Un million, un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre
Tu découvres
Un million, un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre tu découvres
Celui qui t'aime, celui... Tu vas chanter avec moi, oui ?
Ou bien je déclare
que l'état psychique du commandant s'est dégradé.
- Déclare. - Très bien.
Alors chantons quelque chose de ton registre.
Écoute, j'aimais bien la chanson sur les roses.
Tu vois ?
Il y a quelques mois.
Quelle est la situation, Jigit ?
Prêts à atterrir. Le système est en ordre.
La pression est de 730, précédemment de 830.
Très bien. On continue selon le programme.
Voilà le plan :
on boucle la mission et je mets les voiles pour chez moi.
Ascenseur, appartement. Je me déshabille.
Tout de suite à gauche jusqu'au fond du couloir.
Et je me coule un bain chaud.
Avec de l'eau froide. Mais juste un peu.
Oui, je me laisse glisser dans la baignoire.
Et si quelqu'un vient m'emmerder, je le laisserai sonner !
Et toi, alors ?
Je partirai pour Rostov.
- Qu'est-ce que tu y vas faire ? - Un truc.
Avec une femme ?
Je te connais, les femmes et les enfants t'adorent.
Allez, tu peux me le dire.
La température est de 23 degrés. On a l'ordre d'ouvrir les trappes.
Compris, Jigit.
Les trappes sont ouvertes.
On contrôle le détachement de la station DK.
Le DPO s'éloigne.
Nous déconnectons. Nous continuons à observer la station.
Bien reçu !
Je reprends. Après la détente dans la baignoire, je sors.
Je m'essuie délicatement avec la serviette.
Je me parfume. C'est primordial.
J'enlace ma femme. On se met sur notre 31.
Et le 14e jour du mois, nous irons au théâtre de Zheleznodorozhny.
Elle sera là.
Rien que pour moi, à chanter : Un million, un million
De roses rouges...
C'était quoi ?
Peut-être une défaillance du tableau de bord.
Je ne vois rien.
Regardons par les hublots.
Foutue machine.
Allez, allez, allez.
Allez, ma belle.
Voilà. Encore un peu.
C'était moins une.
Kostya...
C'est pour bientôt ?
- Bonjour. - Bonjour.
Chers collègues, commençons.
C'est simple.
Sautons l'introduction et passons aux questions.
Bien sûr.
Vous n'avez pas d'objection ?
Plus vite nous finissons avec cette sale affaire,
plus vite tout le monde sera content.
Je ne suis pas pressée.
C'est-à-dire ?
Tatyana Yurevna, vous n'avez pas d'ennemis ici.
Tout le monde est familier avec vos méthodes.
On ne vous accuse pas d'avoir voulu nuire à la santé du patient.
Il faudra avouer qu'il y a eu négligence professionnelle.
Une négligence signifie que le devoir n'a pas été rempli.
Or, c'est faux.
Noyer le patient ?
En coupant temporairement l'accès à l'oxygène aux poumons.
Il avait été mal diagnostiqué.
Une thérapie standard n'aurait rien donné.
Vous l'avez plongé sous l'eau pendant près d'une minute.
Le garçon a seulement 17 ans.
Sa mère veut des explications
du ministère de la Santé depuis 14 jours.
Alors, occupez-vous de la mère.
Son épilepsie hystérique vient de sa surprotection.
J'ai stoppé les crises du gamin,
mais si vous ne faites rien, elles vont reprendre.
Tatyana Yurevna,
je résume la situation pour éviter tout malentendu.
Vous avez seulement deux options.
Reconnaissez votre erreur et acceptez votre révocation
ou on sera obligés de transférer l'affaire au tribunal.
Et là, ce ne sera pas la même chose.
J'ai tout fait correctement.
Tatyana Yurevna ! Pouvons-nous discuter ?
J'ai répondu à toutes les questions de la commission.
Je ne suis pas du ministère. Plutôt du pôle opposé.
Mon nom est Semiradov. J'ai besoin de votre expertise.
C'est pour vous personnellement ou pour votre équipe ?
Pour un patient.
J'aurais besoin que vous veniez avec moi.
Faisons-le ici. Je l'examinerai
avant d'être démise de mes fonctions.
C'est impossible.
Il ne peut pas venir, je vous demande donc d'aller le voir.
C'est une requête donc ? Ou un ordre ?
Je ne crois pas aux ordres.
L'être humain est ainsi.
Les ordres ça ne marche pas,
avec les personnes intelligentes.
Très intéressant. N'est-ce pas antisoviétique ?
Je ne suis pas politicien. Nous sommes presque collègues.
Je dirige un institut de recherche.
Vous n'êtes pas la seule passionnée par la neuropsychologie.
Je pense que ce cas vous intéressera tout particulièrement.
Si je me trompe, je vous ramène à Moscou.
Dernière chose : tous vos ennuis avec la commission seront réglés.
Je vous le promets.
Quel temps il fait ? Un vent de travers est attendu ?
- Rien de méchant. - D'accord.
Mangez un peu.
Il n'y aura pas de meilleure cuisine.
Et, croyez-moi, je sais de quoi je parle.
Je voudrais voir le dossier du patient, si possible.
Navré, nous ne l'avons pas préparé.
Un rapport oral vous irait ?
Vous avez entendu parler de l'atterrissage de l'Orbit-4 ?
Oui.
La situation est quelque peu différente dans la presse.
La veille de l'atterrissage, le contact radio a été perdu.
Tout laisse à penser qu'un accident soit survenu.
Notre patient est le commandant Veshnyakov Konstantin.
Il présente une amnésie partielle.
Je signe la clause de confidentialité
maintenant ou à l'arrivée ?
Quelle clause ?
Supposons qu'outre l'amnésie et autres troubles physiologiques,
il soit devenu fou.
Les citoyens n'ont pas besoin de savoir
que leur héros a perdu la tête.
Du coup, je signe où ?
Accès autorisé.
Vous avez accès à 90 % de l'établissement.
Vous pouvez donc vous déplacer librement.
Vous aurez accès au reste après avoir reçu le laissez-passer.
Au rythme de mon décompte...
à chaque battement du métronome,
vous vous enfoncerez dans une paisible somnolence.
1.
2.
Une chaleur agréable se répand dans votre corps.
Ils ne nous voient pas ?
3.
Thé ? Café ? On est équipés pour passer toute la journée ici.
4.
- Je prendrai un thé, merci. - 5.
Votre tête commence
à tourner légèrement.
Vous êtes à bord du vaisseau.
Je suis à bord du vaisseau.
Que voyez-vous ?
Quelque chose.
Quelque chose de grand.
Bleu foncé.
Une baleine.
Non. Non, on recommence.
Dites-moi votre nom et votre grade.
Robert Duvall.
Marshal Robert D. Duvall.
Vous vous foutez de moi ?
Docteur, je me suis endormi.
Konstantin Sergeevich...
Si vous ne m'aidez pas, ça ne nous mènera jamais à rien.
Yan Leonidovich, les missions spatiales sont prévues
pour des gens stables mentalement.
Malheureusement, l'hypnose ne marche pas sur moi.
Vous m'insultez, là.
Je l'ajouterai à votre dossier.
Yan Leonidovich Rigel, directeur scientifique de notre petit institut.
Enchantée.
Y a pas de quoi !
C'est n'importe quoi !
Mon lieutenant-colonel !
Où est Averchenko ? Il est vivant ?
Si je suis coupable, jugez-moi.
Sinon, relâchez-moi.
Vous m'entendez ?
J'entame une grève de la faim, compris ?
Quel est mon rôle dans tout ça ?
Pour commencer,
je voulais seulement votre avis sur la situation du patient.
Incroyable !
L'équipe fait peau neuve. Vous remplacez Semiradov ?
Je suis Tatyana Yurevna, bonjour.
C'est un bon jour, oui.
Mon lieutenant-colonel !
Il était temps !
Parce que votre Rigel donne envie de se suicider.
Voulez-vous du thé ?
Elle m'a apporté du thé.
Je ne vous ai jamais vue avant.
Je viens d'arriver pour analyser votre état de santé.
C'est à vous ?
Oui, c'est à moi. J'y joue de temps à autre.
Même en prison, les traditions spatiales sont immuables.
Un cosmonaute a droit à ses affaires.
Que s'est-il passé ?
Encore ?
Je me préparais pour la mission.
J'ai décollé. J'ai effectué ma mission.
J'ai lancé la procédure d'atterrissage.
Après ça, je ne sais plus. Je me suis retrouvé là.
Les détails sont archivés. Avez-vous pu les voir ?
Pas encore, mais j'y jetterai un œil.
Tatyana Yurevna, excusez-moi si j'ai tort.
Ce n'est pas vous qui prenez les décisions.
En effet.
Vous ne pourrez pas me libérer.
Non, mais je pourrai vous aider.
C'est bien vrai.
Voilà comment faire.
Une fois sortie, appelez ma mère à Moscou.
360-73-44. Son nom est Lidiya Sergeevna.
Appelez-la, dites-lui que vous m'avez vu, que je vais bien.
Elle doit s'inquiéter.
Je comprends.
Alors, rentrez juste chez vous.
Je vais très bien. Les cosmonautes n'ont pas besoin de consultation.
Je me suis débrouillé dans l'espace, je m'en sortirai aussi ici.
Permettez-moi.
C'était un plaisir.
Comptez-vous le tester ou non ?
Déjà fait.
Il s'agit de stress post-traumatique.
La sensibilité de ses doigts est faible.
Probablement à cause des nerfs périphériques endommagés.
Mais comme vous le gardez officieusement prisonnier
de sa cellule, c'est tout à fait normal.
Si tout était normal, nous ne l'aurions pas isolé.
On s'amuse comme on peut. C'est tout ?
Je peux rentrer maintenant ?
Il n'y a pas que les cosmonautes qui ont besoin d'aide médicale.
Bien sûr. L'hélicoptère vous ramènera demain matin.
Vous pouvez conduire Tatyana Yurevna à sa chambre ?
À l'institut, le repas est servi trois fois par jour.
Je ne suis là que pour une nuit.
Vous ne partirez pas
avant d'obtenir l'autorisation de sortie de Semiradov.
Demain, je l'aurai.
Tiens-toi droit.
Qui est-ce ?
Des prisonniers accomplissant leur travail.
Chambre 108. Au fond du couloir.
Je ne dérangerai personne ? Je me lève tôt.
Vous êtes seule ici.
J'écoute.
Je veux joindre Moscou.
Le réseau dessert des lignes locales.
Seul Semiradov passe des appels externes.
Très bien. Merci.
Merci.
Partez, s'il vous plaît.
Vous ne dormez pas. Parfait.
- Vous n'avez pas dîné ? - Je n'ai pas faim.
Quand avez-vous mangé ?
Il y a environ 4 heures.
Ne souhaitez-vous pas le voir de plus près ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais ça ne vient pas de notre monde.
Et Veshnyakov ?
Indemne. Il va mieux que jamais.
Cette chose sort du corps du porteur
et y retourne sans le mettre en danger.
Et lui ?
Il n'est pas au courant.
Quoi ?
Nous ne savons pas ce qu'il s'est passé dans l'espace.
Deux êtres vivants sont partis,
trois sont revenus.
Où est le deuxième cosmonaute ?
Il est mort.
Comment ?
De manière héroïque.
Je vous avais bien dit que vous seriez intéressée.
Comprendre ce qu'il s'est produit dans l'espace est mon devoir.
Le vôtre est de trouver comment séparer la chose du porteur.
Ou signez la clause de confidentialité
et vous êtes libre de rentrer.
Pourquoi s'adresser à moi pour résoudre cette affaire ?
Je n'ai jamais travaillé sur des dossiers secrets. Pourquoi moi ?
À cause du garçon
que vous avez failli noyer.
Vous cherchiez quelqu'un qui prenait des risques ?
Écoutez, vos méthodes ne m'intéressent pas.
Tatyana Yurevna, j'ai besoin d'un résultat.
J'ai tout étudié de vous. Vous l'avez sauvé.
Vous êtes la seule à avoir agi. À l'avoir sauvé.
S'il vous plaît,
refaites-le pour nous.
J'ai besoin d'une professionnelle capable de sauver un héros.
Il me faut tous les enregistrements de la créature
et les témoignages de Veshnyakov depuis l'atterrissage.
Les résultats des recherches. Deux sessions d'une heure par jour.
Après l'atterrissage, ils ont envoyé Veshnyakov en réhabilitation.
La première nuit, cette créature est sortie
et a attaqué un aide-soignant.
Par sécurité, nous avons isolé le patient dans cette cellule.
Nous n'avons pas encore trouvé de moyen sûr de les séparer.
Le parasite a réussi
à créer une relation symbiotique avec Veshnyakov.
Quand nous essayons de les séparer,
les signaux vitaux de Veshnyakov sont en chute libre.
Pour la créature, il est comme un scaphandre dans un monde hostile.
La créature donne au porteur une capacité de régénération.
Il a pu se rétablir de ses traumatismes
liés à l'atterrissage en 2 jours.
Dans son état latent, le parasite
ne mesure pas plus de 30 cm et s'installe dans le tube digestif,
augmentant ainsi de 30 % le diamètre de la cavité stomacale.
À sa sortie, il sécrète une sorte de toxine,
détendant ainsi la musculature
en endormant l'organisme.
Avec assez d'oxygène, il peut atteindre 1,50 m de longueur,
puis retrouver sa forme de larve
et retourner dans le porteur.
La largeur et le diamètre de la tête changent constamment.
La durée de son activité
hors du corps de Veshnyakov est de 1 heure 40 ou 50.
L'heure de sortie est toujours fixe,
02 h 40 à 03 h 10 du matin.
Assez, Konstantin Sergeevich.
Je peux en faire plus.
Après un traumatisme, il ne faut pas se surmener.
Votre vitesse de récupération ne laisse personne indifférent.
Comment vous vous sentez ?
Normal.
Irrité au niveau de la gorge. J'ai dû prendre froid.
Si ça persiste, dites-le à Rigel.
Alors à demain.
Pas trop fatigués, messieurs ? On rentre à la maison.
Quelqu'un sait où est le fils de Veshnyakov ?
À ce que j'ai compris, à la mort de sa mère, il vivait à Rostov.
C'est tout ce qui vous intéresse ?
Ça ne vous a pas suffi de voir ce à quoi on a affaire ?
De quoi se nourrit la créature ?
De la même chose que Veshnyakov.
Mettons les choses au clair.
Je ne compte pas vous fliquer. Je n'aspire pas à votre prix Nobel.
Vous avez accès libre au patient, à ses analyses et aux vidéos.
Si vous avez besoin de documentation, adressez-vous à Semiradov.
Très bien.
Bonjour, est-ce l'orphelinat ?
Je suis à la recherche d'un garçon de 7 ou 8 ans.
Nom : Veshnyakov... Mais pas forcément.
Où vas-tu comme ça ?
C'est pas vrai. Hé, petit voyou !
Je tourne le dos une minute et tu fouilles mes affaires !
Je vais le dire à Margariya Mikhailovna.
Tu sais ce qu'il t'arrivera ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Je te parle !
Allez, zou, au lit !
Les amis, je crois Que des fusées
Nous transporterons d'étoile en étoile
Vous n'aimez pas quand je chante ?
Excusez-moi, je le dis pour eux.
Quoique, non. Vous savez,
je préfère les chants dans l'espace
aux interactions avec le personnel terrestre.
Dans l'espace, on a d'autres chansons.
Comme quoi ?
Toutes sortes de banalités. Tant qu'il y a une mélodie.
Un million, un million, un million de roses rouges
Vous êtes attirée par moi, avouez ?
Vous vous êtes invitée toute seule, non ?
Ceux qui m'ont conduite à vous pensent que vous êtes fou.
C'est-à-dire ?
Ils pensent que vous avez tué votre coéquipier.
Que fait-elle ?
Lors de l'atterrissage,
quelque chose a causé la mort d'Averchenko.
Il se peut que vous l'ayez tué.
Et le camarade Semiradov ne peut pas se permettre
de libérer un héros fou.
Fantastique.
Donc je suis à la fois un meurtrier et un fou.
La folie ne se voit pas toujours.
Écoutez, docteur, vous êtes quelqu'un de compréhensif.
J'ai préparé ce vol des années.
Quelque chose a dysfonctionné.
J'ai un trou de mémoire.
Et je me retrouve derrière une vitre blindée.
Pourquoi me gardent-ils ici ?
Quelqu'un peut-il l'expliquer ?
Je ne suis ni espion ni une bête sauvage.
- Qu'êtes-vous ? - Dans quel sens ?
Vous, Konstantin Sergeevich Veshnyakov. Qu'êtes-vous ?
Lisez le dossier. Je suis un héros de l'Union soviétique.
Je n'ai jamais compris.
Certains ont pour mission héroïque de se jeter sous un char.
Mais vous aviez juste à tenir dans une boîte de conserve.
Où est l'héroïsme ?
Comment osez-vous ?
Concernant votre dossier,
pourquoi n'avez-vous pas récupéré votre fils ?
Je vous en prie, expliquez-moi.
Vous n'étiez pas marié à la mère de votre enfant.
Vous auriez pu l'adopter après sa mort.
Mais vous aviez l'opportunité de rejoindre l'équipe spatiale.
Votre fils illégitime aurait pu faire tache sur votre CV.
Donc le garçon est dans un orphelinat.
Correct ?
J'ai aussi grandi sans père. Cela m'a empêché d'être un héros ?
Les héros n'abandonnent pas leurs enfants.
Je vais vous dire une chose, Tatyana Yurevna.
Un joli visage silencieux fait plaisir aux yeux.
Mais dorénavant, je préfère avoir affaire à ce bouffon de Rigel.
Merci, la session est finie.
Êtes-vous devenue folle ? Qui vous a permis de parler ainsi ?
Vérifiez le niveau hormonal du patient.
Exécution.
Ses réflexes m'ont paru lents hier.
C'est peut-être dû aux sauts hormonaux.
Mais on pourrait en être sûrs après une surcharge émotionnelle,
quand les glandes relâchent tout dans le sang.
Suite aux résultats des analyses, nous pourrons enfin savoir
de quoi se nourrit la créature.
Même si elle se nourrit de photosynthèse,
cela n'a rien à voir avec notre mission.
Nous sommes ici pour extraire le parasite.
Camarade Semiradov,
ordonnez à vos hommes d'accompagner en journée
le camarade Veshnyakov à l'hôpital.
Et permettez-lui d'interagir avec le personnel civil.
Nous devons au moins imiter une vie ordinaire
afin de dresser un portrait clinique du patient.
"Ordonnez."
Qu'est-ce que c'est ? Une récompense pour bonne conduite ?
Les prévisions météo...
Nous voulions t'aider...
La rencontre inédite a été confirmée par les représentants de Cuba,
qui a remercié le secrétaire général du Comité central du PCUS,
Yuri Andropov,
ainsi que tout le peuple soviétique pour le chaleureux accueil.
Nous attendions avec impatience le retour de nos cosmonautes.
Et voilà que Kirill Averchenko et Konstantin Veshnyakov
ont atterri sur leur terre natale.
Nos deux héros sont au centre de réhabilitation
après un long séjour antigravitationnel.
Et dans seulement 3 semaines,
le public pourra enfin saluer nos héros.
Passons rapidement sur l'actualité sportive.
Les éliminatoires de l'Union entre les meilleurs patineurs
auront lieu à Alma-Ata...
Vous persistez ?
Je dois vous présenter mes excuses.
Je voulais vous rendre furieux
et mesurer votre niveau hormonal face au stress.
J'espère vous voir demain à la séance.
Bonne soirée.
Je ne savais rien pour l'enfant.
Elle ne me l'avait jamais dit.
Une semaine avant le vol, j'ai reçu un appel de Rostov.
L'enfant n'avait pas d'autres parents.
On l'a envoyé en orphelinat sans même m'en avertir.
Je pensais
aller le chercher à mon retour. Ou bien...
Je ne sais pas. Je ne pensais rien.
Que feriez-vous, à ma place ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas d'enfant.
Tanya, dites-moi, pourquoi êtes-vous ici ?
Vous ne m'aidez pas à guérir de mon amnésie.
Que voulez-vous tous de moi ?
Vous ne voulez pas le dire ou vous ne le savez pas ?
Je ne peux pas.
Mais je ferai tout pour vous aider.
Vous pensez que mon cas est récupérable ?
Essayez de vous approcher.
Essayez de vous taire quand je travaille.
Ne vous inquiétez pas. Il n'a pas de récepteurs sensoriels.
Mais moi, oui.
Que faites-vous ?
Tatyana Yurevna,
que faites-vous ?
Bordel, ça marche ou non ?
Tatyana Yurevna,
- que faites-vous ? - Silence !
- Bon, si c'est tout... - Montez la vitre.
Quoi ?
Montez-la !
Êtes-vous sûre ?
Oui.
Non, c'est...
Alors, équipez-vous.
Sortez-la !
Des médecins, elle est gravement blessée !
Faites vite !
Nous n'avons pas beaucoup de fleurs ici.
Je vous ai cueilli tout ce qu'il y avait.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va, merci.
Votre bravoure était remarquable.
Nous savons maintenant ce qu'il ne faut pas faire.
Veshnyakov ne perd pas entièrement connaissance.
OK.
Dites-m'en plus.
Le jouet dans sa cellule
fait ressortir sa culpabilité envers son fils.
Vous voulez dire que la créature a réagi ainsi
du fait que le jouet est cher à Veshnyakov ?
Veshnyakov et la créature forment un tout.
Leur conscience est commune.
Elle a en partie accès à ses souvenirs, ses acquis sociaux.
Chaque nuit, elle passe 1 à 2 min de plus hors de Veshnyakov.
Un jour, elle se débarrassera de lui comme un papillon de son cocon.
Nous devons agir. On a besoin de plus de ressources.
Nous devons l'emmener à Moscou.
À Moscou ?
À votre avis,
pourquoi ne sommes-nous pas encore à Moscou ?
Nous ne savons rien à propos de cette créature.
S'agit-il d'un spécimen adulte ou d'une larve qui, une fois adulte,
nous écrasera tous comme des mouches ?
Je dois pouvoir la détruire,
si la situation dégénère.
Une vie humaine est en jeu.
Un cosmonaute. Un héros de l'Union soviétique.
Si c'est un héros,
alors il est prêt à tout.
Entre autres, à sacrifier sa vie.
J'envoie chaque jour à Moscou de faux rapports
sur nos réalisations.
De quoi il se nourrit, quel est son pouls, son humeur.
En somme, tout le concernant.
Pourvu que je ne reçoive pas l'ordre de le supprimer.
Ça fait longtemps que je suis sous le radar des autorités.
J'espérais que vous aussi étiez prête à tout.
Vous me permettez ?
- Yan Leonidovich. - Quoi ?
Ça ne vous intrigue pas ?
Simple problème technique ?
Le matin et le soir, les mesures hormonales diffèrent
chez Veshnyakov.
Comme si la nuit, son état se dégradait vite.
Quand reprend-il des forces ?
Je ne suis pas endocrinologue.
Travaillez et vous le découvrirez bien.
Vous avez coupé la vidéo.
Dites pas que la créature se nourrit de ce que mange Veshnyakov.
Avec quoi la nourrissez-vous ? Des cochons ?
Si je mène l'affaire, pourquoi me cacher des choses ?
Ça ne vous suffit pas ?
Vous voulez un conseil ?
Retournez à Moscou tant que vous le pouvez.
Et oubliez ce que vous avez vu ici. Un jour, la commission l'apprendra.
D'ici là, vous comptez le torturer ?
Je sais ce qui vous retient ici. Vous tenez à votre prix Nobel.
Mais vous ne progresserez pas sans moi.
Pour que vous puissiez progresser, il me faut toutes les informations.
De plus, notre cher camarade Semiradov
n'est pas obligé de savoir tout ça.
Vous êtes sérieux ?
Ouvrez.
Avec modération.
La batterie tient seulement 10 min.
Sortez-le.
Où suis-je ?
J'ai été acquitté.
Avance.
Non.
Épargnez-moi !
Éteignez les lumières !
Arrêtez la caméra !
Avant de l'amener ici, la créature a attaqué un aide-soignant
comme vous l'avez vu dans les documents.
Mais vous n'avez pas tout le dossier médical de Veshnyakov.
Sa condition s'est immédiatement améliorée après le meurtre.
Nous avons tenté de la nourrir avec des animaux.
Des rats de laboratoire,
des porcs, puis...
Semiradov a suggéré d'envoyer des prisonniers dans sa cellule.
Tout était redevenu normal.
Avec vos hormones, vous m'avez donné une idée.
Avez-vous vu comment elle se comporte dans la cage ?
Ce qui l'importe n'est pas seulement de tuer.
Elle a besoin que sa victime la voie et prenne peur.
Quand le cerveau humain a peur,
il produit un excès de cortisol.
Sur cette planète, les humains sont champions en matière de peur.
Je pense que cette créature se nourrit de cortisol.
Nous sommes au bord d'une grande découverte.
Si nous unissons nos forces...
Rigel, vous tuez des gens.
Je ne tue personne. C'est Semiradov qui exécute ici.
Vous me prenez pour un monstre ?
Vous n'êtes pas un monstre, mais un lâche.
Un spécimen vivant d'un haut niveau de subordination.
Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est terrible, ils vous tueront.
- Venez avec nous - Je ne peux pas. J'ai des ordres.
Allez à Astra.
- Vous êtes un être humain. - Vous ne comprenez pas.
Partons !
Bonjour.
Pour être honnête, je préfère les films de guerre.
Ceux d'espionnage en camp ennemi, vous savez.
Et vous ?
Vous êtes censé retrouver la forme après votre traumatisme.
Vous courez avec moi ?
On va courir là, dans la pièce ?
On mettra la télé dans un coin ?
J'ai tout arrangé.
Les vêtements de sport vous vont bien.
Vous avez songé à faire de l'athlétisme ?
Non.
Nous devrions essayer en équipe. Nous avons nos chances de percer.
En tant qu'amateurs, nous atteindrons des sommets.
Écoutez-moi attentivement.
Vous avez ramené un parasite de l'espace
qui vit maintenant en vous.
Ils le nourrissent avec des êtres humains.
Nous pouvons vous séparer de lui,
mais nous devons trouver quelqu'un pour faire remonter l'information.
Vous m'écoutez ?
- Vous êtes surveillée ? - Je ne sais pas.
- On vous surveille la nuit ? - Je ne sais pas.
Vérifiez.
Si la voie est libre, rendez-vous à 1 h dans mon bloc.
Assez, docteur. Vous m'avez épuisé.
Je pars dormir.
De la peine à dormir aussi ?
Interdiction de sortir !
Je rentre.
Drôle de monde, n'est-ce pas ?
On m'autorise à aller dans l'espace, mais pas dans le couloir.
Konstantin Sergeevich,
pensez-vous qu'il y a
- quelqu'un là-haut ? - Où ça ?
Dans le ciel.
Croyez-vous en Dieu ?
Je crois que ce que je vois.
Je n'ai pas vu Dieu là-haut.
Vous savez quoi ? C'est l'heure de faire une pause.
Regardons un film. J'ai un lecteur vidéo.
Je m'ennuie.
Je ne suis pas autorisée.
Allez.
Konstantin Sergeevich, on ne nous autorise pas.
Nous jouirons d'un air pur sur toute la planète !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis là. - Je suis toute seule.
- C'est faux. - Si, je suis seule.
J'ai été créée
sans but...
Je ne comprends pas.
Charmant, n'est-ce pas ?
Toute ma vie, j'ai rêvé qu'on m'expose dans les musées.
Sentez-vous cette créature en vous ?
Je suis cette créature.
Sans principes moraux ni responsabilités.
Je ressens et me souviens de tout.
Jusqu'aux moindres détails.
Tout ce qu'elle a vu reste gravé dans ma mémoire.
Si vous le saviez, pourquoi n'avoir rien dit ?
À votre avis ?
Si Semiradov l'apprend,
il ne me laissera plus partir.
Le camarade Averchenko.
Aidez-moi, Tanya.
Plus que 2 semaines à tenir.
Continuez à travailler.
Semiradov n'aura pas le choix.
La commission arrivera de Moscou et nous serons libres.
Mais il ne doit pas être au courant.
Je ne veux pas finir comme lui.
Pendant 2 semaines, la créature tuera des êtres humains.
Comment vous supportez ça ?
Que feriez-vous à ma place ?
Cogner votre tête contre les murs ?
Oui !
Je n'ai pas décidé de la nourrir avec des êtres humains.
Ce n'est pas ma responsabilité.
Je n'ai pas traversé tout ça pour être abattu comme un animal.
Ma mère n'a personne d'autre.
Je veux rentrer à la maison. Je dois survivre.
Je dois récupérer mon fils !
Voilà pourquoi elle vous a choisi plutôt qu'Averchenko.
Donc je suis un monstre ?
Et toi ? Une princesse ?
Pendant que vous étiez dans vos bureaux,
je préparais ce vol.
J'ai accompli un exploit.
Et là, vous me dites tous que je dois crever.
C'est l'heure du dîner.
Où vas-tu ? Tu ne devais pas te suicider ?
Donne-moi ça !
Vous avez vu ? On a un enfant sauvage dans l'établissement.
Il vient de quelle unité ?
Des handicaps physiques, regardez ses pieds.
Mais je pense
qu'il a aussi un souci à la tête. Il m'a mordu profond.
Mon lieutenant-colonel.
Vous pouvez disposer.
Nous sommes partis du mauvais pied.
Dès le début, j'aurais dû tout vous raconter.
Dire que vous nourrissiez la créature de personnes vivantes ?
Nous ignorons jusqu'où elle ira dans son processus d'adaptation.
Celui qui contrôlera le corps sera le gagnant.
Il faut apprendre à contrôler la bête.
C'est ce qui vous motive ? De l'utiliser comme une arme ?
Oui.
Savez-vous au moins à quoi servent les armes ?
Les armes sont la garantie de paix. Des meutes de chiens
s'entretueraient en liberté.
Pour vivre en paix, ils ont besoin d'un meneur.
Vous le nourrissez d'humains.
D'humains ?
Sergey Gennadevich Kovalev. Né en 1952.
Articles de loi 103, 117 et 77.
Reconnu coupable du premier paragraphe.
Il a violé puis tué sa voisine de 12 ans.
Ce n'est pas un humain !
Les humains, ce sont ces jeunes en Angola ou en Afghanistan qui meurent.
Ça, c'est de la pâtée pour chiens.
Si vos supérieurs l'apprennent, vous irez en cour martiale.
Oui. C'est vrai.
Les autorités ne cautionnent pas les prises d'initiative.
Mais les médecins et les soldats
doivent prendre des décisions difficiles.
Les gagnants ne sont jamais jugés.
Je prends toutes mes responsabilités.
Vous êtes pareille, Tatyana.
Vous ne me connaissez pas.
C'est vous qui ne vous connaissez pas encore.
Venez, je vais vous montrer de près nos croquettes pour chien.
Plus besoin d'observer avec des jumelles.
Camarade Semiradov, elle s'est permis une négligence.
Mais c'était dans l'intérêt de tous.
Yan Leonidovich, votre conscience ne vous ronge-t-elle pas la nuit ?
Pourquoi ?
C'est pourtant vous qui lui avez tout montré.
Vous avez enfreint les ordres.
- Pose-le. - Que faites-vous ?
Ici.
Épargnez-les. Je vous trouverai un autre moyen.
À court terme, certainement pas.
Ouvrez !
Je n'ai pas peur.
C'est moi.
Un million
Un million, un million de roses rouges
Par la fenêtre, par la fenêtre, par la fenêtre tu découvres
Celui qui t'aime, celui qui t'aime...
Un million, un million
Un million de roses rouges
Par la fenêtre
Il s'adapte.
Maintenant elle peut entendre.
Changera toute sa vie en fleurs pour toi
Celui qui t'aime, celui qui t'aime, celui qui t'aime pour de vrai
Non !
Est-ce que Veshnyakov peut le contrôler à distance ?
Non.
Il ne le peut pas encore.
J'ai besoin d'un résultat, Tatyana Yurevna.
Vous devez apprendre à le dompter.
Sans vous, nous n'y parviendrons pas.
À partir de maintenant,
oublions nos différends et travaillons en toute transparence.
Toute la responsabilité reposera sur moi.
Vous pourrez dire que je vous ai forcée.
Si nous parvenons à nos fins, on aura une arme formidable !
Nous aiderez-vous ?
Tatyana Yurevna.
Savez-vous pourquoi Veshnyakov et pas Averchenko ?
Ce dernier avait un cancer de stade 1.
La tumeur rénale a déclenché en chaîne la maladie d'Addison.
Avant le décollage, impossible de le détecter, la créature l'a senti.
Cette tumeur empêche la sécrétion de cortisol dans le corps.
C'est pourquoi la créature a eu du mal
à créer une relation symbiotique stable.
Approchez.
Métirapone et trilostan, 4 ml.
Et encore un tranquillisant puissant.
À 2 h cette nuit Dans le bâtiment hospitalier...
Trilostan ?
Aujourd'hui. Nous fuirons.
Je ne peux pas.
Soyez un homme, bon sang.
Vous n'êtes pas un médecin quelconque.
Regardez ici.
Vous voyez sa langue ?
N'ayez pas peur, camarade Rigel. Aidez-moi.
Si vous vous en sortez, dites-leur qu'il m'a forcé.
Et si vous vous faites avoir, je n'étais au courant de rien.
Merci, cher collègue, vous m'avez été d'une grande aide.
Vous êtes allergique au Buspiron ?
Non, je...
Qu'est-ce que...
Vous faites quoi ?
Décidez-vous, camarade Rigel.
Vous ne saviez rien ou vous étiez forcé ?
Gardez un œil sur la porte d'entrée.
Nous n'avons pas le temps. Écoutez attentivement.
Aucune commission ne viendra vous chercher.
Semiradov fera tout pour que cette créature ne sorte pas d'ici.
- Je sais comment vous séparer. - Pourquoi être entrée
dans la cage ? J'aurais pu vous tuer.
Mais vous ne l'avez pas fait. Je vous plais aussi.
Ce médicament hormonal simule la maladie d'Addison.
Comme chez Averchenko.
L'injection entraînera la sortie de la créature.
Sans vous, elle ne survivra pas plus d'une heure.
C'est bien assez pour atteindre les soins intensifs.
Et si vous vous trompez ?
Et si elle s'est déjà adaptée au monde ?
Allons-nous juste la laisser filer ?
Après la piqûre, on s'éloignera.
Il n'y aura personne, et l'exposition au soleil l'affaiblira.
Non.
On a juste besoin d'atteindre l'hôpital.
Là, je trouverai une issue à ce cauchemar.
Pourquoi ?
Tanya, tu ne comprends vraiment pas.
Plus besoin de me conduire où que ce soit.
La créature ne me dérange plus.
Elle m'a sauvé la vie.
Tu n'y crois pas.
C'est bon, pars !
Ils ne me font pas peur !
C'est de moi que tu dois avoir peur. Je suis dangereux.
Ce n'est pas toi.
C'est moi.
C'est ma punition.
J'ai abandonné mon fils.
J'ai choisi l'espace.
Je le mérite.
C'est bon, pars.
Lyosha !
Quoi ?
Il s'appelle Lyosha !
Aleksey Konstantinovich Romanov.
Il aura 7 ans dans une semaine.
La voiture est à l'arrière.
Ils vous tueront, venez avec nous.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis aussi très adaptable.
Un spécimen résistant.
Merci.
Je suis le Dr Rigel, du centre Alpha-4.
J'ai des informations très importantes à communiquer.
- Quoi ? - Des fugitifs.
Veshnyakov et le Dr Klimova.
L'équipe a pour ordre de ne pas tirer sur Veshnyakov.
Supprimez-la.
Plus un geste !
Veshnyakov. Deux pas à droite, puis à terre.
Jetez vos armes. Il n'y aura pas de victime.
- Ne tirez pas. - Feu !
Il m'a ordonné de les ajouter
sur la liste des victimes de l'incendie.
Mais sept des prisonniers ont été tués de sang-froid.
C'est bon ?
Tu as réussi à les prévenir ?
Tu n'es pas un héros, Yan.
Je sais les reconnaître.
Tu ne leur ressembles pas.
Mais je te tuerai proprement par respect pour tes efforts.
- Ouvrez bien les yeux. - Entendu, séparons-nous.
Troupe 108, en renfort.
La seringue !
Non.
- C'est encore tôt. - La seringue.
- Ils doivent pas être loin. - Allez.
Alors ?
Allez !
Courez.
Feu !
Fugitifs détectés. Ils se dirigent vers la sortie du centre.
- Arrêtez-vous ! - Dégagez !
Disposez.
Kostya...
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ton état s'est trop dégradé. Tu ne survivras pas sans la créature.
On peut encore s'en sortir.
Allez, viens.
Avez-vous changé d'avis, Tatyana Yurevna ?
J'ai eu tort.
Plus personne ne les séparera.
C'est un vrai symbiote maintenant.
L'un sans l'autre, ils mourront.
C'est pas grave. C'est pas grave.
Tout le monde fait des erreurs.
Nous les laisserons pas mourir, pas vrai ?
Savez-vous quel est votre problème majeur ?
Vous voulez sauver tout le monde. Sans exception.
Mais ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
Parfois, il faut choisir.
Il est mort.
On trouvera un moyen de vous séparer.
On essaiera à Moscou.
- Tout ira bien. - Je sais.
On inventera un remède.
J'ai déjà mon remède.
Qu'est-ce que tu as à me regarder comme ça ?
Il pourrait dormir, mais il décide de se pointer ici.
Que vas-tu en faire ?
Tu iras où ?
Tu as de la famille ?
Tiens. Mais reste dans le bâtiment.
Sinon, je n'aurai pas ma prime.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Tatyana Klimova.
Je viens pour l'adoption de Lyosha Romanov.
Ne t'en fais pas.
Dieu aime tout le monde.
Regarde-moi. Ça fait 20 ans que j'ai ce job.
Je n'ai pas à me plaindre.
Ça va aller, petit.
Je ne suis pas un garçon. Je m'appelle Tanya.
C'est donc toi, Lyosha ?
Mon nom c'est Tanya.
Bonjour.