يجب أن أذهب، أنا أحبك"‬
‫وردها المعتاد هو: "وأنت أيضاً"‬
‫"وأنا أحبك"‬ ‫كانت تحب التحدث بالإنجليزية القديمة‬
‫وقلت لها: "أحبك"‬ ‫وقالت: "ليس بقدر حبي لك"‬
‫رائع، سوف أبكي الآن، و...‬
‫لم أستطع...‬
‫كنت في البداية مصدومة وقلت...‬
‫ماذا أقول؟‬
‫وقلت لها: "لا، أنا أحبك أكثر"‬
‫وقالت: "هذا ليس ممكناً"‬
‫قلت: "لا، أحبك أكثر"‬ ‫وقالت: "(جوديث)، لن أجادلك"‬
‫وكان هذا كل شيء‬
‫"أعني، إنها جزء مني"‬
‫"لا أحد ينظر إليك كما تفعل أمك"‬
‫"لا شيء يضاهي حب الأم"‬
‫"عندما كان عمري ٢٣ سنة"‬
‫شخّصت إصابة أمي بسرطان المبيض‬ ‫وكان هذا من الأمور...‬
‫كان ذلك صادماً‬
‫لأننا اعتقدنا دائماً أن أبي‬ ‫كان سيموت أولاً‬
‫لأنه كان يدخن ويشرب وهي...‬
‫كانت تدخن وتشرب‬ ‫لكنها كانت تفعل هذا بشكل أقل بكثير‬
‫ثم ماتت، وفكرت: "ما الذي أفعله؟"‬
‫"حقيقة أنها ماتت بعمر ٥٣ سنة‬ ‫كانت قاسية"‬
‫لذا، أدركت أن المرء يحظى برحلة واحدة‬
‫لذا، يجب أن تفعل ما تريد‬
‫لذا، حقيقة اعتقادي أنها حُرمت من...‬
‫فعل بعض الأشياء التي أرادتها‬
‫جعلتني أرغب في فعل ما أريد‬
‫"ماتت أمي في سبتمبر"‬
‫"وقدمت أول عرض كوميدي لي‬ ‫في نهاية يناير"‬
‫أعني، يمكنك الجلوس هناك والقول:‬
‫"إذاً ماتت ضحكتها‬ ‫ثم سمعتها ثانية في المسرح"‬
‫وسأقول: "لا أعرف، ربما"‬
‫"هذا واحد من الأشياء الجيدة‬ ‫بشأن كوننا بشراً"‬
‫هناك شخص واحد أو اثنان‬ ‫يمنحانك حباً غير مشروط‬
‫والآخرون جميعاً‬ ‫هم مجرد حمقى، صحيح؟‬
‫"عندما ماتت أمي، كان علينا‬ ‫إحضار شاحنة طولها ٨ أمتار"‬
‫"لكي نخرج أغراضها من القبو"‬
‫كانت أمي تجمع الأغراض‬ ‫ليست مكتنزة لأن لدينا ممرات‬
‫"أنا في الممر السابع"‬
‫أحبك يا أمي‬
‫إنها رائعة جداً، إنها مجنونة للغاية‬
‫أشتاق إلى أمي، أشتاق إلى والديّ‬ ‫لا أريد عودتهما لكنني أشتاق إليهما‬
‫أشتاق إليهما‬
‫"تسمع صدى صوتيهما في رأسك‬ ‫والأمر ليس بيدك"‬
‫"ليس بيدك حيلة، تعتقد عكس ذلك‬ ‫لكن ليس بيدك حيلة"‬
‫كنت آمل أن تأتي أمي لكن...‬
‫"إنها هنا عند الأضواء"‬
‫قد تكون هنا، لا ندري، لا ندري‬ ‫لكن إذا تزحلقتم بالزبدة أثناء خروجكم...‬
‫"أحبكم كثيراً، سوف أعود"‬
‫"ما رأيك في هذا؟"‬
‫"إنه يعجبني، يشبه جزيرة (كوني)"‬
‫"تلك هي مشكلة هذا، ماذا عن هذا؟"‬
‫"إنه يعجبني، لم أدرك‬ ‫أن لديّ الكثير من قماش الباستيل"‬
‫"عجباً، ماذا أكون؟‬ ‫اعتقدت أنني أحب الخريف"‬
‫"أعتقد أنني أحب الصيف"‬
‫"عندما بدأت بلعب دور (كريستين)‬ ‫وفي مسلسل (باسكتس) أصبحت مثل أمي"‬
‫هل تتذكرون أفلام الأشباح‬ ‫حيث يأتي شبح ويغزو الجسد؟‬
‫هذا ما شعرت به، أخذت طيبتها‬ ‫وإنسانيتها وذكاءها وجنونها‬
‫وجمعتها كلها‬
‫من الذي لا يقول: "ليتني فعلت المزيد‬ ‫ليتني تكلمت معها أكثر"‬
‫"ليتني قضيت مزيداً من الوقت مع والديّ"‬
‫وبعض الناس ليس لديهم ذلك‬
‫لكن ليتني فعلت المزيد‬ ‫ليتني كنت أكثر لطفاً‬
‫ليتني فعلت ذلك لكنني لم أستطع‬ ‫لم يتسن لي الوقت‬
‫لكنني احتفيت بها أمام العالم كله‬
‫كيف يمكنك التغلب على هذا؟‬
‫وربما يمكنك إذا كان والداك‬ ‫ما يزالان على قيد الحياة‬
‫ربما يمكنك التغلب على ذلك‬
‫ربما يمكنك أن تتصل بأمك‬
‫"مرحباً يا (دولي)"‬ ‫هل تلك النوتة جيدة؟‬
‫"مرحباً يا (دولي)"‬
‫"جميل أن تعودي إلى حيث تنتمين"‬
‫"تبدين رائعة يا (دولي)"‬
‫"هذا واضح لي يا (دولي)"‬
‫"ما زلت تكبرين، ما زلت تفتخرين"‬
‫"ما زلت تنطلقين بقوة"‬
‫"وأشعر بالغرفة تتأرجح"‬
‫"والفرقة تعزف"‬
‫"إحدى أغنياتنا المفضلة من الماضي"‬
‫"إذاً..."‬
‫"أيها الرفاق المرحون"‬
‫"احجزوا لي مكاناً يا رفاق"‬
‫"لأن (دولي) لن ترحل أبداً"‬
‫"عدينا بأنك لن ترحلي بعيداً"‬
‫"لن ترحل (دولي) أبداً مرة أخرى"‬
‫- "إنها أغنية كلاسيكية"‬ ‫- "إنها جيدة"‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬