1
00:00:01,000 --> 00:00:03,458
अस्वीकरण- यह फ़िल्म सत्य घटनाओं से
प्रेरित है और काल्पनिक कार्य है।

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,541 --> 00:00:06,958
फ़िल्म निर्माता(ओं) ने नाटकीय अभिव्यक्ति
के लिए घटनाओं को विशुद्ध रूप से नाटकीय

4
00:00:07,041 --> 00:00:10,791
और काल्पनिक बनाने के लिए
कुछ रचनात्मक स्वतंत्रता ली हैं।

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:01:19,708 --> 00:01:22,416
^सच्चे मामलों से प्रेरित

7
00:01:22,541 --> 00:01:23,625
[गरज के साथ तेज़ बारिश होते हुए]

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,750
^अपराध क्रमांक: जीसी 2005/ 2019

9
00:01:26,833 --> 00:01:29,916
^अपराध

10
00:01:33,625 --> 00:01:39,250
[डरावना संगीत बजते हुए]

11
00:01:43,333 --> 00:01:44,708
[दरवाज़े की घंटी बजते हुए]

12
00:02:28,916 --> 00:02:31,666
[आदमी चिल्लाते हुए] ए!

13
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
[आदमी 2] पकड़ो!

14
00:02:35,250 --> 00:02:37,083
[आदमी चिल्लाते हुए] बाहर निकल!

15
00:02:37,875 --> 00:02:39,833
[वॉचमैन की सीटी]

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,875
[गरज के साथ बारिश जारी है]

17
00:02:50,000 --> 00:02:52,708
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

18
00:03:24,458 --> 00:03:30,291
[डिस्को संगीत बजते हुए]

19
00:03:30,625 --> 00:03:35,708
♪  देता है धोखा हर दिन, ढूँढे एक मौका ♪

20
00:03:35,875 --> 00:03:41,291
♪  करना भरोसा मुश्किल,
किधर लगेगा असली निशाना ♪

21
00:03:41,416 --> 00:03:46,333
♪  चेहरों पर सबके चेहरा
आँखों में आए पर्दा ♪

22
00:03:46,458 --> 00:03:51,583
♪  हर कहीं छाए कोहरा,
सारी हैं राहें गुमराह ♪

23
00:03:51,708 --> 00:03:57,750
[गाने का संगीत जारी]

24
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
♪  गुमराह ♪

25
00:04:12,750 --> 00:04:18,625
♪  क्या जुर्म है? क्या रही है वजह? ♪

26
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
♪  इतना तो हमको है पता ♪

27
00:04:25,208 --> 00:04:29,041
♪  क्यों नहीं मिल रही फिर सज़ा? ♪

28
00:04:29,166 --> 00:04:30,916
^दिल्ली पुलिस

29
00:04:31,041 --> 00:04:33,916
♪  है जान से तुझे भी झुकाना ♪

30
00:04:34,000 --> 00:04:39,000
♪  चेहरों पर सबके चेहरा,
आँखों में आए पर्दा ♪

31
00:04:39,291 --> 00:04:44,291
♪  हर कहीं छाए कोहरा,
सारी हैं राहें गुमराह ♪

32
00:04:53,708 --> 00:04:54,708
♪  गुमराह ♪

33
00:05:15,208 --> 00:05:16,208
♪  गुमराह ♪

34
00:05:18,458 --> 00:05:19,458
^कोई मैच नहीं मिला

35
00:05:27,166 --> 00:05:28,166
[गाना समाप्त]

36
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
^जाँच-पड़ताल

37
00:05:32,583 --> 00:05:36,333
[एम्बुलेंस का सायरन बजते हुए]

38
00:05:36,708 --> 00:05:37,708
^डीडी एम्बुलेंस

39
00:05:37,916 --> 00:05:39,250
[गाड़ी का हॉर्न बजते हुए]

40
00:05:39,416 --> 00:05:40,958
[गाड़ी अंदर आते हुए]

41
00:05:43,208 --> 00:05:44,375
^पार ना करें

42
00:05:45,083 --> 00:05:46,125
[महिला 1] ये लो।

43
00:05:46,291 --> 00:05:47,500
मैडम, इसकी ज़रूरत नहीं है।

44
00:05:47,791 --> 00:05:48,750
[ज़ोर देते हुए] रखो!

45
00:05:54,083 --> 00:05:55,083
[कैमरे की क्लिक-क्लिक]

46
00:05:57,083 --> 00:06:00,125
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

47
00:06:20,166 --> 00:06:21,833
साफ़-साफ़ चोरी का मामला है।

48
00:06:23,500 --> 00:06:24,708
और ये दो लोगों का काम है।

49
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
देर रात खाली घर समझ के घुसे बालकनी से।

50
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
लेकिन घर के मालिक ने धर लिया।

51
00:06:30,833 --> 00:06:32,000
हाथापाई हुई...

52
00:06:32,708 --> 00:06:34,291
और इन भाई साहब ने भी खूब हाथ-पैर चलाए।

53
00:06:44,458 --> 00:06:46,166
लेकिन वो दो थे इसलिए भारी पड़ गए।

54
00:06:46,708 --> 00:06:48,666
और चाकू मार कर पीछे के रास्ते से कट लिए।

55
00:06:52,041 --> 00:06:53,166
-इसके बाद जब...
-[पानी की छपाक]

56
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
हाँ!

57
00:06:56,958 --> 00:06:59,166
रात भर बारिश हुई थी न, छत लीकेज हुई।

58
00:06:59,500 --> 00:07:00,750
[पानी की छप-छप]

59
00:07:00,833 --> 00:07:03,708
आसपास ज़रा पता करो, शाम तक पकड़ लेंगे।

60
00:07:08,291 --> 00:07:09,416
सब गलत!

61
00:07:11,041 --> 00:07:12,583
-जय हिंद।
-जय हिंद।

62
00:07:13,708 --> 00:07:16,083
ये कौनसा तरीका है क्राइम सीन
इंवेस्टिगेट करने का?

63
00:07:16,666 --> 00:07:17,708
ग्लव्स कहाँ हैं आप लोगों के?

64
00:07:17,791 --> 00:07:18,666
जी, वो...

65
00:07:24,000 --> 00:07:25,458
एसआई शिवानी माथुर।

66
00:07:26,041 --> 00:07:27,625
कमिश्नर साहब ने भेजा है।

67
00:07:30,000 --> 00:07:31,458
एंट्री मेन डोर से ही हुई है।

68
00:07:34,500 --> 00:07:36,375
पहला स्ट्रगल यहाँ लिविंग रूम में हुआ।

69
00:07:39,875 --> 00:07:42,291
फिर विक्टिम बचने के लिए सीढ़ियों से
ऊपर भागा।

70
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
किलर ने यहाँ से वास उठाया और
विक्टिम को वहाँ फेंक के मारा।

71
00:07:50,041 --> 00:07:51,833
विक्टिम उस शीशे पर आकर गिरा।

72
00:07:52,750 --> 00:07:54,916
[शिवानी] फिर एक और स्ट्रगल
होते-होते दोनों ने

73
00:07:55,000 --> 00:07:57,083
एक दूसरे को ओवरपावर करने की कोशिश की।

74
00:07:57,875 --> 00:08:00,125
फ़ाइनली, किलर ने वेपन यूज़ किया

75
00:08:00,208 --> 00:08:01,333
और विक्टिम का कत्ल हुआ।

76
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
-वेपन मिला?
-नहीं, मैडम।

77
00:08:05,708 --> 00:08:07,083
फिर शुरू हुआ कवर अप।

78
00:08:08,750 --> 00:08:11,208
सारे निशान मिटा कर बॉडी को
बाथटब में डाला,

79
00:08:11,625 --> 00:08:13,041
फ़र्श पर पानी डाला,

80
00:08:13,708 --> 00:08:15,791
ताकि ना उँगलियों के निशान मिलें
ना पैरों के!

81
00:08:17,291 --> 00:08:19,250
छत में लीकेज होती तो सीलन दिखती।

82
00:08:26,625 --> 00:08:28,333
[शिवानी अंग्रेज़ी में] सिर्फ़ एक इंसान के
पैरों के निशान।

83
00:08:30,208 --> 00:08:31,500
मतलब, अटैकर एक ही था।

84
00:08:33,583 --> 00:08:35,166
अंदर मेन डोर से ही आया था।

85
00:08:36,541 --> 00:08:37,916
फिर बाहर यहाँ से क्यों गया?

86
00:08:42,625 --> 00:08:44,833
सस्पेक्ट एक स्मार्ट क्रिमिनल माइंड है।

87
00:08:45,625 --> 00:08:46,958
फ़ॉरेंसिक की नॉलेज रखता है।

88
00:08:48,750 --> 00:08:50,041
वेल प्लांड मर्डर लग रहा है।

89
00:08:50,666 --> 00:08:53,916
ऐसा कोई क्रिमिनल नहीं बना
जो पीछे सबूत ना छोड़े।

90
00:08:54,666 --> 00:08:55,500
जय हिंद।

91
00:08:55,583 --> 00:08:56,750
कितनी भी कोशिश कर ले।

92
00:08:57,875 --> 00:09:00,833
हाँ, ऐसे पुलिस वाले ज़रूर बने हैं
जो सबूत ढूँढ ना पाएं।

93
00:09:02,166 --> 00:09:03,791
केसला, पेट आ रहा है तुम्हारा।

94
00:09:04,041 --> 00:09:05,916
-सॉरी, सर।
-तुम भी जॉगिंग किया करो।

95
00:09:07,500 --> 00:09:09,083
-बॉडी?
-आइए, सर।

96
00:09:20,125 --> 00:09:21,291
सर, आकाश सरदाना।

97
00:09:28,750 --> 00:09:29,875
घर में और कौन-कौन था?

98
00:09:30,208 --> 00:09:31,458
सर, वैसे तो अकेले ही रहता था।

99
00:09:31,958 --> 00:09:33,791
लेकिन एक बहन है जो सहारनपुर में रहती है।

100
00:09:33,916 --> 00:09:36,083
इंफ़ॉर्म कर दिया है,
पहुँच जाएगी थोड़ी देर में।

101
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
गुड। वेपन?

102
00:09:37,916 --> 00:09:38,833
अभी तक तो नहीं मिला।

103
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
[सर] मिलेगा भी नहीं।

104
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
सर, घाव काफ़ी गहरे हैं।

105
00:09:44,125 --> 00:09:46,375
किसी शार्प एंड पॉइंटेड ऑब्जेक्ट का
इस्तेमाल किया है।

106
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
कोई रेगुलर चाकू या चुरी नहीं है।

107
00:09:49,583 --> 00:09:50,416
यकीन दिलाती हूँ,

108
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
शाम तक आपको वेपन की प्रोफ़ाइल मिल जाएगी।

109
00:09:57,125 --> 00:09:58,125
^मार्क डटन

110
00:09:59,750 --> 00:10:01,083
-[उबासी लेते हुए]
-सर, मुझे लगता है...

111
00:10:02,125 --> 00:10:03,583
[आलस के साथ] केसला, चाय बोल, यार।

112
00:10:04,416 --> 00:10:05,875
-ए...
-सर, चाय।

113
00:10:06,333 --> 00:10:07,791
अरे वाह, गुप्ता।

114
00:10:10,791 --> 00:10:13,000
-हाँ?
-सर, मुझे लगता है मोटिव पर्सनल है।

115
00:10:13,250 --> 00:10:14,333
लगता है?

116
00:10:15,458 --> 00:10:16,666
देखिए, एसआई माथुर,

117
00:10:17,375 --> 00:10:20,666
हम असम्प्शंस पर नहीं, हार्ड एविडेंस के
बेसिस पर काम करते हैं।

118
00:10:21,583 --> 00:10:24,666
आपको कमिश्नर साहब ने
पर्सनली नियुक्त किया है इस केस पर

119
00:10:24,750 --> 00:10:26,375
तो जाइए इंवेस्टिगेशन करिए।

120
00:10:26,458 --> 00:10:29,125
एविडेंस ढूँढिए,
रिपोर्ट लेकर आइए मेरे पास।

121
00:10:29,375 --> 00:10:30,333
सर!

122
00:10:33,041 --> 00:10:34,541
मैडम, वो सब मुझे नहीं मालूम।

123
00:10:35,791 --> 00:10:37,250
बताओ, कल क्या हुआ?

124
00:10:37,750 --> 00:10:40,791
मैडम, हम शाम को ठीक छह बजे यहाँ से
काम करके निकल गए।

125
00:10:41,041 --> 00:10:43,250
तब तो भईया ठीक थे, टीवी देख रहे थे।

126
00:10:43,625 --> 00:10:44,583
और आदमी कैसा था?

127
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
भले ही आदमी थे, मैडम।

128
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
किसी से तेरी-मेरी नहीं।

129
00:10:48,583 --> 00:10:51,083
सारा दिन बस चुपचाप बैठकर
अपने कम्प्युटर पर काम।

130
00:10:51,375 --> 00:10:52,416
किसी से दुश्मनी?

131
00:10:59,625 --> 00:11:00,791
घर में कौन-कौन हैं?

132
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
बस मैं और आकाश।

133
00:11:05,958 --> 00:11:07,708
मॉम-डैड दोनों नहीं हैं।

134
00:11:10,708 --> 00:11:13,041
आकाश का किसी गलत लोगों के
साथ उठना-बैठना?

135
00:11:13,125 --> 00:11:14,083
नो, मैडम।

136
00:11:15,000 --> 00:11:16,791
वो यहाँ हार्डली किसी को जानता था।

137
00:11:17,500 --> 00:11:19,833
बस चार महीने पहले वो यूएस से
वापस आया था

138
00:11:20,375 --> 00:11:21,416
उसके डिवोर्स के बाद।

139
00:11:21,916 --> 00:11:22,875
डिवोर्स?

140
00:11:23,416 --> 00:11:26,666
[अंग्रेज़ी में] वो हमेशा से इंडिया में
सैटल होना चाहता था पर उसकी पत्नी नहीं।

141
00:11:27,166 --> 00:11:28,208
काम क्या करता था?

142
00:11:29,666 --> 00:11:31,333
टैक स्टार्ट अप शुरू करना चाहता था।

143
00:11:32,708 --> 00:11:37,500
उसी काम के लिए उसने फ़ैमिली अकाउंट से
रीसेंटली कुछ पैसे भी विड्रॉ किए थे।

144
00:11:38,666 --> 00:11:39,583
कितने?

145
00:11:40,291 --> 00:11:43,208
करीब 20 लाख...

146
00:11:47,625 --> 00:11:48,750
मैम, कैश तो नहीं है।

147
00:11:51,541 --> 00:11:53,708
[आदमी 3] सीसीटीवी तो दो महीने से
खराब पड़ा है, मैम।

148
00:11:54,208 --> 00:11:56,166
कल रात को बंगला नंबर 22 में कोई आया था?

149
00:11:56,416 --> 00:11:57,291
नहीं।

150
00:11:58,041 --> 00:12:01,000
हाँ, हाँ, हाँ। देर रात को 12 बजे के
करीब कुछ शराबी

151
00:12:01,083 --> 00:12:02,500
बाहर वाली सड़क पर हल्ला कर रहे थे।

152
00:12:02,583 --> 00:12:03,958
पकड़ उसको! अंकल!

153
00:12:04,208 --> 00:12:05,541
चलो, चलो!

154
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
पर अंदर कोई नहीं आया था।

155
00:12:07,208 --> 00:12:08,333
हमने सबको भगा दिया।

156
00:12:09,291 --> 00:12:11,875
कल रात की रजिस्टर एंट्री चेक करो,
देखो कौन-कौन आया था।

157
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
और सारे ओनर्स को पूछताछ के लिए
थाने बुलवाओ।

158
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
जी, मैडम।

159
00:12:19,500 --> 00:12:20,916
बुधवार रात 12 बजे कहाँ थे?

160
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
घर पर ही थे।

161
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
पर, मैडम जी, हम तो 10 बजे सो जाते हैं।

162
00:12:24,916 --> 00:12:26,458
नो, मैम, मैं वहाँ नहीं था।

163
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
[अंग्रेज़ी में] वो मेरा हॉलिडे होम है।

164
00:12:28,291 --> 00:12:30,666
सिर्फ़ छुट्टियों में जाना होता है वहाँ।

165
00:12:31,166 --> 00:12:33,791
हम तो घर पर ही थे, जी।
हमारा मूवी नाईट था।

166
00:12:34,083 --> 00:12:35,333
नया-नया होम थिएटर लगवाया है।

167
00:12:35,416 --> 00:12:37,708
आउट ऑफ़ टाउन थी, आज ही सुबह लौटी हूँ।

168
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
मेरे पीछे कुछ एक्साइटिंग हुआ क्या?

169
00:12:40,791 --> 00:12:42,375
आकाश सरदाना को जानते हो?

170
00:12:43,958 --> 00:12:45,083
कैसा आदमी था?

171
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
जी, वो मॉर्निंग वॉक के टाइम दिखता था
पर हमारी कभी बात नहीं हुई उससे।

172
00:12:50,208 --> 00:12:52,541
[अंग्रेज़ी में] नो, मैम, मैं उसे
नहीं जानता था।

173
00:12:52,833 --> 00:12:55,333
[अंग्रेज़ी में] उसे सोसाइटी के
कार्यक्रमों में देखा था। अच्छा लड़का था।

174
00:12:55,416 --> 00:12:56,833
जिम में देखा था एक-दो बार,

175
00:12:56,916 --> 00:12:58,125
पर कभी बात नहीं हुई।

176
00:12:58,375 --> 00:12:59,583
कितना हैंडसम है।

177
00:13:00,416 --> 00:13:01,250
सॉरी।

178
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
मेरा मतलब है, था।

179
00:13:03,083 --> 00:13:05,375
मैं तो अपनी भाँजी का
रिश्ता लेकर जाने वाली थी,

180
00:13:05,458 --> 00:13:07,083
फिर पता चला, डिवोर्सी है!

181
00:13:07,416 --> 00:13:10,333
बंगलो नंबर 22 में किसी को देखा,
कुछ सुना?

182
00:13:11,583 --> 00:13:12,416
नो, मैम।

183
00:13:12,500 --> 00:13:14,916
अच्छा! वहाँ पर कोई रहता भी है?

184
00:13:15,125 --> 00:13:18,250
मैम, आप मुझे शाम तक का
टाइम दे दो, मैं पता करती हूँ।

185
00:13:19,875 --> 00:13:20,791
नेक्स्ट!

186
00:13:21,375 --> 00:13:24,458
मैडम, ये मेहता जी, 21 नंबर बंगला
इन्हीं का है

187
00:13:24,791 --> 00:13:25,916
आकाश के बगल वाला।

188
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
बता अब।

189
00:13:29,125 --> 00:13:31,166
जी, मैम...

190
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
मैं...

191
00:13:34,458 --> 00:13:35,833
मैं वेडनसडे नाइट वहीं पर था।

192
00:13:36,500 --> 00:13:37,541
[अंग्रेज़ी में] पर कसम से,

193
00:13:37,791 --> 00:13:39,000
हमने कुछ नहीं देखा।

194
00:13:39,708 --> 00:13:40,833
"हमने"?

195
00:13:42,750 --> 00:13:44,833
-मेरी गर्लफ़्रेंड का बर्थडे था...
-हम्म।

196
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
बस इसलिए मैं उसके साथ अकेले में
थोड़ा टाइम स्पेंड कर रहा था।

197
00:13:48,000 --> 00:13:49,708
[फ़ोन कैमरे की क्लिक-क्लिक]

198
00:13:50,291 --> 00:13:52,250
फ़ैमिली के साथ तो टाइम स्पेंड करते नहीं

199
00:13:52,958 --> 00:13:54,708
-गर्लफ़्रेंड के साथ टाइम स्पेंड करना है!
-सर।

200
00:13:56,125 --> 00:13:57,291
तुम्हारा फ़ोन दिखाना।

201
00:14:07,583 --> 00:14:13,541
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

202
00:14:16,541 --> 00:14:17,583
सर, दो दिन हो गए हैं...

203
00:14:18,208 --> 00:14:19,750
पता नहीं मैडम कौन सा सर्कस चला रही हैं।

204
00:14:20,750 --> 00:14:23,000
-सर, अगर आप कहें तो...
-अरे यार, केसला,

205
00:14:23,666 --> 00:14:26,416
पवेलियन में बैठकर मैच देखने में
क्यों तकलीफ़ हो रही तुम्हें?

206
00:14:27,750 --> 00:14:31,416
नया-नया जोश है, थोड़ा ज़ोर मार लेने दो।
और क्या!

207
00:14:31,750 --> 00:14:33,041
सर, इनके बस की बात नहीं है।

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,583
अभी तक एक लीड नहीं मिली है...

209
00:14:34,666 --> 00:14:36,541
सर, एक लीड मिली है!

210
00:14:38,791 --> 00:14:40,666
सर, मर्डर वाली रात आकाश के घर के सामने

211
00:14:40,750 --> 00:14:41,916
एक कपल प्रेज़ेंट था।

212
00:14:42,041 --> 00:14:43,833
मैंने उसका फ़ोन चेक किया तो ये मिला है।

213
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
दो बच्चे प्रोफ़ाइल पर डालने के लिए
सेल्फ़ी निकाल रहे हैं। तो?

214
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
सर, लेफ़्ट में ज़ूम कीजिए।

215
00:14:50,875 --> 00:14:52,000
ये आकाश की बालकनी है।

216
00:14:52,291 --> 00:14:54,333
ये फ़ोटो रात को 12 बजे,
वेडनसडे ली गई थी।

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,375
मैंने फ़ोटोस
हेडक्वार्टर फ़ॉरवर्ड कर दी हैं,

218
00:14:56,458 --> 00:14:58,333
कुछ ही देर में क्रिमिनल
आइडेंटिफ़ाय हो जाएगा।

219
00:14:59,750 --> 00:15:00,791
अर्जुन सहगल?

220
00:15:03,125 --> 00:15:04,166
सर, आप जानते हैं इसे?

221
00:15:04,375 --> 00:15:06,375
उम्र 28 साल, इंजीनियर है।

222
00:15:07,583 --> 00:15:09,375
गुड़गाँव सेक्टर 22 में रहता है।

223
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
-केसला।
-जी, सर।

224
00:15:12,125 --> 00:15:14,041
आधार डेटाबेस से एड्रेस कंफ़र्म करो।

225
00:15:14,541 --> 00:15:15,458
उठा के लाओ इसे!

226
00:15:15,833 --> 00:15:17,250
और ये फ़ोटो मेरे फ़ोन पर भेज देना।

227
00:15:17,458 --> 00:15:18,375
सर!

228
00:15:20,583 --> 00:15:21,833
[राहत की सांस लेते हुए]

229
00:15:25,333 --> 00:15:26,750
अर्जुन सहगल।

230
00:15:28,583 --> 00:15:29,458
तू गया।

231
00:15:31,958 --> 00:15:33,041
[गाड़ी चालू करते हुए]

232
00:15:35,791 --> 00:15:36,916
अर्जुन सहगल?

233
00:15:37,458 --> 00:15:38,291
जी?

234
00:15:38,375 --> 00:15:40,416
क्वेश्चनिंग के लिए
सेक्टर 30 स्टेशन चलना है।

235
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
ए!

236
00:15:45,041 --> 00:15:47,500
सुनो? यार, दरवाज़ा खोलो, यार!

237
00:15:50,833 --> 00:15:56,541
[घड़ी की टिक-टिक]

238
00:16:07,166 --> 00:16:08,375
मुझे यहाँ क्यों लाया गया है?

239
00:16:08,875 --> 00:16:10,791
रूटीन क्वेश्चनिंग बोल के
पाँच घंटे निकल गए हैं।

240
00:16:11,333 --> 00:16:12,666
[अंग्रेज़ी में] मैम, ये सब क्या है?

241
00:16:13,458 --> 00:16:15,916
मेरा फ़ोन भी नहीं दे रहे,
मुझे मेरे लॉयर से बात करनी है, मैम।

242
00:16:16,166 --> 00:16:17,250
[यादव] दे देंगे।

243
00:16:19,000 --> 00:16:21,458
फ़ोन भी वापस दे देंगे
और लॉयर भी आ जाएगा।

244
00:16:31,291 --> 00:16:32,333
आपको क्या चाहिए, सर?

245
00:16:33,166 --> 00:16:34,666
आकाश से क्या प्रॉब्लम है तेरी?

246
00:16:36,625 --> 00:16:37,541
कौन आकाश?

247
00:16:37,625 --> 00:16:38,833
आकाश सरदाना।

248
00:16:39,791 --> 00:16:42,375
बंगलो नंबर 22,
ग्रीनफ़ील्ड सोसाइटी।

249
00:16:43,416 --> 00:16:45,458
मैं किसी आकाश सरदाना को नहीं जानता हूँ।

250
00:16:48,000 --> 00:16:50,375
बुधवार, दो तरीख की रात को
12 बजे कहाँ था तू?

251
00:16:52,375 --> 00:16:54,500
ऑफ़िस में। पार्टी थी।

252
00:16:54,625 --> 00:16:58,833
-[संगीत बजते हुए]
-[लोग आपस में बातें करते हुए]

253
00:16:59,208 --> 00:17:02,125
अपनी ही पार्टी से जल्दी निकल गया। क्यों?

254
00:17:02,375 --> 00:17:05,041
यार, कल सुबह एक बहुत इंपॉर्टेंट
रजिस्ट्री करवानी है।

255
00:17:05,625 --> 00:17:06,708
मेरी तबियत ठीक नहीं थी।

256
00:17:08,583 --> 00:17:09,541
एक मिनट।

257
00:17:10,375 --> 00:17:14,416
अगले दिन तेरी कोई लैंड रजिस्ट्री है,
यही कहके निकला था न तू पार्टी से?

258
00:17:15,875 --> 00:17:17,958
फिर सुबह रजिस्ट्री ऑफ़िस पहुँचा ही नहीं।

259
00:17:19,083 --> 00:17:20,041
झूठ क्यों बोल रहा है?

260
00:17:20,583 --> 00:17:21,541
मैं झूठ नहीं बोलता।

261
00:17:22,458 --> 00:17:25,083
मेरी तबियत ठीक नहीं थी
इसलिए रजिस्ट्री कैंसल की थी।

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,458
अब सीधा-सीधा बताइए न, सर, किस
केस में फँसाने की कोशिश कर रहे हैं आप?

263
00:17:32,166 --> 00:17:36,750
[केसला पीटते हुए] सीधा-सीधा बोल!
सीधा-सीधा बोल! बोल!

264
00:17:37,583 --> 00:17:39,458
सीधा-सीधा बोल! सीधा-सीधा बोल!

265
00:17:39,541 --> 00:17:41,333
अरे, केसला, बस कर, यार।

266
00:17:42,416 --> 00:17:43,666
मार देगा क्या इसे?

267
00:17:46,333 --> 00:17:50,791
हाँ तो, 10:30 बजे तू
अपनी ऑफ़िस की पार्टी से निकला,

268
00:17:51,708 --> 00:17:54,000
ऑफ़िस से तेरे घर पहुँचने में
आधा घंटा लगता है

269
00:17:54,083 --> 00:17:56,541
लेकिन तेरी बिल्डिंग के
सीसीटीवी कैमरे के हिसाब से

270
00:17:56,625 --> 00:17:58,208
तू रात को दो बजे घर पहुँचा।

271
00:18:00,166 --> 00:18:01,208
कहाँ चला गया था?

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,083
मेरी गाड़ी पंक्चर हो गई थी रास्ते में।

273
00:18:05,458 --> 00:18:06,375
कहाँ?

274
00:18:08,291 --> 00:18:09,583
नूर मंज़िल रोड पर।

275
00:18:13,083 --> 00:18:14,125
अरे, केसला,

276
00:18:15,125 --> 00:18:17,000
तीन घंटे लग जाते हैं
गाड़ी का टायर बदलने में?

277
00:18:17,083 --> 00:18:18,833
सर, मुश्किल से 15-20 मिनट लगते हैं बस।

278
00:18:19,250 --> 00:18:22,208
मेरा जैक खराब था और
आसपास कोई मैकेनिक भी नहीं था।

279
00:18:22,666 --> 00:18:25,375
[अर्जुन] उस रात बारिश इतनी तेज़ हो रही थी
कि कोई गाड़ी भी नहीं रुक रही थी।

280
00:18:25,458 --> 00:18:26,875
हाँ, तो फ़ोन तो था न तेरी जेब में?

281
00:18:27,708 --> 00:18:28,708
फ़ोन बैटरी डेड थी।

282
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
[अर्जुन] फ़ाइनली, एक टैक्सी वाला रुका
और उसने हेल्प की।

283
00:18:33,458 --> 00:18:34,958
टैक्सी कम्पनी का नाम-नंबर बता, चल।

284
00:18:35,125 --> 00:18:37,041
ओला-उबर नहीं थी कि डीटेल्स पास हो।

285
00:18:38,833 --> 00:18:40,125
सर, फ़ुल खेल खेल रहा है ये!

286
00:18:41,916 --> 00:18:42,958
[यादव] उठा इसे।

287
00:18:44,125 --> 00:18:45,333
उठ।

288
00:18:48,833 --> 00:18:51,041
बुधवार रात को आकाश सरदाना का
मर्डर हुआ है।

289
00:18:51,916 --> 00:18:53,375
[अंग्रेज़ी में] कई बार हथियार घोंपा गया।

290
00:18:54,125 --> 00:18:55,458
तो ये सब आप मुझे क्यों बता रहे हो?

291
00:18:56,500 --> 00:18:59,000
हाँ, तू तो आकाश सरदाना को
जानता ही नहीं है।

292
00:19:00,291 --> 00:19:04,625
ना ही तू कभी ग्रीनफ़ील्ड्स के
बंगलो नंबर 22 पर गया, करेक्ट?

293
00:19:07,041 --> 00:19:10,791
तो फिर, बुधवार रात के 12 बजे तू...

294
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
आकाश सरदाना के घर की
बालकनी पर क्या कर रहा था?

295
00:19:15,125 --> 00:19:20,166
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

296
00:19:21,750 --> 00:19:22,833
तेरा खेल खत्म!

297
00:19:24,333 --> 00:19:25,958
[अंग्रेज़ी में] केस बंद।
चलो, सब बाहर जाओ।

298
00:19:35,250 --> 00:19:36,958
इस बार नहीं बच सकता तू।

299
00:19:38,625 --> 00:19:41,083
करीयर-वरियर, लव लाइफ़, सब भूल जा।

300
00:19:42,791 --> 00:19:45,041
फ़ुल लाइफ़ जेल में सड़ाऊँगा तुझे।

301
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
वो मेरा फ़ोटो नहीं है!

302
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
एसीपी मुझे फँसा रहे हैं!

303
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
वो मुझे फँसाने की
कोशिश में हैं!

304
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
-[अर्जुन] मेरा फ़ोन दो वापस।
-केसला, चलो फ़ुल एंड फ़ाइनल करो इसका।

305
00:20:01,791 --> 00:20:03,625
-चार्जशीट फ़ाइल करो।
-सर।

306
00:20:03,708 --> 00:20:06,500
सर, सर! सर, नीचे बड़ी प्रॉब्लम हो गई है।

307
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
ये मजमा क्यों जमा रखा है?

308
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
कौन मर गया, भाई?

309
00:20:15,541 --> 00:20:17,416
-चल, भाई।
-तू जा न।

310
00:20:17,500 --> 00:20:20,458
[इंसपेक्टर] सर, ये रॉनी है।
पूरा नाम है सूरज राणा।

311
00:20:21,333 --> 00:20:22,625
धुत्त है एकदम नशे में।

312
00:20:22,791 --> 00:20:27,666
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

313
00:20:29,750 --> 00:20:31,583
बॉर्डर नाकाबंदी वालों ने पकड़ा है।

314
00:20:31,916 --> 00:20:33,291
-फूंक मार!
-कुछ पुलिसकर्मी के साथ तो इसने

315
00:20:33,375 --> 00:20:34,583
-बदतमीज़ी कर दी।
-ए!

316
00:20:37,541 --> 00:20:39,166
और एक को तो चांटा ही जड़ दिया इसने।

317
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
वहाँ के एसएचओ ने
हमारी सर्कुलेट की हुई फ़ोटो देखी

318
00:20:42,041 --> 00:20:43,666
और तुरंत इसे यहाँ भेज दिया।

319
00:21:05,833 --> 00:21:11,791
[रोमांचक संगीत बजते हुए]

320
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
^तीन महीने पहले

321
00:21:35,791 --> 00:21:36,791
देख।

322
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
वो पिंक वाली?

323
00:21:42,583 --> 00:21:43,791
हम्म।

324
00:21:44,125 --> 00:21:46,958
[अर्जुन] जाह्नवी बहल।
एटी ऑनलाइन के लिए फ़िल्म रिव्यू करती है।

325
00:21:47,833 --> 00:21:49,166
तू कब से रिव्यू कर रहा है?

326
00:21:52,166 --> 00:21:55,041
[अर्जुन] रोज़ सुबह शार्प 8:50, लिफ्ट में
देखने का चांस मिलता है।

327
00:21:55,791 --> 00:21:58,291
अगर लिफ्ट मिस कर गया,
तो सीधा अगले दिन।

328
00:21:59,250 --> 00:22:03,000
[रोमैंटिक संगीत बजते हुए]

329
00:22:12,166 --> 00:22:13,583
वो जानती है मैं उसे देखता हूँ।

330
00:22:17,458 --> 00:22:20,416
टेंथ फ़्लोर तक पहुँचते-पहुँचते लिफ्ट में
बस वो और मैं ही रह जाते हैं।

331
00:22:21,541 --> 00:22:22,416
अगले दो फ़्लोर तक

332
00:22:22,500 --> 00:22:23,625
[अंग्रेज़ी में] अजीब सा सन्नाटा।

333
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
[दोस्त] कुछ बात भी होती है या
सिर्फ़ साइलेंट पिक्चर चल रही है?

334
00:22:28,458 --> 00:22:29,833
हुई न, कल।

335
00:22:30,541 --> 00:22:31,666
मैंने फ़ाइनली पूछ लिया।

336
00:22:31,958 --> 00:22:33,291
[अंग्रेज़ी] तुम्हें कॉफ़ी पर
ले जा सकता हूँ?

337
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
ना हाय, ना हैलो, सीधा कॉफ़ी?

338
00:22:39,583 --> 00:22:41,625
पाँच सेकेंड में एक ही सवाल पूछ सकता हूँ।

339
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
कॉफ़ी के लिए यस बोल दिया तो
हाय-हैलो वहाँ भी हो सकती है।

340
00:22:46,708 --> 00:22:48,875
भाई, तू सस्पेंस क्यों बिल्ड कर रहा है?
वो क्या बोली?

341
00:22:53,250 --> 00:22:54,333
तो?

342
00:22:54,958 --> 00:22:56,291
तुम्हारा सवाल गलत है।

343
00:22:56,666 --> 00:22:58,833
सही सवाल पूछो, शायद चलूँ।

344
00:23:00,708 --> 00:23:03,333
सवाल गलत?
भाई, जवाब गलत सुना है,

345
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
ये सवाल कब से गलत होने लगे?

346
00:23:05,958 --> 00:23:07,041
चल, बाय।

347
00:23:07,208 --> 00:23:08,666
[अंग्रेज़ी में] तुम फ़ेमिनिस्ट हो न?

348
00:23:09,333 --> 00:23:11,250
लड़का ही लड़की को क्यों डेट पर लेकर जाए?

349
00:23:12,333 --> 00:23:14,708
[अंग्रेज़ी में] तो क्या तुम
मुझे कॉफ़ी पर ले चलोगी?

350
00:23:16,375 --> 00:23:18,583
सॉरी, गलत सवाल।

351
00:23:20,250 --> 00:23:21,583
अच्छा, इक्वेलिटी वाला चक्कर है क्या?

352
00:23:21,833 --> 00:23:23,833
अच्छा, चलो दोनों एक दूसरे को
कॉफ़ी पिला देते हैं, यार।

353
00:23:24,416 --> 00:23:26,250
क्या तुम मेरे साथ कॉफ़ी शेयर करोगी?

354
00:23:26,666 --> 00:23:27,875
^शेयरिंग इज़ केयरिंग।

355
00:23:37,333 --> 00:23:39,291
अरे, एक क्लू तो दे दो।

356
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
पुरानी कहावत है अपने हिमाचल में।

357
00:23:42,041 --> 00:23:45,000
"जो लड़की पटना ना चाहे
वो पीछा भी ना छोड़े।"

358
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
ये बस तेरे मज़े ले रही है।

359
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
मज़े ले रही हो न?
टाइम पास कर रही हो मेरे साथ?

360
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
सवाल तुमसे क्रैक नहीं हो रहा
और ब्लेम मुझ पर?

361
00:23:59,583 --> 00:24:02,625
वैसे, ऑफ़र अभी भी वैलिड है।

362
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
[अंग्रेज़ी में] क्या हम कॉफ़ी पीने
चल सकते हैं?

363
00:24:11,000 --> 00:24:12,250
तुम्हें कॉफ़ी पर
ले जा सकता हूँ?

364
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
क्या तुम मुझे कॉफ़ी पर ले चलोगी?

365
00:24:18,666 --> 00:24:21,291
^जाह्नवी बहल- फ़िल्मों की दीवानी
जो दीवानगी है वही काम करती हूँ

366
00:24:25,291 --> 00:24:26,625
तुम्हारा सवाल गलत है।

367
00:24:27,041 --> 00:24:29,500
सही सवाल पूछो, शायद चलूँ।

368
00:24:30,000 --> 00:24:31,041
ओ तेरी!

369
00:24:38,125 --> 00:24:39,208
[लड़की] इक्सक्यूस मी।

370
00:24:44,291 --> 00:24:50,666
[रोमैंटिक संगीत बजते हुए]

371
00:25:06,583 --> 00:25:07,625
चाय पीओगी?

372
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
कुल्हड़ वाली?

373
00:25:10,916 --> 00:25:11,916
[ठहाके की आवाज़]

374
00:25:12,791 --> 00:25:16,875
यार, पर बोल नहीं सकती थी तुम कि
तुम्हें कॉफ़ी नहीं चाय के लिए जाना है?

375
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
ऐसे घुमा घुमाके न मज़ा आ रहा था तुम्हें।

376
00:25:19,833 --> 00:25:21,791
बिल्कुल, बहुत मज़ा आ रहा था।

377
00:25:22,416 --> 00:25:24,375
-वैसे, मैं अर्जुन...
-अर्जुन सहगल।

378
00:25:24,625 --> 00:25:28,500
आईआईटी दिल्ली से सिविल इंजीनियर,
एमबीए आरआईटी बैंगलोर से,

379
00:25:28,791 --> 00:25:30,833
पिरामिड हाईट्स में लीड डिज़ाइनर,

380
00:25:31,041 --> 00:25:33,916
रहते गुड़गाँव में हो, पर
ट्रेवल मेट्रो में करते हो।

381
00:25:34,250 --> 00:25:36,916
वैसे, ब्लू कलर की
बीएमडब्ल्यू है तुम्हारे पास

382
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
पर वो सिर्फ़ वीकेंड पर टशन मारने के लिए,

383
00:25:39,250 --> 00:25:41,583
और ऑफ़िस तुम्हारा सेवेंथ फ़्लोर पर है

384
00:25:41,666 --> 00:25:45,083
पर रोज़ टेंथ फ़्लोर तक आ जाते हो
ताकि मुझ पर लाइन मार सको!

385
00:25:45,625 --> 00:25:47,041
स्टॉकर हो यार तुम पूरी!

386
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
कम्प्लेंट कर दूँ पुलिस में?

387
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
कर दो!

388
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
चाय।

389
00:25:56,583 --> 00:25:58,666
-स्टॉकर्स के नाम!
-स्टॉकर्स के नाम!

390
00:26:05,250 --> 00:26:09,125
♪  ना नैना मानें ♪

391
00:26:09,250 --> 00:26:14,041
♪  नैना माने ना माने कहना जी रे ♪

392
00:26:14,458 --> 00:26:20,833
♪  जग-जग सारी रात
आस लागी रे ♪

393
00:26:21,666 --> 00:26:24,000
♪  ऐसी आदत लग गई है ♪

394
00:26:24,083 --> 00:26:24,916
^जाह्नवी
हे अर्जुन

395
00:26:25,250 --> 00:26:26,125
♪  एक कसक सी ♪

396
00:26:26,208 --> 00:26:27,958
हैलो फ़्रेंड्स, चाय पीलो!

397
00:26:28,041 --> 00:26:33,958
♪  जग गई है
इश्क की जो तूने धुन है सुनाई ♪

398
00:26:35,875 --> 00:26:40,166
♪  ओ पिया रे, ओ पिया रे ♪

399
00:26:40,250 --> 00:26:43,875
♪  कैद तुझ में ये जिया रे ♪

400
00:26:44,125 --> 00:26:49,958
♪  ना मिले मुझ को कभी भी रिहाई ♪

401
00:26:50,375 --> 00:26:54,333
♪  ये दुनिया जल जाए जल जावे ♪

402
00:26:54,458 --> 00:26:58,208
♪  बदन ये नच-नच के थक जावे ♪

403
00:26:58,333 --> 00:27:02,041
♪  सुबह तक अंखियों को नींद ना आवे ♪

404
00:27:02,208 --> 00:27:06,083
♪  आज घर नहीं जाणा ♪

405
00:27:06,166 --> 00:27:10,083
♪  ये दुनिया जल जाए जल जावे ♪

406
00:27:10,166 --> 00:27:14,000
♪  बदन ये नच-नच के थक जावे ♪

407
00:27:14,125 --> 00:27:17,791
♪  सुबह तक अंखियों को नींद ना आवे ♪

408
00:27:17,916 --> 00:27:21,875
♪  आज घर नहीं जाणा ♪

409
00:27:22,791 --> 00:27:26,583
♪  दिल ये मेरा तुझ में धड़के ♪

410
00:27:26,666 --> 00:27:30,375
♪  मैं चलूँ तेरी साँस बन के ♪

411
00:27:30,541 --> 00:27:36,708
♪  फ़र्क कोई भी नहीं कर पावे ♪

412
00:27:38,291 --> 00:27:43,958
♪  तू है मेरी, मैं हूँ तेरा
बस यही है ♪

413
00:27:44,041 --> 00:27:45,916
♪  ख्वाब मेरा ♪

414
00:27:46,083 --> 00:27:52,041
♪  है दुआ, बस तू मुझे मिल जावे ♪

415
00:27:52,500 --> 00:27:56,416
♪  ये दुनिया जल जाए जल जावे ♪

416
00:27:56,500 --> 00:28:00,333
♪  बदन ये नच-नच के थक जावे ♪

417
00:28:00,458 --> 00:28:04,166
♪  सुबह तक अंखियों को नींद ना आवे ♪

418
00:28:04,250 --> 00:28:08,208
♪  आज घर नहीं जाणा ♪

419
00:28:08,291 --> 00:28:11,791
♪  ये दुनिया जल जाए जल जावे ♪

420
00:28:11,875 --> 00:28:15,708
♪  बदन ये नच-नच के थक जावे ♪

421
00:28:15,833 --> 00:28:19,541
♪  सुबह तक अंखियों को नींद ना आवे ♪

422
00:28:19,625 --> 00:28:25,250
♪  आज घर नहीं जाणा ♪

423
00:28:36,083 --> 00:28:37,500
[डकार लेते हुए]

424
00:28:38,125 --> 00:28:41,541
इतनी रात को क्यों बुलाया, बे?
सबका दिमाग खराब हो रखा है क्या?

425
00:28:41,791 --> 00:28:42,916
सॉरी, पाजी।

426
00:28:43,166 --> 00:28:44,583
ओ जी, सामान ही कुछ ऐसा है।

427
00:28:45,791 --> 00:28:47,250
कौन, है कौन ये भसूड़ी?

428
00:28:47,458 --> 00:28:49,250
जी, है कोई नया पंटर!

429
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
भरोसे का तो है?

430
00:28:56,708 --> 00:28:58,000
भरोसे का तो पता नहीं मेनु,

431
00:28:58,333 --> 00:29:00,666
लेकिन मार्केट में
रेपो चल रहा है बंदे का।

432
00:29:02,625 --> 00:29:05,166
[रॉक संगीत बजते हुए]

433
00:29:14,541 --> 00:29:17,416
पाजी, पाजी, पाजी, वेलकम।
मैं हूँ कुलभूषण।

434
00:29:17,541 --> 00:29:18,500
ये है?

435
00:29:18,583 --> 00:29:19,500
[दरवाज़ा खुलते हुए]

436
00:29:19,583 --> 00:29:22,666
[जोशीला संगीत बजते हुए]

437
00:29:28,208 --> 00:29:33,916
[घड़ी का अलार्म बजते हुए]

438
00:29:36,833 --> 00:29:39,958
बाहर वेट कर रहा था क्या?
एकदम सही टाइम पर आया है?

439
00:29:40,375 --> 00:29:41,458
पैदाइशी प्रॉब्लम है।

440
00:29:42,666 --> 00:29:44,583
एक मिनट आगे-पीछे में
कुंडली बदल जाती है।

441
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
सामान कहाँ है?

442
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
निकल ले, भई!
और तू भी निकल।

443
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
क्या है ये? हाँ?

444
00:29:59,875 --> 00:30:02,250
अबे, भगा इनको! कोई भसूड़ी
नहीं चाहिए पुलिस की।

445
00:30:02,333 --> 00:30:03,166
-सारे दिल्ली में
-पाजी!

446
00:30:03,250 --> 00:30:04,666
-टीटीसी कैमरे लगे हैं।
-पाजी, सुनो तो?

447
00:30:04,750 --> 00:30:07,458
-लगे हुए कि नहीं?
-काट दिए थे टीटी कैमरे के तार।

448
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
लाईटों की तार भी काटी है।

449
00:30:17,500 --> 00:30:19,083
टैम्पो पर नकली नंबर प्लेट।

450
00:30:21,958 --> 00:30:23,333
किसी ने घंटा कुछ नहीं देखा।

451
00:30:23,833 --> 00:30:26,000
पाजी, पकड़े जाने का
एक परसेंट भी चांस नहीं है।

452
00:30:26,250 --> 00:30:27,708
[कुलभूषण] बड़े प्लानिंग के साथ किया है।

453
00:30:27,875 --> 00:30:29,208
एकदम सेफ़म-सेफ़ है।

454
00:30:30,000 --> 00:30:32,416
इतनी प्लानिंग करी थी तो
मेरे पास क्या लेने आए हो?

455
00:30:35,541 --> 00:30:37,750
मशीन तो उखाड़ ली, पर मॉडल नया है।

456
00:30:38,250 --> 00:30:39,583
इसको ज़बरदस्ती खोलेंगे तो

457
00:30:39,666 --> 00:30:41,416
अंदर की मशीन सारे नोट काले कर देगी।

458
00:30:42,583 --> 00:30:43,708
आपके पास कोई जुगाड़ होगा,

459
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
कोई मैकेनिक बंदा।

460
00:30:45,208 --> 00:30:46,833
अबे, इसमें माल है भी सही?

461
00:30:46,916 --> 00:30:48,125
बीस लाख तो होगा।

462
00:30:48,375 --> 00:30:49,458
मैं कैसे मान लूँ?

463
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
लगता है, न्यूज़ नहीं देखते हो, सेठ।

464
00:30:51,500 --> 00:30:52,416
हैं?

465
00:30:56,000 --> 00:30:57,958
आप... ये देखिए, पाजी।

466
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
तो इस वक्त हम रिपोर्ट कर रहे हैं,

467
00:31:00,500 --> 00:31:03,041
मानेसर हाईवे के जेपीओ एटीएम से।

468
00:31:03,125 --> 00:31:07,791
और जैसा कि आप देख सकते हैं पूरी की पूरी
एटीएम मशीन को जड़ से उखाड़ लिया गया है।

469
00:31:07,916 --> 00:31:11,416
और माना जा रहा है कि एक गैंग है
जो मशीन को रीलोड होने के

470
00:31:11,500 --> 00:31:13,208
कुछ ही घंटो में उसे चुरा लेती है।

471
00:31:13,291 --> 00:31:16,958
और, आज इस मशीन में 24 लाख रीलोड हुए हैं।

472
00:31:17,041 --> 00:31:19,000
क्या पुलिस इस गैंग को पकड़ पाएगी?

473
00:31:19,125 --> 00:31:23,541
देखते रहिए, असल टीवी पर, मैं
मोना अवस्थी, कैमरामैन अशोक के साथ।

474
00:31:24,250 --> 00:31:26,541
ऐसा है, एक लड़का है जो इसको खोल सकता है।

475
00:31:26,791 --> 00:31:31,833
लेकिन अंदर से जो माल निकलेगा
वो फ़िफ्टी-फ़िफ्टी।

476
00:31:33,875 --> 00:31:34,958
ठीक है?

477
00:31:36,791 --> 00:31:37,625
डन है।

478
00:31:39,458 --> 00:31:40,416
बुलाओ लौंडे को।

479
00:31:43,916 --> 00:31:46,375
लौंडा क्या जेब में ले के घूमता हूँ? हैं?

480
00:31:46,541 --> 00:31:48,708
टाइम देख रहा है?
मशीन यहीं छोड़ जाओ।

481
00:31:49,166 --> 00:31:51,333
कल आएगा, खोलेगा
तो बुला लूंगा तुम्हें। चलो।

482
00:31:52,625 --> 00:31:54,083
पिज़्ज़ा डिलीवरी वाले लग रहे हैं क्या?

483
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
[कुलभूषण] यार, रॉनी भाई।

484
00:31:56,375 --> 00:31:57,291
आप रहने दो।

485
00:31:57,541 --> 00:31:58,375
चल, ओए!

486
00:31:58,458 --> 00:31:59,500
भाई, पागल हो गया क्या?

487
00:31:59,583 --> 00:32:01,041
-ऐसी डील नहीं मिलेगी।
-ओए, रुक ओए।

488
00:32:01,166 --> 00:32:03,000
एटीएम मशीन किसने चुराई है,

489
00:32:03,083 --> 00:32:05,750
ये तुम दोनों के अलावा
अब दो लोग और जानते हैं।

490
00:32:08,083 --> 00:32:10,500
और कल की अखबार में
कहीं खबर ना छप जाए।

491
00:32:11,875 --> 00:32:13,666
"कि दो एटीएम चोर पकड़े गए।"

492
00:32:15,583 --> 00:32:16,541
ला, भई, ला।

493
00:32:19,333 --> 00:32:22,791
ये ले। दो लाख हैं। भरोसे के दे रहा हूँ।

494
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
बाकी हिसाब-किताब मशीन खुलने पर कर लेंगे।

495
00:32:26,083 --> 00:32:27,125
हाँ?

496
00:32:30,166 --> 00:32:31,666
इतना सोच मत,

497
00:32:32,208 --> 00:32:35,333
मुफ्त का ज्ञान, [बीप] और
गड्डी जहाँ मिले ले लेना चाहिए।

498
00:32:38,250 --> 00:32:39,208
डन है!

499
00:32:40,791 --> 00:32:42,041
पर मशीन मेरे सामने ही खुलेगी।

500
00:32:42,333 --> 00:32:43,250
हाँ तो डन है।

501
00:32:46,625 --> 00:32:47,458
^2 घंटे बाद

502
00:32:47,541 --> 00:32:48,375
क्या बोल रहा था वो?

503
00:32:48,458 --> 00:32:49,916
"मशीन मेरे सामने ही खुलेगी।"

504
00:32:50,000 --> 00:32:51,541
ले, उसके सामने ही खुल रही है।

505
00:32:51,625 --> 00:32:53,583
खोल, भई, खोल, जल्दी खोल!
क्या तकलीफ़ है?

506
00:33:00,541 --> 00:33:03,333
ये क्या बच्चों का मशीन ले के आए हो, सेठ?
नोट्स तो नकली हैं।

507
00:33:06,833 --> 00:33:08,458
धत्त तेरी!

508
00:33:09,583 --> 00:33:11,583
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

509
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
हरामखोर, नकली नोट भेजता है।

510
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
हमें बेवकूफ़ समझा है तूने?

511
00:33:16,458 --> 00:33:18,500
तू जहाँ हैं वहीं से उठवा लूँगा तुझे मैं।

512
00:33:18,583 --> 00:33:20,458
अरे, तेरा पूरा खानदान खत्म कर दूँगा।

513
00:33:20,625 --> 00:33:21,916
तू जानता नहीं, मैं क्या चीज़ हूँ।

514
00:33:22,041 --> 00:33:24,541
अरे सेठ, क्यों अपनी माँ-बहन कर रहे हो?

515
00:33:24,625 --> 00:33:27,875
गलत न्यूज़ देख ली क्या आपने?
सही वाला भेज रहा हूँ।

516
00:33:30,916 --> 00:33:33,583
तो, माना जा रहा है
कि एक बैंक... नहीं, बैंक

517
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
[कुलभूषण] कौन ले के आया यार इसको?

518
00:33:35,166 --> 00:33:36,666
दो डायलॉग प्लीज़ ढंग से बोल ले।

519
00:33:36,750 --> 00:33:38,208
[महिला रिपोर्टर] तू कर। तू फिर से कर।

520
00:33:40,458 --> 00:33:42,500
तू बस कैमरा पकड़। कैमरा पकड़।

521
00:33:44,250 --> 00:33:47,083
मुफ़्त का ज्ञान, [बीप] और
गड्डी तीनों मिल रही थी।

522
00:33:47,541 --> 00:33:48,958
ले ली!

523
00:33:49,083 --> 00:33:50,083
ले ली!

524
00:33:50,208 --> 00:33:52,041
[महिला रिपोर्टर हँसते हुए]

525
00:33:52,958 --> 00:33:55,000
[तीनों ख़ुशी से चिल्लाते हुए]

526
00:33:55,875 --> 00:33:58,958
[रॉक संगीत बजते हुए]

527
00:34:07,958 --> 00:34:11,458
♪  ऐसे चढ़ते हैं जैसे शराब है ♪

528
00:34:12,291 --> 00:34:14,708
♪  हद कर दे जो सर ये फिरे ♪

529
00:34:16,708 --> 00:34:20,875
♪  सब कहते हैं हम तो नवाब हैं ♪

530
00:34:21,083 --> 00:34:23,583
♪  हाँ हैं, बोलो क्या ही करें? ♪

531
00:34:24,208 --> 00:34:26,875
♪  पर अख मस्तानी ने ♪

532
00:34:27,208 --> 00:34:29,250
♪  तेरी ये जवानी ने ♪

533
00:34:29,458 --> 00:34:33,208
♪  लूटा लुटेरों का हिसाब है ♪

534
00:34:33,375 --> 00:34:37,375
♪  आदत तेरी ये खराब है ♪

535
00:34:37,791 --> 00:34:41,916
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

536
00:34:42,166 --> 00:34:46,458
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

537
00:34:46,583 --> 00:34:50,791
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

538
00:34:50,916 --> 00:34:55,541
♪  सोणिए दे लख मेरे दिल ते छपे ♪

539
00:35:04,333 --> 00:35:06,708
^ होटल इम्पीरियल, द क्रूज़
टिंकू वीडियो पार्लर

540
00:35:14,541 --> 00:35:16,750
♪  जो बाज़ी खेली जीती ♪

541
00:35:16,916 --> 00:35:18,791
♪  इस खेल के शहज़ादे हैं ♪

542
00:35:19,000 --> 00:35:21,125
♪  ये बादशाह इक्के सारे ♪

543
00:35:21,375 --> 00:35:23,583
♪  ये सब मेरे प्यादे हैं ♪

544
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
♪  धड़के धक-धक दिल सबके ♪

545
00:35:30,083 --> 00:35:32,041
♪  सब तक-तक हमको ताडें ♪

546
00:35:32,208 --> 00:35:34,333
♪  तो क्यों फिर ऐसे जाना ♪

547
00:35:34,541 --> 00:35:36,000
♪  छुप-छुप के हमको मारे? ♪

548
00:35:36,208 --> 00:35:39,041
♪  तेरी अख मस्तानी ने ♪

549
00:35:39,208 --> 00:35:41,083
♪  तेरी ये जवानी ने ♪

550
00:35:41,333 --> 00:35:45,208
♪  लूटा लुटेरों का हिसाब है ♪

551
00:35:45,458 --> 00:35:49,000
♪  आदत तेरी ये खराब है ♪

552
00:35:49,750 --> 00:35:53,833
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

553
00:35:54,125 --> 00:35:58,333
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

554
00:35:58,541 --> 00:36:02,791
♪  सोणिए दे लक्क मेरे
दिल ते छपे नी हाए ♪

555
00:36:02,916 --> 00:36:07,166
♪  सोणिए दे लक्क मेरे दिल ते
छपे नी हाए ♪

556
00:36:07,333 --> 00:36:11,500
♪  सोणिए दे लक्क मेरे दिल ते
छपे नी हाए ♪

557
00:36:11,666 --> 00:36:15,916
♪  सोणिए दे लक्क मेरे दिल ते छपे ♪

558
00:36:16,041 --> 00:36:20,250
♪  सोणिए दे लक्क मेरे दिल ते
छपे नी हाए ♪

559
00:36:20,375 --> 00:36:24,666
♪  सोणिए दे लक्क मेरे दिल ते छपे ♪

560
00:36:30,041 --> 00:36:33,041
[गाने का संगीत धीमा होता हुआ]

561
00:36:35,541 --> 00:36:38,416
[गाड़ियों के हॉर्न बजते हुए]

562
00:36:44,166 --> 00:36:46,416
^फ़िफ्थ एवेन्यू कॉन्डोस

563
00:36:48,000 --> 00:36:50,916
[मधुर संगीत बजते हुए]

564
00:36:54,250 --> 00:36:57,458
[अंग्रेज़ी में] तो इसे कहते हैं,
फ़िफ्थ एवेन्यू कॉन्डोस!

565
00:36:57,916 --> 00:37:01,958
टोटल दस यूनिट्स, सब थ्री बीएचके,
प्रीमियम लक्ज़री अपार्टमेंट्स!

566
00:37:03,375 --> 00:37:04,416
तो क्या कहती हो?

567
00:37:05,833 --> 00:37:09,291
बहुत अच्छा है, पर हम
यहाँ क्या कर रहे हैं?

568
00:37:10,083 --> 00:37:11,875
ये मेरी अपनी कंपनी का
पहला कंस्ट्रक्शन है।

569
00:37:12,583 --> 00:37:13,750
सच कह रहे हो?

570
00:37:15,166 --> 00:37:16,958
अर्जुन, ये तो
बहुत अच्छी बात है!

571
00:37:19,208 --> 00:37:20,666
तीन साल से लगा हूँ, पता है?

572
00:37:22,375 --> 00:37:23,666
ये मेरा सपना रहा है।

573
00:37:25,208 --> 00:37:27,333
कभी-कभी लगता है,
ओवर-एम्बिशियस तो नहीं हो गया?

574
00:37:27,791 --> 00:37:28,750
अर्जुन...

575
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
यहाँ लोग अपना ड्रीम
स्टार्ट करने से डरते हैं।

576
00:37:33,125 --> 00:37:36,250
और तुम अपना ड्रीम
ऑलमोस्ट कंप्लीट करके डरोगे?

577
00:37:36,333 --> 00:37:38,291
यार, पूरी लाइफ़ सेविंग्स लगी हैं इसमें।

578
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
मार्केट से लोन भी उठाया है।

579
00:37:41,416 --> 00:37:42,750
ये फ़ेल हो गया तो...

580
00:37:42,916 --> 00:37:45,833
अब लाइफ़ का हर एक आउटकम
प्लान तो नहीं कर सकते न?

581
00:37:47,041 --> 00:37:50,541
और वैसे भी जिस चीज़ का
रिज़ल्ट पहले से ही पता हो

582
00:37:50,791 --> 00:37:52,041
उसे करने में क्या मज़ा?

583
00:37:53,375 --> 00:37:54,458
हमें ही ले लो।

584
00:37:55,458 --> 00:37:58,708
अगर तुम्हें पहले से ही
पता होता कि मैं पट जाऊँगी,

585
00:37:59,333 --> 00:38:03,541
तो क्या रोज़ तुम्हें लिफ्ट में एफ़र्ट
ले के सवाल पूछने का मज़ा आता?

586
00:38:04,250 --> 00:38:05,583
[ना की आवाज़ निकालते हुए]

587
00:38:06,458 --> 00:38:07,625
सब अच्छा ही होगा।

588
00:38:12,083 --> 00:38:13,750
[अंग्रेज़ी में] बस खुद पर भरोसा रखो।

589
00:38:17,041 --> 00:38:19,333
मैं आठ साल की थी
जब पापा की डेथ हुई।

590
00:38:21,125 --> 00:38:24,458
कुछ साल बाद मम्मी ने दूसरी शादी
कर ली और हम दुबई शिफ्ट हो गए।

591
00:38:26,250 --> 00:38:27,416
मैं भी गई थी वहाँ,

592
00:38:28,958 --> 00:38:32,000
पर वहाँ कभी वो घर वाली फ़ीलिंग नहीं आई।

593
00:38:34,166 --> 00:38:36,041
अब मम्मा से ज़्यादा बात भी नहीं होती।

594
00:38:37,375 --> 00:38:40,125
बस, "हैप्पी न्यू ईयर, हैप्पी
बर्थ डे" पर मैसेजेस आ जाते हैं।

595
00:38:44,333 --> 00:38:46,166
[अंग्रेज़ी में] पर वो वहाँ
अपने नए परिवार के साथ खुश हैं।

596
00:38:48,625 --> 00:38:50,125
इसीलिए मैं वापस आ गई।

597
00:38:52,708 --> 00:38:53,666
यहाँ कुछ है

598
00:38:55,041 --> 00:38:58,625
जो हमेशा वो घर वाली फ़ीलिंग देती है।

599
00:39:02,666 --> 00:39:05,458
[मधुर संगीत बजते हुए]

600
00:39:23,166 --> 00:39:26,250
[सूरज नशे में] क्या हो गया, चड्डी?
सड़ा हुआ क्यों है आज?

601
00:39:27,250 --> 00:39:30,458
कुछ नहीं, भाई। पापा की
याद आ रही थी, यार।

602
00:39:31,375 --> 00:39:34,000
ये दुकान देख रहा है? उन्हीं की थी।

603
00:39:34,583 --> 00:39:38,458
मेरे बूढ़े के जाने के बाद न,
मैंने दुकान हड़प ली।

604
00:39:39,416 --> 00:39:41,416
[चड्डी] "चिमनलाल इलेक्ट्रॉनिक्स!"

605
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
तो जब दुकान अपनी है तो
तू बाहर रेड़ी पर क्यों पड़ा है?

606
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
ओ, सील कर गए न ठुल्ले!

607
00:39:48,250 --> 00:39:49,541
क्या कांड किया तूने?

608
00:39:50,125 --> 00:39:51,375
ओह, कुछ नहीं किया, भाई।

609
00:39:51,541 --> 00:39:53,750
ओए, मैं थोक में फ़ोन और
टैबलेट बेचा करता था।

610
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
एक-आध बॉक्स के अंदर
साबुन की टिकिया टिका देता था।

611
00:39:57,083 --> 00:39:58,125
सब करते हैं!

612
00:39:59,458 --> 00:40:01,250
एक दिन न एक गलत आदमी मिल गया।

613
00:40:02,375 --> 00:40:04,750
तू उसको देख लेता न, वो इतना फुद्दू था

614
00:40:04,875 --> 00:40:06,541
कि मतलब चौकीदार भी उसका रिश्तेदार ना हो।

615
00:40:07,333 --> 00:40:10,166
उसका भाई सेक्टर 25 में एएसआई निकला।

616
00:40:10,250 --> 00:40:13,041
अरे, लग गए!

617
00:40:13,666 --> 00:40:16,583
भाई, मैंने हाथ जोड़े, मैंने पैर पड़े,

618
00:40:17,416 --> 00:40:22,250
मैंने फ़्री फ़ोन भी ऑफ़र किए।
नहीं माना, भाई। मुझ पर केस ठोक दिया।

619
00:40:22,583 --> 00:40:24,500
कहता है, जेल करवा के छोड़ेगा।

620
00:40:26,125 --> 00:40:27,541
कल मेरी आखिरी पेशी है।

621
00:40:28,125 --> 00:40:29,875
चार साल कह रहा है लॉयर कम से कम।

622
00:40:30,083 --> 00:40:31,583
[रोते हुए] मैं तो बर्बाद हो गया, भाई।

623
00:40:31,791 --> 00:40:34,541
ओए, चिमनलाल, केस फ़ाइल है?

624
00:40:35,833 --> 00:40:38,333
^एवरेस्ट कैफ़े

625
00:40:39,875 --> 00:40:41,958
[जोशीला संगीत बजते हुए]

626
00:40:43,916 --> 00:40:48,916
भाई, अब तक तो जेल में न मेरे
नाम के सिक्के उछल गए होंगे।

627
00:40:49,333 --> 00:40:52,166
कि पहले कौन आएगा? दूसरा कौन आएगा?

628
00:40:52,458 --> 00:40:55,333
[चड्डी रोते हुए] मुझ जैसे कोमल,
मुलायम ब्यूटीफ़ुल लड़के को न,

629
00:40:55,958 --> 00:40:58,333
ये राक्षस नोंच के खतम कर देंगे।

630
00:41:00,000 --> 00:41:02,375
शर्मा जी, एक रिक्वेस्ट लेकर आया हूँ,

631
00:41:02,750 --> 00:41:04,125
आउट ऑफ़ कोर्ट सैटलमेंट कर लें।

632
00:41:04,333 --> 00:41:06,833
नहीं जी, कोई सैटलमेंट नहीं करनी हमें।

633
00:41:07,041 --> 00:41:08,958
चार सौ बीसी का केस बनता है।

634
00:41:09,166 --> 00:41:13,041
और सर ने तो डिसाइड कर ही लिया है
इसका एग्ज़ाम्पल सेट करना ही पड़ेगा।

635
00:41:13,375 --> 00:41:15,125
अंकल जी, प्लीज़ मुझे माफ़ कर दीजिए।

636
00:41:15,208 --> 00:41:16,083
आप मेरे पापा के उम्र के,

637
00:41:16,166 --> 00:41:17,208
-मैं बच्चा हूँ आपका।
-ए, दूर हट!

638
00:41:17,291 --> 00:41:18,875
तू? बच्चा?

639
00:41:19,333 --> 00:41:22,333
खा-खा के गूंथा हुआ आटा हो गया है!
तोंद देखो इसकी।

640
00:41:22,916 --> 00:41:24,666
ये तो जेल जाएगा ही जाएगा।

641
00:41:25,125 --> 00:41:27,458
सारा एविडेंस इसके खिलाफ़ है। चलो।

642
00:41:27,541 --> 00:41:28,375
-चलो।
-अंकल, प्लीज़।

643
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
कोर्ट में मिलते हैं।

644
00:41:30,541 --> 00:41:31,708
कौन सा एविडेंस?

645
00:41:33,000 --> 00:41:34,208
तू कौन है बे?

646
00:41:36,583 --> 00:41:37,958
केस फ़ाइल पढ़ ली आपने?

647
00:41:39,166 --> 00:41:40,416
-चलो, मैं पढ़ाता हूँ।
-ए!

648
00:41:41,958 --> 00:41:42,791
-अरे...
-ऐ!

649
00:41:43,041 --> 00:41:44,083
[सूरज] एग्ज़िबिट 11!

650
00:41:44,458 --> 00:41:46,041
इस सीज़र मेमो में कहा गया है

651
00:41:46,125 --> 00:41:49,625
कि पुलिस ने मेरे दोस्त की दुकान से
30 नकली आइपैड के बॉक्स बरामद किए।

652
00:41:49,750 --> 00:41:52,625
हाँ तो? नकली आईपैड की चोरी
करना कोई क्राइम नहीं है क्या?

653
00:41:52,708 --> 00:41:55,625
है न, पर नकली आईपैड कहाँ बरामद हुए हैं?

654
00:41:55,750 --> 00:41:58,083
नकली आईपैड के डिब्बे
लिखे हैं, जी, सीज़र मेमो में।

655
00:42:00,250 --> 00:42:02,333
[जोशीला संगीत बजते हुए]

656
00:42:03,000 --> 00:42:04,458
^मात्रा- 30 नकली आईपैड के डिब्बे

657
00:42:04,666 --> 00:42:06,125
मेरा दोस्त एक कबाड़ी है।

658
00:42:06,916 --> 00:42:09,166
और एक कबाड़ी की दुकान से तो
डिब्बे ही मिलने हैं।

659
00:42:11,583 --> 00:42:12,916
चार सौ बीस का केस ही नहीं बनता है।

660
00:42:13,583 --> 00:42:14,750
सही कह रहा रहा है ये?

661
00:42:15,208 --> 00:42:17,083
चुपचाप कर लो आउट ऑफ़ कोर्ट सैटल,

662
00:42:17,208 --> 00:42:19,291
वरना अंदर भी खाली डिब्बे ही मिलने हैं।

663
00:42:20,958 --> 00:42:21,916
चलो, यार।

664
00:42:22,458 --> 00:42:23,541
सही कह रहा था ये...

665
00:42:23,625 --> 00:42:24,458
और सर!

666
00:42:26,333 --> 00:42:28,083
माना मेरा दोस्त गूंथा हुआ आटा है,

667
00:42:29,500 --> 00:42:30,875
पर रोटी हक़ की खाता है!

668
00:42:32,791 --> 00:42:35,250
[जोशीला संगीत]

669
00:42:36,333 --> 00:42:37,458
[अर्जुन] दो हफ़्ते?

670
00:42:38,208 --> 00:42:40,041
तुम तो तीन दिन के लिए जा रही थी मुंबई?

671
00:42:40,250 --> 00:42:41,833
[अंग्रेजी में] हाँ, कॉलेज
रीयूनियन के लिए।

672
00:42:41,916 --> 00:42:43,416
पर फिर वहाँ से स्ट्रेट दुबई!

673
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
इसका मतलब तुम मेरी नेक्स्ट वीक की
प्रोजेक्ट ओपनिंग मिस करोगी।

674
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
ये दुबई अचानक कैसे?

675
00:42:48,666 --> 00:42:50,458
मॉम की टेंथ वेडिंग एनिवर्सरी है

676
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
चार साल से मिली भी नहीं हूँ।

677
00:42:52,583 --> 00:42:54,000
वो इसकी उम्मीद भी नहीं करेंगी।

678
00:42:54,208 --> 00:42:55,791
उनके लिए ये अच्छा सरप्राइस होगा।

679
00:42:57,250 --> 00:42:59,291
तुम भी साथ चलते तो,

680
00:42:59,875 --> 00:43:01,541
हम उन्हें अपने बारे में भी बता सकते हैं।

681
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
क्या?

682
00:43:04,000 --> 00:43:05,333
मॉम को हमारे बारे में नहीं पता?

683
00:43:05,416 --> 00:43:06,750
मॉम को क्यों पता होगा?

684
00:43:06,833 --> 00:43:09,291
वो तो रोज़ मुझे नए लड़कों के
फ़ोटोज़ भेजती हैं।

685
00:43:09,625 --> 00:43:11,750
[अंग्रेज़ी में] शादी के लिए, समझे?

686
00:43:12,041 --> 00:43:15,916
देखो! आज वाला डॉक्टर है।

687
00:43:17,541 --> 00:43:20,375
अच्छा! ओह!

688
00:43:20,833 --> 00:43:22,708
आस्ट्रेलिया में हार्ट सर्जन।

689
00:43:23,333 --> 00:43:25,333
-[अर्जुन] वाओ, यार। इम्प्रेसिव।
-अर्जुन...

690
00:43:25,875 --> 00:43:28,708
पर थोड़ा बुड्ढा टाइप है,
बाल ही उड़ गए।

691
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
तुम इससे बेहतर डिज़र्व करती हो।

692
00:43:30,208 --> 00:43:31,833
-बढ़िया है! मेरा फ़ोन दो।
-सुनो तो! एक मिनट!

693
00:43:32,250 --> 00:43:36,208
नेक्स्ट! इन्वेस्टमेंट बैंकर, कैनेडा में।

694
00:43:36,583 --> 00:43:38,250
बैंकर है न, बोरिंग है। नो मैजिक।

695
00:43:38,333 --> 00:43:39,708
-अर्जुन फ़ोन दो यार।
-देखा।

696
00:43:39,958 --> 00:43:43,333
अरे! इसे देख लो। रेहान खान।

697
00:43:43,458 --> 00:43:45,000
[अंग्रेज़ी में] उभरता हुआ ऐक्टर!

698
00:43:45,583 --> 00:43:48,416
हॉबीज़ में कूकिंग, ट्रैवलिंग, फ़िल्म्स

699
00:43:48,666 --> 00:43:50,916
जाह्नवी, फ़िल्म्स! इससे कर लो शादी।

700
00:43:51,041 --> 00:43:52,625
[अंग्रेज़ी में] मैं कह रहा हूँ। जाह्नवी!

701
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
तुम्हें ये पसंद नहीं है?
कोई और ढूँढ लेंगे।

702
00:43:55,833 --> 00:43:57,583
[आदमी हँसते हुए]

703
00:43:57,750 --> 00:44:00,041
ओ भाई, लॉयर के लॉ लगा दिए।

704
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
कमाल का बंदा है, यार, तू!

705
00:44:04,333 --> 00:44:08,958
चार सौ बीसी, फ्रॉड-बाज़ी! ओ, आज तो
वकालत ही करके दिखा दी।

706
00:44:10,125 --> 00:44:11,541
कहाँ से सीखा, भाई, ये सब कुछ?

707
00:44:12,958 --> 00:44:14,541
तारीफ़ कर रहा है कि गाली दे रहा है?

708
00:44:14,916 --> 00:44:16,583
ओ, तारीफ़ कर रहा हूँ, यार!

709
00:44:17,666 --> 00:44:20,458
आजकल के ज़माने में न कोई
किसी के लिए कुछ नहीं करता।

710
00:44:21,208 --> 00:44:22,875
भगवान है तू मेरा, भगवान!

711
00:44:23,833 --> 00:44:26,666
तेरे होते न मेरा कोई घंटा नहीं
उखाड़ सकता।

712
00:44:26,875 --> 00:44:27,750
[चड्डी खुश होते हुए]

713
00:44:27,833 --> 00:44:31,041
[ज़ोरदार टक्कर, शीशा टूटते हुए,
गाड़ी पलटते हुए]

714
00:44:32,708 --> 00:44:36,250
[कान सन्न होते हुए]

715
00:44:37,333 --> 00:44:39,166
[आदमी की भारी आवाज़ गूँजते हुए]
किसके लिए काम करता है?

716
00:44:41,666 --> 00:44:42,791
तेरी बीवी के लिए।

717
00:44:44,416 --> 00:44:47,541
[कान सन्न होना जारी है]

718
00:44:48,041 --> 00:44:50,500
[भारी आवाज़] बच्चे, गलत
जगह हाथ डाल दिया तूने!

719
00:44:52,583 --> 00:44:54,125
जहाँ-जहाँ तेरी बीवी ने बोला।

720
00:44:57,208 --> 00:44:58,208
[कराहते हुए]

721
00:45:01,083 --> 00:45:03,666
[बच्चा] रॉनी! रॉनी!

722
00:45:04,791 --> 00:45:07,125
भाई, एटीएम कांड। टंग गए।

723
00:45:15,208 --> 00:45:16,291
ऐ, भाई?

724
00:45:18,166 --> 00:45:19,375
एक कश दे न।

725
00:45:31,375 --> 00:45:32,791
[सूरज] ओह, आप हो सेठ!

726
00:45:34,416 --> 00:45:36,250
आपके तो लग गए उस दिन।

727
00:45:38,416 --> 00:45:40,083
मुँह का जुलाब कहते हैं इसे।

728
00:45:41,000 --> 00:45:44,250
इतनी फटी हुई है
फिर भी सलामी तोप से ही देगा।

729
00:45:45,291 --> 00:45:48,208
दिख रहा है, सेठ, किसकी फट रही है।

730
00:45:51,250 --> 00:45:53,125
[कराहते हुए]

731
00:45:57,000 --> 00:46:01,791
मुझसे पंगा लेने से पहले
मेरे बारे में जाँच-पड़ताल तो कर लेता।

732
00:46:03,583 --> 00:46:05,625
ये प्राइस टैग देख रहा है?

733
00:46:06,291 --> 00:46:09,208
पूरी दिल्ली में अपनी रेट लिस्ट
अप्रूव्ड है।

734
00:46:11,291 --> 00:46:15,916
एक-एक करके इसके पुर्ज़े निकाल के
बेच दूँगा और पैसे वसूल कर लूँगा।

735
00:46:21,083 --> 00:46:24,583
बाकी बची ये चर्बी, काफ़ी है।
इंटरेस्ट भी निकल आएगा।

736
00:46:25,541 --> 00:46:26,541
ठीक है न?

737
00:46:32,083 --> 00:46:36,000
[खून की बूँद टपकने की आवाज़]

738
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
[हड्डी चटखते हुए]

739
00:46:43,000 --> 00:46:46,166
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

740
00:46:48,250 --> 00:46:50,750
[जोशीला संगीत बजते हुए]

741
00:46:55,083 --> 00:46:58,000
मेरा मुँह क्या देख रहे हो? मारो इसको।

742
00:47:00,208 --> 00:47:01,333
[घड़ी की सुई की टिक-टिक]

743
00:47:01,708 --> 00:47:03,375
[घड़ी का अलार्म बजते हुए]

744
00:47:12,916 --> 00:47:14,000
हट तेरी...

745
00:47:25,708 --> 00:47:28,083
[चिल्लाते हुए]

746
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
साले!

747
00:48:06,291 --> 00:48:07,500
[गोली चलते हुए]

748
00:48:20,333 --> 00:48:23,666
[जोशीला संगीत बजते हुए]

749
00:48:26,583 --> 00:48:27,583
चड्डी!

750
00:48:31,291 --> 00:48:32,291
चड्डी?

751
00:48:38,958 --> 00:48:39,791
चड्डी?

752
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
चड्डी।

753
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
चड्डी।

754
00:48:44,541 --> 00:48:45,541
चड्डी।

755
00:48:46,625 --> 00:48:48,708
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

756
00:48:55,541 --> 00:48:57,333
[आदमी 5] सिर्फ़ सात दिन का टाइम देता हूँ।

757
00:48:57,416 --> 00:49:00,583
बीस लाख बोला था न, तो पूरे 20 ही लूँगा।

758
00:49:02,875 --> 00:49:04,041
बीस क्या,

759
00:49:04,250 --> 00:49:06,166
चड्डी के लिए, मैं 25 दूँगा।

760
00:49:06,416 --> 00:49:07,500
अच्छा?

761
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
अरे, आपने बोल दिया मतलब
काम हो गया समझो, सेठ।

762
00:49:14,541 --> 00:49:17,958
-अरे यार!
-मेरी कमर, रॉनी।

763
00:49:19,083 --> 00:49:20,333
सब लुटवा दिया, भाई, तूने।

764
00:49:20,458 --> 00:49:21,916
[चड्डी] कहाँ से लाएगा 25 लाख?

765
00:49:25,416 --> 00:49:28,250
[फ़ोन वाइब्रेट होते हुए]

766
00:49:35,708 --> 00:49:38,583
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

767
00:50:05,583 --> 00:50:06,791
क्या मैं मदद कर सकता हूँ, मैम?

768
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

769
00:50:11,333 --> 00:50:12,500
तुम चल रहे हो?

770
00:50:12,875 --> 00:50:19,125
-थैंक यू! थैंक यू! थैंक यू!
-अरे, आराम से। आराम से।

771
00:50:19,541 --> 00:50:20,666
मैं ट्रिप पर नहीं आ रहा हूँ,

772
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
मैं बस तुम्हें गेट तक
सी ऑफ़ करने आया हूँ।

773
00:50:23,083 --> 00:50:24,000
क्या?

774
00:50:24,125 --> 00:50:25,500
इसकी क्या ज़रूरत थी?

775
00:50:27,708 --> 00:50:29,083
कुछ बात करनी थी तुमसे।

776
00:50:31,041 --> 00:50:32,000
आओ न।

777
00:50:40,125 --> 00:50:41,000
बोलो अब।

778
00:50:41,083 --> 00:50:42,666
मुझे कुल्हड़ चाय पसंद नहीं है।

779
00:50:44,875 --> 00:50:45,916
मुझे बहुत बुरी लगती है।

780
00:50:46,583 --> 00:50:47,916
मिट्टी आती है, यार, मुँह में।

781
00:50:51,041 --> 00:50:53,291
और वो फ़ॉरेन फ़िल्म्स जो
तुम मुझे दिखाती रहती हो,

782
00:50:54,250 --> 00:50:57,208
बहुत बोरिंग होती है,
यार। कैसे देख लेते हो तुम?

783
00:51:00,000 --> 00:51:03,166
पता है, जब से तुमने वो मैरिज
प्रॉसपेक्ट्स वाले लड़के दिखाए हैं न,

784
00:51:05,375 --> 00:51:07,833
तब से मैं सोच रहा हूँ कि शायद
तुम्हारे लिए कोई और ही सही है।

785
00:51:09,291 --> 00:51:13,125
पता है वो जादू
जैसे, एक दूसरे के लिए बने हैं वाली,

786
00:51:13,708 --> 00:51:15,458
वो कपल वाली बात ही नहीं है हम में।

787
00:51:15,958 --> 00:51:17,541
यही बोलना था तो घर ही बैठते।

788
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
अपना सड़ा मुँह ले के यहाँ आने की
कोई ज़रूरत नहीं थी।

789
00:51:23,416 --> 00:51:26,625
वो ही तो, तुम्हारे साथ ही
आती है वो घर वाली फ़ीलिंग।

790
00:51:27,875 --> 00:51:31,041
[मधुर संगीत बजते हुए]

791
00:51:34,916 --> 00:51:36,291
तो सवाल ये है...

792
00:51:39,750 --> 00:51:41,291
क्या तुम मुझे हमेशा के लिए घर रहने दोगी?

793
00:51:45,375 --> 00:51:49,208
[रोमैंटिक संगीत बजते हुए]

794
00:51:49,458 --> 00:51:50,458
ओह...

795
00:52:07,041 --> 00:52:08,083
आई लव यू।

796
00:52:09,125 --> 00:52:10,166
आई लव यू।

797
00:52:12,125 --> 00:52:15,375
लिसन, मैंने रिंग भी ली थी तुम्हारे लिए,
पर ज़ल्दबाज़ी में छूट गई।

798
00:52:16,541 --> 00:52:17,916
मुझे ये सब एकदम अच्छे से करना था।

799
00:52:19,250 --> 00:52:21,791
इट्स ओके। वापस आऊँगी तब पूछना।

800
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
बट सवाल सही पूछना।

801
00:52:26,625 --> 00:52:31,458
[फ़्लाइट अनाउंसमेंट होते हुए]

802
00:52:31,625 --> 00:52:33,291
फ़्लाइट में सवार होने का आखिरी मौका है।

803
00:52:33,708 --> 00:52:35,041
सोच लो।

804
00:52:37,125 --> 00:52:38,625
[फ़्लाइट अनाउंसमेंट होते हुए]

805
00:52:42,541 --> 00:52:44,000
-बाय।
-बाय।

806
00:52:45,458 --> 00:52:48,708
[रोमैंटिक संगीत बजते हुए]

807
00:52:53,875 --> 00:52:56,708
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए

808
00:53:03,333 --> 00:53:06,250
घूरने से तकदीर और
पत्ते दोनों नहीं बदलते।

809
00:53:06,416 --> 00:53:09,250
घूर नहीं रहा, नज़र लगा रहा हूँ।

810
00:53:09,791 --> 00:53:10,958
चल, शो कर।

811
00:53:18,416 --> 00:53:22,166
[घड़ी की टिक-टिक]

812
00:53:24,041 --> 00:53:25,416
[चड्डी] यस!

813
00:53:36,041 --> 00:53:38,583
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

814
00:53:55,708 --> 00:53:56,791
अरे! रुक, रुक, रुक!

815
00:53:59,083 --> 00:54:00,250
रिक्शा वाले को दे दो।

816
00:54:09,583 --> 00:54:10,875
अब क्या?

817
00:54:12,666 --> 00:54:13,583
हाँ?

818
00:54:16,500 --> 00:54:20,500
बोला था तुझे, मेरे दो लाख भी गवाएगा तू।

819
00:54:21,083 --> 00:54:23,250
अब तेरा और लखानी का
क्या लफ़ड़ा है, मैं नहीं जानती।

820
00:54:23,375 --> 00:54:24,708
^द क्रूज़
टिंकू वीडियो पार्लर

821
00:54:24,791 --> 00:54:27,750
अब तुम दोनों मेरे पैसे वापस करो,
क्योंकि वो मेरे हैं।

822
00:54:30,041 --> 00:54:31,916
अरे, वो मोटे की किस्मत ने बचा लिया।

823
00:54:32,750 --> 00:54:34,166
वरना आ ही गया था वो लपेटे में।

824
00:54:34,375 --> 00:54:35,708
तू चुप कर जा, यार!

825
00:54:37,083 --> 00:54:38,708
लपेटे में हम आ गए हैं।

826
00:54:39,958 --> 00:54:42,500
जो बचा-कुचा था न, तूने सब गँवा दिया है।

827
00:54:45,083 --> 00:54:46,541
तुझे सिर्फ़ अपनी पड़ी है न?

828
00:54:48,375 --> 00:54:50,250
[गाड़ी आकर रुकते हुए]

829
00:54:50,500 --> 00:54:52,916
[कुछ ज़ोर-ज़बर्दस्ती होते हुए]

830
00:54:53,041 --> 00:54:56,333
[गाड़ी का दरवाज़ा बंद, गाड़ी जाते हुए]

831
00:54:59,250 --> 00:55:00,333
चड्डी?

832
00:55:02,875 --> 00:55:04,000
चड्डी?

833
00:55:11,375 --> 00:55:14,625
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

834
00:55:19,208 --> 00:55:22,041
[सेठ] लफ़ोड़ी, पैसे तो तू हार गया।

835
00:55:22,833 --> 00:55:25,583
अब चड्डी में छेद करना शुरू करें।

836
00:55:25,833 --> 00:55:27,208
दो दिन बचे हैं अभी।

837
00:55:27,416 --> 00:55:31,666
क्यों, पिछले पाँच दिन से अपनी
ठुई पारस मणि पर घिस रहा था,

838
00:55:31,958 --> 00:55:34,500
जो अब सोने की ईंटे हगेगा? हम्म?

839
00:55:35,041 --> 00:55:36,208
तेरी प्रॉब्लम मुझसे है।

840
00:55:36,541 --> 00:55:41,166
देख, ऐसा है तुझे तो
तेरी जान का डर है नहीं।

841
00:55:41,708 --> 00:55:44,083
तेरे दोस्त की जान का तो डर है न?

842
00:55:44,916 --> 00:55:46,750
टाइम से पैसे दे जा,

843
00:55:46,875 --> 00:55:50,291
और ये अपना कट्टा एक पीस में
ले जा वरना इसके कटपीस मिलेंगे।

844
00:55:50,625 --> 00:55:52,583
समझ में आ गई? रख फ़ोन!

845
00:55:55,291 --> 00:55:58,583
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

846
00:56:04,208 --> 00:56:06,791
[एकसाथ] सरप्राइस!

847
00:56:06,916 --> 00:56:07,916
[तालियाँ बजते हुए]

848
00:56:08,083 --> 00:56:09,583
गाइस! गाइस! गाइस!

849
00:56:09,958 --> 00:56:14,333
48 घंटों में ही "फ़िफ्थ
एवेन्यू कॉन्डोस" के सारे यूनिट्स बिक गए।

850
00:56:16,750 --> 00:56:19,333
ये जाम इस पल के हीरो
अर्जुन के नाम!

851
00:56:19,750 --> 00:56:21,958
[सभी चीयर करते हुए]

852
00:56:22,291 --> 00:56:23,458
थैंक यू, थैंक यू, गाइस।

853
00:56:23,541 --> 00:56:25,916
पर इसका क्रेडिट हम सबको जाता है।

854
00:56:26,291 --> 00:56:27,875
तो ये हम सबके लिए।

855
00:56:27,958 --> 00:56:29,000
चीयर्स!

856
00:56:29,083 --> 00:56:32,791
[पार्टी संगीत बजते हुए]

857
00:56:32,916 --> 00:56:33,958
हाँ, भाई?

858
00:56:35,041 --> 00:56:36,500
कुछ पैसे का जुगाड़ हो सकता है?

859
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
यार, मुझे हफ़्ता भर लग जाएगा।

860
00:56:38,208 --> 00:56:39,875
यार, गल्ले में देखियो कुछ पड़ा है?

861
00:56:40,125 --> 00:56:43,458
अबे यार, पहले बताता,
अभी एक घंटे पहले ही पेमेंट करी है।

862
00:56:44,125 --> 00:56:46,625
[पार्टी संगीत बजते हुए]

863
00:56:46,916 --> 00:56:48,333
दे दूँगा वापस दो-तीन दिन में।

864
00:56:48,416 --> 00:56:50,083
सिक्योरिटी में क्या रखवाएगा?

865
00:56:52,708 --> 00:56:54,500
भाई, दो महीने से धंधा ठप्प पड़ा हुआ है।

866
00:56:54,750 --> 00:56:56,000
टीटू भाई से पूछ ले न।

867
00:56:56,166 --> 00:56:59,000
[आदमी फ़ोन पर] ओए, तेरे को
लखानी ही मिला था क्या पंगा लेने के लिए?

868
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
तेरे को न कोई पैसा नहीं देने वाला।

869
00:57:02,625 --> 00:57:03,666
♪  अभी तो पार्टी शुरू हुई है ♪

870
00:57:03,791 --> 00:57:04,791
सॉरी।

871
00:57:05,625 --> 00:57:07,833
भाई, मैं निकल रहा हूँ।

872
00:57:08,041 --> 00:57:10,333
क्या? ये तेरी पार्टी है।

873
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
यार, कल सुबह एक बहुत इंपॉर्टेंट
रजिस्ट्री करानी है।

874
00:57:13,750 --> 00:57:16,333
बट तू कंटिन्यु कर और मेक श्योर,
सब टल्ली हो के जाएँ।

875
00:57:16,708 --> 00:57:17,875
-कूल।
-ओके।

876
00:57:18,000 --> 00:57:19,375
-मिलते हैं, बाय।
-बाय, बाय।

877
00:57:19,458 --> 00:57:20,500
-चल! बाय, गाइस।
-बाय।

878
00:57:20,583 --> 00:57:22,500
-बाय।
-[एकसाथ] बाय।

879
00:57:35,375 --> 00:57:36,666
[गाड़ी अनलॉक होते हुए]

880
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
[बादल गरजते हुए]

881
00:57:55,875 --> 00:57:59,458
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

882
00:58:01,916 --> 00:58:04,250
[बादल गरजते हुए]

883
00:58:15,666 --> 00:58:19,875
[तनाव भरा संगीत बजते हुए]

884
00:58:27,916 --> 00:58:29,625
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

885
00:58:33,000 --> 00:58:35,125
[बादल गरजते हुए]

886
00:58:51,041 --> 00:58:54,041
[जोशीला और तनावभरा संगीत बजते हुए]

887
00:59:17,791 --> 00:59:23,958
[बादल गरजते, तेज़ बारिश होते हुए]

888
00:59:26,916 --> 00:59:29,875
[डरावना संगीत बजते हुए]

889
00:59:58,375 --> 01:00:01,625
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

890
01:00:02,750 --> 01:00:04,416
^आज का दिन

891
01:00:10,333 --> 01:00:11,625
स्टोर रूम में डालो इसे।

892
01:00:14,958 --> 01:00:16,333
[राठी] साहब ये जुड़वा हैं क्या?

893
01:00:18,833 --> 01:00:20,458
नाम तो दोनों के अलग हैं।

894
01:00:21,750 --> 01:00:23,000
एक सहगल है, दूसरा राणा।

895
01:00:27,125 --> 01:00:30,208
[रहस्यमय संगीत बजते हुए]

896
01:00:33,958 --> 01:00:35,625
-हाँ, बिजु...
-[फ़ोन पर] हाँ धीरू, बोल...

897
01:00:36,041 --> 01:00:37,125
थाने आ सकता है अभी?

898
01:00:37,208 --> 01:00:39,833
-[फ़ोन पर] अभी इस वक्त?
-हाँ अभी!

899
01:00:40,791 --> 01:00:41,833
आ जा तुरंत।

900
01:00:48,958 --> 01:00:50,416
दो तारीख की रात तू कहाँ था?

901
01:00:54,041 --> 01:00:55,125
चड्डी...

902
01:00:57,208 --> 01:01:00,500
किसमें था, ये नहीं पूछा,
कहाँ था ये पूछा!

903
01:01:02,291 --> 01:01:03,166
चड्डी...

904
01:01:07,625 --> 01:01:09,333
अरे, सुनाई नहीं दे रहा है क्या?

905
01:01:10,250 --> 01:01:13,166
चड्डी मेरे दोस्त का नाम है,
उसी की दुकान पर था मैं।

906
01:01:14,583 --> 01:01:15,625
एड्रेस लिख।

907
01:01:17,000 --> 01:01:21,708
चिमनलाल इलेक्ट्रॉनिक्स, शॉप नंबर 39,
गफ्फ़ार मार्केट।

908
01:01:21,958 --> 01:01:24,958
फ़ोन नंबर, 98211

909
01:01:25,791 --> 01:01:27,125
...096!

910
01:01:32,333 --> 01:01:33,500
[सूरज] अरे, भाई...

911
01:01:37,000 --> 01:01:41,041
शौक तो बड़े नवाबों वाले हैं तेरे।
लेडीज़ रुमाल लेके घूमता है।

912
01:01:41,583 --> 01:01:42,958
मेकअप और लिपस्टिक भी ला के दूँ?

913
01:01:43,041 --> 01:01:44,000
हाँ?

914
01:01:55,375 --> 01:01:57,375
^सबूत

915
01:01:58,333 --> 01:02:00,208
इसे लैब भेजो डीएनए टैस्ट के लिए।

916
01:02:04,416 --> 01:02:06,166
आकाश सरदाना को कैसे जानते हो?

917
01:02:06,625 --> 01:02:07,583
क्यों हसबैंड है क्या आपके?

918
01:02:07,875 --> 01:02:11,250
ए! जो पूछा जाए सीधे-सीधे जवाब दे वरना...

919
01:02:11,333 --> 01:02:13,916
वरना? ये भी मारेगी फिर से?

920
01:02:14,000 --> 01:02:15,708
बहुत ज़बान चल रही है तेरी, हाँ?

921
01:02:19,666 --> 01:02:22,000
[अंग्रेज़ी में] डीके बासु बनाम
पश्चिम बंगाल राज्य

922
01:02:22,625 --> 01:02:24,541
[अंग्रेज़ी में] सुप्रीम कोर्ट द्वारा
पारित नियम

923
01:02:24,625 --> 01:02:27,250
हिरासत में रखे अपराधियों और
संदिग्धों को प्रताड़ना से बचाते हैं।

924
01:02:30,916 --> 01:02:32,000
क्या बोला?

925
01:02:32,958 --> 01:02:36,375
कस्टडी में किसी को भी
फ़िज़िकली असॉल्ट करना कानूनी अपराध है!

926
01:02:36,916 --> 01:02:37,833
तेरी तो...

927
01:02:38,041 --> 01:02:40,250
[अंग्रेज़ी में] रामसागर यादव बनाम
उत्तर प्रदेश राज्य।

928
01:02:40,458 --> 01:02:43,541
हिरासत में हिंसा के शिकार हुए शख्स का
कोई गवाह नहीं होता है

929
01:02:43,625 --> 01:02:45,875
सिवाय पुलिसवालों के
जिनके बीच भाईचारा होता है।

930
01:02:46,708 --> 01:02:49,000
[हिंदी में] ऐसे हालात में
ना सिर्फ़ असॉल्ट करने वाला

931
01:02:49,083 --> 01:02:51,166
बल्कि थाने में ड्यूटी पर सभी पुलिस कर्मी

932
01:02:51,250 --> 01:02:52,833
अपराध के भागीदार माने जाएंगे!

933
01:02:54,916 --> 01:02:56,250
ये तो वकील लग रहा है।

934
01:02:57,125 --> 01:02:58,583
सब के सब फँसेंगे।

935
01:03:00,666 --> 01:03:02,166
राठी, मार न।

936
01:03:04,333 --> 01:03:05,416
ए, गुप्ता, मार।

937
01:03:09,541 --> 01:03:10,541
तेरी...

938
01:03:11,250 --> 01:03:13,666
[अंग्रेज़ी में] निबाती बेहरा बनाम
ओडिशा राज्य।

939
01:03:14,125 --> 01:03:17,916
पुलिस कस्टडी में अगर सस्पेक्ट के बदन पर
चोट या कोई भी निशान पाया जाए,

940
01:03:18,000 --> 01:03:20,166
तो वो शख्स मुआवज़े का हक़दार होगा।

941
01:03:23,208 --> 01:03:27,583
सस्पेंड तो आप लोग होंगे, मैं बल्कि
दो-चार लाख कमाकर निकलूँगा।

942
01:03:33,291 --> 01:03:34,500
एक और रुमाल मिलेगा?

943
01:03:44,083 --> 01:03:45,041
क्या हुआ, धीरू?

944
01:03:45,708 --> 01:03:46,833
आजा दिखाता हूँ।

945
01:03:47,541 --> 01:03:49,333
-अर्जुन सहगल याद है तुझे?
-हाँ।

946
01:03:55,291 --> 01:03:56,958
मर्डर केस में प्राइम सस्पेक्ट है।

947
01:03:58,333 --> 01:04:00,625
इसकी फ़ोटो भी है हमारे पास क्राइम सीन पर।

948
01:04:01,250 --> 01:04:03,625
तेरे तो मज़े हैं। चल, दारू पिला।

949
01:04:05,125 --> 01:04:06,958
आगे तो देख ले। चल।

950
01:04:15,583 --> 01:04:16,750
ये तो कार्बन कॉपी है।

951
01:04:18,041 --> 01:04:19,291
अब समझा मेरी प्रॉब्लम?

952
01:04:20,000 --> 01:04:21,375
ये फ़ोटो अब किसी काम की नहीं।

953
01:04:21,625 --> 01:04:24,458
ये तो मुझे भी पता है,
बिजु, सॉल्यूशन निकाल न अभी।

954
01:04:24,541 --> 01:04:25,666
लॉयर तू है।

955
01:04:25,875 --> 01:04:30,083
और तू जानता है, आठ साल से वेट
कर रहा हूँ एक मौके का अर्जुन के खिलाफ़।

956
01:04:30,958 --> 01:04:33,666
दो महीने में रिटायरमेंट लेने वाला हूँ,
यार, इससे बेटर मौका नहीं मिलेगा।

957
01:04:33,750 --> 01:04:35,750
कोई बेवकूफ़ी करके
सस्पेंड होने से अच्छा है,

958
01:04:35,833 --> 01:04:37,166
तू इज़्ज़त से रिटायर हो जा।

959
01:04:37,250 --> 01:04:38,208
धत्त!

960
01:04:38,291 --> 01:04:39,291
[ज़ोर से लात मारते हुए]

961
01:04:42,000 --> 01:04:43,041
बिजु...

962
01:04:44,000 --> 01:04:47,041
[फुसफुसाते हुए] बात को समझ।
कोई रास्ता निकाल न।

963
01:04:47,666 --> 01:04:49,250
उस दूसरे वाले को किसने पकड़ा है?

964
01:04:49,458 --> 01:04:50,541
बॉर्डर वाले थाने ने। क्यों?

965
01:04:51,291 --> 01:04:53,583
इसका मतलब, वहाँ उसके अरेस्ट का
रिकॉर्ड होगा।

966
01:04:54,125 --> 01:04:55,125
एक काम कर।

967
01:04:55,583 --> 01:04:57,833
अर्जुन के अरेस्ट की
अपनी एंट्रीज़ डिलीट कर दे

968
01:04:57,916 --> 01:05:00,208
ताकि इसके यहाँ आने का
कोई रिकॉर्ड ना रहे।

969
01:05:00,416 --> 01:05:01,250
फिर?

970
01:05:01,333 --> 01:05:05,375
देख, फ़्राइडे तो चला गया,
सैटरडे-संडे कोर्ट बंद रहेगा।

971
01:05:05,708 --> 01:05:08,666
मजिस्ट्रेट वीकेंड्स पर कम्प्लेंट्स
लेता है, पर उसे मैं संभाल लूँगा।

972
01:05:09,208 --> 01:05:12,625
बिना एविडेंस के कोर्ट चलेंगे
तो इनकी बेल पक्की।

973
01:05:14,000 --> 01:05:16,500
तो मंडे सुबह तक का टाइम है तेरे पास।

974
01:05:16,625 --> 01:05:20,041
इन दो दिनों में अर्जुन के खिलाफ़
जो भी सबूत ला सकता है, ले आ।

975
01:05:20,125 --> 01:05:22,666
बस दो दिन।

976
01:05:27,666 --> 01:05:29,208
^अर्जुन सहगल, सूरज राणा
2 अक्टूबर

977
01:05:29,416 --> 01:05:33,500
[राठी] मैडम, आपको क्या लगता है,
मर्डर किसने किया होगा, अर्जुन या सूरज?

978
01:05:52,041 --> 01:05:53,708
[आवाज़ें गूँजते हुए]
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही थी।

979
01:05:53,791 --> 01:05:56,416
-यहाँ हार्डली किसी को जानता था।
-मैं किसी आकाश सरदाना को नहीं जानता

980
01:05:56,541 --> 01:05:58,166
किसी शार्प और पॉइंटेड ऑब्जेक्ट से...

981
01:05:58,250 --> 01:05:59,416
ओला-उबर नहीं थी कि डीटेल्स पास हो।

982
01:05:59,500 --> 01:06:00,666
फ़ोन बैटरी डेड थी।

983
01:06:00,833 --> 01:06:02,750
[राठी] मैडम, एसीपी साहब बुला रहे हैं।

984
01:06:05,041 --> 01:06:07,458
एक मर्डर, दो सस्पेक्ट, दोनों हमशक्ल।

985
01:06:10,000 --> 01:06:11,791
मंडे को कोर्ट में दोनों की पेशी है,

986
01:06:12,875 --> 01:06:15,500
मतलब सैटरडे-संडे दो दिन हैं हमारे पास

987
01:06:15,791 --> 01:06:18,541
ये पता लगाने के लिए कि
इस फ़ोटो में अर्जुन है या सूरज।

988
01:06:19,625 --> 01:06:22,791
राठी जी, इन दो दिनों में बाहर का
कोई आदमी इनसे मिलना नहीं चाहिए।

989
01:06:24,125 --> 01:06:28,041
गुप्ता, जब तक ये सच नहीं बोलते
इनका खाना-पीना बंद करो।

990
01:06:28,125 --> 01:06:30,125
-यस, सर।
-और सबसे ज़रूरी बात,

991
01:06:31,250 --> 01:06:33,833
इन दोनों को एक दूसरे के बारे में
बिल्कुल पता नहीं चलना चाहिए।

992
01:06:34,333 --> 01:06:36,000
वरना, केस को और भी उलझा सकते हैं।

993
01:06:37,958 --> 01:06:39,583
-समझ गए?
-यस, सर!

994
01:06:40,125 --> 01:06:41,166
चलो फिर।

995
01:06:47,458 --> 01:06:48,458
कपड़े उतार।

996
01:06:50,458 --> 01:06:51,500
कपड़े उतार।

997
01:07:01,000 --> 01:07:02,125
ये चोट कैसे लगी?

998
01:07:09,500 --> 01:07:11,125
कंस्ट्रकशन साईट पर सरिया लग गया था।

999
01:07:19,000 --> 01:07:20,041
[केसला] कपड़े उतार।

1000
01:07:23,375 --> 01:07:26,666
ए, ए! ज़्यादा बॉन्ड ना बन, हाँ।
शर्ट उतार।

1001
01:07:39,416 --> 01:07:40,625
ये चोट कैसे लगी?

1002
01:07:46,583 --> 01:07:48,208
दारू पी के बाइक चला रहा था,

1003
01:07:49,333 --> 01:07:50,458
बाइक को थोड़ी चढ़ गई।

1004
01:07:57,583 --> 01:08:00,458
दोनों की इंजरी के फ़ोटोस
वेपन प्रोफ़ाइल से मैच करवाओ, तुरंत।

1005
01:08:00,541 --> 01:08:01,416
-जी, मैडम।
-[फ़ोन वाइब्रेट होते हुए]

1006
01:08:03,541 --> 01:08:05,916
शिवानी जी, कैसी हैं आप?

1007
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
घर में सब कैसे हैं?

1008
01:08:08,541 --> 01:08:11,625
कभी-कभी बिना काम के भी
याद कर लीजिए हमको। हैं?

1009
01:08:12,250 --> 01:08:14,208
क्राइम सीन के फ़ोटोस भेजे, देखे आपने?

1010
01:08:14,833 --> 01:08:16,208
फिर सीधे काम की बात!

1011
01:08:17,166 --> 01:08:18,708
फ़ोटोस तक तो मैं पहुँचा नहीं,

1012
01:08:18,791 --> 01:08:21,458
पर आपके लिए उससे भी ऊपर की
चीज़ पेश कर रहा हूँ!

1013
01:08:21,875 --> 01:08:26,291
विक्टिम आकाश सरदाना के नाखून में से
एक बाल का सैम्पल मिला है

1014
01:08:26,750 --> 01:08:31,125
और वो सैम्पल का डीएनए आकाश के
कोई भी कॉन्टैक्ट से मैच नहीं खा रहा है।

1015
01:08:31,416 --> 01:08:33,625
-यानि कि किलर का हो सकता है!
-[फ़ॉरेंसिक एक्सपर्ट] यस!

1016
01:08:34,333 --> 01:08:36,541
आप सस्पेक्ट के डीएनए सैम्पल भिजवा दीजिए।

1017
01:08:36,625 --> 01:08:38,416
मैं दो मिनट में केस सॉल्व करके

1018
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
आपको विशिष्ट सेवा मेडल दिलवा देता हूँ।

1019
01:08:40,916 --> 01:08:42,375
आपका दिमाग तो ठिकाने पर है?

1020
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
सैम्पल्स तो कब के भिजवा दिए मैंने!

1021
01:08:47,666 --> 01:08:49,125
इधर तो कोई सैम्पल नहीं आए, जी।

1022
01:08:50,208 --> 01:08:53,416
[महिला नखरे के साथ] जब हम वहाँ आएंगे तो
कहाँ-कहाँ घुमाओगे?

1023
01:08:53,500 --> 01:08:56,958
घुमा देंगे, आ तो जाओ,
पूरा का पूरा घुमा देंगे।

1024
01:08:57,041 --> 01:08:57,875
^सबूत

1025
01:08:57,958 --> 01:09:00,208
अरे नहीं, नहीं...

1026
01:09:01,875 --> 01:09:02,875
[घबराते हुए] सॉरी, मैम।

1027
01:09:03,333 --> 01:09:04,750
अभी जाते हैं।

1028
01:09:07,000 --> 01:09:10,166
छब्बा जी, सैम्पल्स अभी भिजवा रही हूँ
पर रिपोर्ट्स आज ही चाहिए!

1029
01:09:11,000 --> 01:09:12,166
^सबूत बॉक्स

1030
01:09:12,333 --> 01:09:15,708
[सूँघते हुए]

1031
01:09:16,208 --> 01:09:17,416
[सूँघते हुए]

1032
01:09:17,500 --> 01:09:19,375
[भौंकते हुए]

1033
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
[सूँघते हुए]

1034
01:09:21,500 --> 01:09:22,500
[भौंकते हुए]

1035
01:09:24,083 --> 01:09:26,625
ये दोनों पर क्यों भौंक रहा है?
काम आता है न इसे?

1036
01:09:26,791 --> 01:09:29,375
पता नहीं, सर। या तो सैम्पल के साथ
छेड़छाड़ हुई है

1037
01:09:29,708 --> 01:09:31,458
या फिर दोनों सस्पेक्ट पर
ये स्मेल पकड़ रहा है।

1038
01:09:32,458 --> 01:09:35,833
राठी जी, हमें दोनों सस्पेक्ट का
आकाश के साथ कनेक्शन ढूँढना होगा।

1039
01:09:36,125 --> 01:09:38,125
एक घंटे में टीम के साथ
मुझे आकाश के घर पर मिलना।

1040
01:09:39,000 --> 01:09:40,958
[शिवानी] ध्यान से देखो। पहचानती हो इसे?

1041
01:09:42,708 --> 01:09:43,708
नहीं, मैडम।

1042
01:09:44,375 --> 01:09:47,583
अर्जुन सहगल या सूरज राणा,
ये नाम कभी सुने हैं?

1043
01:09:48,541 --> 01:09:49,708
नहीं, मैडम।

1044
01:09:50,583 --> 01:09:51,666
[राठी] इसको देखा है?

1045
01:09:52,291 --> 01:09:53,250
नहीं, सर।

1046
01:09:53,541 --> 01:09:54,541
लाओ।

1047
01:09:55,958 --> 01:09:57,000
चलो।

1048
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
[शिवानी] इस आदमी को जानते हैं आप लोग?

1049
01:10:00,916 --> 01:10:02,916
-[अंग्रेज़ी में] नहीं। क्या इसने...
-हो सकता है।

1050
01:10:03,250 --> 01:10:04,333
अभी जाँच कर रहे हैं।

1051
01:10:05,083 --> 01:10:08,375
आपने कभी ये नाम सुने हैं,
अर्जुन सहगल या सूरज राणा?

1052
01:10:09,583 --> 01:10:12,291
अर्जुन... राणा...

1053
01:10:13,541 --> 01:10:15,250
मुझे कुछ पता चलता है
तो मैं आपको बताती हूँ।

1054
01:10:18,916 --> 01:10:20,375
^सभी मोबाइल रिपेयर
टच ब्रेक सॉल्यूशन

1055
01:10:23,750 --> 01:10:25,250
पहली बार देख रहा हूँ ये चेहरा।

1056
01:10:26,916 --> 01:10:28,000
क्या हुआ, मैडम, ये?

1057
01:10:28,208 --> 01:10:30,125
बुधवार रात 12 बजे मर्डर हुआ है इसका।

1058
01:10:30,500 --> 01:10:31,750
किलर की फ़ोटो भी है।

1059
01:10:33,583 --> 01:10:34,833
इसे तो जानते ही होंगे न?

1060
01:10:36,250 --> 01:10:37,208
रॉनी?

1061
01:10:38,666 --> 01:10:39,541
मर्डर?

1062
01:10:42,458 --> 01:10:45,666
[घड़ी की टिक-टिक के साथ संगीत बजते हुए]

1063
01:10:46,541 --> 01:10:49,000
[हकलाते हुए] नहीं, नहीं, मैडम,
ये नहीं हो सकता! मर्डर...

1064
01:10:49,416 --> 01:10:50,958
बुधवार रात को हम लोग यहीं पर भंड पड़े थे।

1065
01:10:51,250 --> 01:10:54,000
वो हमारा सेलिब्रेशन वीक... था न।

1066
01:10:54,791 --> 01:10:56,000
किस बात का सेलिब्रेशन?

1067
01:11:00,541 --> 01:11:01,500
बोल न!

1068
01:11:04,958 --> 01:11:07,666
मैडम, ये दुकान मेरे हाथ से निकल गई थी तो

1069
01:11:08,500 --> 01:11:09,583
रॉनी ने बचाई थी।

1070
01:11:10,166 --> 01:11:11,458
कैसे? पैसे देकर?

1071
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
पैसे-वैसे कहाँ होते हैं उसके पास!

1072
01:11:14,833 --> 01:11:16,666
उसने मेरा केस जिताया था कोर्ट में।

1073
01:11:17,458 --> 01:11:20,166
[चड्डी] कुछ-कुछ ऐसा बोला
कि लॉयर भी सन्न रह गया।

1074
01:11:23,583 --> 01:11:25,458
मैम, आस-पड़ोस में पता किया है।

1075
01:11:25,750 --> 01:11:27,625
बता रहे हैं, दोनों एक नंबर के फ़र्जी हैं।

1076
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
ज़्यादातर काम इलाके के बाहर ही करते हैं।

1077
01:11:30,208 --> 01:11:31,416
भरोसे के बिल्कुल नहीं हैं।

1078
01:11:31,791 --> 01:11:33,458
[कुछ बड़बड़ाते हुए]

1079
01:11:35,708 --> 01:11:36,916
कब से जानते हो उसे?

1080
01:11:40,041 --> 01:11:42,041
[गुस्से में] जल्दी बोल!
[धीरे से] जो मैडम कह रही हैं।

1081
01:11:42,125 --> 01:11:44,708
मैडम, दो साल के आसपास।

1082
01:11:45,125 --> 01:11:46,416
और उससे पहले क्या करता था वो?

1083
01:11:47,916 --> 01:11:50,833
पता नहीं, कभी बताता नहीं था इस बारे में।

1084
01:11:54,666 --> 01:11:56,500
-एक बात नोटिस की आपने, राठी जी?
-जी?

1085
01:11:57,125 --> 01:12:00,125
जब दोस्त की तारीफ़ करनी है
तो बड़ा चपड़-चपड़ कर रहा था।

1086
01:12:00,416 --> 01:12:02,458
और जैसे ही मर्डर की बात हुई
तो हकलाना शुरू।

1087
01:12:02,916 --> 01:12:04,000
नज़र रखना इस पर।

1088
01:12:04,541 --> 01:12:05,791
शहर छोड़कर जाना नहीं चाहिए।

1089
01:12:06,125 --> 01:12:07,416
जी, मैम।

1090
01:12:07,541 --> 01:12:09,125
^केंद्रीय निगरानी कक्ष

1091
01:12:09,291 --> 01:12:12,291
-हाँ, भल्ला, कुछ मिला?
-मैम। यस, मैम।

1092
01:12:13,208 --> 01:12:16,541
^ये आकाश के मोबाइल की
मूवमेंट है, पूरे एक महीने की

1093
01:12:16,916 --> 01:12:17,916
और ये अर्जुन की।

1094
01:12:18,416 --> 01:12:19,750
दोनों में कोई इंटरसेक्शन नहीं है।

1095
01:12:20,416 --> 01:12:23,791
और रॉनी और चड्डी दोनों के मोबाइल
किसी और नाम पर रजिस्टर हैं,

1096
01:12:24,666 --> 01:12:26,333
कुछ एक हफ़्ता पुराने सिम कार्ड्स हैं।

1097
01:12:26,875 --> 01:12:29,083
इन दोनों में भी कोई कनेक्शन
एस्टाब्लिश नहीं हुआ, मैम।

1098
01:12:29,625 --> 01:12:31,583
फ़ेसबुक, इंस्टाग्राम, सोशल मीडिया पर कुछ?

1099
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
नो, मैम, ईमेल्स तक चेक कर लिए गए।

1100
01:12:34,541 --> 01:12:35,416
कुछ नहीं मिला।

1101
01:12:37,041 --> 01:12:38,791
अर्जुन ने ऐलबाइ लोकेशन मेंशन की थी।

1102
01:12:39,041 --> 01:12:41,958
[अंग्रेज़ी में] जी, मैम, नूर मंज़िल रोड।
हमारे पास वो फुटेज हैं।

1103
01:12:43,416 --> 01:12:45,208
ये, मैम, कार का इन टाइम है।

1104
01:12:47,625 --> 01:12:48,791
ये आउट टाइम है।

1105
01:12:50,250 --> 01:12:53,875
सो, क्लीयरली, मैम, कार वो तीन घंटे
नूर मंज़िल रोड पर ही थी।

1106
01:12:56,708 --> 01:12:59,416
पूरा एक दिन बीत गया,
तुम लोग एक टुकड़ा एविडेंस नहीं ला पाए!

1107
01:13:01,625 --> 01:13:03,333
डीएनए रिपोर्ट, फ़ॉरेंसिक रिपोर्ट,
कहाँ है?

1108
01:13:04,791 --> 01:13:06,041
अरे, बोलेगा कोई?

1109
01:13:06,916 --> 01:13:08,375
लैब से अभी अपडेट मिला है, सर।

1110
01:13:08,958 --> 01:13:11,000
फ़ॉरेंसिक रिपोर्टस् आने में
थोड़ा वक़्त लगेगा।

1111
01:13:11,166 --> 01:13:13,666
पर मनी ट्रेल से मोटिव
अब भी थेफ़्ट का लग रहा है।

1112
01:13:13,750 --> 01:13:16,791
अरे, तुम तो रहने ही दो, माथुर,
अपना अकेडमी वाला ज्ञान झाड़ना।

1113
01:13:17,291 --> 01:13:18,375
तुमसे नहीं होने वाला है!

1114
01:13:20,500 --> 01:13:21,375
केसला!

1115
01:13:22,708 --> 01:13:24,625
[मारपीट की आवाज़ें]

1116
01:13:24,875 --> 01:13:28,375
-बोल सीधा-सीधा! बोल, साले!
-ले!

1117
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
-[पीटना जारी है]
-[केसला] साला!

1118
01:13:32,541 --> 01:13:34,750
-बोला कुछ?
-सर, अभी तक कुछ नहीं।

1119
01:13:36,416 --> 01:13:38,000
एक आखिरी मौका दे रहा हूँ तुझे।

1120
01:13:39,333 --> 01:13:40,833
बता दे आकाश को क्यों मारा।

1121
01:13:41,416 --> 01:13:42,958
मैंने आकाश को नहीं मारा है।

1122
01:13:44,375 --> 01:13:45,458
ओए, ठंड रख, केसला।

1123
01:13:47,125 --> 01:13:48,250
अच्छी स्टोरी बनाई है तूने।

1124
01:13:49,416 --> 01:13:51,416
मैं सच बोल रहा हूँ, स्टोरी तो
आप बना रहे हो।

1125
01:13:53,375 --> 01:13:56,291
लेकिन पिछली बार की तरह इस बार भी
काम नहीं करेगी स्टोरी आपकी।

1126
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
तेरी...

1127
01:14:06,208 --> 01:14:08,708
-राठी जी, अर्जुन की गाड़ी की चाबी लाओ।
-[अर्जुन को पीटना जारी]

1128
01:14:21,041 --> 01:14:23,833
देख, ये हम पूरी रात कर सकते हैं।

1129
01:14:26,041 --> 01:14:28,458
तेरी भलाई इसी में है
कि तू सच कंफ़ेस कर ले।

1130
01:14:31,958 --> 01:14:33,416
आप कितना भी मार लो, सर,

1131
01:14:35,250 --> 01:14:36,625
मैं झूठा कंफ़ेशन नहीं दूँगा।

1132
01:14:36,958 --> 01:14:38,250
तेरी तो मैं...

1133
01:14:42,500 --> 01:14:43,666
ये तो खराब है।

1134
01:14:43,833 --> 01:14:45,000
मेरा जैक खराब था।

1135
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
अर्जुन सच बोल रहा है।

1136
01:14:50,500 --> 01:14:51,416
चलो।

1137
01:14:56,166 --> 01:14:57,708
[अंग्रेज़ी में] धारा 42 के मुताबिक़...

1138
01:14:57,791 --> 01:14:58,958
हाँ, पता है, पता है।

1139
01:14:59,166 --> 01:15:00,958
ये तरकीब कोई निशान नहीं छोड़ती।

1140
01:15:01,166 --> 01:15:02,666
कर लियो कम्प्लेंट जितनी करनी है।

1141
01:15:06,666 --> 01:15:08,500
कल रात तू शहर छोड़ के क्यों भाग रहा था?

1142
01:15:09,041 --> 01:15:10,416
क्यों? शहर छोड़ना गुनाह है?

1143
01:15:12,916 --> 01:15:15,625
मर्डर वाली रात तू गफ्फ़ार मार्केट में
टुन्न पड़ा था।

1144
01:15:16,083 --> 01:15:18,750
जिसका सिर्फ़ एक ही गवाह है
और वो भी तेरा दोस्त।

1145
01:15:19,291 --> 01:15:23,916
मैम, अगर मेरी बात पर विश्वास नहीं है तो
आजकल फ़ोन लोकेशन दो घंटे में मिल जाती है।

1146
01:15:24,416 --> 01:15:25,458
ट्रेस करवा लो।

1147
01:15:26,000 --> 01:15:28,958
जिसे ये पता हो, फ़ोन लोकेशन
दो घंटे में ट्रेस होता है

1148
01:15:29,041 --> 01:15:31,125
वो मर्डर करने अपना फ़ोन नहीं लेकर जाता।

1149
01:15:37,833 --> 01:15:39,250
आखिरी चांस दे रही हूँ।

1150
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
कुछ कहना है अपनी सफ़ाई में?

1151
01:15:42,000 --> 01:15:44,041
इंसान हूँ, मैडम, डिटर्जन्ट नहीं।

1152
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
कितनी बार सफ़ाई पेश करूँ?

1153
01:15:51,833 --> 01:15:52,833
[करंट लगाते हुए]

1154
01:15:54,208 --> 01:15:56,791
[सूरज चीखते हुए]

1155
01:16:05,125 --> 01:16:09,375
[घड़ी की टिक-टिक जारी है]

1156
01:16:12,250 --> 01:16:14,625
-सर।
-कंचन ज्वेलर्स का ये...

1157
01:16:16,041 --> 01:16:18,125
ये डबल चेक करना,
ये इंफ़ॉर्मेशन सही है या नहीं।

1158
01:16:20,291 --> 01:16:21,500
[खुसुर-फुसुर करते हुए]

1159
01:16:26,666 --> 01:16:28,250
राठी जी, अंदर आइए।

1160
01:16:31,208 --> 01:16:32,375
बैठिए।

1161
01:16:34,791 --> 01:16:38,416
अर्जुन ऐसा क्यों कह रहा था कि एसीपी सर
उसे फ़्रेम करने की कोशिश कर रहे हैं?

1162
01:16:40,166 --> 01:16:41,416
जी, वो...

1163
01:16:45,125 --> 01:16:47,666
मैडम, एसीपी साहब का पर्सनल पंगा है।

1164
01:16:48,875 --> 01:16:52,708
उनकी बेटी आठ साल पहले, भाग के
किसी लड़के के साथ शादी कर ली थी।

1165
01:16:53,083 --> 01:16:54,583
वो लड़का था दूसरी जात का,

1166
01:16:55,375 --> 01:16:58,916
और साहब हमारे दूसरी जात वाले के हाथ का
पानी तक नहीं छूते।

1167
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
और जिसने उन्हें भागने में
मदद की थी वो था उनका दोस्त...

1168
01:17:04,458 --> 01:17:06,250
-अर्जुन?
-जी, मैम।

1169
01:17:06,583 --> 01:17:10,416
एसीपी साहब ने अपने एडवोकेट दोस्त के साथ
मिलकर उसको फंसाया भी था।

1170
01:17:10,916 --> 01:17:12,500
किडनैपिंग का केस लगाया था,

1171
01:17:12,666 --> 01:17:14,208
कि उनकी बेटी नाबालिग है,

1172
01:17:14,291 --> 01:17:17,208
उस लड़के और अर्जुन ने मिलके
उनको अगवा किया है।

1173
01:17:18,208 --> 01:17:20,916
वो तो एसीपी साहब की बेटी बहादुर निकली

1174
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
जो कोर्ट में उसने अर्जुन के पक्ष में
बयान दे दिया।

1175
01:17:25,041 --> 01:17:29,708
और हाईलाईट ये कि एसीपी साहब आज तक
नहीं जानते कि उनकी बेटी कहाँ है।

1176
01:17:30,708 --> 01:17:33,125
वो तो मौका तलाश रहे हैं,
अर्जुन को फँसाने का।

1177
01:17:33,750 --> 01:17:38,083
मौका मिल गया। अब, मैडम,
छोड़ेंगे नहीं अर्जुन को।

1178
01:17:44,958 --> 01:17:49,250
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

1179
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
हैलो।

1180
01:17:50,666 --> 01:17:52,666
आकाश मर्डर केस
सॉल्व हो गया, शिवानी जी।

1181
01:17:53,625 --> 01:17:55,166
[खुश होते हुए] डीएनए मैच खा गया है!

1182
01:17:55,500 --> 01:17:57,666
और मर्डरर आपकी कस्टडी में है।

1183
01:17:58,791 --> 01:18:01,000
किसका डीएनए? अर्जुन या सूरज?

1184
01:18:01,500 --> 01:18:03,791
ये दो सैम्पल, दो अलग लोगों के?

1185
01:18:03,916 --> 01:18:07,250
जी, हाँ, दो अलग-अलग सस्पेक्ट्स।

1186
01:18:07,458 --> 01:18:08,458
हैं?

1187
01:18:12,875 --> 01:18:16,291
ओह! मैडम, तब तो आप लैब में
तुरंत आ जाओ, जी।

1188
01:18:16,666 --> 01:18:19,458
[छब्बा घबराते हुए] ये सब फ़ोन में
समझाने वाला मामला नहीं है।

1189
01:18:31,458 --> 01:18:34,458
ए, चल उठ जा! पानी रख रहा हूँ, पी ले।

1190
01:18:49,708 --> 01:18:53,291
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

1191
01:18:54,041 --> 01:18:55,583
ए, उठ जा!

1192
01:18:56,833 --> 01:18:59,291
सर जी, सुबह-सबह
एकदम खाली पड़ा है थाना तुम्हारा।

1193
01:18:59,375 --> 01:19:00,333
चल बैठ इधर।

1194
01:19:04,833 --> 01:19:06,166
जब तक मैं ना आऊँ, हिलना मत!

1195
01:19:10,125 --> 01:19:12,041
अबे, ए, ए, उठ जा चल!

1196
01:19:16,166 --> 01:19:18,375
उठा, उठ न।

1197
01:19:24,458 --> 01:19:26,625
[हवलदार अंदर से] अबे,
क्या कर रहा? खोल! खोल!

1198
01:19:28,916 --> 01:19:32,000
[क़दमों की तेज़ आहट]

1199
01:20:20,583 --> 01:20:22,958
ये रहा आपके क्राइम सीन से मिला डीएनए,

1200
01:20:23,625 --> 01:20:26,208
और ये रहा सैम्पल नंबर वन,
जो आपने भेजा था।

1201
01:20:27,041 --> 01:20:28,125
^पर्फ़ेक्ट मैच!

1202
01:20:28,291 --> 01:20:29,750
^डीएनए जाँच रिज़ल्ट- सूरज आर
100% मैच

1203
01:20:30,041 --> 01:20:32,208
हाँ, मतलब, रॉनी? तो प्रॉब्लम क्या है?

1204
01:20:35,833 --> 01:20:37,416
और ये रहा सैम्पल नंबर टू।

1205
01:20:37,958 --> 01:20:39,250
ये भी पर्फ़ेक्ट मैच है!

1206
01:20:39,333 --> 01:20:40,208
^डीएनए जाँच रिज़ल्ट- अर्जुन

1207
01:20:40,500 --> 01:20:41,458
क्या?

1208
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
ए! छोड़!

1209
01:21:00,125 --> 01:21:01,791
ज़्यादा चौकाने वाली बात तो ये है

1210
01:21:01,875 --> 01:21:04,916
कि दोनों सैम्पल आपस में भी
100 पर्सेंट मैच कर रहे हैं।

1211
01:21:07,083 --> 01:21:08,250
ये कैसे हो सकता है?

1212
01:21:08,583 --> 01:21:11,208
डीएनए तो बाप और बेटे का भी
100 पर्सेंट मैच नहीं करता है।

1213
01:21:11,541 --> 01:21:14,458
मैडम, एक ही केस में डीएनए
ऐसा पर्फ़ेक्ट मैच होता है।

1214
01:21:14,791 --> 01:21:17,000
जब दोनों आइडेंटिकल ट्विन्स हों।

1215
01:21:50,666 --> 01:21:51,666
[फ़ोन बजते हुए]

1216
01:21:58,916 --> 01:21:59,791
[बंदूक खाली चलते हुए]

1217
01:22:07,875 --> 01:22:08,708
ए!

1218
01:22:08,875 --> 01:22:10,583
-ले के जाओ उसे।
-चल! ले जाओ इसे।

1219
01:22:10,666 --> 01:22:12,083
-[सूरज] आजा!
-इसे उधर ले के जाओ!

1220
01:22:14,625 --> 01:22:15,833
आजा!

1221
01:22:16,875 --> 01:22:17,708
आ न!

1222
01:22:17,791 --> 01:22:19,083
-बंद करो उसे अंदर!
-[हवलदार] चल!

1223
01:22:22,083 --> 01:22:23,250
सर, ये क्या पंगा है?

1224
01:22:24,125 --> 01:22:25,458
जानते हैं एक दूसरे को?

1225
01:22:25,541 --> 01:22:27,333
-मैं शिवानी मैम को फ़ोन करता हूँ।
-नहीं!

1226
01:22:28,666 --> 01:22:29,833
एसीपी साहब को फ़ोन लगाओ।

1227
01:22:30,250 --> 01:22:32,791
क्या आपके सस्पेक्ट्स
आइडेंटिकल ट्विन्स हैं?

1228
01:22:34,708 --> 01:22:36,208
सूरज और मैं जुड़वा भाई हैं।

1229
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
जुड़वा है...

1230
01:22:43,208 --> 01:22:44,291
लेकिन भाई नहीं है!

1231
01:22:44,583 --> 01:22:47,958
मतलब, ऐसा कोई भी साइंटिफ़िक तरीका
नहीं है जो ये प्रूव कर सके कि

1232
01:22:48,458 --> 01:22:49,833
इन दोनों में से मर्डरर कौन है?

1233
01:22:50,125 --> 01:22:53,916
है न, मैडम। एक चीज़ है जो
आइडेंटिकल ट्विन्स की भी अलग होती है।

1234
01:22:54,916 --> 01:22:56,125
फ़िंगरप्रिंट्स!

1235
01:22:57,833 --> 01:23:00,041
प्रिंट्स के लिए तो पहले ही
चेक किया है क्राइम सीन।

1236
01:23:00,125 --> 01:23:04,166
मैम, पुलिस क्राइम सीन पर
कैसे छानबीन करती है वो तो आपको पता है।

1237
01:23:04,458 --> 01:23:05,625
मैं अपनी टीम भेजता हूँ।

1238
01:23:05,958 --> 01:23:07,583
[छब्बा] दोबारा से चेक करवा लीजिए।

1239
01:23:07,958 --> 01:23:09,541
आधा भी फ़िंगरप्रिंट मिल गया

1240
01:23:10,125 --> 01:23:11,375
तो केस सॉल्व।

1241
01:23:12,333 --> 01:23:13,875
[सायरन बजते हुए]

1242
01:23:16,750 --> 01:23:17,750
^फ़ॉरेंसिक जाँच वैन

1243
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
आप दोनों यहाँ लिविंग रूम में चेक करो,

1244
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
ऊपर जाओ।

1245
01:23:25,666 --> 01:23:26,875
चलो, सब लोग, जल्दी!

1246
01:23:29,666 --> 01:23:33,208
फिर इधर फ़िंगरप्रिंट्स? क्या है?
कुछ नहीं मिलने वाला है।

1247
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
[सनसनीखेज़ संगीत बजते हुए]

1248
01:23:42,583 --> 01:23:44,500
[महिला 2] हाय, जान, कैसे हो?

1249
01:23:44,583 --> 01:23:46,791
^-हम परसों दिल्ली आ रहे। फ़्री रहना!
-क्या?

1250
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
आ रही है! आ रही है क्या?

1251
01:23:49,208 --> 01:23:52,291
अच्छा सुन, आने से पहले, किस दे, किस दे।

1252
01:23:52,375 --> 01:23:53,791
-अरे क्या हुआ?
-एक मिनट।

1253
01:23:54,708 --> 01:23:56,041
-एक, एक...
-[महिला 2] अरे कहाँ गए?

1254
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
[महिला चिल्लाते हुए] अरे, टावर चला गया
क्या तुम्हारा?

1255
01:23:59,375 --> 01:24:00,500
बाहर आते हैं।

1256
01:24:01,666 --> 01:24:05,458
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

1257
01:24:05,541 --> 01:24:06,750
^एसीपी यादव

1258
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
[फ़ोन की घंटी जारी]

1259
01:24:10,541 --> 01:24:12,083
आ रहा है, आ रहा है। आ रहा है।

1260
01:24:12,291 --> 01:24:14,125
ए, इधर कुछ नहीं है, अंदर जा।

1261
01:24:16,791 --> 01:24:19,666
हाँ, आ रहा है, आ रहा है। आया, आया।

1262
01:24:19,750 --> 01:24:21,416
-[महिला 2] हाँ! दिख रहे हो!
-आ गया।

1263
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
आ रहा है, आ रहा है।

1264
01:24:23,875 --> 01:24:27,458
ज़्यादा सबर मत करा,
दोबारा फ़ोन नहीं करेंगे, कह देते हैं।

1265
01:24:32,333 --> 01:24:35,708
अच्छा, बुरा ना मानें आप,
थोड़ा टीजर देते हैं आपको।

1266
01:24:35,916 --> 01:24:37,750
-आप भी क्या याद रखेंगे!
-[शिवानी गुस्से में] गुप्ता जी!

1267
01:24:37,875 --> 01:24:38,958
जी, मैडम।

1268
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
-क्या हो रहा है यहाँ?
-[हकलाते हुए] कुछ नहीं, मैडम।

1269
01:24:48,916 --> 01:24:50,958
अगर आपका हो गया होगा तो
हम कुछ काम करे लें?

1270
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
जी, मैडम। जी।

1271
01:25:09,250 --> 01:25:10,791
^फ़िंगरप्रिंट की जाँच
कोई मैच नहीं मिला

1272
01:25:13,125 --> 01:25:14,500
कुछ मैच नहीं हो रहा, मैडम।

1273
01:25:16,875 --> 01:25:18,875
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

1274
01:25:19,041 --> 01:25:20,833
^एसीपी यादव

1275
01:25:26,250 --> 01:25:27,750
पहले सब अच्छा ही था घर पर।

1276
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[अंग्रेज़ी में] हमारी एक हैप्पी
मिडिल क्लास फ़ैमिली थी।

1277
01:25:34,333 --> 01:25:35,875
पर जब सूरज और मैं आठ साल के थे,

1278
01:25:35,958 --> 01:25:38,166
तभी मॉम-डैड के बीच में
प्रॉब्लम शुरू होने लग गए।

1279
01:25:44,541 --> 01:25:45,833
कुछ अच्छा नहीं था।

1280
01:25:47,000 --> 01:25:48,625
उन दोनों की कभी बनती नहीं थी।

1281
01:25:49,625 --> 01:25:51,500
-अर्जुन, अपनी शर्ट पहनो।
-हाँ।

1282
01:25:51,583 --> 01:25:55,000
मम्मा, आपने फ़ील्ड ट्रिप के पैसे
भर दिए न? हमें अगले संडे जाना है।

1283
01:25:55,083 --> 01:25:57,416
-हाँ मैं...
-इस महीने का खर्चा है, थोड़े कम हैं।

1284
01:25:57,750 --> 01:25:58,791
एडजस्ट कर लेना।

1285
01:25:59,333 --> 01:26:00,958
मम्मा, आप पक्का भर दोगे न?

1286
01:26:01,250 --> 01:26:03,916
हाँ, मैं भर दूँगी। चलो, अपनी शर्ट पहनो।

1287
01:26:04,458 --> 01:26:06,916
[सूरज] पर माँ थी जिसने
अपनी फ़ैमिली को जोड़ के रखा था।

1288
01:26:07,458 --> 01:26:08,541
अच्छा?

1289
01:26:10,583 --> 01:26:13,166
हमने तो सुना है कि तेरी माँ
बहुत बड़ी जुआरी थी।

1290
01:26:25,750 --> 01:26:26,916
उसने कहा ये?

1291
01:26:27,708 --> 01:26:28,916
-हाँ?
-ए, बैठ!

1292
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
हरामज़ादे का खून कर डालूँगा
मेरी माँ के बारे में बोलता है...

1293
01:26:32,125 --> 01:26:34,750
ए, बैठ! बैठ!

1294
01:26:34,833 --> 01:26:36,166
हाँ, बैठता हूँ!

1295
01:26:43,083 --> 01:26:44,500
बाप जुआरी सुना है,

1296
01:26:46,250 --> 01:26:48,083
माँ जुआरी पहली बार सुन रहा हूँ।

1297
01:26:49,583 --> 01:26:51,000
हाँ थी एक कमज़ोरी, तो?

1298
01:26:51,666 --> 01:26:52,916
क्या वो बुरी माँ बन गई?

1299
01:26:53,583 --> 01:26:56,166
तुम लोग रिश्वत नहीं लेते हो क्या? हाँ?

1300
01:26:57,666 --> 01:27:00,041
और उसी पैसों से अपने बच्चों के लिए
खिलौने लेते हो न?

1301
01:27:01,791 --> 01:27:03,083
क्या तुम बुरे बाप बन गए?

1302
01:27:04,916 --> 01:27:06,791
सूरज? अर्जुन?

1303
01:27:06,875 --> 01:27:09,375
[सूरज] कुछ जीत जाती तो हमारे लिए
फ़ुटबॉल जर्सीस ले आती,

1304
01:27:10,166 --> 01:27:12,041
वीडियो गेम्स आ जाते, किताबें आ जाती।

1305
01:27:12,958 --> 01:27:14,541
लेकिन ये तो नहीं बताया होगा उसने।

1306
01:27:18,250 --> 01:27:22,291
अपनी यूनिवर्सिटी की टॉपर थी वो,
बैंक में अच्छी नौकरी भी थी।

1307
01:27:24,291 --> 01:27:26,333
लेकिन पापा नहीं चाहते थे
कि वो कहीं जॉब करें।

1308
01:27:26,666 --> 01:27:29,083
डैड चाहते थे कि वो
हमारा ध्यान रखें बस।

1309
01:27:30,916 --> 01:27:32,458
[चाबियाँ रखते हुए]

1310
01:27:35,708 --> 01:27:37,000
फिर से जुआ खेल के आई हो?

1311
01:27:37,416 --> 01:27:39,041
हर कोई पीठ पीछे बातें करता है।

1312
01:27:39,166 --> 01:27:41,333
कोई क्या बोलता है, क्या फ़र्क पड़ता है?

1313
01:27:41,666 --> 01:27:43,958
और मैं जो करती हूँ,
अपनी फ़ैमिली के लिए करती हूँ,

1314
01:27:44,083 --> 01:27:45,208
अपने बच्चों के लिए करती हूँ।

1315
01:27:45,291 --> 01:27:47,541
अपने लिए करती हो तुम! सेल्फ़िश हो!

1316
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
ये सब कुछ बंद करके न बच्चों पर ध्यान दो!

1317
01:27:50,458 --> 01:27:52,041
[माँ] मेरा सारा ध्यान बच्चों पर है!

1318
01:27:52,125 --> 01:27:53,666
तुम मुझे बताना बंद करो!

1319
01:27:53,750 --> 01:27:56,333
[पापा] अगर बच्चों पर ध्यान होता न
तो इतने लेट घर पर नहीं आती!

1320
01:27:56,791 --> 01:27:58,458
लूडोमेनिया कहते हैं इसे।

1321
01:27:58,750 --> 01:28:00,000
जुए की लत।

1322
01:28:00,333 --> 01:28:01,958
[सूरज] एक मानसिक बीमारी है वो।

1323
01:28:02,750 --> 01:28:06,000
उसे समझने की ज़रूरत थी,
उससे झगड़ने की नहीं।

1324
01:28:06,583 --> 01:28:08,250
तुमने ये ध्यान रखा बच्चों का?

1325
01:28:08,416 --> 01:28:09,458
मार्क्स देखे हैं इनके?

1326
01:28:09,875 --> 01:28:10,958
और ये क्या है?

1327
01:28:11,916 --> 01:28:12,958
बिगाड़ के रखा हुआ है!

1328
01:28:13,958 --> 01:28:15,208
एक टॉपर और दूसरा...

1329
01:28:16,708 --> 01:28:17,958
कुछ सीखो अर्जुन से!

1330
01:28:19,916 --> 01:28:22,666
वहाँ क्या देख रहे हो?
वहाँ सीखने लायक कुछ भी नहीं है! समझे?

1331
01:28:24,458 --> 01:28:25,500
चलो, अर्जुन।

1332
01:28:33,500 --> 01:28:35,041
-मम्मा।
-हम्म?

1333
01:28:35,416 --> 01:28:38,375
पापा मुझसे ज़्यादा अर्जुन को
क्यों प्यार करते हैं?

1334
01:28:39,833 --> 01:28:41,250
ऐसी बात नहीं है।

1335
01:28:41,875 --> 01:28:45,541
पापा क्या अपनी लेफ़्ट आई को राइट आई से
ज़्यादा प्यार करते हैं? नहीं न!

1336
01:28:46,625 --> 01:28:48,833
पापा आप दोनों को प्यार करते हैं।

1337
01:28:49,041 --> 01:28:51,416
आप दोनों का भला चाहते हैं। समझे?

1338
01:28:59,250 --> 01:29:01,291
[सूरज] पर चीज़ें धीरे-धीरे और बिगड़ती गई।

1339
01:29:07,208 --> 01:29:09,375
फ़ाइनली, पापा ने डिवोर्स फ़ाइल कर दिया

1340
01:29:09,958 --> 01:29:11,916
और कोर्ट के ज़रिए
हम दोनों की कस्टडी रख ली।

1341
01:29:13,125 --> 01:29:16,291
ये साबित करके कि बच्चों का फ़्यूचर
माँ के साथ सेफ़ नहीं है।

1342
01:29:17,291 --> 01:29:21,000
हेल्प करने की जगह उन्होंने माँ को
घर से ही निकाल दिया।

1343
01:29:21,708 --> 01:29:22,875
मम्मा!

1344
01:29:27,000 --> 01:29:28,541
[बच्चा रोते हुए] प्लीज़ मत जाओ!

1345
01:29:35,458 --> 01:29:36,750
मम्मा!

1346
01:29:41,958 --> 01:29:44,583
[घंटी बजते हुए]

1347
01:29:44,750 --> 01:29:46,458
^एल. एस. मेमोरियल स्कूल

1348
01:29:47,583 --> 01:29:48,958
[सूरज] माँ फिर भी हमसे मिलने आती थी।

1349
01:29:50,000 --> 01:29:52,916
आज मेरा बर्थडे है, शाम को आना।

1350
01:29:54,375 --> 01:29:55,500
सूरज!

1351
01:29:56,666 --> 01:29:58,791
-मम्मा!
-अर्जुन!

1352
01:30:01,666 --> 01:30:03,875
-हैप्पी बर्थडे, बेटा।
-थैंक यू!

1353
01:30:05,166 --> 01:30:06,750
हैप्पी बर्थडे।

1354
01:30:07,958 --> 01:30:11,750
मैं तुम दोनों के लिए
तुम्हारा फ़ेवरेट चॉकलेट केक लाई हूँ।

1355
01:30:12,375 --> 01:30:13,916
और पास में मैकडी भी है।

1356
01:30:14,125 --> 01:30:16,750
-क्या कहते हो, हैप्पी मील्स?
-यस, मम्मा, यस!

1357
01:30:16,833 --> 01:30:19,125
मम्मा, केक यहीं काट लें क्या?

1358
01:30:20,000 --> 01:30:21,333
हम मैकडी नहीं जा सकते।

1359
01:30:21,416 --> 01:30:23,250
क्यों? क्यों नहीं जा सकते, अर्जुन?

1360
01:30:23,541 --> 01:30:25,583
पापा ने घर पर बर्थडे प्लान भी बनाया है।

1361
01:30:26,000 --> 01:30:27,291
उन्हें अच्छा नहीं लगेगा।

1362
01:30:27,541 --> 01:30:30,333
अरे, तो पापा को बता देंगे, बस मिस हो गई।

1363
01:30:30,583 --> 01:30:32,666
पापा ने आज ऑफ़िस से छुट्टी ली है।

1364
01:30:33,041 --> 01:30:34,333
वेट कर रहे होंगे।

1365
01:30:34,791 --> 01:30:35,750
पर, माँ...

1366
01:30:35,833 --> 01:30:36,750
कोई बात नहीं।

1367
01:30:36,833 --> 01:30:37,833
झगड़ो मत।

1368
01:30:38,000 --> 01:30:40,541
हैप्पी मील्स नेक्स्ट टाइम! ओके,अर्जुन?

1369
01:30:40,958 --> 01:30:42,708
अभी केक काट लेते हैं। ठीक है?

1370
01:31:16,000 --> 01:31:18,083
^माँ, आप क्यों लाए उसके लिए गिफ्ट?

1371
01:31:18,375 --> 01:31:19,666
आप क्यों करते हो उससे प्यार?

1372
01:31:19,750 --> 01:31:21,875
वो नहीं करता! देखा न आपने?

1373
01:31:22,333 --> 01:31:23,833
-मैं घर जा के न उसे...
-ए!

1374
01:31:25,291 --> 01:31:26,958
अर्जुन तेरा भाई है, सूरज।

1375
01:31:27,958 --> 01:31:30,625
जैसे तू मेरे लिए सोचता है,
अर्जुन पापा के लिए सोचता है।

1376
01:31:31,250 --> 01:31:32,583
इतना गुस्सा अच्छा नहीं है।

1377
01:31:33,458 --> 01:31:34,625
अब खुश हो जाओ!

1378
01:31:44,041 --> 01:31:45,583
[पापा] तुम्हें कहा था न,
बच्चों से दूर रहो!

1379
01:31:46,416 --> 01:31:48,000
तुम्हें इतनी सी बात समझ में
नहीं आती क्या?

1380
01:31:48,083 --> 01:31:50,250
आज बच्चों का बर्थडे है, रवि।

1381
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
तुम ऐसे नहीं समझोगी।

1382
01:31:55,291 --> 01:31:56,500
^स्थाई रोक के आदेश

1383
01:31:56,875 --> 01:31:59,666
डैड ने मॉम के अगेंस्ट पर्मानेंट
रीस्ट्रेनिंग ऑर्डर इश्यू करवा दिया।

1384
01:32:01,125 --> 01:32:03,000
[सूरज] ताकि वो चाहे भी तो
हमसे मिल ना पाए।

1385
01:32:05,166 --> 01:32:06,291
पर माँ माँ है।

1386
01:32:07,791 --> 01:32:09,208
बच्चों के बिना तड़पेगी।

1387
01:32:11,583 --> 01:32:12,875
तड़पी।

1388
01:32:13,666 --> 01:32:17,083
रवि, एक बार... एक बार
बच्चों से बात करा दो।

1389
01:32:17,166 --> 01:32:18,166
भीख माँगती हूँ।

1390
01:32:18,625 --> 01:32:19,958
बहुत मिस कर रही हूँ उनको।

1391
01:32:21,333 --> 01:32:24,291
मैं समझ सकता हूँ
पर बच्चे अभी सो रहे हैं।

1392
01:32:26,541 --> 01:32:30,583
रवि, बहुत अकेला लग रहा है।
पता नहीं, अजीब सा लग रहा है।

1393
01:32:31,541 --> 01:32:34,416
बस एक बार बात करा दो उनसे।

1394
01:32:36,750 --> 01:32:39,291
तुम उनसे इस हालत में बात करोगी? हम्म?

1395
01:32:39,958 --> 01:32:42,750
तुम क्या चाहती हो, बच्चे तुमसे
नफ़रत करने लगें?

1396
01:32:43,875 --> 01:32:45,666
वो समझें कि उनकी माँ एक शराबी भी है अब?

1397
01:32:46,416 --> 01:32:48,500
रवि, मैंने... मैंने नहीं पी।

1398
01:32:49,041 --> 01:32:52,041
बस... बस एक बार बात करा दो।

1399
01:32:52,916 --> 01:32:57,333
आवाज़ सुन लूँगी न, नींद आ जाएगी।
बस एक बार...

1400
01:32:59,375 --> 01:33:03,166
ठीक है, सुबह फ़ोन करना, जब उतर जाए।

1401
01:33:03,583 --> 01:33:06,291
रवि, फ़ोन मत काटना। रवि। रवि...

1402
01:33:16,000 --> 01:33:18,583
[सूरज] सुबह तक माँ वो दर्द
झेल ही नहीं पाई।

1403
01:33:23,291 --> 01:33:24,875
उस दिन से सूरज बदल गया।

1404
01:33:26,833 --> 01:33:30,750
सूरज! घर चल, पापा बुला रहे हैं।

1405
01:33:31,041 --> 01:33:32,458
तू जा, मैं आ रहा हूँ।

1406
01:33:32,541 --> 01:33:34,208
छोटी-छोटी बात पर अग्रेसिव होने लगा।

1407
01:33:34,291 --> 01:33:35,166
-घर चल!
-अरे!

1408
01:33:35,250 --> 01:33:37,125
-[अर्जुन] मुझसे लड़ता था, झगड़ता था।
-बोला न, मैं आ रहा हूँ।

1409
01:33:37,208 --> 01:33:38,208
तू जा!

1410
01:33:41,000 --> 01:33:42,041
-समझ नहीं आ रहा?
-बोला न।

1411
01:33:42,125 --> 01:33:43,208
तेरे को क्या प्रॉब्लम है मुझसे?

1412
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
[अर्जुन] साल-दर-साल ये झगड़े
और बुरे होते गए।

1413
01:33:47,291 --> 01:33:48,125
ए, रुक!

1414
01:33:49,208 --> 01:33:50,208
अरे!

1415
01:33:51,500 --> 01:33:52,333
तेरी...

1416
01:33:52,416 --> 01:33:55,958
डैड ने बहुत कोशिश की पर
सिचुएशन हाथ से निकल गई थी।

1417
01:34:00,458 --> 01:34:01,916
-[अर्जुन] रुक!
-सूरज, रुक जाओ!

1418
01:34:02,000 --> 01:34:04,958
वो सूरज की हालत के लिए और हमारे
झगड़ों के लिए खुद को ब्लेम करने लगे।

1419
01:34:05,041 --> 01:34:06,291
सूरज, बंद करो ये सब!

1420
01:34:08,125 --> 01:34:09,708
अर्जुन, पीछे हटो! बहुत हो गया!

1421
01:34:09,791 --> 01:34:11,458
-इसको बोलो!
-[अंग्रेज़ी में] सूरज, रुक जाओ!

1422
01:34:12,250 --> 01:34:14,208
अच्छा होता, माँ की जगह आप मर जाते!

1423
01:34:20,625 --> 01:34:23,458
क्या बोला वो? मैं लड़ता था,
मैं मारपीट करता था?

1424
01:34:23,916 --> 01:34:27,000
झूठा है, सर, वो और आज से नहीं बचपन से।

1425
01:34:27,416 --> 01:34:29,583
दो मिनट में लाल किला बेच देगा आपको!

1426
01:34:33,125 --> 01:34:34,875
झूठा मैं नहीं, वो है!

1427
01:34:35,416 --> 01:34:37,833
साइकियाट्रिक ट्रीटमेंट के लिए
भेजना पड़ा उसे।

1428
01:34:39,916 --> 01:34:42,833
और अगर मुझ पर भरोसा नहीं है न तो
प्लीज़ दिल्ली साईक वॉर्ड को कॉल करिए

1429
01:34:42,916 --> 01:34:45,666
और पूछिए उनसे कि कौन एडमिट था
वहाँ पर एक साल के लिए।

1430
01:34:46,000 --> 01:34:47,416
आपका केस वहीं सॉल्व हो जाएगा।

1431
01:34:48,750 --> 01:34:50,041
हाँ, पूछो, पूछो।

1432
01:34:50,750 --> 01:34:53,250
पंद्रह से सोलह की उम्र में
क्यों एडमिट था वहाँ।

1433
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
वो बाताएंगे आपको,

1434
01:34:54,833 --> 01:34:57,541
कैसे उसने वहाँ के डॉक्टर की गर्दन में
पेन घुसेड़ दी थी।

1435
01:35:00,708 --> 01:35:02,541
डॉक्टर की जान जाते-जाते बच गई।

1436
01:35:04,125 --> 01:35:05,583
दोनों पागल लग रहे हैं, सर।

1437
01:35:05,875 --> 01:35:06,958
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

1438
01:35:07,041 --> 01:35:09,250
^डॉक्टर लगवाल तो
अब यहाँ नहीं हैं, मैडम।

1439
01:35:09,333 --> 01:35:11,125
मैं नंबर निकलवाता हूँ आपके लिए।

1440
01:35:11,541 --> 01:35:14,166
पर ये जो पेन वाले कांड की
आप बात कर रहे हो

1441
01:35:14,250 --> 01:35:15,916
ये तो यहाँ वर्ल्ड फ़ेमस है, मैडम।

1442
01:35:18,666 --> 01:35:21,500
^[आदमी फ़ोन पर] डॉक्टर लगवाल
बहुत सख्ती से पेश आते थे दोनों से।

1443
01:35:22,708 --> 01:35:25,083
-तो एक दिन दोनों में से एक भाई बिदक गया
-[लड़का] क्यों किया मेरे साथ ऐसा, सर?

1444
01:35:25,250 --> 01:35:27,541
और मार दिया पेन डॉक्टर साहब की गर्दन पर।

1445
01:35:27,666 --> 01:35:28,708
[दोनों चिल्लाकर बात करते हुए]

1446
01:35:28,791 --> 01:35:30,583
गोविंद! बाहर निकाल इसको!

1447
01:35:31,083 --> 01:35:32,500
[डॉक्टर दर्द से चीखते हुए]

1448
01:35:33,875 --> 01:35:36,416
याद रखना, अगली बार कोई बचाने नहीं आएगा!

1449
01:35:40,583 --> 01:35:41,916
दोनों में से एक मतलब?

1450
01:35:42,000 --> 01:35:43,041
दोनों वहाँ थे?

1451
01:35:43,291 --> 01:35:46,583
हाँ, मैडम, दोनों करीबन एक साल
के लिए एडमिट थे।

1452
01:35:47,083 --> 01:35:49,041
और डॉक्टर पर अटैक कौनसे वाले ने किया?

1453
01:35:49,333 --> 01:35:51,583
वही तो पूरा कांड है न, मैडम।

1454
01:35:51,958 --> 01:35:53,250
किसी को नहीं पता।

1455
01:35:53,458 --> 01:35:57,458
डॉक्टर लगवाल को भी नहीं पता कि
दोनों में से अटैक किसने किया।

1456
01:35:59,000 --> 01:36:00,083
झूठ क्यों बोला

1457
01:36:00,166 --> 01:36:02,041
कि रॉनी साईक वॉर्ड में था और तुम नहीं?

1458
01:36:02,791 --> 01:36:04,583
मैंने ये नहीं कहा कि मैं वहाँ नहीं था।

1459
01:36:05,708 --> 01:36:08,041
पॉइंट ये है कि दिमागी इलाज
उसका चल रहा था,

1460
01:36:08,250 --> 01:36:10,166
ऐंगर इश्यूस उसके थे और फंसा मैं।

1461
01:36:11,625 --> 01:36:13,291
डॉक्टर पर भी अटैक उसी ने किया था।

1462
01:36:13,625 --> 01:36:14,875
[सूरज ज़ोर से हँसते हुए]

1463
01:36:19,833 --> 01:36:23,333
अच्छा है, अच्छा है! वो फेंक रहा है
और आप लोग लपेट रहे हो!

1464
01:36:24,875 --> 01:36:25,875
आगे बोल।

1465
01:36:27,000 --> 01:36:30,958
मैं कॉलेज चला गया और सूरज
बिना बताए घर से चला गया।

1466
01:36:32,333 --> 01:36:33,666
बेकार कामों में पड़ने लगा।

1467
01:36:37,750 --> 01:36:39,625
घर से पैसे चुराकर जुआ खेलता।

1468
01:36:41,125 --> 01:36:42,000
और पता नहीं क्यों

1469
01:36:42,083 --> 01:36:44,041
कभी-कभी पापा की लॉ बुक्स चुरा लेता था।

1470
01:36:44,625 --> 01:36:46,833
डैड जाने के बाद मेरी लाइफ़
अच्छे ट्रैक पर थी।

1471
01:36:46,958 --> 01:36:49,708
[अंग्रेज़ी में] मेरा करीयर, लव लाइफ़।
मैं सक्सेसफ़ुल था।

1472
01:36:50,708 --> 01:36:52,500
पर सूरज से वो बर्दाश्त नहीं होता था।

1473
01:36:53,083 --> 01:36:54,750
हमेशा मेरी सक्सेस से जलता।

1474
01:36:55,208 --> 01:36:58,291
हर बात पर खुद को मुझसे
बेहतर साबित करने की कोशिश करता।

1475
01:36:58,375 --> 01:37:02,458
और अगर नहीं कर पाता तो मेरी लाइफ़ में
प्रॉब्लम्स क्रीएट करने लगता।

1476
01:37:03,500 --> 01:37:04,958
एक ही ऑब्सेशन था उसका।

1477
01:37:06,833 --> 01:37:07,750
मैं।

1478
01:37:11,500 --> 01:37:12,708
पापा के चौथे पर गया था।

1479
01:37:13,791 --> 01:37:15,500
वो आखिरी बार था जब मैंने उसे देखा था।

1480
01:37:15,791 --> 01:37:16,708
फिर झूठ!

1481
01:37:17,041 --> 01:37:19,125
अभी कुछ ही दिन पहले मेरे घर तक आ गया था!

1482
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
अरे, भाई तू श्योर है न?
कहीं तूने ही तो नहीं गुमाई है रिंग?

1483
01:37:43,375 --> 01:37:46,583
ये पहली बार नहीं हो रहा है।
मुझे पता है रिंग उसी ने चुराई है।

1484
01:37:48,416 --> 01:37:49,708
और इस बार मैं छोडूँगा नहीं उसे।

1485
01:37:50,541 --> 01:37:52,041
अरे, भाई, कहाँ जा रहा है? बैठ जा।

1486
01:37:52,291 --> 01:37:54,000
[अंग्रेज़ी में] बैठ जा। शांत हो जा। सुन।

1487
01:37:54,333 --> 01:37:56,500
अगले हफ़्ते तेरे प्रोजेक्ट की ओपनिंग है।

1488
01:37:57,208 --> 01:37:59,541
तू काम पर फ़ोकस कर।
उसे मैं संभालता हूँ।

1489
01:38:13,500 --> 01:38:15,541
भाई, इनके हाथ दुख गए मार-मार के।

1490
01:38:15,750 --> 01:38:17,791
अगर रिंग चुराई होती तो
अब तक मान गया होता।

1491
01:38:35,041 --> 01:38:39,666
[फ़ोन की घंटी बजते हुए]

1492
01:38:43,125 --> 01:38:44,833
बहुत मारा तेरे गुंडों ने मुझे।

1493
01:38:46,833 --> 01:38:47,958
मैंने गिना नहीं।

1494
01:38:49,458 --> 01:38:50,958
क्योंकि मैं एक ही मारूँगा

1495
01:38:53,125 --> 01:38:55,041
पर उसका दर्द पूरी लाइफ़ रहेगा।

1496
01:38:57,958 --> 01:38:59,208
याद रखना, अर्जुन।

1497
01:39:01,791 --> 01:39:03,458
मुझे पहले ही समझ जाना चाहिए था।

1498
01:39:05,791 --> 01:39:07,416
उस दिन का बदला ले रहा है वो मुझसे।

1499
01:39:19,875 --> 01:39:21,500
हाँ, दी थी धमकी। तो?

1500
01:39:21,958 --> 01:39:23,625
धमकी को सबूत मान लोगे आप?

1501
01:39:24,791 --> 01:39:26,083
क्या बोलोगी कोर्ट में?

1502
01:39:26,583 --> 01:39:30,208
कि "जज साहब, जज साहब, इसने अपने भाई को
कुछ दिन पहले धमकी दी है।

1503
01:39:30,458 --> 01:39:32,500
इसीलिए इसी ने मर्डर किया होगा।"

1504
01:39:33,583 --> 01:39:34,958
कोर्ट गई भी हो कभी?

1505
01:39:38,333 --> 01:39:40,125
मुझे पता है, मर्डर तूने ही किया है।

1506
01:39:42,833 --> 01:39:45,125
[कोई संवाद सुनाई नहीं देता]

1507
01:39:46,875 --> 01:39:49,000
[राठी] मैडम, एसीपी साहब बुला रहे हैं।

1508
01:40:05,166 --> 01:40:06,083
सर!

1509
01:40:09,333 --> 01:40:10,708
अर्जुन की बातों में मत आना।

1510
01:40:11,458 --> 01:40:13,500
वो जितना सीधा दिखता है उतना है नहीं।

1511
01:40:13,916 --> 01:40:16,875
सर, ऑनेस्टली मुझे रॉनी पर शक है।
सब झूठ बोल रहा है।

1512
01:40:18,958 --> 01:40:20,291
और अर्जुन सच?

1513
01:40:22,208 --> 01:40:24,708
मतलब, जिस वक़्त मर्डर हो रहा था उसी समय,

1514
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
अर्जुन तीन घंटे तक
अपनी गाड़ी का टायर चेंज कर रहा था?

1515
01:40:28,500 --> 01:40:31,208
रॉनी के पास सिर्फ़ एक गवाह है,
और वो भी उसका दोस्त।

1516
01:40:31,625 --> 01:40:32,958
अर्जुन के पास तो वो भी नहीं।

1517
01:40:33,500 --> 01:40:35,750
रॉनी ने साफ़-साफ़ धमकी दी थी कुछ दिन पहले।

1518
01:40:35,833 --> 01:40:36,916
आपने सुना अंदर?

1519
01:40:37,208 --> 01:40:40,083
माथुर, अगर अर्जुन इनोसेंट होता तो
वो भागने की कोशिश नहीं करता।

1520
01:40:40,583 --> 01:40:43,125
रॉनी तो शहर छोड़कर भाग रहा था
जब उसे अरेस्ट किया।

1521
01:40:43,250 --> 01:40:46,125
-मुझे नहीं लगता, अर्जुन...
-बंद करो ये अर्जुन-अर्जुन का जाप लगाना!

1522
01:40:47,500 --> 01:40:49,250
अगर इतना ही कॉन्फ़िडेंस है
तुम्हें अर्जुन पर,

1523
01:40:49,500 --> 01:40:52,000
तो रात ख़त्म होने से पहले
उसकी बेगुनाही का सबूत लाओ।

1524
01:40:52,958 --> 01:40:54,875
वरना बंद करो उसे बचाने की कोशिश।

1525
01:40:55,750 --> 01:40:57,583
मैं अर्जुन को बचा नहीं रही हूँ, सर...

1526
01:41:00,250 --> 01:41:03,250
पर आप पता नहीं क्यों सिर्फ़ उसे ही
दोषी साबित करना चाह रहे हैं।

1527
01:41:14,416 --> 01:41:15,708
मैं क्या मिस कर रही हूँ?

1528
01:41:16,750 --> 01:41:18,500
मेरी नज़रों के सामने ही होना चाहिए।

1529
01:41:19,791 --> 01:41:21,333
कॉल टैक्सी यूनियन से कुछ पता चला?

1530
01:41:21,833 --> 01:41:23,041
अभी तो कुछ नहीं, मैम।

1531
01:41:25,500 --> 01:41:26,333
^रॉनी का दोस्त

1532
01:41:26,416 --> 01:41:28,791
वो रॉनी का दोस्त चड्डी, उठा के लाओ उसे।

1533
01:41:29,041 --> 01:41:31,375
प्रेशर डालो। शायद कुछ कंफ़ैस करे।

1534
01:41:38,208 --> 01:41:40,708
तुझे पुलिस कुछ पूछने आए तो
जो बताया वही बोलना।

1535
01:41:41,083 --> 01:41:42,041
पुलिस?

1536
01:41:42,125 --> 01:41:44,333
और दूसरी बार आए
उससे पहले शहर से कट लेना।

1537
01:41:47,375 --> 01:41:48,791
भाई, फिर मरवाएगा क्या?

1538
01:41:50,041 --> 01:41:51,250
^दिल्ली से मनाली

1539
01:41:57,833 --> 01:41:59,166
मैम, चड्डी लापता है, मैम।

1540
01:42:00,583 --> 01:42:02,333
-क्या?
-मैम, दुकान भी बंद है।

1541
01:42:02,416 --> 01:42:03,666
और फ़ोन भी स्विच ऑफ़ बता रहा है।

1542
01:42:03,750 --> 01:42:06,458
मैम, हमने घर भी सर्च किया
लेकिन नहीं मिला, मैम।

1543
01:42:06,541 --> 01:42:08,083
बोला था न, नज़र रखने के लिए।

1544
01:42:08,166 --> 01:42:09,250
सॉरी, मैम।

1545
01:42:09,333 --> 01:42:11,000
एक काम आपसे ढंग से नहीं होता!

1546
01:42:11,208 --> 01:42:12,291
जाओ, ढूँढो उसे!

1547
01:42:16,541 --> 01:42:19,458
मैडम, मर्डर की रात तक

1548
01:42:19,708 --> 01:42:22,333
रॉनी के ऊपर 20 लाख रुपये की उधारी थी।

1549
01:42:23,791 --> 01:42:25,375
अगले दिन सुबह चुका दी!

1550
01:42:30,583 --> 01:42:31,916
ओह-हो!

1551
01:42:32,958 --> 01:42:35,208
अबे, कहाँ पर डाका मारा, बे? हाँ?

1552
01:42:35,916 --> 01:42:37,125
चड्डी कहाँ है?

1553
01:42:37,625 --> 01:42:40,791
एसीपी सर को ये खबर
तीन घंटे पहले मिल चुकी है,

1554
01:42:40,916 --> 01:42:42,625
लेकिन आपको बताने से मना किया हुआ है।

1555
01:42:43,375 --> 01:42:44,666
मुझे पता था।

1556
01:43:04,125 --> 01:43:06,083
क्या हो रहा है यहाँ? रॉनी कहाँ है?

1557
01:43:07,791 --> 01:43:09,333
[पुलिस की गाड़ी का सायरन बजते हुए]

1558
01:43:09,458 --> 01:43:11,500
^कंचन
ज्वेलर्स

1559
01:43:42,166 --> 01:43:43,375
क्या है ये?

1560
01:43:44,916 --> 01:43:46,250
मर्डर वाली रात वहाँ,

1561
01:43:46,625 --> 01:43:48,250
लाखों के गहनों की चोरी हुई थी।

1562
01:43:49,666 --> 01:43:51,083
लेकिन पकड़ा अब तक कोई नहीं गया।

1563
01:43:55,958 --> 01:43:57,458
चल, ज़रा काउंटर पर हाथ लगा।

1564
01:43:58,541 --> 01:43:59,708
क्यों?

1565
01:43:59,958 --> 01:44:01,291
अरे क्यों क्या?

1566
01:44:02,833 --> 01:44:05,708
आकाश सरदाना के घर से
20 लाख रुपये गायब थे

1567
01:44:06,583 --> 01:44:08,250
और मर्डर की अगली सुबह तूने जाकर

1568
01:44:08,333 --> 01:44:11,333
एक ही झटके में अपने 20 लाख रुपये का
कर्ज़ा चुका दिया।

1569
01:44:13,541 --> 01:44:15,750
अब यही बात मैं चार्जशीट में लिखूँगा,

1570
01:44:16,666 --> 01:44:18,208
तो 302 लगेगी न।

1571
01:44:20,500 --> 01:44:24,625
चौदह साल! बाल सफ़ेद करके
निकलेगा, क्या फ़ायदा?

1572
01:44:25,458 --> 01:44:28,083
इसलिए जहाँ-जहाँ बोलता हूँ
वहाँ उँगलियों के छाप छोड़।

1573
01:44:29,708 --> 01:44:34,250
ज़्यादा से ज़्यादा चोरी का केस बनेगा,
401, 402, और 442...

1574
01:44:34,916 --> 01:44:36,208
चार साल।

1575
01:44:37,333 --> 01:44:39,500
वो भी गुड बीहेवियर कहकर
दो साल करवा दूँगा।

1576
01:44:40,708 --> 01:44:42,375
अब इतना लॉ तो तू भी जानता है।

1577
01:44:43,625 --> 01:44:45,000
गलत कह रहा हूँ तो बता?

1578
01:44:46,041 --> 01:44:47,958
ना, सर, आप कहाँ गलत कहते हो।

1579
01:44:48,875 --> 01:44:50,291
बस एक छोटी सी प्रॉब्लम है।

1580
01:44:51,458 --> 01:44:54,416
जिस पैसे से मैंने अपना उधार चुकाया
वो पैसे मैंने लूट के नहीं

1581
01:44:54,750 --> 01:44:55,958
पत्ते खेल के जीता है।

1582
01:44:57,250 --> 01:44:58,500
मर्डर वाली रात को।

1583
01:44:59,291 --> 01:45:01,958
भाटिया साहब के घर पर, पंजाबी बाग में।

1584
01:45:03,291 --> 01:45:04,916
पूरी रात मैं वहीं था,
आप चेक करवा लो।

1585
01:45:05,125 --> 01:45:07,416
मर्डर की रात को वहाँ था
तो पहले क्यों नहीं बोला?

1586
01:45:07,500 --> 01:45:09,625
पब्लिक गैम्बलिंग ऐक्ट का सेक्शन, सर।

1587
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
सर, एक हफ्ते से लेकर
एक महीने तक की सज़ा है।

1588
01:45:11,708 --> 01:45:12,875
और 200 रुपये की फ़ाईन।

1589
01:45:14,041 --> 01:45:15,208
मैं तो डर गया।

1590
01:45:17,083 --> 01:45:18,291
कुछ गलत कह रहा हूँ क्या?

1591
01:45:22,750 --> 01:45:25,041
इसका कहना है कि ये दो तारीख को
तुम्हारे घर पर था,

1592
01:45:25,125 --> 01:45:26,375
जुआ खेल रहा था, सही है?

1593
01:45:26,791 --> 01:45:27,916
हाँ, यहीं पर था।

1594
01:45:28,791 --> 01:45:30,583
शुरू-शुरू में तो हार ही रहा था।

1595
01:45:38,666 --> 01:45:41,333
पर अचानक, पता नहीं कहाँ से
किस्मत पलट गई साले की।

1596
01:45:47,958 --> 01:45:49,208
पूरी रात बैठा रहा।

1597
01:45:50,791 --> 01:45:52,708
पच्चीस लाख लेके उठा है टेबल से।

1598
01:45:59,916 --> 01:46:01,291
ये बात कोर्ट में बोलोगे न?

1599
01:46:01,791 --> 01:46:02,833
हाँ, क्यों नहीं।

1600
01:46:03,791 --> 01:46:04,708
चलो, जाओ।

1601
01:46:07,041 --> 01:46:09,750
-[फ़ोन की घंटी बजते हुए]
-अरे, खोलो इसकी हथकड़ी, छोड़ो इसे।

1602
01:46:10,333 --> 01:46:11,166
केस क्लोस। चलो।

1603
01:46:11,375 --> 01:46:12,416
सर, सर, सर!

1604
01:46:13,000 --> 01:46:14,416
आकाश मर्डर केस सॉल्व, सर!

1605
01:46:15,125 --> 01:46:18,166
क्या बात है, गुप्ता जी,
ब्रेकिंग न्यूज़ लेकर आए हैं आप।

1606
01:46:18,333 --> 01:46:19,166
सर!!

1607
01:46:19,250 --> 01:46:20,708
मुझे पता है केस सॉल्व हो गया है।

1608
01:46:22,041 --> 01:46:23,333
अर्जुन सहगल ने ही मर्डर किया है।

1609
01:46:23,458 --> 01:46:26,291
नहीं, सर, मर्डर अर्जुन ने
नहीं किया है।

1610
01:46:26,541 --> 01:46:28,875
शिवानी मैम का फ़ोन आया था,
एविडेंस मिला है, सर।

1611
01:46:38,666 --> 01:46:39,791
हाँ, माथुर।

1612
01:46:49,458 --> 01:46:52,333
राधिका यादव वाल्मीकि,
अपना बयान देने आई हैं।

1613
01:46:54,416 --> 01:46:55,750
इसका इस केस से क्या ताल्लुक है?

1614
01:46:55,958 --> 01:46:56,958
ताल्लुक है, सर।

1615
01:46:57,208 --> 01:46:59,791
उस दिन अर्जुन इन्हीं के घर
ईस्ट दिल्ली गया था।

1616
01:47:01,125 --> 01:47:03,208
-इसे यहाँ कौन लाया?
-मैंने बुलाया, सर।

1617
01:47:09,500 --> 01:47:12,000
एक बात है जिसका तुमने अभी तक
सही जवाब नहीं दिया।

1618
01:47:13,000 --> 01:47:14,625
तुमने अपने ऑफ़िस वालों से
झूठ क्यों बोला

1619
01:47:14,708 --> 01:47:16,583
कि तुम सुबह
रजिस्ट्रेशन के लिए जा रहे हो?

1620
01:47:17,875 --> 01:47:19,000
मैं नहीं बता सकता।

1621
01:47:21,458 --> 01:47:22,708
किसी की सेफ़्टी का सवाल है।

1622
01:47:23,791 --> 01:47:25,166
सेफ़्टी की ज़िम्मेदारी मेरी है।

1623
01:47:27,625 --> 01:47:31,166
96692056...

1624
01:47:33,750 --> 01:47:34,875
एसीपी साहब की बेटी।

1625
01:47:38,791 --> 01:47:40,208
हमें कुछ पैसों की ज़रूरत थी

1626
01:47:40,583 --> 01:47:42,583
तो अर्जुन वही देने के लिए
हमारे घर पर आया था।

1627
01:47:47,958 --> 01:47:49,333
ये अगली सुबह की बात है, माथुर।

1628
01:47:51,041 --> 01:47:52,291
मर्डर पिछली रात को हुआ है,

1629
01:47:53,833 --> 01:47:56,166
और उस समय सूरज
पंजाबी बाग में बैठकर ताश खेल रहा था,

1630
01:47:56,250 --> 01:47:58,083
जिसका मतलब है कि वो
क्राइम सीन पर नहीं था।

1631
01:47:58,583 --> 01:47:59,750
वो तो अर्जुन भी नहीं था।

1632
01:48:00,125 --> 01:48:03,958
वो टैक्सी ड्राईवर जिसने उस रात
नूर मंज़िल रोड पर अर्जुन की मदद की थी,

1633
01:48:04,166 --> 01:48:05,833
वो शहर से दो दिन के लिए बाहर गया था।

1634
01:48:06,083 --> 01:48:07,333
आज ही वापस लौटा है।

1635
01:48:07,833 --> 01:48:10,291
उसका बयान और अर्जुन का बयान
डिट्टो मैच करता है।

1636
01:48:18,166 --> 01:48:19,041
जी, सर।

1637
01:48:33,416 --> 01:48:35,875
^धीरेन यादव
सहायक पुलिस आयुक्त

1638
01:48:45,250 --> 01:48:47,125
ये सारा एविडेंस सर्कम्स्टैन्शल है।

1639
01:48:48,333 --> 01:48:49,583
एक्सटेंशन तो नहीं मिलेगी।

1640
01:48:50,791 --> 01:48:52,583
अब जो करना है कोर्ट ही करेगी।

1641
01:48:59,000 --> 01:49:02,083
^छह महीने बाद
कोर्ट का फ़ैसला

1642
01:49:02,833 --> 01:49:07,458
[आदमी 3] सीजी-2005, अर्जुन सहगल
और सूरज राणा बनाम राज्य!

1643
01:49:19,166 --> 01:49:20,958
मर्डरर तुम दोनों में से ही एक है,

1644
01:49:22,083 --> 01:49:23,458
और इसमें कोई शक नहीं है।

1645
01:49:25,458 --> 01:49:27,541
लेकिन छह महीनों की
कोर्ट प्रोसीडिंग्स,

1646
01:49:27,708 --> 01:49:29,500
और कई एडजर्नमेंट्स के बाद भी,

1647
01:49:30,166 --> 01:49:32,166
प्रॉसीक्यूशन ये साबित नहीं कर पाई है

1648
01:49:32,250 --> 01:49:34,625
कि इन दोनों में से
मर्डरर कौन है।

1649
01:49:35,541 --> 01:49:36,625
लेकिन, जज साहब...

1650
01:49:37,416 --> 01:49:39,125
और पुलिस डिपार्टमेंट को

1651
01:49:39,208 --> 01:49:42,541
इस केस में की गई अपनी इंवेस्टिगेशन पर
शर्म आनी चाहिए।

1652
01:49:43,541 --> 01:49:45,875
[अंग्रेज़ी में] ये पुलिस डिपार्टमेंट की
छवि पर एक धब्बा है।

1653
01:49:49,125 --> 01:49:51,833
अब ये जानते हुए कि दोनों में से
एक गुनहगार है,

1654
01:49:52,083 --> 01:49:53,875
हम दोनों को सज़ा नहीं दे सकते।

1655
01:49:54,416 --> 01:49:57,041
हमारा कानून हमें इसकी इजाज़त नहीं देता।

1656
01:49:58,208 --> 01:50:00,500
कोर्ट दोषी को सज़ा देना चाहता है।

1657
01:50:01,000 --> 01:50:04,833
लेकिन हमारा जस्टिस सिस्टम
एविडेंस के बेसिस पर चलता है।

1658
01:50:05,541 --> 01:50:07,375
भले ही सौ मुजरिम रिहा हो जाएँ

1659
01:50:08,083 --> 01:50:10,833
लेकिन एक बेगुनाह को
सज़ा नहीं मिलनी चाहिए।

1660
01:50:11,541 --> 01:50:13,666
ये हमारे न्याय तंत्र की नींव है।

1661
01:50:14,708 --> 01:50:17,375
तो इस कोर्ट में पेश किए गए
सभी सबूतों के मद्देनज़र,

1662
01:50:17,791 --> 01:50:21,125
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है
इन दोनों आरोपियों को

1663
01:50:21,208 --> 01:50:22,333
बेगुनाह घोषित करने के अलावा।

1664
01:50:27,291 --> 01:50:29,541
अर्जुन सहगल, सूरज राणा,

1665
01:50:30,500 --> 01:50:31,750
आप दोनों जा सकते हैं।

1666
01:50:43,250 --> 01:50:44,083
[अर्जुन] थैंक यू, मैम।

1667
01:50:44,333 --> 01:50:46,125
आपने जो भी मदद की
उसके लिए शुक्रिया।

1668
01:50:46,791 --> 01:50:48,500
-मैं आपको बता नहीं सकता कि
-[सीटी बजाते हुए]

1669
01:50:48,625 --> 01:50:51,875
अगर आप नहीं होती तो,
मैं शायद कभी बच नहीं पाता इस केस में।

1670
01:50:52,875 --> 01:50:54,416
ये सब...

1671
01:51:04,666 --> 01:51:07,666
सर, हमने इससे पहले भी
कई गुनहगारों को छूटते देखा है,

1672
01:51:08,583 --> 01:51:12,041
पर इस बार तो हमें भी नहीं पता
इन दोनों में से मर्डरर है कौन।

1673
01:51:17,375 --> 01:51:19,708
^कुछ हफ़्तों बाद

1674
01:51:20,041 --> 01:51:22,166
[पुलिस की गाड़ी का सायरन बजते हुए]

1675
01:51:22,750 --> 01:51:25,916
^सेक्टर 19 पुलिस स्टेशन, गुरुग्राम

1676
01:51:34,083 --> 01:51:37,500
मैम, सर ने ये सारे पुराने केसेस
आपको हैंडओवर करने को कहा है।

1677
01:51:51,458 --> 01:51:52,416
^गुमशुदगी के मामले

1678
01:51:55,583 --> 01:51:58,791
[संदेहजनक संगीत बजते हुए]

1679
01:51:58,916 --> 01:52:00,833
^लापता शख्स के पंजीकरण की जानकारी
शिकायतकर्ता का नाम

1680
01:52:00,916 --> 01:52:02,250
रिपोर्ट की तारीख और समय
1 अक्टूबर 2019

1681
01:52:02,375 --> 01:52:03,958
शिकायतकर्ता- अर्जुन सहगल
लापता शख्स- मिस जाह्नवी बहल

1682
01:52:04,083 --> 01:52:07,208
^वसंतनगर पुलिस स्टेशन में निम्न महिला की
गुमशुदगी की रिपोर्ट दर्ज। नाम: जाह्नवी बहल

1683
01:52:11,416 --> 01:52:13,583
[दरवाज़े की घंटी बजते हुए]

1684
01:52:15,666 --> 01:52:16,750
जी?

1685
01:52:17,416 --> 01:52:18,583
जाह्नवी बहल?

1686
01:52:18,916 --> 01:52:20,333
वो तो अब यहाँ नहीं रहती।

1687
01:52:20,916 --> 01:52:23,958
अर्जुन और जाह्नवी एक दूसरे को लेकर
काफ़ी सीरियस थे।

1688
01:52:24,041 --> 01:52:26,333
पर जब वो अपने रीयूनियन के लिए मुंबई गई,

1689
01:52:26,583 --> 01:52:29,166
अचानक ही उसके काफ़ी रैंडम मैसेजेस
आने लगे थे।

1690
01:52:29,625 --> 01:52:30,625
कैसे मैसेजेस?

1691
01:52:31,000 --> 01:52:33,041
कि अब वो किसी और के साथ है,

1692
01:52:33,458 --> 01:52:34,875
और वो उससे शादी करने वाली है।

1693
01:52:34,958 --> 01:52:37,541
मुझे बोला कि मैं अर्जुन को बोलूँ
कि मूव ऑन करे।

1694
01:52:37,875 --> 01:52:40,416
मैंने वो सारे मैसेजेस
अर्जुन को भी दिखाए थे।

1695
01:52:40,708 --> 01:52:41,708
^जाह्नवी बहल

1696
01:52:42,875 --> 01:52:44,166
मुझे इस पर यकीन नहीं, दिव्या।

1697
01:52:46,125 --> 01:52:47,125
कुछ गड़बड़ है।

1698
01:52:47,791 --> 01:52:49,083
जाह्नवी ऐसा कर ही नहीं सकती।

1699
01:52:49,625 --> 01:52:53,458
अर्जुन यार, पार्टी में सबने देखा है
जाह्नवी को उसके साथ जाते हुए।

1700
01:52:54,083 --> 01:52:54,916
किसके साथ?

1701
01:52:55,208 --> 01:52:56,291
[दिव्या] मैं पता लगाती हूँ।

1702
01:52:56,583 --> 01:52:59,375
और मुझे जैसे ही पता लगा,
मैंने अर्जुन को भी बताया था।

1703
01:52:59,916 --> 01:53:01,666
कॉलेज का उसका एक्स बॉयफ़्रेंड!

1704
01:53:02,333 --> 01:53:04,750
-आकाश सरदाना?
-हाँ, मैम।

1705
01:53:13,000 --> 01:53:14,916
-[आदमी कराहते हुए]
-जाह्नवी कहाँ है?

1706
01:53:15,291 --> 01:53:17,208
-क्या किया उसके साथ?
-मुझे मत मारो, मुझे छोड़ दो!

1707
01:53:17,291 --> 01:53:18,208
-बोल!
-ओके, बता रहा हूँ।

1708
01:53:18,291 --> 01:53:19,250
बता रहा हूँ।
बताता हूँ।

1709
01:53:19,333 --> 01:53:21,541
मैं तुम्हारे और जाह्नवी के बारे में
कुछ नहीं जानता।

1710
01:53:22,291 --> 01:53:23,958
हम दोनों एक दूसरे से
प्यार करते हैं।

1711
01:53:24,416 --> 01:53:25,708
शादी भी करने वाले थे।

1712
01:53:26,416 --> 01:53:28,916
मेरा विश्वास करो,
मैं सच बोल रहा हूँ।

1713
01:53:29,291 --> 01:53:31,791
वो दुबई से वापस आने के बाद
तुम्हें खुद बताने वाली थी।

1714
01:53:32,541 --> 01:53:33,833
मुझे सच में उससे प्यार है।

1715
01:53:37,291 --> 01:53:39,958
पर उस कमीनी को तो
बस तू चाहिए था!

1716
01:53:46,791 --> 01:53:48,250
जानना चाहता है न जाह्नवी कहाँ है?

1717
01:53:48,583 --> 01:53:50,625
और क्या किया मैंने
उसके साथ? तो सुन।

1718
01:53:50,833 --> 01:53:51,875
^पुराने स्टुडेंट्स का स्वागत है

1719
01:53:51,958 --> 01:53:53,541
मैं उससे रीयूनियन पार्टी पर मिला।

1720
01:54:00,875 --> 01:54:02,583
वहाँ उसकी ड्रिंक स्पाइक की।

1721
01:54:09,500 --> 01:54:14,541
फिर एक सुनसान से होटल ले जाकर वो सब किया
जो हमेशा करना चाहता था।

1722
01:54:16,833 --> 01:54:18,208
मैं उसे ड्रग्स देता गया...

1723
01:54:22,000 --> 01:54:23,791
और अपनी मर्ज़ी चलाता गया।

1724
01:54:24,916 --> 01:54:26,916
उसने भी बहुत रोकने की कोशिश करी थी।

1725
01:54:28,083 --> 01:54:29,875
बेचारी इतनी ड्रग्स हैंडल नहीं कर पाई।

1726
01:54:34,500 --> 01:54:36,375
सिर्फ़ अपना नाम
सुनना चाहता था मैं।

1727
01:54:36,625 --> 01:54:38,291
कहो कि तुम मुझसे प्यार करती हो।

1728
01:54:38,458 --> 01:54:40,875
जब देखो, अर्जुन, अर्जुन...

1729
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
अर्जुन...

1730
01:54:42,041 --> 01:54:43,291
कहो, तुम्हें आकाश से प्यार है!

1731
01:54:44,041 --> 01:54:45,541
अपने आखिरी दम तक,

1732
01:54:45,916 --> 01:54:47,708
उसे लगा कि तू उसे बचाने आ रहा है।

1733
01:54:50,958 --> 01:54:54,833
[आकाश] 20 लाख देकर बॉडी और केस
दोनों दफ़ना दिए मैंने।

1734
01:55:12,875 --> 01:55:16,958
[ज़ोर से बादल गरजते हुए]

1735
01:55:17,041 --> 01:55:21,416
[गम भरा संगीत बजते हुए]

1736
01:55:38,541 --> 01:55:39,500
[दरवाज़े की घंटी बजते हुए]

1737
01:55:39,583 --> 01:55:40,583
^लगवाल्स

1738
01:55:41,291 --> 01:55:42,708
अर्जुन और सूरज सहगल।

1739
01:55:43,500 --> 01:55:45,250
मैम, इनको मैं कैसे भूल सकता हूँ।

1740
01:55:49,958 --> 01:55:52,125
दोनों एक दूसरे से कुत्तों की तरह लड़ते थे

1741
01:55:53,375 --> 01:55:55,083
पर एक बात कमाल की थी दोनों में।

1742
01:55:56,666 --> 01:55:58,541
जब भी कोई तीसरा
इनके बीच आता...

1743
01:55:58,625 --> 01:56:00,291
अगली बार कोई बचाने नहीं आएगा!

1744
01:56:02,333 --> 01:56:04,416
[लगवाल] तो दोनों आपस की दुश्मनी भूल कर

1745
01:56:04,833 --> 01:56:07,708
एक हो जाते और मिलकर लड़ते थे
सगे भाइयों की तरह।

1746
01:56:37,833 --> 01:56:39,500
पहली बार जब तुझे
पुलिस स्टेशन में देखा,

1747
01:56:39,583 --> 01:56:42,000
तो सोचा कि तू कोई एक नई प्रॉब्लम
क्रीएट करने आया है।

1748
01:56:43,958 --> 01:56:44,875
पर जब तूने...

1749
01:56:46,000 --> 01:56:48,166
डॉक्टर लगवाल याद है? सेम फ़ॉर्मूला।

1750
01:56:52,416 --> 01:56:54,750
ऐसा हो ही नहीं सकता कि
तेरी लाइफ़ में कुछ हो रहा हो,

1751
01:56:54,833 --> 01:56:56,083
और मुझे पता ना हो।

1752
01:56:56,875 --> 01:56:59,291
सब अच्छा जा रहा था
और अचानक से जाह्नवी गायब हो गई।

1753
01:57:00,750 --> 01:57:03,291
आकाश के मर्डर का पता चला
तो सोचा कि तुझसे पूछूँ,

1754
01:57:03,750 --> 01:57:05,916
पर तेरे ऑफ़िस पहुँचता
उससे पहले तू अरेस्ट हो गया।

1755
01:57:06,125 --> 01:57:08,041
क्वेश्चनिंग के लिए
सेक्टर 30 स्टेशन चलना है।

1756
01:57:09,333 --> 01:57:10,750
इसके माँ की...

1757
01:57:12,291 --> 01:57:13,541
^दिल्ली पुलिस

1758
01:57:15,041 --> 01:57:17,250
[सूरज] तूने मर्डर कर के
एविडेंस तो मिटा दिया,

1759
01:57:17,416 --> 01:57:18,625
और सोचा बच जाएगा।

1760
01:57:19,000 --> 01:57:20,875
पर इन पुलिस वालों को मैं जानता हूँ।

1761
01:57:22,041 --> 01:57:25,125
क्राइम सीन पर हर एक सबूत को
सूंघ-सूंघ कर ढूँढते हैं।

1762
01:57:26,375 --> 01:57:28,000
और इसलिए उन्हें गुमराह करने के लिए,

1763
01:57:28,708 --> 01:57:31,000
^सबूत

1764
01:57:31,833 --> 01:57:33,833
[भौंकते हुए]

1765
01:57:34,083 --> 01:57:35,416
ये दोनों पर क्यों भौंक रहा है?

1766
01:57:40,625 --> 01:57:42,041
^सूरज राणा

1767
01:57:42,125 --> 01:57:43,375
^वसंत नगर

1768
01:57:44,041 --> 01:57:45,416
इंवेस्टिगेशन फ़ॉलो करने लगा

1769
01:57:45,500 --> 01:57:47,500
तो पता चला कि
एसीपी यादव इस केस पर है।

1770
01:57:48,041 --> 01:57:49,000
तेरा पुराना दुश्मन।

1771
01:57:49,500 --> 01:57:51,541
तभी के तभी मैंने अंदर जाने का
प्लान बनाया।

1772
01:58:02,125 --> 01:58:03,416
[गाड़ी का सायरन बजते हुए]

1773
01:58:17,833 --> 01:58:21,541
एसीपी की तुझसे खुन्नक थी,
वो तुझे छोड़ने वाला नहीं था।

1774
01:58:22,875 --> 01:58:24,916
फ़ुल लाइफ़ जेल में सड़ाऊँगा तुझे।

1775
01:58:25,166 --> 01:58:28,041
इसलिए मैंने एसीपी को साइड पर रखके
शिवानी पर फ़ोकस किया।

1776
01:58:29,041 --> 01:58:31,583
एक के बाद एक ऐसी हरकतें और
कहानियाँ बनाता गया

1777
01:58:31,666 --> 01:58:33,500
जिससे शिवानी का शक मुझ पर बना रहे।

1778
01:58:37,541 --> 01:58:38,500
[केसला] शर्ट उतार पहले।

1779
01:58:41,875 --> 01:58:43,208
बाइक को थोड़ी चढ़ गई।

1780
01:58:49,000 --> 01:58:50,291
उसने मुझे बेवकूफ़ बनाया।

1781
01:58:51,625 --> 01:58:52,708
क्या हुआ, मैम?

1782
01:58:58,291 --> 01:59:00,083
अगर शिवानी ने मेरी मदद नहीं की होती?

1783
01:59:00,500 --> 01:59:02,166
तेरी मदद तो उसको करनी ही थी।

1784
01:59:02,375 --> 01:59:03,958
मुझे पता है, मर्डर तूने ही किया है।

1785
01:59:04,208 --> 01:59:07,583
चाहे जो भी हो जाए
अर्जुन को तो मैं बचा ही लूँगी।

1786
01:59:07,875 --> 01:59:10,000
जब मैं श्योर हो गया कि
प्लान काम कर गया है,

1787
01:59:10,333 --> 01:59:12,333
तभी मैंने एसीपी को सारा सच बता दिया।

1788
01:59:12,541 --> 01:59:14,833
मर्डर की रात को वहाँ था
तो पहले क्यों नहीं बोला?

1789
01:59:15,083 --> 01:59:16,833
अगर शिवानी को ये गेम पता चल गया तो?

1790
01:59:18,083 --> 01:59:19,625
[सूरज] अभी तक तो पता चल चुका होगा।

1791
01:59:20,625 --> 01:59:21,916
स्मार्ट है लड़की।

1792
01:59:22,625 --> 01:59:25,125
पर स्मार्टनेस के चक्कर में
एक बड़ी गलती कर दी उसने।

1793
01:59:26,708 --> 01:59:28,916
तुझे बचाने के लिए
फ़ॉल्स एविडेंस क्रीएट कर दिया।

1794
01:59:29,041 --> 01:59:30,666
मर्डर अर्जुन ने नहीं किया है।

1795
01:59:30,958 --> 01:59:33,166
शिवानी मैम का फ़ोन आया था,
एविडेंस मिला है, सर!

1796
01:59:35,541 --> 01:59:37,500
[शिवानी] वो टैक्सी ड्राईवर
जिसने उस रात,

1797
01:59:37,583 --> 01:59:39,541
नूर मंज़िल रोड पर अर्जुन
की मदद की थी

1798
01:59:39,791 --> 01:59:42,125
उसका बयान और अर्जुन का बयान
डिट्टो मैच करता है।

1799
01:59:56,500 --> 01:59:58,416
^राजीव शेखावत
कमिश्नर, दिल्ली

1800
01:59:58,625 --> 02:00:00,625
अब वो चाहेगी तो भी
कुछ नहीं कर पाएगी।

1801
02:00:12,625 --> 02:00:13,750
और कोई सवाल?

1802
02:00:16,916 --> 02:00:17,916
क्यों किया?

1803
02:00:23,541 --> 02:00:24,416
माँ के लिए।

1804
02:00:26,041 --> 02:00:27,583
अर्जुन तेरा भाई है, सूरज।

1805
02:00:28,083 --> 02:00:30,375
मैं और पापा साथ रहें ना रहें,

1806
02:00:31,208 --> 02:00:33,583
लेकिन तुम दोनों को
हमेशा साथ रहना है।

1807
02:00:34,750 --> 02:00:36,333
याद रखना, सूरज। हम्म?

1808
02:00:41,166 --> 02:00:42,750
बहुत प्यार करती थी तुझसे।

1809
02:00:43,083 --> 02:00:44,375
♪  तेरे एहसास से ♪

1810
02:00:44,458 --> 02:00:45,666
शायद मुझसे भी ज़्यादा।

1811
02:00:46,333 --> 02:00:48,166
♪  मेरे एहसास हैं ♪

1812
02:00:49,583 --> 02:00:51,958
♪  तेरे लम्हात से ♪

1813
02:00:52,791 --> 02:00:54,791
♪  मेरे लम्हात हैं ♪

1814
02:00:56,041 --> 02:00:58,041
[सूरज] माँ आज अगर यहाँ होती
तो यही चाहती।

1815
02:00:59,250 --> 02:01:01,208
♪  जो तेरे हैं गिले ♪

1816
02:01:01,333 --> 02:01:02,625
मैंने ये उनके लिए किया
तेरे लिए नहीं।

1817
02:01:02,750 --> 02:01:05,500
♪  जो तुझको हो सुकूँ ♪

1818
02:01:05,666 --> 02:01:11,125
♪  तो मुझको चैन मिले ♪

1819
02:01:11,833 --> 02:01:14,958
♪  सुन अल्लाह दे बंदे
हम दोनों हूबहू ♪

1820
02:01:15,041 --> 02:01:16,041
और अब?

1821
02:01:16,916 --> 02:01:17,916
अब बस।

1822
02:01:18,000 --> 02:01:19,750
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1823
02:01:19,916 --> 02:01:21,750
यही मेरी लाइफ़ का
सबसे बड़ा जुआ था।

1824
02:01:23,375 --> 02:01:24,500
अब और नहीं।

1825
02:01:25,500 --> 02:01:26,916
ये सब छोड़ के आगे बढ़ रहा हूँ।

1826
02:01:30,500 --> 02:01:31,625
तू?

1827
02:01:31,791 --> 02:01:34,708
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1828
02:01:46,625 --> 02:01:48,416
♪  शायद यही ♪

1829
02:01:48,500 --> 02:01:51,833
♪  उस रब की रज़ा है ♪

1830
02:01:52,541 --> 02:01:54,583
जाह्नवी के बाद
मेरे लिए यहाँ कुछ नहीं बचा है।

1831
02:01:56,166 --> 02:01:57,333
जा रहा हूँ सब छोड़ के।

1832
02:01:58,416 --> 02:01:59,916
घर तेरे हवाले छोड़ कर जा रहा हूँ।

1833
02:02:01,083 --> 02:02:02,458
हम शायद फिर कभी नहीं मिलेंगे।

1834
02:02:03,416 --> 02:02:05,083
♪  तूफ़ानों में साथ पर ♪

1835
02:02:05,166 --> 02:02:10,416
♪  कभी मिल ना सकें ♪

1836
02:02:11,291 --> 02:02:13,875
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1837
02:02:14,083 --> 02:02:16,500
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1838
02:02:16,833 --> 02:02:19,416
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1839
02:02:19,625 --> 02:02:22,041
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1840
02:02:22,666 --> 02:02:25,083
♪  मैं तेरी कहानी ♪

1841
02:02:25,458 --> 02:02:27,916
♪  मेरा किरदार तू ♪

1842
02:02:28,166 --> 02:02:30,875
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1843
02:02:31,000 --> 02:02:35,500
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1844
02:02:44,333 --> 02:02:45,958
♪  अल्लाह दे बंदे ♪

1845
02:02:50,083 --> 02:02:52,375
♪ अल्लाह दे बंदे ♪

1846
02:02:52,583 --> 02:02:55,083
^मलेशिया- सतीश-सबरीश: हमशक्ल जुड़वा
गिरफ़्तार, आरोप: ड्रग तस्करी, सज़ा: मौत

1847
02:02:55,166 --> 02:02:57,250
पुलिस दोनों में से असली गुनहगार को
पहचानने में असफल, दोनों बरी हुए

1848
02:02:57,583 --> 02:03:00,041
जर्मनी- हसन-अब्बास: हमशक्ल जुड़वा
गिरफ़्तार, आरोप: करोड़ों के गहनों की लूट

1849
02:03:00,166 --> 02:03:02,250
पुलिस दोनों में से असली गुनहगार को
पहचानने में असफल, दोनों बरी हुए

1850
02:03:02,583 --> 02:03:04,333
^अमेरिका- ऑरलैंडो-ब्रैंडन नेम्भार्ड
हमशक्ल जुड़वा गिरफ़्तार

1851
02:03:04,416 --> 02:03:05,416
आरोप: जानलेवा गोलीबारी

1852
02:03:05,500 --> 02:03:07,625
पुलिस दोनों में से असली गुनहगार को
पहचानने में असफल, दोनों बरी हुए

1853
02:03:07,750 --> 02:03:09,500
इंग्लैंड- पैट्रिक-जेम्स हेनेस्सी
हमशक्ल जुड़वा गिरफ़्तार,

1854
02:03:09,583 --> 02:03:10,583
आरोप: खतरनाक हथियार रखना

1855
02:03:10,666 --> 02:03:12,750
पुलिस दोनों में से असली गुनहगार को
पहचानने में असफल, दोनों बरी हुए

1856
02:03:30,916 --> 02:03:35,625
♪  तू ही तो घर तू ही मेरा जहाँ है ♪

1857
02:03:36,583 --> 02:03:41,666
♪  तेरे सिवा मेरा कौन यहाँ है ♪

1858
02:03:41,875 --> 02:03:47,166
♪  वक़्त के मुसाफ़िर हम यूँ साथ चलें ♪

1859
02:03:47,291 --> 02:03:52,875
♪  कभी होठों पर हँसी लेकर
कभी आँखें बहे ♪

1860
02:03:55,625 --> 02:03:58,208
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1861
02:03:58,416 --> 02:04:00,833
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1862
02:04:01,208 --> 02:04:03,791
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1863
02:04:04,000 --> 02:04:06,416
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1864
02:04:07,208 --> 02:04:12,625
♪  मैं तेरी कहानी मेरा किरदार तू ♪

1865
02:04:12,750 --> 02:04:15,333
♪  सुन अल्लाह दे बंदे ♪

1866
02:04:15,541 --> 02:04:20,250
♪  हम दोनों हूबहू ♪

1867
02:04:28,708 --> 02:04:31,250
♪ अल्लाह दे बंदे ♪

1868
02:04:34,291 --> 02:04:36,708
♪  अल्लाह दे बंदे ♪

1869
02:04:40,125 --> 02:04:42,166
♪  अल्लाह दे बंदे ♪

1870
02:04:45,750 --> 02:04:48,166
♪  अल्लाह दे बंदे ♪

1871
02:04:49,208 --> 02:04:55,250
♪  हूबहू... ♪

1872
02:06:22,791 --> 02:06:24,791
संवाद अनुवादक: छाया चौरे