1
00:01:36,666 --> 00:01:40,825
RUMFARTØJ ORBIT-4, ÅR 1983

2
00:01:40,932 --> 00:01:44,799
<i>Millioner af røde roser...</i>

3
00:01:46,111 --> 00:01:47,961
<i>Ser du fra vinduet...</i>

4
00:02:03,887 --> 00:02:06,879
<i>Hvem er forelsket...
Vil du synge med mig?</i>

5
00:02:07,406 --> 00:02:11,805
Skal jeg rapportere, at
chefens mentale tilstand bliver værre?

6
00:02:11,916 --> 00:02:14,075
- Gør det.
- Okay.

7
00:02:15,446 --> 00:02:17,885
Kom nu, lad os synge
en sang, du kan lide.

8
00:02:18,566 --> 00:02:21,245
Faktisk elskede jeg
sangen om disse roser.

9
00:02:21,286 --> 00:02:22,685
Elskede?

10
00:02:22,726 --> 00:02:24,525
Men det var for et par måneder siden.

11
00:02:27,806 --> 00:02:29,578
Hvordan er situationen, Cheget?

12
00:02:30,646 --> 00:02:33,311
Vi er klar til at rejse.
Systemet er i orden.

13
00:02:33,990 --> 00:02:36,669
Trykket er nu
730, tidligere 830.

14
00:02:36,726 --> 00:02:38,965
Lad os fortsætte i henhold til planen.

15
00:02:39,966 --> 00:02:41,525
Så er planen som følger:

16
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
Lad os afslutte
missionen og tage hjem.

17
00:02:45,475 --> 00:02:48,014
Først elevator, så går jeg ind i
lejligheden, og klæder mig af.

18
00:02:48,086 --> 00:02:54,365
Så straks til højre for indgangen,
på badeværelset tænder jeg det varme vand.

19
00:02:56,126 --> 00:02:59,183
Derefter en dråbe koldt vand.
Men bare lidt.

20
00:02:59,941 --> 00:03:02,245
Ja... og jeg er allerede i karbad.

21
00:03:03,049 --> 00:03:07,288
Og lige der, banker en tåbe på døren.
Lad ham banke!

22
00:03:10,206 --> 00:03:11,365
Og dig?

23
00:03:12,366 --> 00:03:13,725
Jeg skal til Rostov.

24
00:03:17,166 --> 00:03:20,445
- Hvad skal du der?
- Jeg har travlt.

25
00:03:23,766 --> 00:03:29,285
Er det en kvindeting? Eller noget andet?
Elsket af kvinder og børn...

26
00:03:31,886 --> 00:03:33,445
Du kan godt sige det til mig.

27
00:03:33,766 --> 00:03:37,125
Temperaturen er 23 grader.
Kroge klar til frigivelse.

28
00:03:38,126 --> 00:03:40,205
Kom ind, Cheget.

29
00:03:42,479 --> 00:03:44,078
Løsn krogene.

30
00:03:48,486 --> 00:03:50,565
Styring af løsrivning
fra stationen.

31
00:03:54,566 --> 00:03:56,725
Enheden bevæger sig væk.

32
00:04:00,926 --> 00:04:03,724
Vi er frakoblet,
overvåger stationen.

33
00:04:06,966 --> 00:04:07,966
Modtaget.

34
00:04:10,486 --> 00:04:13,765
Efter at have slappet af i
karbad, forlader jeg badeværelset.

35
00:04:13,891 --> 00:04:16,450
Jeg tørrer mig forsigtigt
med et håndklæde.

36
00:04:17,126 --> 00:04:19,485
Jeg tager også parfume på.

37
00:04:20,566 --> 00:04:22,845
Jeg vil omfavne min kone og
klæde mig som et menneske.

38
00:04:23,206 --> 00:04:27,805
Det vil være den 14. i måneden,
og vi tager til koncert.

39
00:04:27,846 --> 00:04:29,085
Det bliver fantastisk.

40
00:04:30,206 --> 00:04:34,605
Så synges der...Millioner af ...

41
00:04:34,646 --> 00:04:36,445
... af røde roser...

42
00:04:36,926 --> 00:04:38,245
Hvad var det?

43
00:04:39,046 --> 00:04:41,165
Jeg ved det ikke, måske har
vi en lækage på broen.

44
00:04:43,166 --> 00:04:44,405
Jeg kan ikke se noget.

45
00:04:45,086 --> 00:04:47,165
- Kig gennem koøjet.
- Ja

46
00:04:48,926 --> 00:04:50,365
For pokker.

47
00:04:51,926 --> 00:04:54,805
Kom nu, kom nu.

48
00:04:57,686 --> 00:04:59,845
Kom nu, kom nu!

49
00:05:00,686 --> 00:05:02,605
Bare lidt mere.

50
00:05:15,006 --> 00:05:16,325
Klaret.

51
00:05:34,086 --> 00:05:35,165
Kostya?

52
00:06:19,046 --> 00:06:23,028
USSR KAZAKHSTAN, 1983

53
00:08:06,876 --> 00:08:12,435
MOSKVA, USSR PSYKOLOGISK
FORSKNINGSAKADEMI.

54
00:08:30,184 --> 00:08:31,423
Varer det stadig længe?

55
00:08:49,036 --> 00:08:51,595
- God morgen.
- God morgen.

56
00:08:52,176 --> 00:08:53,975
Nå, kolleger, vi kan starte.

57
00:08:59,473 --> 00:09:04,032
Hvis det er i orden med dig, springer
vi direkte til spørgsmålene?

58
00:09:04,067 --> 00:09:05,152
Fint.

59
00:09:05,207 --> 00:09:09,015
Du har ingen indvendinger, vel?
Jo hurtigere vi er færdige -

60
00:09:09,056 --> 00:09:11,175
- desto bedre for alle.

61
00:09:12,216 --> 00:09:13,695
Jeg har ikke travlt.

62
00:09:14,696 --> 00:09:16,215
Hvad betyder det?

63
00:09:16,816 --> 00:09:18,975
Tatiana Yurievna, du
har ingen fjender her.

64
00:09:19,016 --> 00:09:21,495
Vi kender dine metoder.

65
00:09:21,696 --> 00:09:26,215
Ingen beskylder hende for
med forsæt at skade en patient.

66
00:09:29,176 --> 00:09:31,855
Det er imidlertid klart, at
der har været uagtsomhed.

67
00:09:31,896 --> 00:09:35,055
Forsømmelse betyder, at du
ikke har udført din pligt nøjagtigt.

68
00:09:35,416 --> 00:09:37,855
- Jeg gjorde lige hvad...
- Druknede du næsten patienten?

69
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
Jeg blokerede kort
for iltning i lungerne.

70
00:09:40,336 --> 00:09:44,095
Standardbehandling var blevet indikeret,
som ikke ville give nogen resultater.

71
00:09:44,136 --> 00:09:46,855
Han var under
vand i næsten et minut.

72
00:09:47,016 --> 00:09:48,575
Drengen er kun 17 år gammel.

73
00:09:49,616 --> 00:09:53,095
Moderen klagede til
sundhedsministeriet i to uger.

74
00:09:53,136 --> 00:09:54,695
Så tag jer af hans mor.

75
00:09:55,096 --> 00:09:58,615
Overbeskyttelse skaber en fremragende
baggrund for hysterisk epilepsi.

76
00:09:58,656 --> 00:10:02,415
Jeg har stoppet anfaldene i
øjeblikket, men hun kunne gøre det værre.

77
00:10:02,456 --> 00:10:08,215
Tatyana Yurevna. Lad mig sammenfatte
situationen, så der ikke er misforståelser.

78
00:10:08,256 --> 00:10:10,655
I øjeblikket er der kun to muligheder.

79
00:10:10,696 --> 00:10:14,821
Hvis du indrømmer det, bliver du fyret,
og der er ingen spor af det på dit CV -

80
00:10:14,856 --> 00:10:17,935
- eller vi bliver nødt til at
indbringe sagen for retten.

81
00:10:17,976 --> 00:10:20,775
Og de vil bestemt vende sig
mod dig på en anden måde.

82
00:10:24,696 --> 00:10:27,695
Jeg gjorde alt korrekt.

83
00:10:45,936 --> 00:10:48,495
Tatiana Yurievna! Kan vi snakke?

84
00:10:49,016 --> 00:10:51,935
Jeg har allerede besvaret
alle spørgsmålene til udvalget.

85
00:10:52,696 --> 00:10:55,649
Jeg kommer ikke fra sundhedsministeriet,
jeg kunne måske sige alt andet.

86
00:10:55,856 --> 00:10:59,255
Mit navn er Semiradov.
Jeg har brug for dit råd.

87
00:10:59,776 --> 00:11:02,535
Til dig selv eller din gruppe?

88
00:11:02,816 --> 00:11:04,135
Til en patient.

89
00:11:04,696 --> 00:11:07,415
Jeg har brug for, at du kommer med mig.

90
00:11:08,456 --> 00:11:11,255
Hent ham, så ser jeg på ham -

91
00:11:11,296 --> 00:11:13,375
- før jeg bliver permanent
suspenderet fra arbejde.

92
00:11:13,416 --> 00:11:15,215
Jeg vil gerne, men det er ikke muligt.

93
00:11:15,256 --> 00:11:18,415
Jeg beder dig om at følge mig,
fordi vedkommende ikke kan komme til dig.

94
00:11:18,856 --> 00:11:21,415
Er det et spørgsmål?
Eller er det en ordre?

95
00:11:21,456 --> 00:11:23,375
Jeg tror ikke meget på ordrer.

96
00:11:23,416 --> 00:11:26,415
Af sin natur er mennesket,
uanset intelligens -

97
00:11:26,456 --> 00:11:29,545
- under pres begavet med
nedsat hjerneaktivitet.

98
00:11:29,576 --> 00:11:31,819
Meget interessant.
Er det ikke en anti-sovjetisk idé?

99
00:11:31,856 --> 00:11:33,575
Måske, men jeg er ikke politiker.

100
00:11:33,616 --> 00:11:35,335
Du og jeg er dybest set kolleger.

101
00:11:35,376 --> 00:11:38,215
Jeg har mit eget forskningsinstitut.

102
00:11:39,696 --> 00:11:42,704
Du er ikke den eneste, der
er interesseret i neuropsykologi.

103
00:11:43,656 --> 00:11:46,655
Jeg tror, ​​at denne sag vil
være af stor interesse for dig.

104
00:11:47,336 --> 00:11:49,704
Hvis du ikke er interesseret,
er det i orden.

105
00:11:49,950 --> 00:11:53,629
Mens alle problemer
med Kommissionen vil blive løst.

106
00:11:54,216 --> 00:11:55,855
Jeg giver dig mit ord.

107
00:12:14,496 --> 00:12:16,015
Her...

108
00:12:16,496 --> 00:12:23,615
Der er ikke et bedre køkken dernede,
og jeg taler af erfaring.

109
00:12:24,816 --> 00:12:27,655
Jeg vil gerne læse patientjournalen.

110
00:12:28,696 --> 00:12:31,375
Beklager, jeg intet på skrift.

111
00:12:33,136 --> 00:12:35,055
Er det okay med mundtligt referat?

112
00:12:38,696 --> 00:12:42,375
Du må have hørt om Orbit-4,
der for nylig er vendt tilbage til Jorden.

113
00:12:43,660 --> 00:12:45,084
Det har jeg.

114
00:12:45,656 --> 00:12:48,455
Vi var nødt til at give
pressen en sukret version.

115
00:12:49,256 --> 00:12:52,375
Dagen før landing mistede vi
kontakten med besætningen.

116
00:12:52,496 --> 00:12:56,095
Sandsynligvis en ulykke i rummet.

117
00:12:56,656 --> 00:13:00,455
Vores patient, kommandør
Konstantin Veshnyakov.

118
00:13:01,016 --> 00:13:03,295
Han led et delvis hukommelsestab.

119
00:13:11,216 --> 00:13:15,081
Skal jeg underskrive
fortrolighedsdokument her eller der?

120
00:13:15,240 --> 00:13:16,999
Fortrolighed?

121
00:13:17,056 --> 00:13:19,684
Nej, formoder, at
kosmonauten har det -

122
00:13:19,810 --> 00:13:23,380
- der blev rapporteret om, andre
skader ud over hukommelseslækagen.

123
00:13:23,536 --> 00:13:24,895
Sindssyge for eksempel.

124
00:13:25,776 --> 00:13:31,735
Sovjetiske borgere skulle nok nødig
vide, at en national helt bliver vanvittig.

125
00:13:32,056 --> 00:13:33,735
Hvor skal jeg underskrive?

126
00:13:42,936 --> 00:13:46,655
KAZAKHSTAN USSR

127
00:14:48,136 --> 00:14:53,515
INSTITUT FOR ANALYSE OG
VIDENSKABELIG FORSKNING SOVJET

128
00:14:56,456 --> 00:15:02,135
Du har adgang til 90% af
strukturen. Du kan bevæge dig frit.

129
00:15:02,176 --> 00:15:06,535
Du vil kunne få adgang til det
forbudte område med særlig tilladelse.

130
00:15:36,576 --> 00:15:39,855
I takt med antallet -

131
00:15:42,496 --> 00:15:45,095
- af metronomens bevægelser -

132
00:15:48,456 --> 00:15:52,775
- vil du føle dig mere og mere afslappet.

133
00:15:56,956 --> 00:16:01,875
En, to.

134
00:16:04,776 --> 00:16:08,655
En behagelig varme
spreder sig over hele kroppen.

135
00:16:11,216 --> 00:16:12,615
Ser de os ikke?

136
00:16:15,136 --> 00:16:16,295
Tre.

137
00:16:17,096 --> 00:16:21,095
Vil du have te eller kaffe?
Mit team er her hele dagen.

138
00:16:21,656 --> 00:16:23,095
Fire.

139
00:16:25,496 --> 00:16:27,535
- Jeg foretrækker te, tak.
- Fem.

140
00:16:29,216 --> 00:16:32,775
Alt bliver lidt sløret.

141
00:16:35,656 --> 00:16:37,495
Du er ombord nu.

142
00:16:40,816 --> 00:16:42,495
Jeg er på skibet lige nu.

143
00:16:44,376 --> 00:16:46,255
Hvad ser du?

144
00:16:47,176 --> 00:16:48,495
En ting.

145
00:16:49,896 --> 00:16:51,375
Noget stort.

146
00:16:53,416 --> 00:16:54,735
Mørkt havfarvet.

147
00:16:59,896 --> 00:17:01,055
En hval.

148
00:17:01,096 --> 00:17:04,375
Nej. Nej, lad os starte igen.

149
00:17:05,816 --> 00:17:10,735
Sig dit navn og rang.

150
00:17:13,096 --> 00:17:16,455
Robert Duvall.

151
00:17:19,256 --> 00:17:21,735
Marshal Robert D. Duvall.

152
00:17:22,616 --> 00:17:24,055
Laver du sjov?

153
00:17:31,216 --> 00:17:32,735
Doktor, sov jeg?

154
00:17:34,616 --> 00:17:36,415
Konstantin Sergeyevich.

155
00:17:37,616 --> 00:17:41,615
Hvis du ikke hjælper
mig, gør vi ikke fremskridt.

156
00:17:49,976 --> 00:17:56,079
Yan Leonidovich, de valgte folk til
rummissioner, der er psykisk stabile.

157
00:17:56,856 --> 00:17:59,215
Desværre fungerer
hypnose ikke på mig.

158
00:18:00,176 --> 00:18:01,816
Dette er en fornærmelse mod mig.

159
00:18:04,576 --> 00:18:06,728
Jeg indrapporterer dig.

160
00:18:10,696 --> 00:18:15,175
Yan Leonidovich Rigel er den videnskabelige
leder af vores lille institut.

161
00:18:15,216 --> 00:18:16,295
Mig en fornøjelse.

162
00:18:17,696 --> 00:18:18,735
Ikke for mig!

163
00:18:19,936 --> 00:18:23,135
Lort!

164
00:18:23,576 --> 00:18:25,415
Kamerat oberst!

165
00:18:26,576 --> 00:18:28,455
Hvordan har Averchenko det?

166
00:18:32,096 --> 00:18:35,615
Bedøm mig, hvis jeg er skyldig.
Men hvis jeg er uskyldig, så lad mig gå.

167
00:18:41,822 --> 00:18:46,181
Lytter I? Jeg går i
sultestrejke, okay?

168
00:18:46,976 --> 00:18:48,935
Hvad vil du have fra mig?

169
00:18:49,136 --> 00:18:51,135
Til at starte med -

170
00:18:51,856 --> 00:18:55,455
- din mening om has tildtand.

171
00:19:12,576 --> 00:19:13,695
Gode ​​Gud.

172
00:19:14,456 --> 00:19:17,495
Vi har et nyt medlem.
Ændringer i Semiradov-teamet?

173
00:19:18,296 --> 00:19:20,455
Jeg er Tatiana Yurievna,
dejligt at møde dig.

174
00:19:20,936 --> 00:19:22,215
Mig en glæde.

175
00:19:23,816 --> 00:19:25,255
Kamerat oberst!

176
00:19:26,056 --> 00:19:27,415
Endelig!

177
00:19:28,096 --> 00:19:31,295
Rigel får mig nærmest til
at ønske at begå selvmord.

178
00:19:36,736 --> 00:19:38,295
Vil du have te?

179
00:19:39,696 --> 00:19:41,295
Tak.

180
00:20:01,456 --> 00:20:03,255
Jeg har aldrig set dig før.

181
00:20:03,496 --> 00:20:08,135
Jeg var lige ankommet, de inviterede
mig til at evaluere din situation.

182
00:20:11,736 --> 00:20:13,215
Er det din?

183
00:20:18,456 --> 00:20:21,655
Ja, jeg leger med den.

184
00:20:22,136 --> 00:20:25,135
Selvom det her er som et
fængsel, følger jeg kosmonaut-traditioner.

185
00:20:25,176 --> 00:20:27,535
Du kan altid medbringe
dine personlige ting.

186
00:20:27,576 --> 00:20:30,455
- Kan du forklare, hvad der skete?
- Endnu engang?

187
00:20:33,136 --> 00:20:37,095
Jeg forberedte mig til missionen,
fulgte det planlagte -

188
00:20:37,496 --> 00:20:39,225
- så begyndte jeg landing.

189
00:20:39,616 --> 00:20:42,455
Jeg kan ikke huske resten,
og jeg vågnede her alene.

190
00:20:43,056 --> 00:20:46,455
Alle detaljer findes i optagelserne.
Har du gennemgået dem?

191
00:20:46,696 --> 00:20:49,055
Ikke endnu, men jeg vil bestemt gøre det.

192
00:20:51,296 --> 00:20:55,095
Tatiana Yurievna.
Undskyld hvis jeg tager fejl.

193
00:20:55,496 --> 00:20:58,415
Men du er ikke den, der
træffer beslutningerne, er du?

194
00:21:00,816 --> 00:21:02,015
Nej, ikke mig.

195
00:21:02,536 --> 00:21:04,815
Så du kan ikke få mig ud herfra.

196
00:21:07,056 --> 00:21:09,509
Det kan jeg ikke, men jeg kan hjælpe dig.

197
00:21:11,856 --> 00:21:13,330
Det forstår jeg.

198
00:21:14,216 --> 00:21:15,723
Jeg kan fortælle dig hvordan.

199
00:21:15,856 --> 00:21:23,295
Ring til min mor, når du kommer
tilbage til Moskva. 360-73-44.

200
00:21:23,336 --> 00:21:24,975
Lidiya Sergeevna.

201
00:21:25,016 --> 00:21:28,695
Ring til hende og fortæl hende, at
du har set mig, og jeg har det godt.

202
00:21:29,216 --> 00:21:30,510
Hun vil være bekymret.

203
00:21:37,456 --> 00:21:38,695
Jeg forstår.

204
00:21:40,056 --> 00:21:41,975
Så tag hjem.

205
00:21:43,136 --> 00:21:44,815
Jeg har det godt.

206
00:21:44,994 --> 00:21:46,655
Jeg er lige så rask som alle kosmonauter.

207
00:21:47,216 --> 00:21:50,295
Vær ikke urolig. Jeg klarede
missionen, jeg klarer også dette.

208
00:22:00,616 --> 00:22:01,695
Må jeg?

209
00:22:05,536 --> 00:22:07,535
Dejligt at møde dig.

210
00:22:17,656 --> 00:22:19,695
Vil du undersøge ham eller ej?

211
00:22:20,056 --> 00:22:21,175
Det har jeg allerede gjort.

212
00:22:22,336 --> 00:22:24,535
Han har PTSD.

213
00:22:24,896 --> 00:22:27,948
Følsomheden på hans fingre er minimal.
Måske led han skade -

214
00:22:28,016 --> 00:22:30,735
- på det perifere nervesystem.

215
00:22:30,776 --> 00:22:35,588
Men udfra at han holdes her som fange -

216
00:22:35,713 --> 00:22:37,375
- virker han helt normal.

217
00:22:37,416 --> 00:22:40,975
Hvis alt var normalt, ville
vi ikke have isoleret ham.

218
00:22:41,016 --> 00:22:44,935
Det ser ud til, at det er okay her.
Var det alt? Kan jeg vende tilbage nu?

219
00:22:44,982 --> 00:22:48,181
Det er ikke kun kosmonauter,
der har brug for lægehjælp.

220
00:22:48,481 --> 00:22:51,360
Naturligvis. Helikopteren
kommer i morgen.

221
00:22:51,416 --> 00:22:54,135
Ledsag Tatiana
Yurievna til sit værelse.

222
00:23:05,216 --> 00:23:07,935
Måltider serveres tre gange
om dagen i kantinen.

223
00:23:08,496 --> 00:23:10,935
Tak, men jeg vil
kun være her en nat.

224
00:23:10,976 --> 00:23:15,809
Du kan ikke rejse uden kammerat
Semiradovs udrejsetilladelse.

225
00:23:15,856 --> 00:23:16,895
Den får jeg i morgen.

226
00:23:17,717 --> 00:23:19,116
Stå lige.

227
00:23:20,176 --> 00:23:21,415
Hvem er det?

228
00:23:22,056 --> 00:23:24,695
En fangenhed.

229
00:23:24,976 --> 00:23:26,575
De udfører job i anlægget.

230
00:23:29,896 --> 00:23:32,674
Værelse 108 for enden af gangen.

231
00:23:32,745 --> 00:23:35,175
Er der et nær trappen?
Jeg står tidligt op i morgen.

232
00:23:35,336 --> 00:23:36,895
Der er ingen andre.

233
00:24:08,176 --> 00:24:09,215
Jeg lytter.

234
00:24:09,256 --> 00:24:12,415
- Jeg vil gerne ringe til Moskva.
- Der er kun lokale linjer her.

235
00:24:12,456 --> 00:24:14,635
Den ydre linje er på
kammerat Semiradovs kontor.

236
00:24:14,936 --> 00:24:16,655
Jeg forstår, tak.

237
00:25:53,376 --> 00:25:54,655
Tak.

238
00:26:10,256 --> 00:26:11,935
Gå nu.

239
00:26:29,736 --> 00:26:31,935
Du er ikke i seng endnu.
Godt.

240
00:26:49,496 --> 00:26:52,335
- Hvornår spiste du?
- Jeg er ikke sulten.

241
00:26:53,256 --> 00:26:55,295
Hvornår var sidste
gang, du spiste?

242
00:26:55,336 --> 00:26:57,464
Jeg kan ikke huske det,
for cirka 4 timer siden.

243
00:28:46,976 --> 00:28:49,935
Vil du gerne se det tæt på?

244
00:30:25,576 --> 00:30:27,015
Hvad er det?

245
00:30:28,296 --> 00:30:32,215
Jeg ved ikke, men det er
bestemt ikke jordisk.

246
00:30:32,681 --> 00:30:34,120
Bor det i Veshnyakov?

247
00:30:34,216 --> 00:30:37,215
Der er intet.
Han er endnu bedre end før.

248
00:30:37,976 --> 00:30:43,335
Væsenet kan komme og
gå uden at skade værten.

249
00:30:44,936 --> 00:30:47,455
- Og han...
- Han ved ikke noget.

250
00:30:47,496 --> 00:30:48,695
Tingen?

251
00:30:49,256 --> 00:30:51,815
Vi ved ikke, hvad
der foregår i rummet.

252
00:30:51,856 --> 00:30:56,335
Vi sendte to levende væsener,
men vi havde tre, da de vendte tilbage.

253
00:30:59,056 --> 00:31:01,255
Hvor er den anden kosmonaut?

254
00:31:02,336 --> 00:31:03,495
Er død.

255
00:31:04,096 --> 00:31:05,375
Hvordan?

256
00:31:07,696 --> 00:31:09,135
Heroisk.

257
00:31:12,176 --> 00:31:15,181
Jeg sagde jo, du ville
være interesseret.

258
00:31:17,336 --> 00:31:21,095
Det er min pligt at forstå,
hvad der skete i rummet.

259
00:31:21,378 --> 00:31:26,417
Dit job er at finde en måde
at adskille væsen og vært.

260
00:31:26,496 --> 00:31:30,975
Eller du kan underskrive
fortrolighedsbestemmelsen og tagehjem.

261
00:31:32,389 --> 00:31:35,188
Hvorfor valgte du mig
specifikt til denne opgave?

262
00:31:35,213 --> 00:31:38,200
Jeg er ikke en af ​​jer. Jeg har aldrig
arbejdet med hemmelige projekter.

263
00:31:38,233 --> 00:31:39,455
Hvorfor mig?

264
00:31:39,856 --> 00:31:44,535
På grund af drengen,
du næsten druknede.

265
00:31:45,336 --> 00:31:47,575
Ledte du efter nogen,
der kan tage risici?

266
00:31:49,416 --> 00:31:51,655
Dine metoder bekymrer
mig overhovedet ikke.

267
00:31:52,216 --> 00:31:54,695
Tatiana Yurievna, jeg
har brug for et resultat.

268
00:31:55,296 --> 00:31:58,135
Jeg studerede journalen
Faktisk reddede du ham.

269
00:31:58,176 --> 00:32:00,505
Du tog chancen og
reddede ham.

270
00:32:02,456 --> 00:32:06,975
Gør det igen for os.

271
00:32:09,736 --> 00:32:14,575
Jeg har brug for en, der
kender sit job, for at redde en helt.

272
00:32:20,776 --> 00:32:25,855
Jeg vil have alle Veshnyakovs
billeder og udsagn efter landing.

273
00:32:26,816 --> 00:32:29,616
Jeg vil også have resultaterne
af al den udførte forskning -

274
00:32:29,640 --> 00:32:31,355
- og to en-times
sessioner om dagen.

275
00:32:43,536 --> 00:32:46,855
Efter landing sendte de
Veshnyakov til rehabilitering.

276
00:32:47,776 --> 00:32:51,615
Den første nat kom den ting
ud og angreb en sygeplejerske.

277
00:32:52,296 --> 00:32:55,495
Af sikkerhedsmæssige årsager
måtte vi isolere ham i denne celle.

278
00:32:55,496 --> 00:32:59,135
Vi har endnu ikke fundet en
sikker måde at adskille dem på.

279
00:32:59,176 --> 00:33:02,335
Parasitten formåede at skabe et
unikt symbiotisk forhold til Veshnyakov.

280
00:33:02,336 --> 00:33:07,735
Når vi prøver at adskille dem, falder
Veshnyakovs vitale tal.

281
00:33:07,856 --> 00:33:11,975
For væsenet er det som en
rumdragt i en fremmed verden.

282
00:33:12,856 --> 00:33:16,735
På samme tid giver væsenet gæsten
en ekstraordinær, regenererende evne.

283
00:33:17,056 --> 00:33:20,975
Selv om Veshnyakov var traumatiseret
i landingen, kom han sig på kun to dage.

284
00:33:22,056 --> 00:33:28,415
Mens parasitten er inde, måler
den 30 cm. og sætter sig i maven.

285
00:33:28,456 --> 00:33:31,975
Det øger diameteren af
​​bughulen med ca. 30%.

286
00:33:32,416 --> 00:33:35,055
Når den går ud, udskilles
noget, der ligner et toksin.

287
00:33:35,056 --> 00:33:38,375
AfslapperVeshnyakovs
muskler og slår ham ud.

288
00:33:40,456 --> 00:33:45,735
Når den er genoxygeneret, kan
den strække sig op til en meter lang.

289
00:33:45,776 --> 00:33:48,885
Vender derefter tilbage til den primære
form og vende tilbage til værten.

290
00:33:49,856 --> 00:33:53,095
Dens hoveds bredde og
diameter ændrer sig konstant.

291
00:33:53,136 --> 00:33:56,843
Gennemsnitlige varighed af parasitaktivitet
uden for Veshnyakovs krop -

292
00:33:56,867 --> 00:33:58,095
- er 40-50 minutter.

293
00:33:59,336 --> 00:34:03,255
Udgangstiden er altid konstant
mellem 02:40 og 03:10 om natten.

294
00:34:06,176 --> 00:34:09,855
PARASIT ELLER SYMBIOT?

295
00:34:10,696 --> 00:34:12,935
Dette er nok,
Konstantin Sergeyevich.

296
00:34:13,616 --> 00:34:14,935
Jeg kan fortsætte.

297
00:34:15,456 --> 00:34:19,255
Efter traume anbefales
det ikke at overbelaste.

298
00:34:20,496 --> 00:34:25,015
Din gendannelseshastighed
efterlader dog ikke nogen ligeglade.

299
00:34:28,226 --> 00:34:29,986
Hvordan har du det generelt?

300
00:34:30,136 --> 00:34:34,335
Normal. Kun min hals er
lidt øm, jeg tror, ​​jeg blev forkølet.

301
00:34:35,096 --> 00:34:37,775
Hvis det fortsætter,
skal du informere Rigel.

302
00:34:37,936 --> 00:34:39,895
Okay, vi ses i morgen.

303
00:34:41,296 --> 00:34:44,295
Er I trætte?
Lad os gå hjem.

304
00:35:27,176 --> 00:35:29,975
Jeg vil gerne vide, hvor
er Veshnyakovs søn nu?

305
00:35:30,016 --> 00:35:33,735
Så vidt jeg ved var de i
Rostov, da deres mor døde.

306
00:35:34,536 --> 00:35:36,908
Er det det eneste, der
interesserer dig lige nu?

307
00:35:37,456 --> 00:35:39,775
Så du ikke, hvad vi har
at gøre med her i går?

308
00:35:40,296 --> 00:35:42,295
Hvad lever den ting af?

309
00:35:45,376 --> 00:35:47,862
Han følger nøjagtigt den
samme kost som Veshnyakov.

310
00:35:49,234 --> 00:35:53,273
Yan Leonidovich lad os afklare.
Jeg er ikke her for at stjæle dit job.

311
00:35:53,336 --> 00:35:55,575
Jeg stræber ikke efter din Nobelpris.

312
00:35:57,696 --> 00:36:01,335
Du har fri adgang til
patienten, test og videobilleder.

313
00:36:01,656 --> 00:36:06,695
Hvis du har brug for noget, kan du
også spørge kammerat Semiradov.

314
00:36:08,136 --> 00:36:09,255
Tak.

315
00:36:17,096 --> 00:36:19,855
God morgen, børnehjemmet?
Jeg leder efter et barn -

316
00:36:19,896 --> 00:36:22,695
- 7-8 år gammel, efternavn Veshnyakov.

317
00:36:23,336 --> 00:36:24,895
Men efternavnet
kan være anderledes.

318
00:36:57,465 --> 00:37:00,384
Hvad laver du?

319
00:37:00,496 --> 00:37:02,015
Hej, stump!

320
00:37:02,816 --> 00:37:05,527
Jeg gik væk et øjeblik, og
du skaber allerede problemer?

321
00:37:06,355 --> 00:37:08,321
Jeg vil fortælle det til
Margarita Mikhailovna.

322
00:37:08,346 --> 00:37:09,643
Ved du,hvad hun
vil gøre med dig?

323
00:37:11,456 --> 00:37:14,095
Hvorfor siger du ikke noget?
Jeg taler til dig!

324
00:37:15,065 --> 00:37:16,855
March, på dit værelse!

325
00:37:35,828 --> 00:37:37,707
Kan du ikke lide min sang?

326
00:37:39,816 --> 00:37:41,815
Undskyld, det er for dem.

327
00:37:46,016 --> 00:37:47,735
Ved du...

328
00:37:48,656 --> 00:37:52,135
Jeg elsker at synge i rummet mere
end blandt de ansatte på jorden.

329
00:37:53,216 --> 00:37:57,095
- Vi synger alt muligt i rummet.
- Hvilke, for eksempel?

330
00:37:57,166 --> 00:37:58,845
De mest trivielle ting.

331
00:37:59,176 --> 00:38:00,975
Det vigtige er, at der er musik.

332
00:38:08,656 --> 00:38:11,495
Jeg har noget, du
er interesseret i, ikke?

333
00:38:13,576 --> 00:38:16,695
De bad dig komme
her, ikke? Har jeg ret?

334
00:38:17,296 --> 00:38:20,895
Den, der bragte mig
her, tror, ​​du er skør.

335
00:38:21,296 --> 00:38:22,415
Hvad mener du?

336
00:38:23,536 --> 00:38:26,295
De tror, ​​du dræbte
den anden kosmonaut.

337
00:38:27,856 --> 00:38:29,716
Hvad gør hun?

338
00:38:32,936 --> 00:38:38,775
Under landingen skete der noget,
der forårsagede Averchenkos død.

339
00:38:39,496 --> 00:38:41,175
Måske dræbte du ham.

340
00:38:41,856 --> 00:38:44,375
Og kammerat Semiradov
har ikke råd til  -

341
00:38:44,416 --> 00:38:47,135
- at slippe en gal
helt fri i samfundet.

342
00:38:49,336 --> 00:38:51,575
Så fantastisk.

343
00:38:52,496 --> 00:38:54,135
Jeg er en galning og en morder.

344
00:38:54,200 --> 00:38:57,775
Ikke alle gale mennesker
virker vanvittige.

345
00:38:57,816 --> 00:38:58,895
Lyt!

346
00:38:59,856 --> 00:39:01,655
Læge, du er en
forstående person, ikke?

347
00:39:01,696 --> 00:39:04,855
Jeg har forberedt denne
flyvning i flere år. Ja, noget gik galt.

348
00:39:04,896 --> 00:39:06,575
Og jeg kan ikke huske, hvad der skete.

349
00:39:06,616 --> 00:39:10,455
Derfor er jeg bag skudsikkert glas.

350
00:39:12,056 --> 00:39:14,535
Hvorfor holder de mig her,
kan du forklare det for mig?

351
00:39:15,296 --> 00:39:17,295
Kan nogen forklare det?

352
00:39:17,896 --> 00:39:21,535
- Jeg er ikke en spion eller en vild.
- Hvem er du?

353
00:39:21,576 --> 00:39:22,655
Hvad mener du?

354
00:39:22,696 --> 00:39:25,495
Du, Konstantin Sergeevich Veshnyakov.

355
00:39:25,605 --> 00:39:28,004
- Hvem er du?
- Læs mit faktablad.

356
00:39:28,776 --> 00:39:30,455
Jeg er en helt fra Sovjetunionen.

357
00:39:31,496 --> 00:39:34,855
Jeg forstår, at hoppe over en
tank med en bombe er heltemod.

358
00:39:34,989 --> 00:39:40,188
Men du sad i en
dåse i et par uger.

359
00:39:40,736 --> 00:39:42,415
Hvor er denne heroisme?

360
00:39:42,816 --> 00:39:45,315
- Hvad siger du?
- Og hvad med din journal.

361
00:39:45,614 --> 00:39:47,373
Hvorfor forlod du din søn?

362
00:39:49,896 --> 00:39:51,535
Kom nu, lad os tale.

363
00:39:52,576 --> 00:39:55,695
Du var ikke gift
med din søns mor.

364
00:39:55,976 --> 00:39:58,295
Efter hendes død dukkede
problemet med adoption op.

365
00:39:58,336 --> 00:40:02,815
Men på det tidspunkt havde du en chance
for at blive medlem af det nye rumteam.

366
00:40:02,976 --> 00:40:07,395
Din søn, født uden for ægteskabet,
kunne have været enpelt på dit ry.

367
00:40:07,696 --> 00:40:12,215
Derfor er drengen nu på
Rostov børnehjem. Har jeg ret?

368
00:40:13,376 --> 00:40:18,015
Jeg blev også faderløs, men
forhindrede det mig i at blive en helt?

369
00:40:18,416 --> 00:40:20,655
Helte opgiver ikke deres børn.

370
00:40:29,576 --> 00:40:33,375
Jeg siger en ting, Tatiana Yurievna.

371
00:40:34,416 --> 00:40:36,615
Du har et smukt ansigt,
du er meget smuk.

372
00:40:37,656 --> 00:40:40,735
Men nu vil jeg hellere tale
med den idiot til Rigel.

373
00:40:40,776 --> 00:40:42,935
Tak, sessionen er forbi.

374
00:40:55,776 --> 00:40:58,655
Er du skør? Hvem
tillod dig tale sådan?

375
00:40:58,696 --> 00:41:01,335
Kontroller hans hormonniveau
med det samme.

376
00:41:01,729 --> 00:41:02,775
Tjek det.

377
00:41:02,816 --> 00:41:05,535
Hans reaktioner i går
virkede mærkelige for mig.

378
00:41:05,576 --> 00:41:08,193
Det kan skyldes hormonelle
ændringer. I tilfælde af -

379
00:41:08,256 --> 00:41:10,888
- vi kan forstå det ved at forårsage en
følelsesmæssig belastning på hans krop -

380
00:41:10,957 --> 00:41:13,136
- når kirtlerne frigiver
alt i hans blod.

381
00:41:13,416 --> 00:41:15,735
Med dagens testresultater
vil vi endelig kunne vide -

382
00:41:15,776 --> 00:41:17,855
- hvad væsenet
lever af i hans krop.

383
00:41:17,896 --> 00:41:21,895
Selvom det var fotosyntese, har
det intet at gøre med vores opgave!

384
00:41:21,936 --> 00:41:24,215
Vi er her for at udvinde parasitten.

385
00:41:24,256 --> 00:41:26,435
Kamerat Semiradov,
bed venligst dine mænd -

386
00:41:26,476 --> 00:41:29,335
- overføre kammerat Veshnyakov
til hospitalet i løbet af dagen.

387
00:41:29,376 --> 00:41:32,455
Så han kan interagere
med civilt personale.

388
00:41:32,696 --> 00:41:35,175
For at få et rigtigt
klinisk billede -

389
00:41:35,216 --> 00:41:37,615
- må vi i det mindste
efterligne et normalt liv.

390
00:41:39,896 --> 00:41:41,615
Vi får at se.

391
00:42:08,296 --> 00:42:11,815
Hvad er dette? Var jeg god?

392
00:43:20,056 --> 00:43:23,575
Den cubanske delegation
takker CPSUs generalsekretær -

393
00:43:23,616 --> 00:43:31,055
- Yuri Vladimirovich Andropov
og hele det sovjetiske folk for -

394
00:43:31,096 --> 00:43:34,375
- den varme velkomst, de modtog.

395
00:43:34,416 --> 00:43:39,175
Vi ventede utålmodigt på, at vores
kosmonauter vender tilbage fra rummet.

396
00:43:39,497 --> 00:43:42,457
Kirill Averchenko og Konstantin
Veshnyakov vendte hjem...

397
00:43:45,096 --> 00:43:49,415
De er nu på et rehabiliteringscenter
efter det lange ophold -

398
00:43:49,456 --> 00:43:52,415
-  tilbragt i et
tyngdekraftfrit miljø.

399
00:43:52,440 --> 00:43:58,215
Og om 3 uger hylder alle
mennesker vores helte.

400
00:43:58,536 --> 00:44:02,335
Lad os gå videre til sportsnyheder...

401
00:44:13,256 --> 00:44:14,655
Er du her stadig?

402
00:44:15,576 --> 00:44:17,615
Du må undskylde.

403
00:44:17,711 --> 00:44:21,510
Jeg irriterede dig bevidst for at
måle dit hormonniveau under stress.

404
00:44:33,176 --> 00:44:35,495
Vi ses i morgen til sessionen.

405
00:44:35,536 --> 00:44:36,895
Vi ses.

406
00:44:38,016 --> 00:44:42,015
Jeg vidste ikke noget om babyen.
Hun fortalte det aldrig.

407
00:44:44,336 --> 00:44:46,495
En uge før flyvningen
fik jeg et opkald.

408
00:44:47,136 --> 00:44:50,775
De ringede fra Rostov, hun var død.
Drengen havde ingen andre slægtninge.

409
00:44:50,816 --> 00:44:54,055
Han blev sendt til et børnehjem,
jeg fik ikke engang hans navn.

410
00:44:55,376 --> 00:44:59,335
Jeg tænkte, at hente ham,
når jeg var tilbage fra rummet.

411
00:44:59,656 --> 00:45:01,175
Eller...

412
00:45:02,416 --> 00:45:04,822
Jeg ved ikke, jeg har
ikke tænkt over det så meget.

413
00:45:06,176 --> 00:45:08,455
Hvad ville du gøre,
hvis du var mig?

414
00:45:09,216 --> 00:45:11,575
Jeg ved det ikke.
Jeg har ingen børn.

415
00:45:19,136 --> 00:45:21,415
Tatiana, fortæl mig, hvorfor er du her?

416
00:45:22,776 --> 00:45:25,268
Du hjælper ikke mig med at
overvinde hukommelsestab!

417
00:45:25,936 --> 00:45:27,695
Hvad vil du have fra mig?

418
00:45:31,776 --> 00:45:34,095
Vil du ikke tale,
eller vil du ikke?

419
00:45:35,216 --> 00:45:36,375
Jeg kan ikke tale.

420
00:45:39,216 --> 00:45:41,826
Men jeg vil gøre mit
bedste for at hjælpe dig.

421
00:45:44,896 --> 00:45:46,855
Tror du, jeg har brug for hjælp?

422
00:46:13,416 --> 00:46:15,335
Prøv at komme nærmere.

423
00:46:16,536 --> 00:46:20,015
Prøv ikke at sige noget,
mens jeg arbejder.

424
00:46:20,296 --> 00:46:24,415
Bare rolig, vi har tjekket.
Det har ingen sensoriske receptorer.

425
00:46:24,656 --> 00:46:26,055
Men jeg har.

426
00:47:01,336 --> 00:47:02,855
Hvad laver du?

427
00:48:08,536 --> 00:48:11,295
Tatiana Yurievna, hvad laver du?

428
00:48:12,016 --> 00:48:14,295
Virker den tingest?

429
00:48:15,336 --> 00:48:18,295
- Tatiana Yurievna, hvad laver du?
- Vær stille!

430
00:48:43,136 --> 00:48:46,415
- Okay, hvis det er alt...
- Løft vinduet.

431
00:48:47,536 --> 00:48:48,615
Hvad?

432
00:48:49,456 --> 00:48:50,855
Fjern det.

433
00:48:58,216 --> 00:48:59,615
Er det sikkert?

434
00:49:00,616 --> 00:49:03,935
- Ja.
- Nej, det er bare...

435
00:49:05,616 --> 00:49:07,175
Tag beskyttelsesdragt på.

436
00:51:14,016 --> 00:51:15,415
Få hende ud!

437
00:52:36,336 --> 00:52:39,055
Vi har ikke mange blomster her.

438
00:52:39,096 --> 00:52:41,735
Jeg har samlet alt, hvad jeg har fundet.

439
00:52:41,846 --> 00:52:44,725
- Hvordan har du det?
- Jeg har det fint, tak.

440
00:52:46,096 --> 00:52:48,535
Dit mod har været bemærkelsesværdigt.

441
00:52:48,576 --> 00:52:52,135
I det mindste ved vi nu,
hvad vi ikke skal gøre.

442
00:52:53,096 --> 00:52:55,695
Det afbryder ikke helt
Veshnyakovs bevidsthed.

443
00:52:55,736 --> 00:52:57,975
Godt.

444
00:52:58,456 --> 00:52:59,815
Fortæl mig mere.

445
00:53:00,496 --> 00:53:02,872
Legetøjet i hans celle.
Det minder ham om -

446
00:53:03,016 --> 00:53:05,455
- den skyld han føler overfor sin søn.

447
00:53:05,496 --> 00:53:08,335
Så bare fordi det er værdifuldt
for Veshnyakov -

448
00:53:08,376 --> 00:53:11,623
- reagerede tingesten på legetøjet?

449
00:53:11,656 --> 00:53:14,775
Jeg prøver at sige, at
Veshnyakov og væsenet er en.

450
00:53:14,816 --> 00:53:16,455
Deres samvittighed er en.

451
00:53:16,896 --> 00:53:21,015
Den har adgang til hans minder,
hans sociale vaner, men ikke alt.

452
00:53:21,198 --> 00:53:25,335
Hver nat tilbringer den 1-2 minutter mere
end dagen før uden for Veshnyakov .

453
00:53:25,576 --> 00:53:28,295
En dag vil den slippe af med ham,
som en sommerfugl fra sin puppe.

454
00:53:28,336 --> 00:53:31,335
Vi er nødt til at gøre noget, vi
har brug for andre ressourcer.

455
00:53:31,336 --> 00:53:33,815
- Vi må tage ham til Moskva.
- Moskva?

456
00:53:34,856 --> 00:53:39,375
Efter din mening, Tatiana Yurievna,
hvorfor er vi ikke i Moskva endnu?

457
00:53:40,176 --> 00:53:42,655
Vi ved ikke noget
om dette væsen.

458
00:53:43,456 --> 00:53:48,495
Er den fuldvoksen eller
en ikke fuldt udviklet larve -

459
00:53:48,536 --> 00:53:52,695
- hvis det er en larve, hvad bliver det?
Vil det knuse os alle?

460
00:53:52,856 --> 00:53:57,175
Hvis det kommer ud af vores
kontrol, er jeg nødt til at ødelægge den.

461
00:53:57,216 --> 00:53:58,735
Et menneskeliv er i fare.

462
00:53:58,776 --> 00:54:01,135
En kosmonaut, en
helt fra Sovjetunionen.

463
00:54:01,159 --> 00:54:03,878
Hvis han er en helt,
så er han klar til alt.

464
00:54:04,976 --> 00:54:07,055
Han er klar til at ofre sig selv.

465
00:54:07,256 --> 00:54:12,295
Jeg sender detaljerede rapporter til
Moskva om vores resultater hver dag.

466
00:54:12,536 --> 00:54:16,175
Hvad det lever af, hvor meget
hjertet slår, hvordan det udvikler sig.

467
00:54:16,216 --> 00:54:17,535
Kort sagt alt.

468
00:54:17,936 --> 00:54:21,735
Indtil nu har jeg endnu ikke
fået ordre om at ødelægge ham.

469
00:54:22,776 --> 00:54:25,015
Men de vil ikke være
tilfredse længe endnu.

470
00:54:27,496 --> 00:54:30,455
Jeg håber, du
er klar til noget.

471
00:54:40,456 --> 00:54:41,655
Må jeg?

472
00:55:05,456 --> 00:55:07,415
- Yan Leonidevich.
- Hvad?

473
00:55:07,856 --> 00:55:09,415
Er du ikke nysgerrig?

474
00:55:13,936 --> 00:55:15,535
Der kan være et teknisk problem.

475
00:55:18,296 --> 00:55:23,495
Veshnyakovs hormonelle målinger mellem
aften og morgen er meget forskellige.

476
00:55:23,536 --> 00:55:25,535
Som om de hurtigt forringes om natten.

477
00:55:25,976 --> 00:55:29,055
Hvornår gives hormondosen?

478
00:55:30,976 --> 00:55:33,255
Jeg er ikke endokrinolog,
Tatiana Yurievna.

479
00:55:34,216 --> 00:55:37,535
- Arbejd og løs det selv.
- Du klippede en del af optagelsen.

480
00:55:38,936 --> 00:55:41,935
Og fortæl mig ikke, at det væsen
lever af, hvad Veshnyakov spiser.

481
00:55:41,976 --> 00:55:44,055
Hvad fodrer du med det, svin?

482
00:55:44,856 --> 00:55:48,095
Jeg bliver bedt om at undersøge,
hvorfor skjuler du mine data?

483
00:55:49,176 --> 00:55:51,541
Er det ikke nok for dig?

484
00:55:53,256 --> 00:55:54,695
Vil du have et tip?

485
00:55:56,016 --> 00:56:00,575
Vend tilbage til Moskva, mens du
stadig kan. Og glem hvad du så her.

486
00:56:00,616 --> 00:56:02,735
Når Kommissionen
ved, hvad vi laver her -

487
00:56:02,776 --> 00:56:05,815
- inden Kommissionen kommer, tror
du, du kan kurere den med hypnose?

488
00:56:06,096 --> 00:56:08,975
Jeg ved, hvad der holder dig her.
Du vil have Nobelprisen.

489
00:56:11,336 --> 00:56:13,695
Men du vil ikke gøre fremskridt uden mig.

490
00:56:14,776 --> 00:56:17,815
Og for at komme videre skal jeg
have adgang til alle oplysninger.

491
00:56:20,696 --> 00:56:24,295
Desuden behøver kammerat
Sermiradov ikke vide det.

492
00:56:57,376 --> 00:56:58,855
Er du seriøs?

493
00:57:24,216 --> 00:57:25,216
Du åbner.

494
00:58:10,536 --> 00:58:14,975
Brug det sparsomt. Batteriet
varer kun 10 minutter.

495
00:58:42,536 --> 00:58:44,055
Hvor er jeg?

496
00:58:44,496 --> 00:58:46,215
Hvad laver jeg her?

497
00:59:03,216 --> 00:59:04,815
Nej. Nej.

498
00:59:06,096 --> 00:59:07,255
Hold op!

499
00:59:23,496 --> 00:59:24,655
Sluk for lysene!

500
01:01:09,696 --> 01:01:11,575
Stop kameraet!

501
01:01:47,504 --> 01:01:52,263
Før patienten kom hertil,
angreb patienten en sygeplejerske.

502
01:01:52,296 --> 01:01:54,095
Som du så i dokumenterne.

503
01:01:55,376 --> 01:01:58,255
Men du har ikke fået
lægepapirer om Veshnyakov.

504
01:01:58,856 --> 01:02:01,935
Hans tilstand forbedrede
sig umiddelbart efter mordet.

505
01:02:01,976 --> 01:02:09,455
Vi forsøgte at fodre ham med
forskellige ting, mus eller svin.

506
01:02:09,896 --> 01:02:15,815
Derefter foreslog Semiradov
at sende en fange til hans celle.

507
01:02:17,096 --> 01:02:18,935
Dets værdier vendte
tilbage til det normale.

508
01:02:19,616 --> 01:02:22,375
Med dine hormoner
gav du mig en idé.

509
01:02:22,896 --> 01:02:25,335
Vær du opmærksom på,
hvordan det opfører sig i buret?

510
01:02:26,400 --> 01:02:29,319
Det, der betyder noget,
er ikke bare at dræbe -

511
01:02:29,416 --> 01:02:35,295
- den ønsker også, at dens offer
skal se den og være bange for den.

512
01:02:36,976 --> 01:02:41,815
Når den menneskelige hjerne er bange,
producerer den et overskud af cortisol.

513
01:02:43,056 --> 01:02:48,175
Og på denne planet er vi
mennesker mestre i frygt.

514
01:02:50,816 --> 01:02:55,615
Jeg tror, ​​dette
væsen lever af cortisol.

515
01:03:02,816 --> 01:03:06,055
Vi er tæt på en stor opdagelse.

516
01:03:06,936 --> 01:03:11,495
- Hvis vi går sammen...
- Rigel, du dræber folk.

517
01:03:15,176 --> 01:03:18,575
Jeg dræber ingen.
Semiradov bestemmer her.

518
01:03:19,976 --> 01:03:22,184
Tror du, jeg er et monster?

519
01:03:22,216 --> 01:03:24,295
Du er ikke et
monster, men en kujon.

520
01:03:25,096 --> 01:03:27,575
Du er en yderst
tilpasningsdygtig tjener.

521
01:03:54,656 --> 01:03:55,775
God morgen.

522
01:03:56,216 --> 01:03:57,535
God morgen.

523
01:03:59,176 --> 01:04:01,735
Faktisk foretrækker jeg krigsfilm.

524
01:04:01,976 --> 01:04:06,455
Dem med infiltrerede
spioner, og du?

525
01:04:06,976 --> 01:04:11,735
Behøver du ikke gendanne din form
efter traume? Vil du løbe?

526
01:04:14,553 --> 01:04:17,232
Skal vi løbe rundt i lokalet her?

527
01:04:17,296 --> 01:04:19,135
Skal vi sætte TVet i hjørnet?

528
01:04:19,896 --> 01:04:21,935
Jeg har skaffet udgangstilladelse.

529
01:04:33,256 --> 01:04:35,615
Sportstøj passer dig godt.

530
01:04:35,656 --> 01:04:37,455
Har du nogensinde
tænkt på at lave atletik?

531
01:04:37,816 --> 01:04:38,895
Nej.

532
01:04:39,296 --> 01:04:42,015
Når vi kommer herfra,
bør vi prøve det sammen.

533
01:04:42,056 --> 01:04:44,215
Måske ikke som professionelle.

534
01:04:44,263 --> 01:04:45,902
Men vi kan gøre det som amatører.

535
01:04:47,536 --> 01:04:49,015
Lyt nøje til mig.

536
01:04:49,056 --> 01:04:51,935
Du bragte en parasit med fra
rummet, og den lever i dig.

537
01:04:52,136 --> 01:04:53,935
De fodrer den med mennesker.

538
01:04:54,816 --> 01:04:58,615
Vi kan adskille dig fra ham, men
vi må kommunikere det udenfor.

539
01:05:07,376 --> 01:05:08,975
Lyt til mig?

540
01:05:15,047 --> 01:05:17,161
- Ser de os?
- Jeg ved det ikke.

541
01:05:17,192 --> 01:05:19,177
Har du tjekket om natten,
om du er under overvågning?

542
01:05:19,202 --> 01:05:20,232
Jeg ved det ikke.

543
01:05:20,257 --> 01:05:22,855
Tjek det ud. Hvis vejen
er klar, gå til blok 1h.

544
01:05:24,736 --> 01:05:27,175
Okay læge, du har opbrugt mig -

545
01:05:28,096 --> 01:05:29,175
- jeg går i seng.

546
01:06:16,056 --> 01:06:17,495
Kan du heller ikke sove?

547
01:06:19,056 --> 01:06:20,803
Du må ikke være i korridoren!

548
01:06:21,536 --> 01:06:23,319
Jeg ved det.

549
01:06:24,952 --> 01:06:26,631
Skal jeg leve sådan?

550
01:06:26,656 --> 01:06:30,135
Jeg kan rejse ud i rummet, men
jeg kan ikke gå ud i korridoren.

551
01:06:33,936 --> 01:06:35,855
Konstantin Sergeevich.

552
01:06:36,736 --> 01:06:41,455
Tror du , der findes nogen derude?

553
01:06:42,376 --> 01:06:44,535
- Hvor?
- I rummet.

554
01:06:45,336 --> 01:06:47,089
Tror du på Gud?

555
01:06:49,376 --> 01:06:51,464
Jeg tror på det, jeg ser.

556
01:06:52,016 --> 01:06:53,655
Jeg har ikke set Gud i rummet.

557
01:06:58,216 --> 01:06:59,335
Ved du hvad?

558
01:07:00,016 --> 01:07:01,789
Det er tid til en pause fra arbejdet.

559
01:07:02,416 --> 01:07:05,615
Lad os se en film sammen. De
satte en dvd-afspiller på mit værelse.

560
01:07:05,656 --> 01:07:08,095
- Jeg keder mig alene.
- Men jeg har ikke tilladelse.

561
01:07:08,136 --> 01:07:09,535
Nu har du.

562
01:07:09,576 --> 01:07:12,095
Konstantin Sergeyevich, vi
har ikke lov til at gøre dette.

563
01:08:29,736 --> 01:08:31,175
Jeg forstår ikke.

564
01:10:27,616 --> 01:10:28,935
Mærkeligt, er det ikke?

565
01:10:31,936 --> 01:10:35,775
Jeg drømte om, at jeg ville
testamentere min arv til et museum.

566
01:10:42,736 --> 01:10:44,775
Føler du dette væsen i dig?

567
01:10:46,176 --> 01:10:50,415
Jeg er dette væsen,
bortset fra moralske principper -

568
01:10:50,976 --> 01:10:52,335
- og ansvar.

569
01:10:55,696 --> 01:10:57,535
Jeg føler alt, jeg husker alt.

570
01:10:58,816 --> 01:11:00,655
Ned til den mindste detalje.

571
01:11:03,416 --> 01:11:06,015
De ting, han ser, er i mit sind.

572
01:11:07,709 --> 01:11:10,175
Hvis du vidste det, hvorfor sagde
du det ikke med det samme?

573
01:11:10,216 --> 01:11:11,895
Hvad synes du?

574
01:11:13,616 --> 01:11:18,215
Hvis Semiradov finder ud af det,
vil han aldrig lade mig gå.

575
01:11:38,216 --> 01:11:39,895
Kamerat Averchenko.

576
01:11:46,776 --> 01:11:48,335
Hjælp mig, Tatiana.

577
01:11:49,736 --> 01:11:52,015
Kun 2 uger tilbage.

578
01:11:53,976 --> 01:11:56,775
Fortsæt med det, du laver.

579
01:11:56,816 --> 01:11:58,735
Semiradov har intet valg.

580
01:12:00,249 --> 01:12:03,368
Kommissionen kommer
fra Moskva, og vi er fri.

581
01:12:03,416 --> 01:12:06,095
Men for at gøre det, må han
ikke vide, at jeg ved dette.

582
01:12:09,496 --> 01:12:10,895
Jeg vil ikke være som ham.

583
01:12:13,976 --> 01:12:17,015
Det dræber folk i
yderligere 2 uger.

584
01:12:17,376 --> 01:12:20,695
Du ved det også.

585
01:12:20,758 --> 01:12:24,557
Hvad ville du gøre, hvis du var på min
plads? Ville du slå dit hoved mod væggen?

586
01:12:25,736 --> 01:12:26,855
Jep!

587
01:12:26,896 --> 01:12:30,015
Jeg besluttede ikke
at fodre ham med folk.

588
01:12:30,736 --> 01:12:32,895
Jeg kan ikke tage
ansvar for Semiradov.

589
01:12:34,096 --> 01:12:37,175
Jeg gennemgik ikke alt
dette for at give efter lige nu.

590
01:12:38,936 --> 01:12:40,135
Min mor er alene.

591
01:12:41,216 --> 01:12:44,615
Jeg vil hjem, jeg vil bo der.

592
01:12:46,216 --> 01:12:47,775
Jeg er nødt til at få min søn tilbage!

593
01:12:50,496 --> 01:12:54,975
Nu forstår jeg, hvorfor væsenet
valgte dig og ikke Avarchenko.

594
01:12:55,216 --> 01:12:56,455
Så er jeg et monster?

595
01:12:57,256 --> 01:13:00,135
Og dig ? En prinsesse?

596
01:13:01,256 --> 01:13:06,295
Mens du sad på dit varme
kontor, var jeg klar til denne flyvning.

597
01:13:06,576 --> 01:13:07,935
Jeg har ofret meget.

598
01:13:08,376 --> 01:13:11,775
Siger du, at jeg skulle dø nu?

599
01:13:15,496 --> 01:13:17,055
Vi er nødt til at gå til middag.

600
01:13:58,536 --> 01:14:01,975
Bandit
Har du ikke skadet dig selv?

601
01:14:02,376 --> 01:14:03,415
Giv mig det!

602
01:14:05,016 --> 01:14:08,735
Se, vi har en vild her.

603
01:14:08,776 --> 01:14:11,095
Jeg forstår ikke, hvilken
enhed kommer den fra?

604
01:14:11,136 --> 01:14:13,195
Se på hans ben, fra den
fysiske handicapenhed.

605
01:14:13,896 --> 01:14:15,555
Jeg tror, ​​hans
hoved også er sygt.

606
01:14:15,816 --> 01:14:17,135
Han kradsede mig til blods.

607
01:14:36,416 --> 01:14:38,015
Kamerat oberst.

608
01:14:38,576 --> 01:14:39,615
Du kan gå.

609
01:14:44,856 --> 01:14:47,815
Tatiana Yurievna,
vi begyndte forkert.

610
01:14:48,816 --> 01:14:51,455
Jeg skulle have fortalt
dig alt fra begyndelsen.

611
01:14:51,496 --> 01:14:52,855
Hvad præcist?

612
01:14:53,223 --> 01:14:55,175
At du fodrer skabningen
med levende mennesker?

613
01:14:55,216 --> 01:14:59,395
Vi ved ikke, hvor langt
dens tilpasning vil gå.

614
01:14:59,436 --> 01:15:02,695
Den person, der kontrollerer
det, vil være på den vindende side.

615
01:15:03,256 --> 01:15:06,815
- Vi må lære at kontrollere det.
- Er det din eneste bekymring?

616
01:15:06,856 --> 01:15:09,815
- Er det et våben?
- Jep.

617
01:15:12,136 --> 01:15:15,236
Ved du, hvad våben gør?

618
01:15:17,376 --> 01:15:19,535
Våben er fredens garantier.

619
01:15:19,856 --> 01:15:23,015
Som hunde i naturen
går vi efter struben.

620
01:15:23,136 --> 01:15:26,055
Vi har brug for en
leder for at leve i fred.

621
01:15:27,152 --> 01:15:30,495
- Det fodres med mennesker.
- Mennesker?

622
01:15:41,296 --> 01:15:44,535
Sergey Gennadevich født i 1952.

623
01:15:45,120 --> 01:15:49,159
Han blev dømt i første instans
for artikel 103, 117 og 77 i loven.

624
01:15:49,256 --> 01:15:54,415
Han voldtog og dræbte sin 12-årige
nabo. Det er ikke et menneske!

625
01:15:54,456 --> 01:15:58,175
De unge, der dør i Angola
og Afghanistan, er mennesker.

626
01:15:58,216 --> 01:15:59,895
Dette er bare mad!

627
01:16:00,456 --> 01:16:03,775
Hvis din overordnede finder ud af
det, havner du i militærdomstolen.

628
01:16:06,176 --> 01:16:08,495
Ja.

629
01:16:09,856 --> 01:16:11,815
Myndighederne ville
ikke godkende initiativ.

630
01:16:11,917 --> 01:16:15,315
Men undertiden opfordres læger og soldater
til at træffe vanskelige beslutninger.

631
01:16:16,336 --> 01:16:19,015
Men i sidste ende
bedømmes vinderne aldrig.

632
01:16:19,896 --> 01:16:21,975
Jeg er klar til at
tage ethvert ansvar.

633
01:16:24,496 --> 01:16:27,495
- Du også, Tatiana.
- Du kender mig ikke.

634
01:16:27,536 --> 01:16:31,015
Det er dig, der endnu ikke kender dig selv.

635
01:16:31,056 --> 01:16:34,495
Lad mig vise dig
vores mad bedre.

636
01:16:34,536 --> 01:16:37,015
Du ønsker ikke altid at kigge
fra bagsædet med kikkert.

637
01:16:58,936 --> 01:17:02,295
Kamerat Semiradov
undskylder min uagtsomhed.

638
01:17:02,337 --> 01:17:04,895
Men det var i alles interesse.

639
01:17:04,936 --> 01:17:07,975
Yan Leonidich, forstyrrer din
samvittighed dig om natten?

640
01:17:08,656 --> 01:17:09,656
Fordi?

641
01:17:09,696 --> 01:17:12,135
Du viste hende
tidspunktet for måltidet.

642
01:17:12,856 --> 01:17:14,415
Du overtrådte en ordre.

643
01:17:21,776 --> 01:17:23,015
Sæt dem ned.

644
01:17:26,776 --> 01:17:27,935
Fremad.

645
01:18:04,016 --> 01:18:06,055
Skån dem.

646
01:18:06,096 --> 01:18:07,775
Jeg finder en anden måde.

647
01:18:08,661 --> 01:18:11,220
Jeg tror ikke, du finder det på kort tid.

648
01:18:22,976 --> 01:18:24,095
Åbn døren!

649
01:18:45,976 --> 01:18:47,415
Jeg er ikke bange.

650
01:18:53,376 --> 01:18:55,175
Det er mig.

651
01:19:00,816 --> 01:19:01,895
Det er mig.

652
01:19:54,016 --> 01:19:56,255
Hør!

653
01:21:07,856 --> 01:21:10,855
Veshnyakov, kan du kontrollere det?

654
01:21:15,416 --> 01:21:16,495
Nej.

655
01:21:18,896 --> 01:21:20,095
Ikke nu.

656
01:21:24,954 --> 01:21:28,313
Jeg har brug for et
resultat, Tatiana Yurievna.

657
01:21:29,296 --> 01:21:32,175
Han må lære at kontrollere det.

658
01:21:32,216 --> 01:21:34,895
Dette ville være meget
vanskeligt uden hende.

659
01:21:35,336 --> 01:21:41,295
Lad os gøre dette, glemme vores
forskelle og arbejde uden løgne.

660
01:21:41,976 --> 01:21:44,135
Alt ansvar vil være mit.

661
01:21:44,176 --> 01:21:46,535
Du kan sige, at jeg tvang dig.

662
01:21:48,416 --> 01:21:51,295
Hvis vi lykkes, vil
du få sin del.

663
01:21:52,536 --> 01:21:54,775
Vil du hjælpe mig?

664
01:22:06,496 --> 01:22:08,055
Tatiana Yurievna.

665
01:22:08,856 --> 01:22:16,306
Ved du hvorfor den valgte
Veshnyakov, ikke Averchenko?

666
01:22:16,496 --> 01:22:18,275
Han havde begyndende kræft.

667
01:22:18,336 --> 01:22:21,495
En nyretumor, der
udløser Addisons sygdom.

668
01:22:22,016 --> 01:22:25,735
Umuligt at diagnosticere
før start, men for væsenet, ja.

669
01:22:25,856 --> 01:22:29,775
Denne tumor forhindrer udskillelse
af høje cortisolniveauer i kroppen.

670
01:22:29,816 --> 01:22:33,575
Uden dette kan væsenet ikke oprette
en forbindelse.

671
01:22:35,136 --> 01:22:36,855
Kom tættere på.

672
01:22:40,416 --> 01:22:42,255
Metirapone og trilostan, 4 doser.

673
01:22:42,656 --> 01:22:45,735
En kraftig beroligende muskel

674
01:22:45,776 --> 01:22:48,375
Kl. 14:00 i hospitalets bygning.

675
01:22:49,976 --> 01:22:51,255
Trilostan?

676
01:22:51,696 --> 01:22:54,535
I dag flygter vi sammen.

677
01:22:58,696 --> 01:23:00,375
Jeg kan ikke.

678
01:23:00,456 --> 01:23:02,975
Handl som en rigtig mand nu.

679
01:23:03,016 --> 01:23:05,135
Du er videnskabsmand
og ikke blot en læge.

680
01:23:05,576 --> 01:23:06,815
Se her.

681
01:23:07,456 --> 01:23:09,055
Ser du hans tunge?

682
01:23:10,544 --> 01:23:13,415
Vær ikke bange, kammerat Rigel.
Hjælp os.

683
01:23:31,536 --> 01:23:35,215
Hvis du fejler, tvang han mig.

684
01:23:37,056 --> 01:23:39,855
Hvis du mislykkes, er jeg
ikke opmærksom på noget.

685
01:23:42,976 --> 01:23:45,255
Tak, kollega, du har været meget hjælpsom.

686
01:23:51,696 --> 01:23:53,735
Er du tilfældigvis
allergisk overfor Buspiron?

687
01:23:53,776 --> 01:23:55,735
Ikke så vidt jeg ved.

688
01:23:57,056 --> 01:23:58,295
Hvad?

689
01:23:58,336 --> 01:23:59,855
Hvad laver du?

690
01:24:04,016 --> 01:24:08,035
Bestem dig, kammerat Rigel. Vidste
du ikke noget, eller blev du tvunget?

691
01:24:16,856 --> 01:24:18,895
Hold øje med hoveddøren.

692
01:24:28,976 --> 01:24:31,895
Vi har ikke tid. Så lyt nøje.

693
01:24:32,216 --> 01:24:33,875
Ingen kommission kommer her.

694
01:24:33,916 --> 01:24:36,855
Semiradov vil gøre sit bedste
for at beholde skabningen her.

695
01:24:37,856 --> 01:24:41,775
- Jeg ved en måde at adskille jer på.
- Hvorfor kom du ind i cellen?

696
01:24:41,816 --> 01:24:43,295
Jeg kunne have dræbt dig.

697
01:24:43,536 --> 01:24:46,415
Men det gjorde du ikke.
Jeg kan også godt lide dig.

698
01:24:48,696 --> 01:24:52,895
Dette er et hormonelt lægemiddel.
Simulerer Addisons sygdom.

699
01:24:52,936 --> 01:24:54,575
Som med Averchenko.

700
01:24:55,456 --> 01:24:57,895
Injektionen vil tvinge
væsenet til at komme ud.

701
01:24:58,136 --> 01:25:00,215
Han kan ikke leve mere
end en time uden dig.

702
01:25:00,296 --> 01:25:03,575
Men det er mere end den tid,
det tager at nå intensivpleje.

703
01:25:05,056 --> 01:25:06,575
Hvad hvis du tager fejl?

704
01:25:07,456 --> 01:25:09,655
Hvad hvis det allerede
er tilpasset verden?

705
01:25:10,296 --> 01:25:12,215
Skal vi lade det gå?

706
01:25:12,936 --> 01:25:14,935
Vi giver injektionen et sikkert sted.

707
01:25:14,976 --> 01:25:18,055
Hvor der ikke er mennesker, vil
udsættelse for solen svække den.

708
01:25:20,896 --> 01:25:22,135
Nej.

709
01:25:26,536 --> 01:25:27,655
Nej.

710
01:25:33,816 --> 01:25:35,655
Vi må hen til hospitalet.

711
01:25:37,616 --> 01:25:39,335
Jeg finder noget der.

712
01:25:39,736 --> 01:25:41,155
En vej ud af dette mareridt.

713
01:25:43,056 --> 01:25:44,135
Fordi?

714
01:25:46,776 --> 01:25:48,535
Tatiana, du forstår virkelig ikke.

715
01:25:48,976 --> 01:25:50,935
Du behøver ikke at befri mig fra væsenet.

716
01:25:51,976 --> 01:25:54,095
Denne væsen skader mig ikke.

717
01:25:54,616 --> 01:25:56,015
Det reddede mit liv.

718
01:25:56,536 --> 01:25:58,735
Dette er ikke dine tanker!

719
01:26:02,416 --> 01:26:03,855
Okay, lad os gå!

720
01:26:09,456 --> 01:26:10,895
Jeg er ikke bange for dig!

721
01:26:10,936 --> 01:26:13,935
Du skal være bange for mig.
Jeg er farlig.

722
01:26:13,976 --> 01:26:15,855
Dette er ikke dig.

723
01:26:25,856 --> 01:26:27,055
Min fejl.

724
01:26:30,136 --> 01:26:31,935
Dette er min straf.

725
01:26:33,016 --> 01:26:34,615
Jeg forlod min søn.

726
01:26:35,656 --> 01:26:37,815
Jeg forlod min plads.

727
01:26:39,216 --> 01:26:40,735
Jeg fortjente det.

728
01:26:42,816 --> 01:26:43,816
Nok, lad os gå.

729
01:26:46,216 --> 01:26:47,815
Lyosha.

730
01:26:49,776 --> 01:26:50,855
Hvad?

731
01:26:51,896 --> 01:26:53,495
Han hedder Lyosha.

732
01:26:56,456 --> 01:26:58,455
Aleksei Konctantinovich Romanov.

733
01:27:04,976 --> 01:27:07,015
Han bliver syv om en uge.

734
01:27:33,736 --> 01:27:34,975
Bilen er bagved.

735
01:27:35,736 --> 01:27:37,935
De vil ikke efterlade
dig i live, kom med os.

736
01:27:37,976 --> 01:27:41,815
Bare rolig, jeg
kan tilpasse mig.

737
01:27:42,576 --> 01:27:44,335
Jeg er en overlever.

738
01:27:49,896 --> 01:27:51,015
Tak.

739
01:28:28,936 --> 01:28:31,455
Jeg er Dr. Rigel, jeg
taler fra Alfa-4-centret.

740
01:28:32,016 --> 01:28:37,015
Forbind mig til soldaten på
vagt, jeg har meget vigtige oplysninger.

741
01:28:38,936 --> 01:28:40,855
- Hvad?
- De løber væk langs muren.

742
01:28:41,216 --> 01:28:43,175
Veshnyakov og Dr. Klimova.

743
01:28:45,656 --> 01:28:50,175
Send et hold, de behøver ikke at
skyde Veshnyakov, eliminer hende.

744
01:28:58,616 --> 01:28:59,815
Stop!

745
01:29:03,376 --> 01:29:05,935
Veshnyakov, tag to
skridt til højre og læg dig.

746
01:29:08,016 --> 01:29:10,775
Slip dine våben, og
ingen vil komme til skade.

747
01:29:14,216 --> 01:29:15,815
- Skyd ikke.
- Ild!

748
01:29:18,856 --> 01:29:22,255
Han beordrede mig til at føje
dem til listen over brandofre.

749
01:29:30,896 --> 01:29:36,575
Men han dræbte alle de mennesker,
der var på den specielle liste.

750
01:29:45,776 --> 01:29:47,175
Gjorde du det?

751
01:29:48,176 --> 01:29:50,455
Har du talt med Kommissionen?

752
01:29:55,376 --> 01:30:00,775
Du er ikke en helt, Yan.
Jeg genkender straks heltene.

753
01:30:01,096 --> 01:30:04,055
Men du er ikke en af ​​dem.
Af respekt for din indsats -

754
01:30:04,096 --> 01:30:06,095
- dræber jeg dig med ære.

755
01:30:20,416 --> 01:30:22,375
Hold 108, i forstærkning.

756
01:30:22,736 --> 01:30:24,135
Sprøjten!

757
01:30:24,176 --> 01:30:27,055
- Kontroller overalt.
- Strøm.

758
01:30:27,096 --> 01:30:28,695
Sprøjten!

759
01:30:39,216 --> 01:30:40,216
Nu sker det.

760
01:30:41,536 --> 01:30:42,695
Hurtig!

761
01:31:48,896 --> 01:31:50,135
Flugt.

762
01:32:31,536 --> 01:32:35,255
Efter at være flygtet,
tager de mod den centrale udgang.

763
01:32:40,976 --> 01:32:42,335
- Stop!
- Gennem!

764
01:32:52,456 --> 01:32:53,535
Vent.

765
01:34:38,216 --> 01:34:39,255
Kostya.

766
01:34:42,256 --> 01:34:45,375
- Vent.
- Hvad laver du?

767
01:34:45,696 --> 01:34:49,255
Din tilstand er forværret.
Du kan ikke overleve uden væsenet!

768
01:34:49,296 --> 01:34:52,135
Vi kan stadig gøre det.
Vi kan gøre det.

769
01:34:58,056 --> 01:34:59,135
Nu sker det.

770
01:36:14,776 --> 01:36:17,295
Har du ombestemt
dig, Tatiana Yurievna?

771
01:36:18,656 --> 01:36:20,055
Jeg tog fejl.

772
01:36:24,536 --> 01:36:26,015
Vi kan ikke adskille dem.

773
01:36:32,136 --> 01:36:34,495
Nu er han en sand symbiot.

774
01:36:34,976 --> 01:36:36,795
Hvis de vender sig væk
fra hinanden, dør de.

775
01:36:37,136 --> 01:36:39,655
Intet problem, intet problem.

776
01:36:40,136 --> 01:36:42,015
Alle tager fejl.

777
01:36:48,696 --> 01:36:52,015
Vi lader dem ikke dø, vel?

778
01:36:59,416 --> 01:37:02,055
Ved du, hvad dit virkelige problem er?

779
01:37:02,536 --> 01:37:05,135
Du ønsker at redde alle.
Uden undtagelser.

780
01:37:06,936 --> 01:37:08,775
Men det er ikke
sådan, verden fungerer.

781
01:37:10,216 --> 01:37:13,175
Nogle gange er vi nødt til at vælge.

782
01:39:08,776 --> 01:39:10,615
Han er væk.

783
01:39:14,496 --> 01:39:16,415
Vi finder en måde at adskille jer på.

784
01:39:18,376 --> 01:39:20,255
Vi prøver igen i Moskva.

785
01:39:22,496 --> 01:39:25,215
- Alt bliver okay.
- Jeg ved det.

786
01:39:26,736 --> 01:39:28,495
Vi finder på noget.

787
01:39:44,816 --> 01:39:46,695
Jeg har allerede fundet på noget.

788
01:40:55,496 --> 01:40:59,935
ROSTOV

789
01:41:28,936 --> 01:41:31,575
Hvorfor ser du sådan på mig?

790
01:41:33,376 --> 01:41:36,015
Han skulle sove, ikke være her.

791
01:41:37,736 --> 01:41:41,495
Hvad vil du?
Hvor vil du gå hen med de ben?

792
01:41:43,256 --> 01:41:45,255
Har du en levende forælder?

793
01:42:01,496 --> 01:42:07,655
Bliv her, omkring bygningen. Okay?
Ellers tager de min bonus.

794
01:42:32,936 --> 01:42:35,175
- God morgen.
- God morgen, jeg er Tatiana Klimova.

795
01:42:35,216 --> 01:42:37,336
Jeg er her for adoption
af Lyosha Romanov.

796
01:43:09,496 --> 01:43:12,855
Vær ikke urolig.
Gud elsker alle.

797
01:43:13,616 --> 01:43:16,095
Se på mig, jeg har
udført dette job i tyve år.

798
01:43:16,736 --> 01:43:18,759
Og jeg behøver ikke at klage.

799
01:43:19,536 --> 01:43:22,015
Der vil være et
sted for dig, min lille.

800
01:43:23,856 --> 01:43:27,535
Jeg er ikke en dreng.
Mit navn er Tanya.

801
01:43:58,416 --> 01:44:00,055
Er du Lyosha?

802
01:44:03,336 --> 01:44:04,638
Jeg hedder Tanya.

803
01:44:07,856 --> 01:44:09,175
Hej.

804
01:44:10,500 --> 01:44:15,500
- RELEASED -
www.ShareUniversity.org

805
01:44:33,496 --> 01:44:36,815
SPUTNIK