Bratře!
Vstaňte.
- Pojďte. - Zdravím tě, švagrová.
…a udržet je pod kontrolou.
Hej! Nepřerušuj mě! Zmiz!
O NĚKOLIK LET POZDĚJI
Naše zdroje prozradily,
že 12 dní po anantpurském masakru bylo nalezeno 30 těl.
Odhaduje se, že masakr
je důsledkem vnitřních konfliktů mezi místními skupinami.
Podle dostupných zdrojů je však
tento problém mnohem komplikovanější.
BOMBAJ
Ředitel Sunshine Group, Suresh Krishnamoorthy,
byl ve středu zatčen
za držení téměř 120 kilogramů narkotik,
které byly nalezeny na několika staveništích jeho společnosti.
Vyšetřování ukazuje, že se jedná o třetí takové zatčení
v rámci jednoho měsíce
spojené s nárůstem obchodu s drogami v zemi.
Policie tak zůstává nadále zmatená.
Nayakudu!
Nayakudu, odpusť mi!
Nayakudu!
Odpusť mi!
Nayakudu, odpusť mi!
Nayak…
Poldové si myslí, že je to jen pojem.
Historka.
Já vám ale říkám, že…
Nayak je skutečný.
Usnul jsem…
poprvé…
s někým.
Příjemný pocit.
Bhumi!
Jsi v pořádku?
Tady jsou vaše věci.
Byly v hotelovém pokoji.
Kolik mužů jste v Nayakově skrýši viděla?
Sedm, možná osm.
Chci přesný počet. Sedm, nebo osm?
Pane, jak vám mohu říct přesný počet?
Jak?
Byla jste agentka v utajení.
Máte výcvik, ne?
Byla jsem zamčená v pokoji, pane.
Připoutaná k posteli.
Takže jich tam mohlo být víc?
Je to možné, pane.
Proč tedy říkáte, že jich bylo sedm, nebo osm?
- Pane! - Je tam?
Ano, pane.
A o čem spolu mluvili?
Jsi zraněná?
Soudní lékař provedl celkové vyšetření.
Nemá žádné zranění.
Máte jít za zástupcem komisaře do jeho kanceláře.
Bhumi, jsi v pořádku?
Ano, je úplně v pořádku.
Psychologické vyšetření není hotové.
Proběhne zítra v 10:00.
A kdo jste sakra vy?
Dilip Nambiar.
Vedoucí zpravodajské jednotky.
A proč ji vyslýcháte vy?
Já jsem její velicí důstojník!
Pracuje pro mě.
Bhumi pracuje pro kriminální oddělení, pane.
Dle zástupce komisaře Alama mám zaznamenat hlášení.
Prosím, pane!
Bhumi…
neboj se. Jsem tady.
Ano, pane.
- Dobře? - Ano, pane.
Náměstek komisaře Jason Fernandez.
Khurshid Alam.
Pane, proč vyslýcháme Bhumi?
Právě se vrátila po sedmi dnech, pane.
Dokázala přežít sama mezi těmi zločinci!
A teď ji nějaký šašek vyslýchá, jako by byla zločinec ona?
To jí nemůžeme dělat, pane! Nemůžeme ji dostat do takové pozice.
My ji tam nedostali, Fernandezi. To vy.
Vy jste měl ten případ na starost.
Bhumi zmizela. Zástupce komisaře Mathura jsem musel nahradit já.
Jsou to vaše selhání.
Myslíte, že jste nejchytřejší ze všech,
a proto nemusíte dodržovat postupy.
Tento případ byl přidělen důstojníkovi Nambiarovi a jeho zpravodajské jednotce.
Vy do toho nebudete zasahovat.
Pane, právě se vrátila.
- Budu muset alespoň… - Rozumíme si?
Jaya Shinde.
Oddělení vám na tuto identitu vydalo telefon.
- Měla jste ho u sebe? - Ano, pane.
Bylo na něm číslo zodpovědného důstojníka?
Ano, byl tam jako pasák.
Zkoušela jste mu volat?
Nayak se do toho telefonu naboural, pane.
Věděl by o všech telefonátech a zprávách, které bych přijala.
Ohledně dohody mezi vámi a Nayakem.
Kdy jste mu dala nabídku…
kde jste byla?
V pokoji.
Byla jsem na posteli.
A Nayak? Byl také na posteli?
Ne.
Seděl na židli.
A co řekl?
Řekl, že nevěří, že jsem prostitutka.
Myslela jsem, že je po všem. Že mě zabije.
Tehdy jste učinila nabídku?
Ano. Následující den, když jsem se probudila…
Ne. Ten den, čas. Ta nabídka?
Neřekla jsem to už?
Chci detaily. Ty jsou nejdůležitější.
Řekla jsem mu, že jsem policistka.
Určitě to už věděl. I tak jsem mu to řekla.
Řekla jsem mu, že pro něj budu pracovat.
Že mu budu donášet z policejního oddělení všechny interní informace.
A?
To je vše. Odešel.
- Další den, když jsem se probudila… - To je dnes?
Ano, pane. Nikdo tam už nebyl.
Co?
To je moc jednoduché.
Řekla jsi mu to a on tě nechal na pokoji?
Jen tak?
Nayak, mistr zločinu, se nechal…
chytit do tvé pasti?
Jsi tak chytrá?
Hrozila mi smrt, pane.
Řekla jsem, co jsem mohla.
A on to prostě…
spolkl i s navijákem?
Opravdu?
Co se nám snažíte naznačit, Fernandezi?
Nějak to nesedí, pane.
Nayak je velice chytrý muž, pane.
Proč by se jí svěřoval?
A ona je kdo?
Je to jen strážnice.
Je také agentka v utajení
a hlavní hráčka policejní operace proti Nayakovi.
Nayak si musel myslet,
že může skrze Bhumi získat informace o této operaci.
Souhlasím s vámi.
Ale myslíte, že věřil,
že sem přijde a neřekne nic z toho, co nám teď řekla?
Vy mi nevěříte, pane?
Tvé tvrzení není přesvědčivé, Bhumi.
Tak dobře.
Proč také neodpovíte na jednu otázku, pane?
Kde je Sasya?
Co tím myslíš?
Jak s tím on souvisí?
Říkal jste, že Sasya je váš muž, pravda?
Pustil jste ho, aby získal další informace o Nayakovi, že ano?
Proč se znovu spojil s Nayakem?
Ty jsi Sasyu viděla?
Viděla jsem tam Sasyu, pane.
Potkala jsem ho.
Znovu pracuje pro Nayaka.
Mně jste řekl, že je v Hajdarábádu?
Už 36 hodin u něm nic nevíme, pane.
Zkoušel jsme ho vystopovat.
Pracujeme na tom, pane.
Kdy jste Sasyu viděla?
Včera.
Byl tam včera večer.
To je opravdu nečekané, pane.
Náměstku komisaře, odejděte prosím.
Hned teď.
Našel jsi něco?
Tak co sakra děláš?
Pokračujte, Nambiare.
Ano, pane.
Viděla jste Sasyu znovu?
Ne, pane.
Pane…
myslím, že by mohla něco skrývat, pane.
Neříká nám celou pravdu.
A mám pocit, že by mohla být kompromitovaná.
Proto si na ni děláme posudek.
A teď budeme muset také zjistit…
zda nejste kompromitován i vy.
Takže…
s vámi zahájím řízení.
Nayakova podobizna je hotová, pane.
- Pošlete Bhumi dovnitř. - Ano.
Počkejte prosím tady.
Pane, to je poprvé, co máme nějaké vizuální znázornění Nayaka.
Dobrá práce, Bhumi.
Dobrá práce!
Nesnažme se opravit něco, co není rozbité.
Budeme v tom pokračovat. Budete dál chodit…
na tu samou ulici.
A doufejme, že si vás Nayak znovu vybere.
A až to udělá…
musíte zajistit, aby se nedozvěděl o tom,
že policie o vaší dohodě ví.
Ano, pane.
„Lev pojede na kryse!“
Hlupáku! Neumře ta krysa, když na ní pojede lev?
Zatracení spisovatelé!
Ahoj!
- Proč tu sakra pořád jsi? - Co?
- No? - Cesta tvého otce?
Ano!
Nechám tě zavřít!
- Ty? - Ty jsi zapomněl, kdo jsem?
Já nevím, kdo jsi!
A ty zase nevíš, kdo jsem já!
Jsem velká ryba s velkými kontakty!
Pitomec.
Opravdu jsi zapomněl, kdo jsem, co?
Odprejskni!
- Zkazils mi náladu! - Zmiz!
Bhumi je na ulici.
Sledujte ji.
Ahoj, kočko. Přisedneš si?
Kolik?
Kolik myslíš?
Litr.
Podívej se zblízka.
Za celou noc 2 500.
Budu tam jenom já.
Žádné sdílení.
Opravdu si myslíš, že vydržíš celou noc?
Dva tácy.
Odprejskni!
Ano, pane?
Po Nayakovi ani stopy, pane.
Ach, můj ptáčku neznámý! Nekraď mi srdce.
Pokud to uděláš, už se nevracej.
A když odejdeš, nikdy se už nevracej!
Tři šálky čaje.
Ahoj!
Ty pracuješ pro Ismaila Setha?
Kdo je Ismail Seth?
Kdo je tvůj pasák?
Já se pasu sama.
Hej!
Netahej nás za nos.
No tak, řekni nám to!
Jak je to možný?
Je to možný.
Řídíš si práci sama?
A peníze taky?
Bereš všechny peníze?
Já si dělám všechno.
Proč bych se měla dělit o peníze?
Hele!
Kdo sakra jsi?
Hrome!
Proč se sakra dělíme o peníze?
Nahrál jste všechny hovory se Sasyou?
Ano.
Analyzoval zpravodajský tým tyto hovory?
Ne.
A proč? Standardní procedura.
Standardní proceduru moc dobře znám.
Proč do toho tahat zpravodajskou službu, když na tom nebylo nic podezřelého?
Ale vy nejste agent.
Jak víte, že to nebylo podezřelé?
Lidi, co nejsou ve zpravodajské službě, nejsou dost inteligentní?
Spolupracujte prosím.
Tak opravte ty zatracené otázky.
Dobře.
Zatajil jste záměrně před zpravodajským týmem ty nahrávky?
Co?
Ne, nezatajil!
Můžete to dokázat?
Jak to asi mám dokázat, Nambiare? Poradíte mi?
No tak!
Další otázka.
Poslyš!
Ty pracuješ pro gangstera?
Pro gangstera?
Jen tak dál.
Já vím, jak poldové pracujou.
Jestli opravdu pracuješ pro gangstera, tak mu řekni, ať ti vrátí dům.
Ten, ke kterému se připoutal tvůj exmanžel.
Udělej to.
Nepotřebuji gangstery, abych ho získala zpět.
Pravda, stačí ti sestra.
Hele, je to tvůj byt a tvůj manžel.
Neopovažuj se mě kvůli němu zase prodávat!
Něco mi řekni, Rupo.
Kdybych tě chtěl prodávat…
byla bys myslíš dobrá?
Co to povídáš?
Tohle po mně chceš?
Ty bys to nezvládla.
Není to tvůj šálek čaje.
Hej!
Ty…
Pozor na jazyk, Bhumi!
- Bhumi! - Ahoj!
Copak je?
Nelíbím se ti?
Nelíbí se ti, když se tě dotýkám?
Fakt se ti to nelíbí, co? Zatracená děvko!
Hej! Stůj!
Proč mě sleduješ?
Kdo tě poslal?
Znám každičký detail, kdo se tě dotýkal.
Zmiz!
Hej!
Můžeš utéct, ale schovat se nemůžeš!
To je ona.
Hej. Proč utíkáš? Stůj!
- Hej! - Stůj!
Stůj!
Kam si myslíš, že jdeš?
Cos řekla mým holkám?
Když ty děláš všechnu práci,
proč platit pasákovi?
Co jsi to řekla?
Já s tebou nemluvím.
Tak ty budeš mluvit?
Mluvit tady budu já!
Tuhle oblast mám pod palcem já.
Jestli tě tu ještě uvidím,
zmlátím tě tak, že už tě nikdo na projížďku nevezme.
Zmizni!
Tak ty budeš…
zírat?
Ty zasraná kurvo!
Kdo si kurva myslíš, že jsi?!
Bhumi má asi potíže.
Rozumím.
Proč Bhumi nedá signál?
- Mhatre… - Ano, pane?
Jdi se tam podívat.
Pitomá děvko!
Copak jsi ho neslyšela?
Jen běž! Běž do prdele!
Poslyš, já tě…
- varuju! - Drž hubu a poslouchej.
Budu na téhle ulici pracovat.
Už jsem se rozhodla.
Můžeš si dělat, co chceš.
Hej!
No tak! Jen to zkuste!
No tak!
Bhumi!
Co se to sakra dělo?
- Nic! - Proč jsi nám nedala signál?
Nepotřebuju poldy, abych si poradila s pasákama.
Zvládnu je.
Nic se nezměnilo.
Operaci už ale nebudu velet.
Velet bude Jadhav.
Hodně štěstí.
Děkuji.
Potřebuji s tebou na chvíli mluvit.
Proč to nemůžete říct zde před všemi?
Dobře.
Už ti nevěřím.
Myslím, že něco skrýváš.
Dobře.
Můžete podat oficiální stížnost, když si to myslíte.
Tohle je velice nebezpečná operace, Bhumi.
Vůbec nemáš ponětí.
Uděláš jednu malou chybu…
a můžeš skončit v pěkných sračkách.
Zvládnu to, pane.
Ale s vaší žárlivostí vám nepomohu.
Jsi můj největší úspěch, Bhumi.
Udělej, co můžeš.
- Tady jsem já, vypadni. - Drž hubu!
- Ja k se opovažuješ? - Obě sklapněte!
- Ty sis začala! - Nezačala, děvko!
Hej!
Haló!
Ahoj, zlato!
Promiňte?
Kolik za noc?
Sedm táců.
Co?
Tak jo. Dobře.
- Jo. - Co?
Nic není v pořádku.
Zlato, řekni nám, jestli nemáš náladu.
Jde o jen jednu noc. Co na tom záleží?
Je to mrcha, kámo.
Poslyš.
Kamarád má rozlučku se svobodou. Dělal by to s tebou jen ženich,
pokud o tebe ovšem bude mít zájem.
Já mám ale zájem spíš tady o tvého přítele.
Půjdu, pokud půjde i on.
O čem to sakra mluvíš?
Půjdeš?
Promiňte.
Já za sex ale neplatím.
Je to moje pravidlo.
Ahoj, slečno.
Opravdu?
Ano.
Dej mi svůj telefon.
Co to…
Kdybys chtěl porušit svá pravidla,
zavolej mi.
Ta mě teda nasrala!
Proč se tak šklebíš?
Leeno…
co se děje? Něco nového?
O Nayakovi a jeho mužích nic, pane.
Pusťte mě!
Stůj!
Podívej se na mě.
Zvedněte ji!
Uhněte.
Příště…
tě zmlátím tak, zlato,
že na ulici už nebudeš moct pracovat.
Hmyz žere trávu.
Malé zvíře žere hmyz.
Velké zvíře žere malé zvíře.
Které jsi ty?
To mi řekněte vy.
Přinesla jsi peníze?
Ne, že ano?
To ty musíš odpovědět.
Sethe, přišli za vámi.
Ismaile Sethe.
Co se stalo?
Nic, pane. Inspektor vás žádá, abyste se s ním setkal na policejní stanici.
Říká, že pro vás má speciální zprávu.
Dobrý den, pane Shinde. O co jde?
Ismaile Sethe!
Mám zprávu pro jednoho z vašich pasáků.
Prosím, promluvíme si uvnitř.
Zdravím, Ismaile.
Jste…
Jste v pořádku, pane?
Mám pro tebe speciální zprávu, Tipu.
- Povídejte, pane. - Podej mi ruku.
Ruku?
Hej! Nechte toho!
Nehýbej s rukou.
Ne!
Prosím, odpusťte mi! Prosím!
Prosím!
Odpusťte mi.
Asi jsi pochopil moji zprávu.
Ano, pochopil.
Ale…
po…
tom…
Hej!
Pět dní!
Drželi mě tam
pět dní!
Musím se poklonit mysli, která dokáže být tak…
krutá!
Prosím…
Prosím, odpusťte mi!
Přijměte moji omluvu.
Sleduješ mě, Nayaku?
Vidíš mě?
Proč mi nezavoláš, když se díváš?
Dobře!
Uděláme to takhle.
Dáme tomu ještě týden.
Pokud Nayak Bhumi příští týden znovu vyzvedne, bude to skvělé.
V opačném případě…
bude tahle tajná operace ukončena.
Ale pane…
Najdeme jiný způsob.
Poslal vás?
Volal mi?
Jedeme.
Honem.
Vylez!
Hej!
- Kam jste mě odvezli? - Řeknu ti to.
Pojď.
Proč do mě strkáte?
- Do se děje? - Řeknu ti to.
- Co? - Řeknu ti to. Pojď.
No tak.
Co?
Sedni si.
Sedni si!
Poslouchej…
já…
a ty.
Zabijme Nayaka společně.
Toho zasranýho grázla!
Zabil mi manžela!
Přísahal jsem, že ho zabiju!
Hej!
Ty víš, kde je, že ano?
Jak vypadá?
Řekni mi to, prosím.
Já…
Díky mě zbohatneš.
Dám ti, co budeš chtít.
Slibuju!
Tohle je zkouška, ne?
Pravda?
Dobře.
Pokračuj.
Hej!
Co se to tady sakra děje?
Prosím, ne!
Ty to s Nayakem děláš ráda, co?
Proč nezkusíš mě?
Složím teď další přísahu.
Pokud mi nepomůžeš zabít Nayaka…
tak zabiju já tebe.
Hned teď.
Přímo tady.
Kdo je Nayak?
Hej!
Užívala sis s Nayakem, ty děvko!
Se mnou máš problém?
No tak!
Řekni ano, nebo tě teď zabiju!
Budu to muset udělat! Řekl jsem ti své tajemství.
Rozumíš mi, ty kurvo?
Sakra…
Stůj! Nepřibližuj se! Drž se ode mě dál!
Do toho. Udělej to.
Zastřel mě, ty děvko!
Copak jsi nikdy neměla zbraň?
- Střel mě přímo sem! - Hej! Nepřibližuj se!
Varuju tě. Já střelím!
Do toho!
Skoncuj s mým ubohým životem!
Běž pryč! Zastřelím tě!
Bla, bla, bla. Tak už to udělej!
Haló?
Haló, pane Fernandezi?
Dostaňte mne odsud, pane.
Mám potíže, pane. Dostaňte mne odsud.
Překlad titulků: Jan Derfler