Zdravím, Nayaku. Určitě si říkáte, co se se mnou stalo.
Poldové mě sebrali při šťáře.
Dlouho mě vyslýchali.
Nejspíš vás zajímá, co všechno jim Sasya vyzradil.
Bude lepší, když vám to všechno řeknu já sám.
Pro pořádek.
Určitě víte, že si vždycky zarezervuju celý patro.
Policii to bylo podezřelý, tak si to přišli proklepnout.
Akorát že celá šťára byla…
jen kvůli těm prostitutkám.
Určitě si říkáte, že Sasya má všechny ty důležité…
dokumenty a lejstra.
Co když se dostaly až k policii?
Jak říkám, přišli tam kvůli těm holkám.
Nejdřív vlítli do skříně, ale žádnou tam nenašli.
Potom pod postel, ale marně. Nikam jinam se ani nedívali.
Odvezli mě na stanici a já je tam přechytračil. Řekl jsem jim:
„Pane, já vím, že jen děláte svou práci.
Ale přece se takhle nemůžete chovat k počestnému člověku.“
Jasně jsem jim řekl, že s bílým masem nekšeftuju.
Vyslechli mě a dali mi za pravdu.
A pak mi řekli, že můžu jít.
Já na to: „Dobře.“
Věděl jsem, že by mě mohli sledovat, tak jsem se tam nevracel.
Místo toho jsem se ubytoval v jiným hotelu, který byl poblíž.
Vypadal bídně. Zdržel jsem se tam tři dny.
Pak jsem odtamtud odešel na hostel.
Aby si mysleli, že jsem švorc.
A pak jsem šel do ubytovny pro bezdomovce.
Byl to plán, jak je zmást, kdyby mě náhodou sledovali.
Pak jsem od vás obdržel zprávu, že mám jet do Hajdarábádu.
A tak jsem vyrazil.
No a teď jsem tady. Tady jsou dnešní noviny.
Pracuju pro vás už dobrých pět let. Vždyť…
jsem pro vás udělal první poslední.
A vy mě i tak podezříváte?
Prosím vás, aspoň mi zavolejte.
O víc neprosím.
Co s tebou?
Já svý hlavě rozkazovat neumím.
Můžu přivřít oči, ale hlavě neporučím.
Ta nikdy nespí.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TEMNÁ STRÁNKA
Takže Sasya je v Hajdarábádu na Nayakův rozkaz?
Ano, pane.
Když Sasya nebude v Bombaji,
nemusíme se bát, že by si s ním Nayak dokázal Bhumi spojit.
A Bhumi Sasyu stejně nenávidí.
Je to tak pro ni lepší.
Ona? Vážně?
Stává se z ní pěkná mrcha.
Pardon.
Co když z ní dělám zrůdu, pane?
- Nazdar, Rao! - Ahoj.
Odkdy máš takovou vanu?
Trochu jsem přibral.
- Jak se máš? - Nestěžuju si.
Zástupce komisaře Fernandez. Můj přítel.
Kdysi vykonával stejnou funkci.
- Dotáhl jsi to na zástupce, viď? - Jo.
Když v Karwaru probíhalo to pašování zbraní…
Tak mě prostě vyhodili. Klidně to řekni nahlas. Mně to nevadí.
Taky že ti to prospělo. Teď se nemáš vůbec špatně.
Ten kluk má peněz jak šlupek.
Nayak, Nayakudu nebo tak nějak, to jméno jsem v Karwaru zaslechl.
Ale myslel jsem si, že je to jen báchorka.
Nikdy jsme nenašli důkazy.
Nic o něm nevíme.
Vy si myslíte, že existuje?
Ano, pane.
Tenkrát v Karwaru se mělo za to,
že pochází z Ándhrapradéše.
Z oblasti Rayalaseema.
Je to jako z filmu.
Zjevilo se deset až dvacet lidí v uniformách a s mečem v ruce.
On v takové rodině žil.
V rodině majetných velkostatkářů.
Byli známí tím, že lidem podřezávali hrdlo.
Několik let jen všude plenil.
Potom prodal veškerý majetek a vypařil se.
To jsem slyšel já.
Nebude vám vadit, když se vás zeptám ještě na pár věcí?
Jen ho vyzpovídej.
Hlavně mě nevoďte na stanici.
Ty vzpomínky mi nahání hrůzu.
PROSINEC
LISTOPAD
BOMBAJ–PUNÉ ZÁSILKA Č. 2
JAKO MINULE. NA STEJNÉM MÍSTĚ.
Čtyři,
tři,
dva…
POLICIE
Tady Mhatre.
Už sedá do auta.
Pane, už nasedá do auta.
Zase jedou jinudy.
- Berou to jinou cestou, pane. - Prý jedou jinudy.
Vezou ji na trajekt.
Bhumi má na sobě černou burku.
Berou ji na loď, pane.
Právě odplouvají.
Leeno, okamžitě informuj stanice v Kihimu a Alibagu.
Ano, pane.
ALIBAG MAHÁRÁŠTRA
Do hajzlu! Jak se tohle mohlo stát?
Nayakudu…
Co je?
Jsi zmatená, co?
Jednou jsi v autě, pak zase na lodi…
Je to nezbytné.
Ale teď už je klid.
Řekni jí, co by sis dala. Mně taky něco objednej.
Dlouho jsi čekala, viď?
Já už se o tebe postarám.
Pojď.
Řekni mi svoje číslo.
Pročpak jsi tak tichá?
- 9819… - 9829764325.
- To je nové číslo. - Tohle číslo máš už půl roku.
No a?
Občas se… snažím sám sebe přesvědčit,
abych s tím vším přestal.
Občas bych byl radši, kdyby mě chytli.
Nerozumím ti. Co to říkáš?
Vysvětlím ti to.
Na tomhle telefonu je to samé co na tvém.
Všechny kontakty se všemi čísly.
Otevři seznam…
a někomu zavolej.
Komukoliv.
Vyber kohokoliv, kdo začíná na B.
Nech to tady ležet.
Vytoč kohokoliv, kdo začíná na B.
- Volaný… - Nic?
…není dostupný.
Tak zavolej komukoliv, kdo začíná na M. Kromě mámy.
Bude to marné,
protože žádné z těch čísel neexistuje.
To není pravda.
Všechno jsou to čísla mých klientů.
Jakmile je po všem, zablokujou si mě.
Dobře.
I to je možné.
Doufám, že mi říkáš pravdu.
Ale hlava… ta mi tvrdí něco jiného.
Anno…
Sedni si.
Znáš ty chlapy?
Poznáváš je?
Kolikrát už jsi je viděla?
Dvakrát.
I s dneškem, nebo ne?
Tím chci říct, že dneska je vidím podruhé.
Jsi prostitutka.
Kšeftuješ s bílým masem.
Na Sasyu kvůli prostitutkám provedli zátah.
Je snad možné,
že by tě sem…
poslal sám Sasya?
- Jaký Sasya? - Jednou jsme ji k němu vezli, pane.
Možná jsem s ním byla.
Klienti mi obvykle jména nesdělují.
Jestliže jsi během toho zátahu byla se Sasyou,
musela tě sebrat policie.
Co chcete slyšet?
Vůbec nic.
Zeptám se Sasyi.
Všechno šlo tak hladce…
Byl jsem klidný. Teď je všechno v háji.
My vám řekneme všechno, pane.
Tu noc jsme ji vezli přímo Sasyovi.
Šel s ní nahoru, ale za pět minut se vrátil a tvrdil nám,
že je to váš typ. A že věří, že jste si souzeni.
Proto jsme vás za ní taky dovezli.
Byla to chyba, Nayakudu.
Výborně!
Takže nemáme nejmenší tušení, kde se Bhumi nachází.
To jsme dopadli.
Hanba nám!
Nayakudu, přísaháme Bohu, že jsme vás nechtěli zradit.
Chtěli jsme vám udělat radost.
Odpusťte nám to, prosím.
- Je nám to líto… - Co to děláte?
No tak. Běžte radši do kina.
Tak šup.
Co to má být?
Nevím, co ve mně vidí.
Nikdy se mi nedívají do očí.
Udělali si o mně obrázek a teď ho mají pořád před očima.
Jak že se jmenovala tvoje sestra?
Cože?
Deepa?
- Rupa. - Rupa…
To jméno jí vybrala matka, nebo otec?
Rupali je pěkné jméno.
Nevím, kdo jí ho vybral.
Mně se teda nelíbí. Rupali…
Tobě jo?
Ujde.
Nemyslím to jméno. Mluvím o tvojí sestře.
Všichni ji jen rozmazlovali.
Už odmala se všude nakrucovala s máminou rtěnkou, kterou jí ukradla.
A tak to taky zůstalo.
Pořád si myslí, bůhvíjak není krásná.
Nevím, o co jí jde.
Věčně se chlubí, jak jsou z ní všichni chlapi paf.
Furt tvrdí, že s ní chtějí všichni spát.
A s tebou?
Se mnou nechce spát ani můj manžel.
- Manžel? - To mi říká Rupa.
A manžel?
Ten říká co?
Řekla jsi někdy Rupě,
že si sexem vyděláváš?
Kolik si tak vyděláš za hodinu?
Jeden až dva tisíce.
A kolik si myslíš, že by si vydělala Rupa?
Rozhodně víc než já.
Myslíš?
Jistá si nejsi.
Taky ji nemáš ráda, viď?
Rupali.
Vyžívá se v tom, když po ní všichni koukají.
Chlapi jsou hajzlové.
Víš, co jí dělá největší radost?
Když spolu někam jdeme…
a nikdo se na mě nedívá.
Vidím, jak jí oči září štěstím.
A jak je napjatá,
když chlapi nejednají podle ní.
Třeba když se na ni přestanou dívat…
To je hned nervózní.
Já bych se na ni nedíval.
Taky že tady není.
Představ si, že tu je.
Nedíval bych se na ni.
Díval bych se jen na tebe.
- Hned jsem zpátky. - Fajn.
- Slyším tě, Rupo. - Máte nějaké zprávy o Bhumi?
Je na výcviku, nic se neděje.
Co je to za výcvik?
To nám ani nemůže zavolat?
Říkal jsem ti, že je tam špatný signál.
- Máma má o ni strach. - Proč?
Ona si starosti dělá moc ráda,
ale určitě musíš být ve spojení s někým seshora, ne?
Řekni jim něco.
Tak jo, něco s tím udělám.
Vyřiď mámě, aby zůstala v klidu.
Takhle by se jí zbytečně přitížilo. Mějte se.
Měl jsi vidět, jak se tvářila, když jsem jí ten telefon vrátila.
Ještě jsem jí řekla, že jsem Hemantovi vůbec nemusela dávat, co po ní chtěl.
Na rozdíl od ní.
Měla jsem radost,
když jsem ji tak viděla.
Ani já se se svou rodinou nikdy nesblížil.
Žili jsme v neustálém nebezpečí.
Pořád nám někdo vyhrožoval.
Moje rodina mě naučila to,
že takhle vypadá každá druhá rodina.
Že to takhle vypadá všude jinde. Ale když jsem vyrostl
a poznal různé lidi, uvědomil jsem si,
že domov může vypadat i jinak.
Od té doby se snažím najít domov,
kde bych nebyl v nebezpečí.
Ale víš, co si myslím?
Občas mám strach, že nebezpečí vyhledávám.
Chci od něj být co nejdál,
ale zároveň ho mít hezky nablízku.
Chci, aby všechno fungovalo hladce a normálně,
ale já normálně žít nedokážu.
Zkouším to pořád.
To už jsem ti říkal. Snažím se.
- Co se mnou chceš dělat? - Nebudeme se bavit o práci.
Kdo tě poslal? A za jakým účelem?
Takhle tě mučit, abys ze mě dostala pravdu…
Jen tím ztrácejí čas.
Stejně se to dozvím.
Moji lidi to zjistí.
My spolu budeme jen tak… mluvit.
Sami o sobě.
Zkusíme to a uvidíme, kam nás to dovede.
- Kde jsi? - V Hajdarábádu, pane.
Jak mám asi vědět, kam ji odvezli?
Jak?
Co jsem sem přijel, ještě se mnou Nayakudu nemluvil.
Ty tam nemáš svoje lidi?
Nic z nich nevytáhneš?
Mně nikdo nic neříká, pane.
Všichni mají z Nayaka nahnáno.
Bojí se mi o něm cokoliv říct.
Takhle jsme se nedomluvili, Sasyo.
Říkal jsi, že mě budeš o všem informovat.
Já vám nemám co říct, pane.
Ale pracuju pro vás.
Jakmile se něco dozvím, dám vám vědět jako prvnímu.
Můžu ti věřit?
Máte snad na vybranou, pane?
Myslím, že nás Sasya chce podrazit.
Takhle to Nayak plánoval od začátku. Jsme v pasti.
Bože můj, Fernandezi, přestaňte tady vyvádět.
Tak ještě jednou.
Říká nám Sasya pravdivé informace?
Ano, pane.
A informace o Nayakově operaci máme nahrané.
To máme.
Kdyby se Sasya s Nayakem spolčil,
proč by nám poskytoval všechny ty informace?
Proč by nám sděloval všechny detaily?
A co když chce podrazit Nayaka?
No vidíte to.
Anebo nás využil k vlastnímu prospěchu.
I kdyby to tak bylo, co nám je po tom?
My Nayaka dopadneme a překazíme mu plán.
Tak zní přece náš úkol.
Já vám nevím, pane.
Oni jsou z jiného těsta.
To, jak přemýšlí, jak fungují…
Neznají hranic.
PŘÍSTAV MAHIM ZÁŘÍ
27. ČERVENEC
ČERVENEC
BHANDUP
29. ČERVENEC
20. ZÁŘÍ
POBŘEŽÍ
ZÁSILKA 1, 2, 3
19. SRPEN 26. SRPEN
26. ČERVENEC 5. PROSINEC
BENGALÚR NOVÉ DILLÍ
LENGPUI BAGDOGRA
WADALA ÚNOR
Konečně přišel ten den,
kdy se hlavní hrdina shledává s hrdinkou.
To, co jsem vlastnoručně rozpoutal,
tady a teď vyvrcholí.
Tys nebyl v Hajdarábádu?
Byl, ale teď jsem tady.
S tebou.
A tvůj šéf Fernandez o tom nemá nejmenší tušení.
- Pojď sem za mnou. - Drž se ode mě dál, Sasyo.
Jen uteč.
Čím víc mi budeš chtít pláchnout, tím víc mě rozpálíš.
A o to víc si tě vychutnám.
Nuznej slizák.
Takhle jsi mě nazvala.
Já ti ukážu, co ve mně je.
Ženská… Ty ses mě snažila ovládnout?
Chtěla jsi přemoct Sasyu?
Ani nevíš, kolik práce jsem si dal s tím, abych tě sem dostal.
Řekl jsem jim, že Nayak nepíchá.
To jsem si vymyslel.
Je úplně stejnej jako já.
Vklouzl by do tebe při první příležitosti.
Tak jako do tebe tady a teď vklouznu já.
Ví vůbec Nayak, že teď děláš informátora?
S Nayakem máme všechno vyříkaný.
To on mě sem zavolal s tím,
že má u sebe v pokoji holku
a bude celej den pryč.
Řekl mi: „Sasyo, zkus prosím tě zařídit,
aby ta holka už nikdy nekvákla ani slovo.“
Proč bys tu svoji papulu otevírala?
Dneska večer z tebe vymýtím toho tvýho škorpiona.
Budu se ti mstít celou dlouhou noc…
Nayaku…
Prosím vás, vyslechněte mě, než se mnou něco uděláte.
Já vám to vysvětlím. Vážně…
Moc se omlouvám…
Nemáš v sobě ani špetku vášně!
Bhumi není ženská.
Seš moc pěkná slečinka. A jakou máš postavu!
Jak je to dlouho, cos s někým spala?
Vážně máš v sobě škorpiona.
Ty nejsi ženská.
Ale chlap.
Nemáš v sobě ani špetku…
Bhumi není…
Jak je to dlouho…
Vážně máš v sobě škorpiona.
Neposlal mě sem Sasya.
Jsem policajtka.
Vím o tvojí operaci úplně všechno.
Jsem jediná z celého oddělení,
komu Sasya řekl všechno.
Do posledního detailu.
Můžeš si se mnou dělat, co se ti zachce.
Tvůj názor už nezměním.
Ale mám pro tebe nabídku.
Nayaku, pořádně se na mě podívej.
Teď s tebou mluvím já.
Sasya je mrtvej.
Chci převzít jeho místo.
Řeknu ti, co všechno Sasya policii vyzradil.
Ukážu ti jeho výpověď.
Když udělám všechno, co ti tady teď slibuju,
když ti aspoň k něčemu budu, dáš mi peníze či cokoliv, co uznáš za vhodný.
Tak zní moje nabídka.
Přijmi ji, anebo mě rovnou podřízni!
Dělej, jak myslíš.
Dej na svůj instinkt.
Jak myslíš.
Nechám to na tobě.
Slíbil jsem ti,
že ti nikdy neublížím.
Překlad titulků: Vít Jakeš