1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,583 --> 00:01:22,250
‏"مستوحى من أحداث حقيقية"

4
00:01:23,208 --> 00:01:25,958
‏"رقم الجريمة: جي سي 2005\2019"

5
00:01:26,625 --> 00:01:30,125
‏"الجريمة"

6
00:05:18,083 --> 00:05:19,708
‏"لا يوجد تطابق"

7
00:05:30,958 --> 00:05:33,625
‏"التحقيق"

8
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
‏"سيارة إسعاف"

9
00:05:45,000 --> 00:05:46,166
‏تفضل.

10
00:05:46,250 --> 00:05:47,625
‏هذا ليس ضروريًا يا سيدتي.

11
00:05:47,708 --> 00:05:48,583
‏هيا خذها.

12
00:06:19,958 --> 00:06:21,625
‏من الواضح أنها عملية سرقة.

13
00:06:23,333 --> 00:06:24,375
‏كان هناك شخصان.

14
00:06:25,625 --> 00:06:28,208
‏اعتقدا أن المنزل خالٍ فدخلا إليه ليلة أمس.

15
00:06:28,708 --> 00:06:30,125
‏لكن صاحب المنزل اكتشف أمرهما.

16
00:06:30,791 --> 00:06:31,875
‏حدث شجارٌ.

17
00:06:32,583 --> 00:06:34,166
‏حاول الرجل الدفاع عن نفسه.

18
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
‏ولكنهما تغلّبا عليه.

19
00:06:46,625 --> 00:06:48,708
‏طعناه وهربا من الباب الخلفي.

20
00:06:52,083 --> 00:06:52,958
‏وبعد ذلك...

21
00:06:55,083 --> 00:06:56,041
‏حسنًا.

22
00:06:56,958 --> 00:06:59,083
‏لقد أمطرت طوال الليل
‏لذا تسرب الماء من السقف.

23
00:07:00,875 --> 00:07:02,166
‏تفقّد المنطقة المحيطة.

24
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
‏سنقبض عليهما بحلول المساء.

25
00:07:08,250 --> 00:07:09,125
‏إنك مخطئ.

26
00:07:11,166 --> 00:07:12,375
‏- تحيا الهند.
‏- تحيا الهند.

27
00:07:13,583 --> 00:07:15,916
‏هل هذه هي الطريقة التي تتحرى بها
‏في مسرح جريمة؟

28
00:07:16,500 --> 00:07:18,583
‏- أين قفازاتكم؟
‏- في الحقيقة...

29
00:07:23,875 --> 00:07:25,250
‏هذه هي المحققة "شيفاني ماتور".

30
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
‏وقد عيّنها المفوّض.

31
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
‏دخل من الباب الرئيسي.

32
00:07:34,291 --> 00:07:36,291
‏وقع العراك الأول في غرفة المعيشة.

33
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
‏وبعدها هرب الضحية إلى الطابق العلوي.

34
00:07:43,916 --> 00:07:46,875
‏أخذ القاتل مزهرية ثم ألقاها على الضحية.

35
00:07:50,041 --> 00:07:51,500
‏وقع الضحية على الزجاج المتكسر.

36
00:07:52,875 --> 00:07:56,625
‏وبعدها تعاركا عراكًا عنيفًا.

37
00:07:57,875 --> 00:08:01,291
‏وفي النهاية، استخدم القاتل سلاحًا
‏وأنهى حياة الضحية.

38
00:08:03,583 --> 00:08:05,416
‏- هل عثرتم على سلاح الجريمة؟
‏- لا يا سيدتي.

39
00:08:05,500 --> 00:08:07,083
‏بعد ذلك، بدأ القاتل بإخفاء آثار الجريمة.

40
00:08:08,791 --> 00:08:11,333
‏تخلّص من جميع الأدلّة
‏ثم وضع الجثة في حوض الاستحمام.

41
00:08:11,416 --> 00:08:13,416
‏وسكب الماء على الأرضية...

42
00:08:13,500 --> 00:08:15,541
‏كي يتخلص من آثار الأقدام والبصمات.

43
00:08:17,000 --> 00:08:19,208
‏لو كان هناك تسرّب في السقف
‏لرأينا علامة واضحة.

44
00:08:26,583 --> 00:08:27,875
‏يوجد أثر لقدمين وحسب.

45
00:08:30,083 --> 00:08:31,416
‏لذا، فالجاني هو شخص واحد.

46
00:08:33,541 --> 00:08:34,875
‏دخل عبر الباب الرئيسي بلا شك.

47
00:08:36,458 --> 00:08:37,666
‏ولكن لماذا خرج من هنا؟

48
00:08:42,583 --> 00:08:44,750
‏لدى المشتبه به عقل إجرامي ذكي.

49
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
‏إنه على دراية بالطب الشرعي.

50
00:08:48,833 --> 00:08:49,833
‏تبدو جريمة مدروسة.

51
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
‏لا بد للمجرمين أن يتركوا خلفهم أثرًا ما.

52
00:08:54,125 --> 00:08:55,291
‏تحيا الهند.

53
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
‏لا بد من ذلك.

54
00:08:57,875 --> 00:09:00,750
‏بالطبع هنالك عناصر شرطة تخفى عليهم الأدلة.

55
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
‏إنك تبدو سمينًا يا "كيسلا".

56
00:09:03,958 --> 00:09:05,875
‏- عذرًا سيدي.
‏- عليك أن تمارس الرياضة.

57
00:09:07,500 --> 00:09:08,916
‏- أين الجثة؟
‏- اتبعني من فضلك يا سيدي.

58
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
‏هذا "آكاش ساردانا".

59
00:09:28,583 --> 00:09:29,958
‏من يعيش معه؟

60
00:09:30,166 --> 00:09:31,416
‏يعيش بمفرده يا سيدي.

61
00:09:31,958 --> 00:09:33,750
‏أخته تعيش في "سهارنبور".

62
00:09:33,833 --> 00:09:36,083
‏أبلغناها عن الحادثة، وستصل إلى هنا قريبًا.

63
00:09:36,166 --> 00:09:37,791
‏حسنًا، ماذا عن سلاح الجريمة؟

64
00:09:37,875 --> 00:09:38,750
‏لم نعثر عليه بعد.

65
00:09:40,916 --> 00:09:41,791
‏ولن تعثروا عليه.

66
00:09:41,875 --> 00:09:44,000
‏إن الجروح عميقة يا سيدي.

67
00:09:44,083 --> 00:09:46,458
‏استخدم الجاني أداة حادة ومدببة.

68
00:09:46,541 --> 00:09:48,208
‏إنها ليست سكينًا ولا خنجرًا.

69
00:09:49,416 --> 00:09:52,166
‏أؤكد لك أننا سنعرف مواصفات
‏سلاح الجريمة بحلول المساء.

70
00:09:59,750 --> 00:10:00,833
‏أظن يا سيدي أنه...

71
00:10:02,000 --> 00:10:03,333
‏اطلب الشاي يا "كيسلا".

72
00:10:04,375 --> 00:10:05,666
‏- حسنًا...
‏- تفضل الشاي يا سيدي.

73
00:10:06,291 --> 00:10:07,708
‏أحسنت يا "غوبتا"!

74
00:10:10,708 --> 00:10:12,958
‏- ماذا؟
‏- أظن الدافع شخصي يا سيدي.

75
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
‏تظنين ذلك؟

76
00:10:15,416 --> 00:10:16,541
‏اسمعي يا محققة "ماتور"...

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,458
‏نحن نعمل بناءً على أدلة ملموسة
‏لا على مجرد افتراضات.

78
00:10:21,625 --> 00:10:25,083
‏عيّنك المفوّض شخصيًا لهذه القضية.

79
00:10:25,166 --> 00:10:28,916
‏لذا تولّي إجراء التحقيق
‏واعثري على الأدلة وأحضري لي التقرير.

80
00:10:29,000 --> 00:10:29,916
‏حاضر سيدي!

81
00:10:32,875 --> 00:10:34,375
‏لا أعرف ذلك يا سيدتي.

82
00:10:35,625 --> 00:10:37,375
‏أخبريني ماذا حدث ليلة أمس.

83
00:10:37,750 --> 00:10:40,541
‏أنهيت عملي
‏وغادرت عند الساعة السادسة مساءً.

84
00:10:40,958 --> 00:10:42,125
‏كان بخير حينها.

85
00:10:42,208 --> 00:10:43,375
‏وكان يشاهد التلفاز.

86
00:10:43,458 --> 00:10:44,625
‏أي نوع من الرجال كان؟

87
00:10:45,541 --> 00:10:46,708
‏كان رجلًا طيبًا يا سيدتي.

88
00:10:47,125 --> 00:10:48,416
‏لم يكن شخصًا اجتماعيًا.

89
00:10:48,500 --> 00:10:51,083
‏كان يبقى وحيدًا
‏ويعمل على حاسوبه طوال اليوم.

90
00:10:51,166 --> 00:10:52,291
‏هل لديه أي أعداء؟

91
00:10:59,625 --> 00:11:00,750
‏ما عدد أفراد عائلتكم؟

92
00:11:02,083 --> 00:11:04,083
‏أنا و"آكاش" فقط.

93
00:11:05,875 --> 00:11:07,541
‏توفي والدانا منذ زمن بعيد.

94
00:11:10,666 --> 00:11:12,958
‏هل كان "آكاش" على علاقة بأي أشخاص سيّئين؟

95
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
‏لا يا سيدتي.

96
00:11:14,958 --> 00:11:16,708
‏لم يعرف أحدًا هنا.

97
00:11:17,458 --> 00:11:21,250
‏عاد من الولايات المتحدة بعد طلاقه
‏منذ أربعة أشهر.

98
00:11:21,791 --> 00:11:22,666
‏طلاقه؟

99
00:11:23,291 --> 00:11:26,583
‏لطالما أراد أن يستقر في الهند،
‏على عكس زوجته.

100
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
‏ماذا كان يعمل؟

101
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
‏أراد أن يبدأ مشروعًا تقنيًا.

102
00:11:32,625 --> 00:11:37,416
‏وسحب مؤخرًا بعض المال
‏من حساب عائلتنا البنكي.

103
00:11:38,625 --> 00:11:39,583
‏كم كان المبلغ؟

104
00:11:40,291 --> 00:11:42,708
‏حوالي مليوني روبية.

105
00:11:47,541 --> 00:11:48,750
‏اختفى المال يا سيدتي.

106
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
‏لم تعمل كاميرات المراقبة
‏منذ شهرين يا سيدتي.

107
00:11:54,041 --> 00:11:56,375
‏هل زار أحد المنزل رقم 22 ليلة أمس؟

108
00:11:56,458 --> 00:11:57,375
‏لا.

109
00:11:57,916 --> 00:12:02,375
‏أثار بعض السكارى ضجة
‏على الطريق عند منتصف الليل.

110
00:12:02,458 --> 00:12:03,916
‏هيا، تحركوا!

111
00:12:05,583 --> 00:12:08,208
‏تأكدت من عدم دخول أحد إلى المجمع.

112
00:12:09,250 --> 00:12:12,000
‏تحقق من سجل الدخول لليلة أمس.

113
00:12:12,083 --> 00:12:14,458
‏استدع الجيران إلى مركز الشرطة للاستجواب.

114
00:12:14,541 --> 00:12:15,458
‏حاضر سيدتي.

115
00:12:15,541 --> 00:12:19,041
‏"مركز شرطة (فاسانت ناغار)"

116
00:12:19,375 --> 00:12:22,291
‏- أين كنتما عند منتصف ليلة الأربعاء.
‏- كنا في المنزل.

117
00:12:22,375 --> 00:12:24,708
‏لكننا ننام باكرًا الساعة العاشرة مساءً.

118
00:12:24,791 --> 00:12:26,250
‏لم أكن في المنزل يا سيدتي.

119
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
‏إنه منزلي الخاص بأيام العطل.

120
00:12:28,291 --> 00:12:30,666
‏أذهب إليه في الإجازات فقط.

121
00:12:31,041 --> 00:12:35,250
‏كنا في المنزل نشاهد فيلمًا،
‏اشترينا نظام مسرح منزلي جديد.

122
00:12:35,333 --> 00:12:37,541
‏لقد كنت خارج البلدة، عدتُ صباح اليوم.

123
00:12:38,458 --> 00:12:40,458
‏هل حصل شيء أثناء غيابي؟

124
00:12:40,541 --> 00:12:42,291
‏هل تعرفين "آكاش ساردانا"؟

125
00:12:43,875 --> 00:12:44,875
‏أي نوع من الأشخاص كان؟

126
00:12:46,041 --> 00:12:49,833
‏كنت أراه أثناء ممارسة الرياضة صباحًا،
‏لكننا لم نتكلم قط.

127
00:12:49,916 --> 00:12:52,458
‏لا يا سيدتي، لم أعرفه أبدًا.

128
00:12:52,541 --> 00:12:54,958
‏التقيت به في اجتماعات الحي،
‏كان شخصًا لطيفًا.

129
00:12:55,041 --> 00:12:58,208
‏كنا نراه في النادي الرياضي أحيانًا،
‏لكننا لم نكن نتحادث.

130
00:12:58,291 --> 00:12:59,500
‏إنه أنيق جدًا.

131
00:13:00,458 --> 00:13:02,500
‏آسفة، أقصد أنه كان أنيقًا.

132
00:13:03,000 --> 00:13:05,208
‏كنت أخطط كي أعرّفه على ابنة أختي.

133
00:13:05,291 --> 00:13:07,083
‏لكني علمت أنه كان مطلّقًا.

134
00:13:07,166 --> 00:13:10,375
‏هل رأيت أو سمعت أي شيء في المنزل رقم 22؟

135
00:13:11,500 --> 00:13:12,416
‏لا يا سيدتي.

136
00:13:12,500 --> 00:13:14,958
‏حسنًا، وهل كان أحد يعيش هناك؟

137
00:13:15,041 --> 00:13:18,208
‏أمهليني حتى المساء يا سيدتي، وسأعرف.

138
00:13:19,875 --> 00:13:20,750
‏التالي.

139
00:13:21,333 --> 00:13:24,416
‏سيدتي، هذا السيد "ميهتا" الذي يسكن
‏في المنزل رقم 21.

140
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
‏المنزل المجاور لمنزل "آكاش".

141
00:13:26,833 --> 00:13:27,791
‏تكلّم.

142
00:13:29,041 --> 00:13:29,916
‏نعم يا سيدتي.

143
00:13:32,541 --> 00:13:33,416
‏لقد...

144
00:13:34,375 --> 00:13:35,916
‏كنت هنالك ليلة الأربعاء.

145
00:13:36,458 --> 00:13:38,791
‏لكني أقسم أننا لم نرَ شيئًا.

146
00:13:39,666 --> 00:13:40,541
‏لم تكن لوحدك؟

147
00:13:42,666 --> 00:13:44,958
‏- كان عيد ميلاد حبيبتي.
‏- حسنًا.

148
00:13:45,041 --> 00:13:47,750
‏كنا نمضي الوقت سوية.

149
00:13:50,250 --> 00:13:53,833
‏ليس لديك وقت لعائلتك،
‏ولكن لديك الوقت لحبيبتك!

150
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
‏من فضلك سيدي.

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,125
‏أرني هاتفك.

152
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
‏مضى يومان يا سيدي،
‏أتساءل ما الذي تخطط له السيدة "ماتور".

153
00:14:20,708 --> 00:14:23,500
‏- لو أردتَ، أستطيع أن...
‏- بالله عليك يا "كيسلا".

154
00:14:23,583 --> 00:14:26,000
‏لمّ لا نراقب عن بعد هذه المرة؟

155
00:14:27,625 --> 00:14:31,666
‏دعها تستمتع بحماسها.

156
00:14:31,750 --> 00:14:33,208
‏هذا المجال لا يناسبها يا سيدي.

157
00:14:33,291 --> 00:14:36,458
‏- لم نحصل على دليل بعد.
‏- بل حصلنا عليه يا سيدي.

158
00:14:38,541 --> 00:14:40,708
‏كان هناك شخصان في المنزل
‏المجاور لمنزل "آكاش"

159
00:14:40,791 --> 00:14:43,750
‏ليلة وقوع الجريمة،
‏تحققت من هاتف أحدهما ووجدت هذا.

160
00:14:45,875 --> 00:14:48,500
‏شاب وفتاة يلتقطان صورة، ماذا إذًا؟

161
00:14:49,208 --> 00:14:52,041
‏كبّر الزاوية اليسرى من الصورة يا سيدي،
‏تلك شرفة "آكاش".

162
00:14:52,125 --> 00:14:54,250
‏التُقطت هذه الصورة منتصف ليل الأربعاء.

163
00:14:54,333 --> 00:14:56,291
‏أرسلتُ الصور إلى المركز الرئيسي.

164
00:14:56,375 --> 00:14:58,166
‏سيتم التعرف على المجرم في وقت قريب.

165
00:14:59,750 --> 00:15:00,708
‏"آرجون سيغال"؟

166
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
‏هل تعرفه يا سيدي؟

167
00:15:04,333 --> 00:15:05,875
‏عمره 28 عامًا، ويعمل مهندسًا.

168
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
‏يسكن في القطاع الـ22 في "غوروغرام".

169
00:15:10,166 --> 00:15:11,541
‏- "كيسلا".
‏- نعم سيدي.

170
00:15:12,083 --> 00:15:14,333
‏تأكد من عنوانه وفق قاعدة بيانات "آدهار".

171
00:15:14,416 --> 00:15:15,375
‏اذهبوا وأحضروه.

172
00:15:15,791 --> 00:15:17,958
‏- أرسلي لي الصورة.
‏- حاضر سيدي!

173
00:15:19,583 --> 00:15:21,958
‏"(ديرين ياداف)، مفوض الشرطة المساعد"

174
00:15:25,291 --> 00:15:26,583
‏"آرجون سيغال"...

175
00:15:28,458 --> 00:15:29,416
‏انتهى أمرك.

176
00:15:35,708 --> 00:15:38,083
‏- هل أنت "آرجون سيغال"؟
‏- نعم؟

177
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
‏عليك الحضور إلى مركز شرطة
‏القطاع 30 لاستجواب روتيني.

178
00:15:43,000 --> 00:15:43,875
‏انتظر!

179
00:15:44,958 --> 00:15:47,375
‏اسمعني! افتح الباب!

180
00:16:07,125 --> 00:16:08,250
‏لماذا أنا هنا؟

181
00:16:08,708 --> 00:16:11,125
‏قالوا أنه استجواب روتيني،
‏لكن مضت خمس ساعات.

182
00:16:11,208 --> 00:16:12,500
‏سيدتي، ما كل هذا؟

183
00:16:13,416 --> 00:16:16,083
‏لقد صادروا هاتفي، أريد التحدث إلى محاميّ.

184
00:16:16,166 --> 00:16:17,041
‏سنعيده إليك.

185
00:16:18,958 --> 00:16:21,416
‏سنعيد لك هاتفك وسنحضر محاميك أيضًا.

186
00:16:31,208 --> 00:16:33,000
‏ماذا تريدون مني يا سيدي؟

187
00:16:33,083 --> 00:16:34,583
‏ما مشكلتك مع "آكاش"؟

188
00:16:36,458 --> 00:16:37,333
‏مَن يكون "آكاش"؟

189
00:16:37,416 --> 00:16:42,125
‏"آكاش ساردانا"، المنزل رقم 22
‏في مجمع "غرين فيلد".

190
00:16:43,375 --> 00:16:45,125
‏لا أعرف أحدًا يدعى "آكاش ساردانا".

191
00:16:47,958 --> 00:16:50,250
‏أين كنت منتصف ليلة الأربعاء
‏في الثاني من هذا الشهر؟

192
00:16:52,291 --> 00:16:54,291
‏في مكتبي، وكان هناك حفلة.

193
00:16:57,500 --> 00:16:58,666
‏حسنًا، هذا يكفي.

194
00:16:59,166 --> 00:17:02,166
‏لماذا غادرت الحفلة مبكرًا؟

195
00:17:02,250 --> 00:17:04,750
‏لدي موعد مهم صباح الغد.

196
00:17:05,541 --> 00:17:06,666
‏وكنت متعبًا.

197
00:17:08,625 --> 00:17:09,500
‏مهلًا.

198
00:17:10,291 --> 00:17:14,291
‏كان عليك التوقيع على تسجيل الأرض
‏في صباح اليوم التالي...

199
00:17:15,791 --> 00:17:17,500
‏لكنك لم تأتِ.

200
00:17:18,833 --> 00:17:20,041
‏لماذا تكذب؟

201
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
‏لا أكذب.

202
00:17:22,416 --> 00:17:24,750
‏ألغيت التسجيل لأني كنت متعبًا.

203
00:17:26,125 --> 00:17:29,083
‏ما الذي تود أن تقحمني به يا سيدي؟

204
00:17:32,125 --> 00:17:36,208
‏تكلم! هيا، اعترف!

205
00:17:37,416 --> 00:17:39,333
‏أخبرنا بكل شيء.

206
00:17:39,416 --> 00:17:41,000
‏توقف من فضلك يا "كيسلا".

207
00:17:42,375 --> 00:17:43,416
‏أتريد قتله؟

208
00:17:46,208 --> 00:17:50,458
‏إذًا، غادرت الحفلة
‏في الساعة العاشرة والنصف مساءً.

209
00:17:51,625 --> 00:17:53,875
‏ويستغرق الوصول لمنزلك نصف ساعة.

210
00:17:53,958 --> 00:17:56,500
‏ولكن بحسب كاميرات المراقبة
‏في البناء الذي تسكنه،

211
00:17:56,583 --> 00:17:57,875
‏وصلت إلى منزلك الساعة الـ2 صباحًا.

212
00:18:00,125 --> 00:18:01,166
‏أين ذهبت؟

213
00:18:03,375 --> 00:18:05,041
‏ثُقب إطار عجلة سيارتي.

214
00:18:05,125 --> 00:18:06,000
‏أين؟

215
00:18:08,208 --> 00:18:09,416
‏طريق "نور مانزيل".

216
00:18:13,000 --> 00:18:16,916
‏هل يتطلب الأمر ثلاث ساعات
‏لتغيير العجلة يا "كيسلا"؟

217
00:18:17,000 --> 00:18:18,916
‏يستغرق الأمر 20 دقيقة يا سيدي.

218
00:18:19,000 --> 00:18:22,208
‏كانت الرافعة معطلة،
‏ولم أجد ميكانيكيًا قريبًا في المنطقة.

219
00:18:22,666 --> 00:18:25,208
‏كانت تمطر بغزارة، ولم يساعدني أحد.

220
00:18:25,291 --> 00:18:26,666
‏ألم تكن تحمل هاتفك؟

221
00:18:27,625 --> 00:18:28,875
‏نفذت بطاريته.

222
00:18:30,166 --> 00:18:32,125
‏في نهاية المطاف،
‏توقّف سائق سيارة أجرة وساعدني.

223
00:18:33,083 --> 00:18:35,000
‏أعطني معلومات عن شركة سيارة الأجرة.

224
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
‏لم تكن شركة معروفة،
‏لذا لا يمكن الحصول على معلومات.

225
00:18:38,708 --> 00:18:40,041
‏إنه يتلاعب بنا يا سيدي.

226
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
‏ساعده على الوقوف.

227
00:18:44,083 --> 00:18:44,958
‏هيا.

228
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
‏قُتل "آكاش ساردانا" ليلة الأربعاء.

229
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
‏طُعن عدة مرات.

230
00:18:54,083 --> 00:18:55,416
‏لماذا تخبرني بهذا؟

231
00:18:56,500 --> 00:18:58,958
‏لا تعرف "آكاش ساردانا".

232
00:19:00,250 --> 00:19:04,541
‏ولم تذهب أبدًا إلى المنزل رقم 22
‏في "غرين فيلد"، صحيح؟

233
00:19:06,875 --> 00:19:10,791
‏إذًا ماذا كنت تفعل...

234
00:19:11,958 --> 00:19:14,541
‏على شرفة "آكاش" في تلك الليلة؟

235
00:19:21,750 --> 00:19:22,625
‏انتهى أمرك.

236
00:19:24,333 --> 00:19:25,833
‏تم حل القضية، فليخرج الجميع.

237
00:19:35,250 --> 00:19:36,916
‏لا يمكنك الهرب هذه المرة.

238
00:19:38,833 --> 00:19:40,833
‏انسَ أمر مهنتك وحياتك العاطفية.

239
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
‏سأحرص أن تقضي بقية حياتك في السجن.

240
00:19:54,000 --> 00:19:55,416
‏تلك ليست صورتي!

241
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
‏يحاول مفوض الشرطة المساعد
‏أن يلصق التهمة بي.

242
00:19:59,541 --> 00:20:01,791
‏- أعيدوا لي هاتفي!
‏- أغلق هذه القضية يا "كيسلا".

243
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
‏حضّر ملف لائحة الاتهام.

244
00:20:03,208 --> 00:20:06,250
‏توجد مشكلة في الأسفل يا سيدي.

245
00:20:11,041 --> 00:20:12,583
‏لماذا هذا التجمّع؟

246
00:20:13,791 --> 00:20:14,916
‏ما الأمر؟

247
00:20:15,875 --> 00:20:17,416
‏- اجلس.
‏- اصمت!

248
00:20:17,500 --> 00:20:20,375
‏هذا "روني" يا سيدي،
‏اسمه الكامل هو "سوراج رانا".

249
00:20:21,375 --> 00:20:22,500
‏إنه ثمل.

250
00:20:29,791 --> 00:20:31,375
‏أمسكت به دورية حرس الحدود.

251
00:20:32,083 --> 00:20:34,166
‏أساء التصرف مع رجال الشرطة.

252
00:20:34,250 --> 00:20:37,333
‏- هيا، تعال إلى هنا.
‏- دعوني وشأني!

253
00:20:37,416 --> 00:20:39,208
‏ضرب أحد عناصر الشرطة.

254
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
‏شاهد ضابط الشرطة صورته المعمّمة.

255
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
‏وأرسله حالًا إلى هنا.

256
00:21:13,166 --> 00:21:15,375
‏"قبل ثلاثة أشهر"

257
00:21:35,625 --> 00:21:36,500
‏انظر.

258
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
‏التي تلبس اللون الزهري؟

259
00:21:44,041 --> 00:21:46,916
‏إنها "جانفي بيل"، تعمل مراجعة أفلام
‏لصالح "إيه تي أونلاين".

260
00:21:47,791 --> 00:21:49,125
‏ومنذ متى تطاردها؟

261
00:21:52,125 --> 00:21:54,750
‏كل يوم عند تمام الساعة الـ8:50 صباحًا،
‏ألقاها في المصعد.

262
00:21:55,833 --> 00:21:58,291
‏وإذا فاتني المصعد،
‏لا أراها حتى اليوم التالي.

263
00:22:11,875 --> 00:22:13,125
‏هي تعلم أني أنظر إليها.

264
00:22:17,458 --> 00:22:20,708
‏عندما يصل المصعد إلى الطابق العاشر،
‏نبقى لوحدنا.

265
00:22:21,500 --> 00:22:23,250
‏ويسود صمت غريب بعدئذ.

266
00:22:25,375 --> 00:22:27,666
‏وهل تتكلمان أم تبقيان صامتين؟

267
00:22:28,416 --> 00:22:29,875
‏تحدثنا بالأمس.

268
00:22:30,500 --> 00:22:31,458
‏وأخيرًا سألتها.

269
00:22:31,958 --> 00:22:33,208
‏هل تودين الخروج لشرب القهوة؟

270
00:22:36,791 --> 00:22:39,208
‏بلا تحية ولا مقدمات،
‏أهكذا تطلب الخروج لشرب القهوة؟

271
00:22:39,625 --> 00:22:41,416
‏في خمس ثوان أستطيع طرح سؤال واحد.

272
00:22:42,875 --> 00:22:45,208
‏إذا وافقتِ، حينها سنتعرف على بعضنا.

273
00:22:46,625 --> 00:22:48,833
‏ولمَ تشوّقني، ماذا أجابتك؟

274
00:22:53,125 --> 00:22:54,000
‏إذًا؟

275
00:22:55,000 --> 00:22:56,083
‏سؤالك خاطئ.

276
00:22:56,625 --> 00:22:58,708
‏اطرح سؤالًا صحيحًا، ولعلّني أجيب.

277
00:23:00,666 --> 00:23:03,375
‏سؤال خاطئ؟
‏سمعت يا صاحبي عن أجوبة خاطئة.

278
00:23:03,458 --> 00:23:04,750
‏ولكن منذ متى هنالك أسئلة خاطئة؟

279
00:23:05,750 --> 00:23:06,916
‏حسنًا، إلى اللقاء.

280
00:23:07,458 --> 00:23:08,375
‏أنتِ ناشطة نسوية، صحيح؟

281
00:23:09,333 --> 00:23:11,041
‏لماذا على الشاب أن يطلب الموعد من الفتاة؟

282
00:23:12,083 --> 00:23:14,750
‏هلّا دعوتِني لشرب القهوة؟

283
00:23:16,416 --> 00:23:18,583
‏آسفة، مازال السؤال خاطئًا.

284
00:23:20,208 --> 00:23:21,541
‏هل يتعلق الأمر بالمساواة؟

285
00:23:21,625 --> 00:23:24,083
‏حسنًا، لنشتري القهوة سوية.

286
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
‏هلّا شاركتِني القهوة؟

287
00:23:26,708 --> 00:23:27,750
‏المشاركة تعني الاهتمام!

288
00:23:38,083 --> 00:23:39,166
‏بالله عليكِ، أعطيني تلميحًا.

289
00:23:40,000 --> 00:23:41,541
‏يوجد قول مأثور في "هيماتشال" مفاده:

290
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
‏"ستجعلك الفتاة تجري وراءها
‏حتى لو لم تنل اهتمامها."

291
00:23:45,625 --> 00:23:47,125
‏إنها تهزأ بك وحسب.

292
00:23:51,166 --> 00:23:53,958
‏تستمتعين بوقتك فقط، صحيح؟
‏لمجرد قضاء الوقت؟

293
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
‏لا تستطيع إيجاد الجواب،
‏ومع هذا تلومني.

294
00:23:59,625 --> 00:24:02,583
‏على أي حال، ما زال العرض ساريًا.

295
00:24:08,708 --> 00:24:10,375
‏هل نستطيع الخروج لتناول القهوة؟

296
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
‏هل أستطيع أن أصحبك لشرب القهوة؟

297
00:24:12,291 --> 00:24:13,750
‏هلّا دعوتِني لتناول القهوة؟

298
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
‏"(فيسغرام)، (جان فيب 13)"

299
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
‏سؤالك خاطئ.

300
00:24:27,041 --> 00:24:29,416
‏اطرح سؤالًا صحيحًا، ولعلّني أجيب.

301
00:24:30,041 --> 00:24:30,916
‏سحقًا!

302
00:24:38,458 --> 00:24:39,375
‏أرجو المعذرة.

303
00:25:06,541 --> 00:25:07,708
‏هل ترغبين بتناول الشاي؟

304
00:25:09,375 --> 00:25:10,416
‏الشاي العادية؟

305
00:25:12,833 --> 00:25:16,750
‏ألم تستطيعي قول أنكِ تفضلين الشاي؟

306
00:25:17,916 --> 00:25:19,458
‏هل كنت تستمتعين بتضليلي؟

307
00:25:19,833 --> 00:25:21,458
‏بالتأكيد! كنت في غاية السعادة!

308
00:25:22,416 --> 00:25:24,166
‏- بالمناسبة، اسمي "آرجون"...
‏- "آرجون سيغال".

309
00:25:24,250 --> 00:25:28,208
‏مهندس مدني من المعهد الهندسي للتكنولوجيا،
‏ماجستير إدارة الأعمال من جامعة "روتشستر"

310
00:25:28,791 --> 00:25:30,625
‏في "بنغالورو"،
‏ومصمّم رئيسي في "بيراميد هايتس"،

311
00:25:31,041 --> 00:25:34,125
‏تعيش في "غوروغرام"، وتتنقّل بقطار الأنفاق.

312
00:25:34,208 --> 00:25:36,666
‏لديك سيارة (بي إم دبليو) زرقاء،
‏ولكنك تستخدمها فقط

313
00:25:36,750 --> 00:25:38,916
‏في الإجازة للتّباهي.

314
00:25:39,291 --> 00:25:41,458
‏تعمل في الطابق السابع،

315
00:25:41,541 --> 00:25:45,125
‏ولكنك تصعد يوميًا للطابق العاشر
‏لكي تراني!

316
00:25:45,583 --> 00:25:46,958
‏يا لكِ من مُتعقّبة!

317
00:25:47,625 --> 00:25:49,333
‏- هل عليّ أن أشتكي للشرطة؟
‏- امضِ قدمًا!

318
00:25:53,125 --> 00:25:54,000
‏الشاي.

319
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
‏- نخب المتعقبين.
‏- نخب المتعقبين.

320
00:26:26,250 --> 00:26:27,125
‏مرحبًا...

321
00:28:38,166 --> 00:28:41,666
‏لماذا تتصل بي في هذا الوقت المتأخر؟
‏هل فقدت صوابك؟

322
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
‏آسف يا أخي.

323
00:28:43,125 --> 00:28:44,750
‏ولكن للضرورة.

324
00:28:45,833 --> 00:28:47,375
‏من هو مسبب المشاكل؟

325
00:28:47,458 --> 00:28:49,041
‏عميل جديد!

326
00:28:53,625 --> 00:28:54,916
‏هل هو جدير بالثقة؟

327
00:28:56,666 --> 00:28:58,208
‏لا أدري،

328
00:28:58,291 --> 00:29:00,750
‏لكن أعماله ناجحة في السوق.

329
00:29:14,708 --> 00:29:17,625
‏مرحبًا! أهلًا بكما! أُدعى "كولبوشان".

330
00:29:17,708 --> 00:29:18,625
‏أهذا هو الرجل؟

331
00:29:36,958 --> 00:29:40,041
‏هل كنت تنتظر عند الباب؟
‏دخلتَ في الوقت المناسب.

332
00:29:40,500 --> 00:29:41,666
‏إنها عادة تسبب المشاكل.

333
00:29:42,791 --> 00:29:44,833
‏أنا دقيق جدًا في المواعيد.

334
00:29:45,583 --> 00:29:46,500
‏أين البضاعة؟

335
00:29:55,416 --> 00:29:57,875
‏تستطيع المغادرة الآن، وأنت أيضّا.

336
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
‏ما هذا؟

337
00:29:59,916 --> 00:30:02,500
‏اصرفهما!
‏لا نريد مشاكل مع الشرطة!

338
00:30:02,583 --> 00:30:04,750
‏- توجد كاميرات مراقبة في كل مكان.
‏- أرجوك اسمع.

339
00:30:04,833 --> 00:30:07,750
‏- ألا تعلم هذا؟
‏- لقد قطعنا أسلاك كاميرات المراقبة.

340
00:30:13,000 --> 00:30:14,416
‏وقطعنا أيضّا أسلاك الإضاءة.

341
00:30:17,333 --> 00:30:19,166
‏حتى أننا وضعنا للشاحنة لوحة مزورة.

342
00:30:22,041 --> 00:30:23,333
‏لم يرَ أحد شيئًا.

343
00:30:23,958 --> 00:30:26,041
‏من المستحيل الإمساك بنا يا سيدي.

344
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
‏خططنا لكل تفصيل.

345
00:30:27,791 --> 00:30:29,291
‏نحن بأمان تام.

346
00:30:30,083 --> 00:30:32,583
‏ولم أتيتما إليّ لو كنتما خططتما لكل شيء؟

347
00:30:35,666 --> 00:30:37,916
‏انتزعنا الآلة، لكن طرازها جديد.

348
00:30:38,375 --> 00:30:39,666
‏لو فتحناها عنوةً،

349
00:30:39,750 --> 00:30:41,416
‏ستُتلف الآلة جميع الأوراق النقدية.

350
00:30:42,583 --> 00:30:45,208
‏لا بد أنك تملك حيلة ما،
‏كونك ميكانيكيًا أو شيء من هذا القبيل.

351
00:30:45,291 --> 00:30:46,791
‏أمتأكد من وجود مال بداخلها؟

352
00:30:46,875 --> 00:30:48,291
‏مليوني روبية على الأقل يا سيدي.

353
00:30:48,375 --> 00:30:49,583
‏وكيف أستطيع تصديقك؟

354
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
‏ألا تتابع الأخبار يا سيدي؟

355
00:30:57,000 --> 00:30:58,041
‏ألقِ نظرة.

356
00:30:58,625 --> 00:31:03,041
‏"نحن على الهواء مباشرة بالقرب من صرافات
‏(جي بي يو) على طريق (مانيسار) السريع.

357
00:31:03,125 --> 00:31:08,000
‏وكما ترون، انتُزعت آلة الصراف
‏وتمت سرقتها بالكامل.

358
00:31:08,083 --> 00:31:11,500
‏وكما يشاعُ، تسرق العصابة هذه الآلات

359
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
‏بعد وقت قصير من ملئها بالمال.

360
00:31:13,375 --> 00:31:17,041
‏تم اليوم إعادة ملء الآلة
‏بحوالي 2.4 مليون روبية.

361
00:31:17,125 --> 00:31:19,166
‏هل ستستطيع الشرطة القبض على العصابة؟

362
00:31:19,250 --> 00:31:23,750
‏تابعونا على قناة (آسال)،
‏معي أنا (مونا أواستي) والمصور (آشوك)."

363
00:31:24,458 --> 00:31:26,625
‏يوجد رجل يمكنه فتحها.

364
00:31:26,708 --> 00:31:31,791
‏لكن المال سيقسّم بالتساوي.

365
00:31:33,875 --> 00:31:34,916
‏هل اتفقنا؟

366
00:31:37,041 --> 00:31:37,916
‏اتفقنا.

367
00:31:39,583 --> 00:31:40,458
‏اتصل بالرجل.

368
00:31:43,958 --> 00:31:46,541
‏إنه ليس في جيبي.

369
00:31:46,625 --> 00:31:49,208
‏هل تعلمان كم الساعة الآن؟
‏اتركا الآلة حاليًا.

370
00:31:49,291 --> 00:31:51,500
‏سأتصل بكما غدًا بعد أن يفتح الآلة.

371
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
‏هل نوحي بأننا أحمقين؟

372
00:31:54,708 --> 00:31:56,458
‏دعك من ذلك يا "روني".

373
00:31:56,541 --> 00:31:58,416
‏انسيا الأمر، هيا بنا.

374
00:31:58,500 --> 00:32:01,166
‏- هل جننت؟ إنها صفقة جيدة يا أخي...
‏- مهلًا، توقفا!

375
00:32:01,250 --> 00:32:03,375
‏يوجد الآن شخصان آخران

376
00:32:03,458 --> 00:32:06,041
‏يعلمان أنكما سرقتما الآلة.

377
00:32:08,166 --> 00:32:10,583
‏فلنأمل ألا يصل الخبر إلى الصحافة غدًا.

378
00:32:12,000 --> 00:32:13,625
‏"القبض على سارقي الصراف الآلي!"

379
00:32:15,666 --> 00:32:16,541
‏أعطني المال.

380
00:32:19,500 --> 00:32:22,958
‏خذا هذه الـ200 ألف روبية،
‏احتفظا بها، من أجل الثقة.

381
00:32:23,041 --> 00:32:25,333
‏وسنوزع الباقي بعد فتح الآلة.

382
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
‏اتفقنا؟

383
00:32:30,166 --> 00:32:31,666
‏لا تفكرا كثيرًا.

384
00:32:32,208 --> 00:32:35,166
‏يجب ألا تضيّعا هذه الفرصة.

385
00:32:38,416 --> 00:32:39,291
‏اتفقنا!

386
00:32:40,833 --> 00:32:42,083
‏ستُفتح الآلة بحضوري.

387
00:32:42,166 --> 00:32:43,125
‏اتفقنا!

388
00:32:46,625 --> 00:32:47,500
‏"بعد ساعتين"

389
00:32:47,583 --> 00:32:50,708
‏ماذا قال؟
‏أيريد يكون حاضرًا أثناء فتح الآلة؟ انظر!

390
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
‏إنه ليس حاضرًا.

391
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
‏أسرع وافتحها يا أخي، ما المشكلة؟

392
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
‏لماذا أحضرت لعبة يا سيدي؟

393
00:33:02,291 --> 00:33:03,291
‏الأوراق النقدية مزورة.

394
00:33:07,041 --> 00:33:07,916
‏أيها الـ...

395
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
‏أيها الوغد!

396
00:33:13,708 --> 00:33:14,875
‏الأوراق النقدية مزورة!

397
00:33:14,958 --> 00:33:16,541
‏هل تظننا أغبياء؟

398
00:33:16,625 --> 00:33:18,625
‏سأمسك بكما حالًا!

399
00:33:18,708 --> 00:33:20,291
‏سأبيد قبيلتكما!

400
00:33:20,375 --> 00:33:21,875
‏لا تعرفان ما أنا قادر عليه!

401
00:33:21,958 --> 00:33:24,375
‏لماذا تقلل من احترامنا يا سيدي؟

402
00:33:24,458 --> 00:33:27,958
‏شاهدت أخبارًا خاطئة،
‏سأرسل لك الأخبار الصحيحة.

403
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
‏إذًا يمكننا اعتبار البنك... ليس بنكًا.

404
00:33:33,750 --> 00:33:35,125
‏من جلبها؟

405
00:33:35,208 --> 00:33:36,625
‏أدّي الحوار بشكل صحيح.

406
00:33:36,708 --> 00:33:38,041
‏هيا جرّبي مجددًا.

407
00:33:40,708 --> 00:33:42,208
‏أمسك بالكاميرا فقط، هيا.

408
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
‏أنت من أخبرني
‏أنه عليّ ألّا أضيّع تلك الفرصة.

409
00:33:47,791 --> 00:33:50,000
‏وهذا ما فعلته.

410
00:36:43,708 --> 00:36:46,250
‏"شقق الجادة الخامسة"

411
00:36:54,458 --> 00:36:57,583
‏إذًا، تدعى "شقق الجادة الخامسة".

412
00:36:58,083 --> 00:37:01,916
‏هنالك ما مجموعه عشرة وحدات،
‏وجميعها شقق فاخرة.

413
00:37:03,458 --> 00:37:04,333
‏إذًا، ما رأيك؟

414
00:37:05,958 --> 00:37:09,333
‏جميلة للغاية، ولكن ماذا نفعل نحن هنا؟

415
00:37:10,250 --> 00:37:12,000
‏هذا البناء الأول لشركتي.

416
00:37:12,666 --> 00:37:13,750
‏هل أنت جاد؟

417
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
‏هذا مذهل يا "آرجون"!

418
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
‏كنت أعمل عليها لمدة ثلاث سنوات.

419
00:37:22,458 --> 00:37:23,333
‏كانت حلمي.

420
00:37:25,291 --> 00:37:27,583
‏أحيانًا أشعر بأني بالغت في طموحي.

421
00:37:28,000 --> 00:37:28,875
‏"آرجون"...

422
00:37:30,000 --> 00:37:32,458
‏يخشى الناس البدء بالعمل لتحقيق أحلامهم،

423
00:37:33,291 --> 00:37:36,375
‏وأنت خائف الآن
‏بعد أن أوشكت على تحقيق حلمك؟

424
00:37:36,458 --> 00:37:38,666
‏استثمرت كل ما أملك في هذا.

425
00:37:38,750 --> 00:37:40,125
‏وأخذت قرضًا.

426
00:37:41,583 --> 00:37:42,750
‏لو فشل المشروع...

427
00:37:42,833 --> 00:37:45,958
‏لا يمكنك التخطيط لكل نتيجة في حياتك.

428
00:37:47,250 --> 00:37:51,875
‏وأيضًا، ما المتعة في فعل شيء ما
‏إذا كنت تعرف نتيجته مسبقًا؟

429
00:37:53,583 --> 00:37:54,458
‏خذنا على سبيل المثال.

430
00:37:55,666 --> 00:37:58,916
‏لو عرفتَ مسبقًا أني معجبة بك أيضًا،

431
00:37:59,500 --> 00:38:03,541
‏أما كنت لتفقد متعة سؤالي يوميًا؟

432
00:38:06,583 --> 00:38:07,625
‏ستسير الأمور بصورة حسنة.

433
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
‏آمن بقدرتك وحسب.

434
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
‏كنت في سن الثامنة حين توفي أبي.

435
00:38:21,291 --> 00:38:24,666
‏لاحقًا، تزوجت أمي وانتقلنا إلى "دبي".

436
00:38:26,416 --> 00:38:27,500
‏انتقلتُ إلى هناك.

437
00:38:29,125 --> 00:38:32,250
‏ولكن لم أشعر كما لو كنت في وطني.

438
00:38:34,333 --> 00:38:36,208
‏والآن، بالكاد أتكلم مع أمي...

439
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
‏باستثناء رسائل أعياد الميلاد ورأس السنة.

440
00:38:44,500 --> 00:38:46,375
‏لكنها سعيدة هناك مع عائلتها الجديدة.

441
00:38:48,791 --> 00:38:50,291
‏ولهذا عدتُ إلى هنا.

442
00:38:52,875 --> 00:38:53,833
‏يوجد شيء ما هنا...

443
00:38:55,250 --> 00:38:59,083
‏يعطيني شعورًا كما لو كنت في وطني.

444
00:39:23,250 --> 00:39:26,041
‏ما خطبك يا "تشادي"؟ لمَ أنت حزين اليوم؟

445
00:39:27,458 --> 00:39:30,208
‏لا شيء يا أخي، اشتقت لوالدي.

446
00:39:31,458 --> 00:39:34,083
‏هل ترى ذلك المتجر؟ كان لأبي.

447
00:39:34,666 --> 00:39:38,625
‏واصلت العمل فيه بعد وفاته.

448
00:39:39,500 --> 00:39:41,416
‏"(تشيمانلال) للأجهزة الإلكترونيات."

449
00:39:41,833 --> 00:39:44,375
‏ولم أنت مستلقٍ على الرصيف
‏بينما تمتلك ذاك المتجر؟

450
00:39:45,375 --> 00:39:47,083
‏لقد أغلقوا المتجر بالشمع الأحمر!

451
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
‏ما الذي فعلته؟

452
00:39:50,291 --> 00:39:51,250
‏لم أفعل شيئًا يا أخي.

453
00:39:51,666 --> 00:39:53,916
‏كنت أبيع الهواتف والأجهزة اللوحية
‏بكميات كبيرة.

454
00:39:54,208 --> 00:39:56,416
‏وأحيانًا كنت أضع ألواح صابون
‏داخل العلب وأبيعها.

455
00:39:57,166 --> 00:39:58,041
‏الجميع يفعل هذا.

456
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
‏مرة، بعت واحدًا منها للرجل الخطأ.

457
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
‏بدى غبيًا.

458
00:40:04,916 --> 00:40:06,583
‏لم يكن مظهره يشير إلى أنه حارس.

459
00:40:07,458 --> 00:40:10,291
‏لكن أخاه مساعد المفتش بالقطاع الـ25
‏في مركز الشرطة.

460
00:40:10,375 --> 00:40:13,041
‏انتهى أمرك حقًا!

461
00:40:13,666 --> 00:40:16,625
‏توسلت إليه كي يسامحني...

462
00:40:17,500 --> 00:40:22,583
‏وعرضت عليه أجهزة هاتف مجانية،
‏لكن الوغد رفع قضية.

463
00:40:22,666 --> 00:40:24,458
‏وقال أنه سيرسلني للسجن بكل تأكيد.

464
00:40:26,166 --> 00:40:28,125
‏جلسة الاستماع النهائية غدًا.

465
00:40:28,208 --> 00:40:31,875
‏وقال المحامي أني سأُسجن أربع سنوات،
‏انتهى أمري.

466
00:40:31,958 --> 00:40:34,458
‏هل لديك ملف القضية يا "تشيمانلال"؟

467
00:40:44,083 --> 00:40:48,833
‏في هذا الوقت،
‏لا بد أن السجّان يختار الزنزانة

468
00:40:49,500 --> 00:40:52,166
‏التي سيضعني بها.

469
00:40:52,666 --> 00:40:55,541
‏هل تعرف ماذا يفعلون بشخص لطيف

470
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
‏وجميل مثلي في السجن؟

471
00:41:00,041 --> 00:41:04,333
‏سيد "شارما"، جئتُ لطلب تسوية خارج المحكمة.

472
00:41:04,416 --> 00:41:07,041
‏لا، نحن لا نريد أي تسويات.

473
00:41:07,125 --> 00:41:09,208
‏هذه قضية احتيال.

474
00:41:09,291 --> 00:41:11,125
‏اتخذ موكّلي قراره

475
00:41:11,208 --> 00:41:13,291
‏بجعله عبرة لمن يعتبر.

476
00:41:13,375 --> 00:41:16,208
‏سامحني يا سيدي أرجوك،
‏تبدو بعمر والدي.

477
00:41:16,291 --> 00:41:19,083
‏- سامح هذا الولد...
‏- اغرب عن وجهي! هل أنت غبي؟

478
00:41:19,166 --> 00:41:22,291
‏كم تأكل كل يوم؟ انظر إلى بطنه المنتفخ.

479
00:41:23,041 --> 00:41:24,750
‏سأحرص على ذهابه للسجن.

480
00:41:25,208 --> 00:41:27,541
‏جميع الدلائل ضده، هيا بنا.

481
00:41:27,625 --> 00:41:29,625
‏- نلقاكما في المحكمة.
‏- أرجوك يا سيدي...

482
00:41:30,666 --> 00:41:32,041
‏عن أي دليل كنت تتحدث؟

483
00:41:33,125 --> 00:41:34,000
‏من أنت؟

484
00:41:36,708 --> 00:41:38,166
‏هل قرأت ملف القضية؟

485
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
‏- دعني أقرأه لك.
‏- مهلًا...

486
00:41:42,125 --> 00:41:43,041
‏- اسمع...
‏- مهلًا!

487
00:41:43,125 --> 00:41:44,500
‏المستند القانوني رقم 11.

488
00:41:44,583 --> 00:41:46,208
‏الشيء الوحيد الذي تقوله مذكرة المصادرة

489
00:41:46,291 --> 00:41:49,750
‏هو أن الشرطة صادرت 30 علبة "آيباد" مزيف
‏من متجر صديقي.

490
00:41:49,833 --> 00:41:52,666
‏نعم إنها جريمة أن تسرق
‏أجهزة "آيباد" مزيفة.

491
00:41:52,750 --> 00:41:55,750
‏ولكن في المذكرة،
‏لا يرد أنهم وجدوا أجهزة "آيباد" مزيفة.

492
00:41:55,833 --> 00:41:57,875
‏بل عثروا على علب "آيباد" مزيفة!

493
00:42:03,125 --> 00:42:04,666
‏"العدد 30، صناديق مزيفة لأجهزة لوحية"

494
00:42:04,750 --> 00:42:06,125
‏إن صديقي تاجر خردة.

495
00:42:07,041 --> 00:42:09,125
‏وتستطيع الحصول على علب فارغة فقط
‏في متجر لبيع الخردة.

496
00:42:11,458 --> 00:42:13,041
‏هذه ليست قضية احتيال.

497
00:42:13,750 --> 00:42:14,750
‏هل ذلك صحيح؟

498
00:42:15,375 --> 00:42:17,291
‏وافق على التسوية خارج المحكمة بهدوء،

499
00:42:17,375 --> 00:42:19,208
‏وإلا ستكون قضية صناديق فارغة.

500
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
‏هيا بنا يا رجل!

501
00:42:22,541 --> 00:42:24,500
‏- هل هو على حق؟
‏- اسمعني يا سيدي!

502
00:42:26,541 --> 00:42:28,541
‏أوافق أن لدى صديقي بطنًا منتفخًا،

503
00:42:29,583 --> 00:42:30,708
‏لكنه يكسب لقمة عيشه بكرامة!

504
00:42:36,500 --> 00:42:37,416
‏أسبوعان!

505
00:42:38,166 --> 00:42:40,291
‏قلتِ إنك ستذهبين إلى "مومباي" لثلاثة أيام!

506
00:42:40,375 --> 00:42:43,541
‏نعم، من أجل لمّ شمل طلبة الجامعة،
‏ولكن بعدها سأذهب إلى "دبي".

507
00:42:43,625 --> 00:42:46,000
‏هل ستفوّتين افتتاح مشروعي الأسبوع المقبل؟

508
00:42:47,208 --> 00:42:48,541
‏ولمَ قررتي الذهاب إلى "دبي" فجأة؟

509
00:42:48,625 --> 00:42:50,833
‏لحضور الذكرى السنوية العاشرة لزواج أمي.

510
00:42:50,916 --> 00:42:54,250
‏لم أرها منذ أربع سنوات، لن تتوقع مجيئي.

511
00:42:54,333 --> 00:42:55,833
‏ستكون مفاجأة سارّة لها.

512
00:42:57,333 --> 00:42:59,166
‏يجب أن تأتيَ معي أيضًا.

513
00:43:00,041 --> 00:43:01,583
‏يمكننا إخبارها عن علاقتنا.

514
00:43:02,500 --> 00:43:05,500
‏ماذا؟ ألم تخبريها عن علاقتنا بعد؟

515
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
‏بالتأكيد هي لا تعلم.

516
00:43:06,958 --> 00:43:10,958
‏ترسل لي يوميًا صورًا لشبّان بغرض الزواج.

517
00:43:12,125 --> 00:43:13,000
‏انظر.

518
00:43:14,708 --> 00:43:15,958
‏هذه صورة اليوم، دكتور.

519
00:43:17,666 --> 00:43:20,750
‏حقًا؟ مذهل!

520
00:43:20,833 --> 00:43:22,791
‏جرّاح قلبية في "أستراليا"!

521
00:43:23,541 --> 00:43:25,541
‏- مذهل! مثير للإعجاب!
‏- "آرجون".

522
00:43:26,000 --> 00:43:29,708
‏لكنه يبدو كبيرًا في السن وأصلعًا،
‏تستحقين أفضل منه يا "جانفي".

523
00:43:29,791 --> 00:43:32,333
‏- أعطني هاتفي.
‏- اسمعي، دقيقة.

524
00:43:32,416 --> 00:43:36,458
‏الشخص التالي هو مستثمر بنكي في "كندا".

525
00:43:36,541 --> 00:43:38,166
‏يعمل في بنك، يا له من ممل.

526
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
‏- أعطني هاتفي يا "آرجون"!
‏- تمهّلي.

527
00:43:40,000 --> 00:43:44,666
‏انظري إلى هذا، "ريهان خان"، ممثل طموح.

528
00:43:45,666 --> 00:43:48,333
‏هواياته الطبخ والسفر ومشاهدة الأفلام.

529
00:43:48,416 --> 00:43:49,791
‏مشاهدة الأفلام يا "جانفي"!

530
00:43:49,875 --> 00:43:52,250
‏إنه المطلوب، يجب أن تتزوجيه.
‏انتظري يا "جانفي".

531
00:43:53,541 --> 00:43:55,625
‏إذا لم يعجبك هذا، سنجد شخصًا آخرَ!

532
00:43:57,875 --> 00:44:00,083
‏لقد أوقفت ذلك المحامي عند حده.

533
00:44:02,750 --> 00:44:04,291
‏أنت مذهل!

534
00:44:04,375 --> 00:44:06,500
‏غشاش ومحتال...

535
00:44:06,583 --> 00:44:09,208
‏و اليوم كنت محامٍ.

536
00:44:10,250 --> 00:44:11,583
‏أين تعلمت هذا كله؟

537
00:44:13,125 --> 00:44:14,500
‏هل تمدحني أم تشتمني؟

538
00:44:15,041 --> 00:44:16,666
‏أمدحك يا أخي.

539
00:44:17,750 --> 00:44:20,375
‏في هذه الأيام
‏يتردد الناس في مساعدة الآخرين.

540
00:44:21,333 --> 00:44:23,000
‏أنت منقذي، أتعرف ماذا؟

541
00:44:23,916 --> 00:44:26,500
‏لا يستطيع أحد إيذائي طالما أنت بجانبي.

542
00:44:37,541 --> 00:44:38,916
‏مع من تعمل؟

543
00:44:41,750 --> 00:44:42,708
‏زوجتك.

544
00:44:48,166 --> 00:44:50,500
‏إنك تتّخذ الخيار الخاطئ.

545
00:44:52,583 --> 00:44:54,166
‏نفّذتُ تمامًا ما قالته لي زوجتك.

546
00:45:01,375 --> 00:45:03,666
‏"روني"!

547
00:45:04,791 --> 00:45:07,083
‏وقعنا في ورطة بسبب حادثة الصراف الآلي!

548
00:45:15,333 --> 00:45:16,208
‏مرحبًا يا صاح.

549
00:45:18,291 --> 00:45:19,375
‏أعطني سحبة.

550
00:45:31,333 --> 00:45:32,791
‏أنت!

551
00:45:34,500 --> 00:45:36,458
‏خُدعتَ بشكل فظيع ذلك اليوم.

552
00:45:38,500 --> 00:45:40,083
‏هل سمعت يومًا عن اللسان المقسوم؟

553
00:45:41,208 --> 00:45:44,250
‏يبقى اللسان يعمل حتى عند قسمه إلى نصفين.

554
00:45:45,458 --> 00:45:48,125
‏من الواضح أنك أخذت الأمر على محمل شخصي.

555
00:45:57,000 --> 00:45:59,083
‏كان عليك أن تنجز وظيفتك

556
00:45:59,166 --> 00:46:01,583
‏قبل أن تعبث معي.

557
00:46:03,500 --> 00:46:05,750
‏هل ترى لصاقات السعر هذه؟

558
00:46:06,416 --> 00:46:09,375
‏تمت الموافقة عليها واعتمادها
‏في جميع أنحاء "دلهي".

559
00:46:11,291 --> 00:46:16,000
‏سأبيع أعضاءه واحدًا بعد الآخر
‏حتى أستردّ مالي.

560
00:46:21,500 --> 00:46:24,708
‏سأبيع هذا الدهن من أجل الفائدة!

561
00:46:25,583 --> 00:46:26,458
‏هل يكفيك هذا؟

562
00:46:54,916 --> 00:46:57,958
‏لماذا تنظرون إليّ؟ نَالوا منه!

563
00:47:12,916 --> 00:47:14,125
‏أيها الـ...

564
00:47:54,791 --> 00:47:55,666
‏أيها الوغد!

565
00:48:26,750 --> 00:48:27,625
‏"تشادي"!

566
00:48:31,333 --> 00:48:32,208
‏"تشادي"؟

567
00:48:39,125 --> 00:48:40,000
‏"تشادي"!

568
00:48:40,541 --> 00:48:41,416
‏"تشادي"!

569
00:48:42,291 --> 00:48:43,166
‏"تشادي".

570
00:48:44,708 --> 00:48:45,583
‏"تشادي".

571
00:48:55,125 --> 00:48:57,375
‏لديك سبعة أيام.

572
00:48:57,458 --> 00:49:00,750
‏قلتَ وقتها مليوني روبية،
‏لذا عليك إحضار المبلغ كاملًا.

573
00:49:03,041 --> 00:49:04,250
‏لماذا مليونين؟

574
00:49:04,333 --> 00:49:05,916
‏من أجل "تشادي" سأحضر لك 2.5 مليون روبية.

575
00:49:06,625 --> 00:49:07,750
‏حقًا؟

576
00:49:07,833 --> 00:49:10,458
‏بما أنك طلبت ذلك، اعتبر الأمر منته.

577
00:49:14,750 --> 00:49:18,041
‏- يا إلهي!
‏- ظهري يؤلمني!

578
00:49:19,250 --> 00:49:20,333
‏إننا في ورطة يا "روني"!

579
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
‏من أين سنحصل على 2.5 مليون روبية؟

580
00:50:05,666 --> 00:50:06,833
‏هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟

581
00:50:08,166 --> 00:50:09,125
‏ما الذي تفعله هنا؟

582
00:50:11,416 --> 00:50:12,291
‏هل أنت آتٍ معي؟

583
00:50:12,708 --> 00:50:16,791
‏- شكرًا لك!
‏- ماذا.

584
00:50:16,875 --> 00:50:19,166
‏حسنًا، اهدئي.

585
00:50:19,625 --> 00:50:20,625
‏لن آتي معكِ،

586
00:50:21,416 --> 00:50:23,250
‏جئت كي أرافقك إلى بوابة العبور.

587
00:50:23,333 --> 00:50:25,708
‏ماذا؟ لماذا؟

588
00:50:27,833 --> 00:50:29,125
‏كنت أريد التحدث معكِ.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
‏هيا بنا.

590
00:50:40,083 --> 00:50:40,958
‏أخبرني الآن.

591
00:50:41,041 --> 00:50:42,666
‏لا أحبّ تلك الشاي العادية.

592
00:50:45,000 --> 00:50:45,875
‏أكرهها.

593
00:50:46,708 --> 00:50:48,166
‏إن لها مذاقًا كريهًا في فمي.

594
00:50:51,000 --> 00:50:53,291
‏وتلك الأفلام الأجنبية
‏التي تصحبيني لحضورها...

595
00:50:54,333 --> 00:50:57,166
‏أجدها مملّة، كيف تستطيعين متابعتها؟

596
00:51:00,166 --> 00:51:03,250
‏منذ أن أريتِني احتمالات الزواج تلك...

597
00:51:05,500 --> 00:51:07,750
‏بدأت أفكر باحتمال
‏وجود شخص يناسبك أكثر مني.

598
00:51:09,416 --> 00:51:11,833
‏تعرفين، ذلك السحر.

599
00:51:11,916 --> 00:51:15,333
‏ليس كأننا خلقنا لبعضنا البعض.

600
00:51:16,041 --> 00:51:18,083
‏هل جئت كي تقول هذا فقط؟

601
00:51:19,125 --> 00:51:21,458
‏لم يكن هنالك داعٍ
‏لمجيئك إلى هنا ووجهك حزين!

602
00:51:23,541 --> 00:51:26,708
‏دعيني أكمل...
‏معكِ أشعر كما لو أنني في وطني.

603
00:51:35,125 --> 00:51:36,208
‏لذا فالسؤال هو.

604
00:51:39,875 --> 00:51:41,750
‏هلّا تسمحين لي أن أبقى في وطني للأبد؟

605
00:52:07,250 --> 00:52:08,208
‏أحبك.

606
00:52:09,291 --> 00:52:10,166
‏أحبك.

607
00:52:12,291 --> 00:52:15,416
‏اشتريت لك خاتمًا، ولكني أضعته
‏في طريقي إلى هنا.

608
00:52:16,625 --> 00:52:17,750
‏أردتُ أن يكون هذا مثاليًا!

609
00:52:19,375 --> 00:52:21,833
‏لا بأس، أعطني إياهُ حين أعود.

610
00:52:22,375 --> 00:52:24,083
‏ولكن تأكد أن تسأل السؤال الصحيح.

611
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
‏آخر فرصة للّحاق بالرحلة.

612
00:52:33,916 --> 00:52:34,833
‏فكر في الأمر.

613
00:52:42,791 --> 00:52:43,833
‏- أراك قريبًا.
‏- إلى اللقاء.

614
00:53:03,458 --> 00:53:06,416
‏كثرة التحديق لا تغير القدر أو أوراق اللعب.

615
00:53:06,500 --> 00:53:09,208
‏أنا لا أحدّق وإنما أراقب.

616
00:53:10,000 --> 00:53:10,875
‏هيا، اكشف أوراقك.

617
00:53:55,833 --> 00:53:56,875
‏مهلًا، انتظر!

618
00:53:59,291 --> 00:54:00,500
‏أعطِ هذه لسائق العربة.

619
00:54:09,750 --> 00:54:12,625
‏- والآن ماذا؟
‏- سيارة!

620
00:54:16,666 --> 00:54:20,250
‏أخبرتك أنك ستخسر المائتي ألف روبية خاصتي.

621
00:54:21,208 --> 00:54:23,291
‏لا أريد التدخل في موضوع "لاخاني".

622
00:54:24,875 --> 00:54:27,541
‏من الأفضل لكما أن تعيدا المال، لأنه لي.

623
00:54:30,166 --> 00:54:31,916
‏حالف الحظ ذلك السمين.

624
00:54:32,875 --> 00:54:34,333
‏كنت على وشك النيل منه هذه المرة.

625
00:54:34,583 --> 00:54:35,833
‏اخرس يا صاحبي!

626
00:54:37,250 --> 00:54:38,875
‏إننا في مشكلة.

627
00:54:40,125 --> 00:54:42,541
‏خسرنا كل ما نملك.

628
00:54:45,208 --> 00:54:46,541
‏وأنت تهتم بنفسك فقط.

629
00:54:59,416 --> 00:55:00,291
‏أين أنت يا "تشادي"؟

630
00:55:03,083 --> 00:55:03,958
‏"تشادي"!

631
00:55:19,333 --> 00:55:22,333
‏يا لك من بطل، خسرتَ المال.

632
00:55:22,916 --> 00:55:25,541
‏هلّا فكّرنا في طرق لجلب المال
‏في الوقت المناسب؟

633
00:55:25,958 --> 00:55:27,166
‏ما زال أمامنا يومين.

634
00:55:27,250 --> 00:55:32,041
‏ما الذي شغلك في الأيام الخمسة الماضية؟

635
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
‏هل تخطط للتسول من أجل المال
‏في هذين اليومين؟

636
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
‏ألديك مشكلة معي؟

637
00:55:36,458 --> 00:55:41,333
‏نعم، بما أنك لستَ خائفًا على حياتك

638
00:55:41,833 --> 00:55:43,916
‏فكّرت أنك ربما تخاف على حياة صديقك.

639
00:55:45,041 --> 00:55:50,625
‏أحضر المال خلال يومين،
‏أو ستحصل على صديقك مقطّعًا.

640
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
‏هل فهمت؟ أغلق الهاتف الآن!

641
00:56:04,416 --> 00:56:06,875
‏- مفاجأة!
‏- مفاجأة!

642
00:56:08,416 --> 00:56:10,000
‏يا رفاق!

643
00:56:10,083 --> 00:56:14,208
‏تم حجز جميع وحدات شقق الجادة الخامسة
‏خلال 48 ساعة فقط!

644
00:56:16,791 --> 00:56:19,458
‏أقدم لكم رجل الساعة، "آرجون"!

645
00:56:22,333 --> 00:56:23,666
‏شكرًا يا رفاق،

646
00:56:23,750 --> 00:56:26,333
‏لكن الفضل يعود للجميع.

647
00:56:26,416 --> 00:56:28,458
‏لذا، لنشرب نخب الجميع. بصحتكم!

648
00:56:32,916 --> 00:56:33,791
‏نعم يا أخي.

649
00:56:35,083 --> 00:56:36,458
‏هل تستطيع أن تقرضني بعض المال؟

650
00:56:37,000 --> 00:56:38,166
‏سيستغرق الأمر أسبوعًا يا صاح.

651
00:56:38,250 --> 00:56:40,166
‏تفقد خزنتك وتحقق إذا كان فيها أي شيء.

652
00:56:40,250 --> 00:56:43,750
‏كان عليك أن تسألني من قبل،
‏دفعت الكثير مؤخرًا.

653
00:56:46,916 --> 00:56:50,166
‏- سأعيده إليك خلال أيام.
‏- ما الضمان الذي ستقدمه لي؟

654
00:56:52,666 --> 00:56:56,083
‏لم يكن عملي جيدًا مؤخرًا،
‏لم لا تطلب من "تيتو"؟

655
00:56:56,166 --> 00:56:59,125
‏لم قمت بالعبث مع "لاخاني"؟

656
00:56:59,208 --> 00:57:01,166
‏لن يعطيك أحد المال.

657
00:57:03,958 --> 00:57:04,833
‏أنا آسف.

658
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
‏سأغادر الآن يا أخي.

659
00:57:08,208 --> 00:57:10,250
‏ماذا؟ إنها حفلتك يا رجل.

660
00:57:10,333 --> 00:57:13,166
‏لدي تسجيل مهم غدًا صباحًا.

661
00:57:13,875 --> 00:57:16,333
‏تابع أنت واحرص أن يعود الجميع
‏إلى منازلهم سكارى.

662
00:57:16,875 --> 00:57:18,041
‏- اتفقنا؟
‏- حسنًا.

663
00:57:18,125 --> 00:57:19,500
‏- أراك لاحقًا.
‏- إلى اللقاء.

664
00:57:19,583 --> 00:57:20,666
‏- سلام يا رفاق.
‏- إلى اللقاء.

665
00:57:20,750 --> 00:57:22,583
‏- أراكم لاحقًا.
‏- إلى اللقاء.

666
01:00:02,750 --> 01:00:04,625
‏"اليوم الحالي"

667
01:00:10,541 --> 01:00:11,416
‏ضعوه في المستودع.

668
01:00:15,125 --> 01:00:16,458
‏هل هما توأمان يا سيدي؟

669
01:00:18,958 --> 01:00:20,500
‏اسماهما مختلفان.

670
01:00:21,666 --> 01:00:23,000
‏أحدهم يدعى "سيغال" والآخر "رانا".

671
01:00:23,083 --> 01:00:28,083
‏"مرحبًا بكم في مركز شرطة (فانسانت ناجار)"

672
01:00:34,166 --> 01:00:35,750
‏- مرحبًا يا "بيجو"!
‏- ماذا تريد يا "ديرو"؟

673
01:00:35,833 --> 01:00:38,416
‏- أيمكنك المجيء إلى المركز؟
‏- الآن؟

674
01:00:39,208 --> 01:00:40,083
‏نعم، الآن.

675
01:00:41,000 --> 01:00:41,875
‏أسرع.

676
01:00:48,916 --> 01:00:50,333
‏أين كنت في ليلة الثاني من هذا الشهر؟

677
01:00:54,166 --> 01:00:55,041
‏"تشادي"...

678
01:00:57,083 --> 01:00:58,458
‏لم تسألك ماذا كنت تلبس.

679
01:00:59,416 --> 01:01:00,416
‏أين كنت؟

680
01:01:02,375 --> 01:01:03,250
‏"تشادي"...

681
01:01:07,666 --> 01:01:09,291
‏دعني أنهي كلامي.

682
01:01:10,333 --> 01:01:12,958
‏"تشادي" هو اسم صديقي، كنت في متجره.

683
01:01:14,708 --> 01:01:15,708
‏اكتب هنا عنوان المحل.

684
01:01:17,083 --> 01:01:21,666
‏"تشامانلال" للإلكترونيات، المتجر رقم 39
‏في سوق"غافار".

685
01:01:22,041 --> 01:01:27,083
‏رقم الهاتف 98211096.

686
01:01:32,416 --> 01:01:33,375
‏مرحبًا يا أخي...

687
01:01:37,000 --> 01:01:39,166
‏لديك ذوق غريب...

688
01:01:39,250 --> 01:01:41,000
‏تحمل منديلًا للسيدات!

689
01:01:41,750 --> 01:01:43,541
‏هل يجب أن نحضر أحمر الشفاه والمكياج أيضًا؟

690
01:01:58,458 --> 01:02:00,250
‏أرسل هذه إلى المختبر لإجراء
‏تحليل الحمض النووي.

691
01:02:04,500 --> 01:02:06,041
‏من أين تعرف "آكاش ساردانا"؟

692
01:02:06,625 --> 01:02:07,833
‏هل هو زوجك؟

693
01:02:07,916 --> 01:02:11,083
‏أنت! أعطِ إجابة مباشرة وإلا...

694
01:02:11,166 --> 01:02:13,875
‏وإلا ماذا؟ ستضربني؟

695
01:02:13,958 --> 01:02:15,541
‏أنت كثير الكلام!

696
01:02:19,541 --> 01:02:21,958
‏"دي كيه باسو" ضد
‏ولاية "البنغال" الغربية!

697
01:02:22,708 --> 01:02:24,500
‏القواعد التي وضعتها المحكمة العليا

698
01:02:24,583 --> 01:02:27,250
‏تمنع الإساءة للمجرمين
‏والمشتبه بهم أثناء احتجازهم.

699
01:02:31,041 --> 01:02:31,916
‏ماذا قال؟

700
01:02:33,041 --> 01:02:36,333
‏الاعتداء الجسدي على أي شخص محتجز
‏هو جريمة جنائية.

701
01:02:37,000 --> 01:02:37,916
‏أيها الـ...

702
01:02:38,000 --> 01:02:40,333
‏"رامساغار ياداف" ضد ولاية "أتر برديش".

703
01:02:40,416 --> 01:02:43,625
‏شخص معرض للعنف أثناء الاحتجاز
‏ولا يجد شهودًا

704
01:02:43,708 --> 01:02:45,791
‏يمنعون رجال الشرطة
‏الذين لديهم رابط أخوة عنه.

705
01:02:46,708 --> 01:02:49,041
‏في مثل هذه الحالات، ليس فقط المعتدي

706
01:02:49,125 --> 01:02:51,291
‏بل جميع الضباط العاملين في المركز

707
01:02:51,375 --> 01:02:52,666
‏سيُعتبرون شركاء في الجريمة!

708
01:02:54,958 --> 01:02:56,125
‏يبدو أنه محامٍ.

709
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
‏سنتورط في المشاكل.

710
01:03:00,750 --> 01:03:02,166
‏اضربه يا "راتي".

711
01:03:04,416 --> 01:03:05,375
‏اضربه يا "غوبتا".

712
01:03:06,583 --> 01:03:07,833
‏هيا!

713
01:03:09,500 --> 01:03:10,375
‏أيها الـ...

714
01:03:11,291 --> 01:03:13,625
‏"نيلاباتي بهيرا" ضد ولاية "أوديشا".

715
01:03:14,166 --> 01:03:18,000
‏إذا وُجدت أي علامة إصابة
‏على جسد المشتبه به أثناء الاحتجاز،

716
01:03:18,083 --> 01:03:20,000
‏فيحق له الحصول على تعويض.

717
01:03:23,250 --> 01:03:25,333
‏سيتم إيقافكم جميعًا، بينما أحصل

718
01:03:25,416 --> 01:03:27,541
‏على تعويض من 200 إلى 400 ألف روبية.

719
01:03:33,250 --> 01:03:34,791
‏هل يمكنني الحصول على منديل آخر؟

720
01:03:44,208 --> 01:03:45,083
‏ماذا حدث يا "ديرو"؟

721
01:03:45,750 --> 01:03:46,666
‏تعال معي، سأريك.

722
01:03:47,541 --> 01:03:49,375
‏- أتذكر "آرجون سيغال"؟
‏- نعم.

723
01:03:55,375 --> 01:03:57,000
‏إنه المشتبه الرئيسي في جريمة قتل.

724
01:03:58,416 --> 01:04:00,500
‏عثرنا على صورة له من مسرح الجريمة.

725
01:04:01,416 --> 01:04:03,625
‏رائع، لقد حالفك الحظ، دعنا نتناول مشروبًا.

726
01:04:05,208 --> 01:04:07,166
‏تعال وألقِ نظرة، هيا.

727
01:04:15,625 --> 01:04:16,750
‏إنه نسخة عنه.

728
01:04:18,125 --> 01:04:19,416
‏هل تفهم مشكلتي الآن؟

729
01:04:20,125 --> 01:04:21,583
‏لا فائدة من الصورة الآن.

730
01:04:21,666 --> 01:04:23,000
‏أعرف ذلك يا "بيجو".

731
01:04:23,083 --> 01:04:24,416
‏أعطني حلًا ما.

732
01:04:24,500 --> 01:04:25,625
‏أنتَ المحامي.

733
01:04:25,708 --> 01:04:29,708
‏تعلم أنني كنت أبحث عن فرصة لأنتقم
‏من "آرجون" منذ ثماني سنوات.

734
01:04:30,791 --> 01:04:33,625
‏سأتقاعد بعد شهرين
‏أظن أنها الفرصة الوحيدة.

735
01:04:33,708 --> 01:04:37,250
‏من الأفضل التقاعد باحترام بدلًا من إيقافك
‏عن العمل بسبب تصرف أحمق.

736
01:04:37,333 --> 01:04:38,208
‏تبًا!

737
01:04:42,250 --> 01:04:43,125
‏"بيجو"...

738
01:04:44,041 --> 01:04:47,333
‏حاول أن تفهم، عليك إيجاد حل ما.

739
01:04:47,708 --> 01:04:49,333
‏من أمسك بالمشتبه به الآخر؟

740
01:04:49,416 --> 01:04:50,666
‏مركز شرطة الحدود، لماذا؟

741
01:04:51,416 --> 01:04:53,541
‏ما يعني أنهم فتحوا بالفعل محضرًا باعتقاله.

742
01:04:54,083 --> 01:04:55,083
‏إليك ما سنفعله.

743
01:04:55,541 --> 01:04:57,958
‏احذف محضر اعتقال "آرجون"،

744
01:04:58,041 --> 01:05:00,250
‏بحيث لا يكون لدينا أي وثيقة تثبت اعتقاله.

745
01:05:00,333 --> 01:05:01,333
‏وماذا بعدها؟

746
01:05:01,416 --> 01:05:05,458
‏حسنًا، اليوم الجمعة في نهايته
‏والمحكمة تغلق يومي السبت والأحد.

747
01:05:05,541 --> 01:05:08,833
‏القضاة يتلقون الشكاوى في العطلة،
‏لكنني سأعالج الأمر.

748
01:05:09,208 --> 01:05:12,666
‏لو ذهبنا إلى المحكمة بلا دليل،
‏سيتم إخلاء سبيله بكفالة.

749
01:05:14,125 --> 01:05:16,583
‏لذا، فلديك وقت حتى صباح الاثنين.

750
01:05:16,666 --> 01:05:20,250
‏أحضر أي دليل يمكنك إيجاده ضد "آرجون"
‏في هذين اليومين.

751
01:05:20,333 --> 01:05:22,625
‏يومان فقط.

752
01:05:27,458 --> 01:05:29,333
‏"(آرجون سيغال)، (سوراج رانا)"

753
01:05:29,416 --> 01:05:33,416
‏من القاتل برأيك يا سيدتي؟
‏"آرجون" أم "سوراج"؟

754
01:05:52,125 --> 01:05:53,875
‏- كنت أشعر بالتعب.
‏- أنت تعلم...

755
01:05:53,958 --> 01:05:55,750
‏- لم يكن يعرف أحدًا هنا.
‏- لا أعرف "آكاش".

756
01:05:55,833 --> 01:05:57,916
‏إنها أداة حادّة ومدببة...

757
01:05:58,000 --> 01:05:59,958
‏لم تكن شركة معروفة
‏لذا لا يمكن الحصول على معلومات.

758
01:06:00,041 --> 01:06:02,708
‏- أمسكت به دورية حرس الحدود...
‏- إن مفوض الشرطة المساعد يتصل بك.

759
01:06:05,125 --> 01:06:07,541
‏جريمة واحدة، وشخصان مشتبه بهما
‏يبدوان كتوأم.

760
01:06:10,125 --> 01:06:11,583
‏لا بد أن يحضرا في المحكمة يوم الاثنين،

761
01:06:12,916 --> 01:06:15,166
‏مما يعني أنه أمامنا يومي السبت والأحد

762
01:06:15,833 --> 01:06:18,208
‏لمعرفة من منهما يظهر في الصورة.

763
01:06:19,666 --> 01:06:22,708
‏احرص على ألا يقابلا أحدًا يا "راتي".

764
01:06:24,125 --> 01:06:28,000
‏"جوبتا"، لا تقدم لهما الطعام أو الشراب
‏حتى يعترفا بالحقيقة.

765
01:06:28,083 --> 01:06:30,041
‏- حاضر سيدي.
‏- وأهم شيء...

766
01:06:31,291 --> 01:06:33,833
‏يجب ألّا يعرفا عن بعضهما البعض.

767
01:06:34,250 --> 01:06:35,791
‏وإلّا فستتعقد القضية أكثر.

768
01:06:37,750 --> 01:06:39,625
‏- هل فهمتم؟
‏- نعم سيدي.

769
01:06:40,125 --> 01:06:41,000
‏هيا بنا.

770
01:06:47,458 --> 01:06:48,333
‏اخلع ملابسك.

771
01:06:50,458 --> 01:06:51,458
‏اخلع ملابسك الآن.

772
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
‏كيف تعرضت لهذه الإصابة؟

773
01:07:09,583 --> 01:07:11,166
‏إنه خدش من قضيب معدني في موقع بناء.

774
01:07:18,958 --> 01:07:19,833
‏اخلع ملابسك.

775
01:07:23,458 --> 01:07:25,833
‏مهلًا، لا تفرح بنفسك كثيرًا.

776
01:07:25,916 --> 01:07:26,791
‏اخلع قميصك في البداية.

777
01:07:39,458 --> 01:07:40,458
‏كيف أصبت هنا؟

778
01:07:46,666 --> 01:07:48,083
‏كنت أقود دراجتي وأنا ثمل.

779
01:07:49,333 --> 01:07:50,625
‏وفقدت السيطرة.

780
01:07:57,541 --> 01:08:00,500
‏قارن صور الإصابة بمواصفات سلاح الجريمة.

781
01:08:00,583 --> 01:08:01,458
‏حاضر سيدتي.

782
01:08:03,625 --> 01:08:05,958
‏كيف حالك يا سيدة "شيفاني"؟

783
01:08:06,541 --> 01:08:07,666
‏كيف حال الجميع عندكِ؟

784
01:08:08,666 --> 01:08:11,666
‏من الجميل أن نسمع صوتك كل فترة.

785
01:08:12,208 --> 01:08:14,166
‏هل رأيت صور موقع الجريمة؟

786
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
‏أنت تتحدثين عن العمل مجددًا.

787
01:08:17,166 --> 01:08:18,791
‏لم أرَ الصور بعد،

788
01:08:18,875 --> 01:08:21,541
‏لكني سأخبرك بشيء أهم!

789
01:08:21,958 --> 01:08:26,208
‏وجدنا شعرة تحت أظفر "آكاش ساردانا"...

790
01:08:26,833 --> 01:08:31,041
‏وتحليل الحمض النووي لا يتطابق
‏مع أي من معارف "آكاش".

791
01:08:31,458 --> 01:08:33,791
‏- إذًا فقد تكون شعرة تعود للقاتل!
‏- تمامًا.

792
01:08:34,375 --> 01:08:36,625
‏أرسلي لي عينات الحمض النووي للمشتبه بهم.

793
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
‏سأحلّ القضية خلال دقيقتين.

794
01:08:38,541 --> 01:08:40,625
‏وأحصل لكِ على ميدالية العمل المميز.

795
01:08:40,708 --> 01:08:42,500
‏هل فقدتَ صوابك؟

796
01:08:42,583 --> 01:08:43,958
‏تم إرسال العينات منذ زمن.

797
01:08:47,625 --> 01:08:49,125
‏لم يصلني أية عينات سيدتي.

798
01:08:50,083 --> 01:08:52,916
‏إلى أين ستصحبني بعد أن ننتهي؟

799
01:08:53,000 --> 01:08:57,250
‏بالتأكيد سآخذك في نزهة.

800
01:08:57,958 --> 01:08:58,916
‏ثقي بي.

801
01:09:02,083 --> 01:09:02,958
‏آسف يا سيدتي.

802
01:09:03,375 --> 01:09:04,750
‏سأغادر حالًا.

803
01:09:07,000 --> 01:09:10,041
‏سيد "تشابا"، سأرسل العينات الآن
‏وأريد النتائج اليوم.

804
01:09:10,666 --> 01:09:12,208
‏"صندوق الأدلة"

805
01:09:24,125 --> 01:09:26,708
‏لمَ ينبح على أي منهما؟
‏إنه كلب مدرَّب، صحيح؟

806
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
‏لا أدري يا سيدي، إما أنّ العينات
‏تم العبث بها

807
01:09:29,750 --> 01:09:31,541
‏أو أنه يحدّد الرائحة على كليهما.

808
01:09:32,541 --> 01:09:36,125
‏سيد "راتي"، يجب أن نجد الرابط
‏بين هذين و"آكاش".

809
01:09:36,208 --> 01:09:38,166
‏قابلني في منزل "آكاش" بعد ساعة.

810
01:09:39,083 --> 01:09:40,958
‏هل تعرفينه؟

811
01:09:42,875 --> 01:09:43,750
‏لا يا سيدتي.

812
01:09:44,458 --> 01:09:47,416
‏هل سمعتِ باسم "آرجون سيغال"
‏أو "سوراج رانا"؟

813
01:09:48,666 --> 01:09:49,541
‏لا يا سيدتي.

814
01:09:50,708 --> 01:09:51,583
‏هل رأيته من قبل؟

815
01:09:52,416 --> 01:09:54,208
‏- لا يا سيدي.
‏- خذ...

816
01:09:56,041 --> 01:09:56,958
‏هيا بنا.

817
01:09:57,041 --> 01:09:58,666
‏هل تعرفان هذا الشخص؟

818
01:10:01,083 --> 01:10:03,083
‏- لا يا سيدتي، هل هو القاتل؟
‏- من المحتمل أن يكون.

819
01:10:03,166 --> 01:10:04,375
‏ما زلنا نحقق في الأمر.

820
01:10:05,125 --> 01:10:08,416
‏هل سمعتما باسم "آرجون سيغال"
‏أو "سوراج رانا"؟

821
01:10:09,708 --> 01:10:12,333
‏"سوراج رانا"، لا.

822
01:10:13,583 --> 01:10:15,166
‏سأوافيكما بكل جديد.

823
01:10:23,833 --> 01:10:25,041
‏لم أر هذا الشخص من قبل.

824
01:10:27,000 --> 01:10:27,875
‏ما الذي حدث يا سيدتي؟

825
01:10:28,291 --> 01:10:30,250
‏وقعت جريمة ليلة الأربعاء.

826
01:10:30,333 --> 01:10:31,708
‏ولدي صورة القاتل.

827
01:10:33,666 --> 01:10:34,791
‏أنت تعرفه، أليس كذلك؟

828
01:10:36,333 --> 01:10:39,083
‏"روني"؟ قاتل؟

829
01:10:46,583 --> 01:10:49,375
‏لا يا سيدتي! مستحيل! قاتل...

830
01:10:49,458 --> 01:10:51,041
‏ثملنا وفقدنا وعينا هنا ليلة الأربعاء.

831
01:10:51,125 --> 01:10:54,166
‏كان الأسبوع الذي نحتفل به.

832
01:10:54,833 --> 01:10:56,041
‏بمَ تحتفلان؟

833
01:11:00,333 --> 01:11:01,375
‏تكلم!

834
01:11:05,000 --> 01:11:07,625
‏حسنًا، كنت على وشك خسارة متجري.

835
01:11:08,583 --> 01:11:09,666
‏لكن "روني" منع ذلك.

836
01:11:10,250 --> 01:11:11,500
‏كيف؟ هل أعطاك المال؟

837
01:11:12,583 --> 01:11:14,083
‏ومن أين له بالمال؟

838
01:11:14,916 --> 01:11:16,625
‏ساعدني في كسب القضية في المحكمة.

839
01:11:17,541 --> 01:11:20,250
‏ربط بعض النقاط في القضية وأذهل المحامي.

840
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
‏سألنا الجيران يا سيدتي.

841
01:11:25,708 --> 01:11:27,416
‏قالوا أنهما محتالان.

842
01:11:28,125 --> 01:11:30,250
‏يعملان عادة خارج المدينة.

843
01:11:30,333 --> 01:11:31,416
‏ولا يمكن الوثوق بهما أبدًا.

844
01:11:32,083 --> 01:11:33,166
‏هيا...

845
01:11:35,750 --> 01:11:36,666
‏منذ متى تعرفه؟

846
01:11:40,125 --> 01:11:42,166
‏أجبها بسرعة!

847
01:11:42,250 --> 01:11:44,666
‏منذ سنتين يا سيدتي.

848
01:11:45,208 --> 01:11:46,458
‏ماذا كان يعمل قبل ذلك؟

849
01:11:48,000 --> 01:11:50,708
‏لا أعرف يا سيدتي،
‏لم نتحدث عن الأمر من قبل.

850
01:11:54,875 --> 01:11:57,083
‏- هل لاحظت شيئًا يا سيد "راتي"؟
‏- ماذا؟

851
01:11:57,166 --> 01:11:59,666
‏بقي سعيدًا وهو يمدح صديقه،

852
01:12:00,458 --> 01:12:04,541
‏لكنه ارتبك حين أخبرناه بالجريمة،
‏أبقه تحت المراقبة.

853
01:12:04,625 --> 01:12:06,083
‏يجب ألّا يغادر المدينة.

854
01:12:06,166 --> 01:12:07,375
‏حسنًا، حاضر سيدتي.

855
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
‏"غرفة المراقبة الرئيسية"

856
01:12:09,333 --> 01:12:12,416
‏- أخبرني يا "بالا"، هل عثرتم على شيء؟
‏- نعم يا سيدتي.

857
01:12:13,250 --> 01:12:16,416
‏هذه تحركات هاتف "آكاش" للشهر بأكمله،

858
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
‏وهذه تحركات "آرجون".

859
01:12:18,375 --> 01:12:19,791
‏لا يوجد تقاطع بينهما.

860
01:12:20,458 --> 01:12:23,750
‏هاتفا "روني" و"تشادي" مسجلين
‏باسمي شخصين آخرين،

861
01:12:24,708 --> 01:12:26,291
‏ويستخدم كل منهما شريحة منذ أسبوع.

862
01:12:26,916 --> 01:12:29,083
‏لم يتصلا من خلال الشريحة بعد.

863
01:12:29,666 --> 01:12:32,041
‏أوجدتم شيئًا على "فيسبوك" أو "إنستغرام"
‏أو أي وسيلة تواصل أخرى؟

864
01:12:32,125 --> 01:12:35,125
‏لا يا سيدتي، لقد تحققنا من بريديهما
‏الإلكترونيين أيضًا ولم نجد شيئًا.

865
01:12:37,041 --> 01:12:38,958
‏ذكر "آرجون" موقعه وقت الجريمة.

866
01:12:39,041 --> 01:12:41,833
‏نعم سيدتي، طريق "نور مانزيل"
‏لدينا التسجيلات.

867
01:12:43,166 --> 01:12:45,041
‏هذا وقت وصول السيارة.

868
01:12:47,708 --> 01:12:48,708
‏وهذا وقت مغادرتها.

869
01:12:50,375 --> 01:12:54,000
‏إذًا من الواضح أن السيارة بقيت هناك
‏لثلاث ساعات.

870
01:12:56,750 --> 01:12:59,458
‏مضى يوم كامل ولم تعثروا على أي دليل؟

871
01:13:01,583 --> 01:13:03,250
‏أين تقارير الحمض النووي والطب الشرعي؟

872
01:13:04,708 --> 01:13:06,000
‏هلّا أجابني أحدكم؟

873
01:13:07,000 --> 01:13:08,375
‏سيدي، وصلتنا معلومات من المختبر.

874
01:13:09,083 --> 01:13:10,625
‏يحتاجون وقتًا لإرسال تقرير
‏الطب الشرعي.

875
01:13:11,208 --> 01:13:13,708
‏يشير اختفاء المال إلى أن الدافع هو السرقة.

876
01:13:13,791 --> 01:13:16,500
‏وفّري علينا معارفك الأكاديمية
‏يا سيدة "ماتور"!

877
01:13:17,416 --> 01:13:18,583
‏لن تتمكني من حل القضية.

878
01:13:20,666 --> 01:13:21,541
‏"كيسلا"!

879
01:13:24,916 --> 01:13:27,250
‏هيا، تكلم!

880
01:13:32,708 --> 01:13:34,625
‏- هل اعترف بشيء؟
‏- ليس بعد يا سيدي.

881
01:13:36,500 --> 01:13:38,083
‏سأعطيك فرصة أخيرة.

882
01:13:39,416 --> 01:13:40,833
‏لمَ قتلتَ "آكاش"؟

883
01:13:41,500 --> 01:13:43,041
‏لم أقتل "آكاش".

884
01:13:43,125 --> 01:13:45,666
‏- أيها الـ...
‏- مهلًا يا "كيسلا".

885
01:13:47,250 --> 01:13:48,416
‏ألّفت قصة جميلة.

886
01:13:49,458 --> 01:13:51,541
‏أنتم من تؤلفون القصص، أنا أقول الحقيقة.

887
01:13:53,458 --> 01:13:56,041
‏ولكن مثل المرة السابقة،
‏لن تفلح قصتك هذه أيضًا.

888
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
‏كيف تتجرأ.

889
01:14:06,458 --> 01:14:08,708
‏سيد "راتي"، أحضر مفاتيح سيارة "آرجون".

890
01:14:21,041 --> 01:14:23,875
‏اسمع، يمكننا فعل هذا طوال الليل.

891
01:14:26,166 --> 01:14:28,375
‏من الأفضل لك أن تعترف.

892
01:14:32,000 --> 01:14:33,375
‏لا يهم كم ستضربني.

893
01:14:35,333 --> 01:14:36,791
‏لن أعترف بشيء لم أفعله.

894
01:14:36,875 --> 01:14:37,916
‏تبًا لك!

895
01:14:42,541 --> 01:14:43,416
‏إنها لا تعمل.

896
01:14:43,916 --> 01:14:45,000
‏كانت الرافعة معطلة.

897
01:14:45,916 --> 01:14:47,041
‏يقول "آرجون" الحقيقة.

898
01:14:50,541 --> 01:14:51,416
‏هيا بنا.

899
01:14:56,291 --> 01:14:57,875
‏وفقًا للفقرة رقم 42...

900
01:14:57,958 --> 01:14:58,875
‏أعرف ذلك.

901
01:14:58,958 --> 01:15:01,083
‏لكن هذه الطريقة لا تترك أثرًا.

902
01:15:01,166 --> 01:15:02,666
‏هيا، تقدّم بشكوى.

903
01:15:06,750 --> 01:15:08,708
‏إلى أين كنت ستغادر المدينة ليلة أمس؟

904
01:15:09,041 --> 01:15:10,458
‏لمَ؟ هل مغادرة المدينة تعتبر جريمة؟

905
01:15:12,875 --> 01:15:16,041
‏في ليلة الجريمة، تم العثور عليك ثملًا
‏في سوق "غافار"

906
01:15:16,125 --> 01:15:18,708
‏وصديقك هو الشاهد الوحيد.

907
01:15:19,375 --> 01:15:23,958
‏سيدتي، إذا لم تصدقي ما أقوله
‏تتبعي موقع هاتفي.

908
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
‏هيا افعلي ذلك.

909
01:15:26,041 --> 01:15:29,083
‏شخص يعرف أن موقع الهاتف قابل للتتبع

910
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
‏لن يحمل هاتفه عند ارتكابه لجريمة.

911
01:15:38,041 --> 01:15:39,208
‏هذه فرصتك الأخيرة.

912
01:15:40,291 --> 01:15:41,583
‏هل لديك ما تقوله للدفاع عن نفسك؟

913
01:15:41,666 --> 01:15:43,916
‏أنا إنسان في النهاية.

914
01:15:44,958 --> 01:15:46,458
‏كم مرة عليّ إثبات براءتي؟

915
01:16:12,416 --> 01:16:14,375
‏- سيدي.
‏- في محل "كانتشان" للمجوهرات.

916
01:16:16,125 --> 01:16:18,166
‏تحقق من هذه المعلومات.

917
01:16:26,791 --> 01:16:28,166
‏تفضل بالدخول يا سيد "راتي".

918
01:16:31,500 --> 01:16:32,375
‏اجلس.

919
01:16:34,833 --> 01:16:38,791
‏لمَ قال "آرجون" أن مفوض الشرطة المساعد
‏يحاول إلصاق التهمة به؟

920
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
‏سيدتي.

921
01:16:45,333 --> 01:16:47,625
‏إنها مسألة شخصية يا سيدتي.

922
01:16:49,000 --> 01:16:52,833
‏قبل ثماني سنوات، هربت ابنة
‏مفوض الشرطة المساعد مع شاب.

923
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
‏كان الشاب من طبقة اجتماعية مختلفة،

924
01:16:55,375 --> 01:16:58,916
‏ومفوض الشرطة المساعد متشدد حيال هذا الأمر.

925
01:17:00,166 --> 01:17:03,416
‏ساعدهما صديق في الهرب، وكان...

926
01:17:04,458 --> 01:17:06,166
‏- "آرجون"؟
‏- نعم يا سيدتي.

927
01:17:06,625 --> 01:17:10,333
‏مفوض الشرطة المساعد ومحاميه
‏ألصقا التهمة به.

928
01:17:10,958 --> 01:17:13,958
‏ورّطاه في قضية اختطاف وزعما
‏أن الفتاة قاصر،

929
01:17:14,041 --> 01:17:17,125
‏وأن الشاب اختطفها بمساعدة "آرجون".

930
01:17:18,375 --> 01:17:21,125
‏ولكن الفتاة كانت شجاعة

931
01:17:21,208 --> 01:17:24,250
‏وشهدت لصالح "آرجون" في المحكمة.

932
01:17:25,125 --> 01:17:29,541
‏والأهم أن مفوض الشرطة المساعد
‏لا يزال لا يدري أين ابنته.

933
01:17:30,750 --> 01:17:33,208
‏كان يريد فرصة للانتقام من "آرجون".

934
01:17:33,833 --> 01:17:38,083
‏أتيحت له الفرصة الآن،
‏لذا سيغتمنها بالتأكيد.

935
01:17:49,583 --> 01:17:50,541
‏مرحبًا.

936
01:17:50,625 --> 01:17:52,541
‏تم حل قضية قتل "آكاش" يا سيدة "شيفاني".

937
01:17:53,750 --> 01:17:55,208
‏حصلنا على تطابق الحمض النووي!

938
01:17:55,583 --> 01:17:57,791
‏والقاتل محتجز لديكم.

939
01:17:58,833 --> 01:18:01,083
‏من القاتل؟ "آرجون" أم "سوراج"؟

940
01:18:01,500 --> 01:18:03,666
‏هل هاتان عينتان من شخصين مختلفين؟

941
01:18:03,750 --> 01:18:06,958
‏نعم، شخصان مشتبه بهما.

942
01:18:13,000 --> 01:18:16,291
‏يجب أن تأتي حالًا للمختبر يا سيدتي.

943
01:18:16,791 --> 01:18:19,583
‏لا يمكن شرح الأمر على الهاتف.

944
01:18:31,541 --> 01:18:34,375
‏هيا انهض حالًا، إليك بعض الماء، اشربه.

945
01:18:54,041 --> 01:18:55,500
‏أنت، انهض.

946
01:18:56,750 --> 01:18:59,291
‏يبدو مركز الشرطة مهجورًا في الصباح.

947
01:18:59,375 --> 01:19:00,250
‏تعال، اجلس هنا.

948
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
‏لا تتحرك حتى أعود!

949
01:19:10,250 --> 01:19:12,041
‏هيا، انهض الآن.

950
01:19:16,250 --> 01:19:18,291
‏انهض، هيا.

951
01:19:24,625 --> 01:19:26,291
‏"راتي"، أمسكه! توقّف!

952
01:20:20,750 --> 01:20:22,875
‏وُجدت عينة الحمض النووي هذه
‏في مسرح الجريمة يا سيدتي...

953
01:20:23,708 --> 01:20:25,958
‏وهذه هي العينة الأولى
‏التي أرسلتِها لاحقًا.

954
01:20:26,875 --> 01:20:27,833
‏تطابق تام!

955
01:20:27,916 --> 01:20:29,458
‏"تحليل الحمض النووي
‏لـ(سوراج) - تطابق"

956
01:20:30,125 --> 01:20:31,958
‏القاتل هو "روني"، ما المشكلة إذًا؟

957
01:20:35,541 --> 01:20:37,083
‏هذه العينة الثانية.

958
01:20:37,916 --> 01:20:39,125
‏يوجد أيضًا تطابق تام!

959
01:20:39,208 --> 01:20:40,458
‏"تحليل حمض نووي
‏لـ(آرجون) - تطابق"

960
01:20:40,541 --> 01:20:41,416
‏ماذا؟

961
01:21:00,291 --> 01:21:01,875
‏والأكثر إثارة للدهشة يا سيدتي

962
01:21:01,958 --> 01:21:04,916
‏أن العينتين تتطابقان
‏بنسبة 100 بالمئة مع بعضهما البعض.

963
01:21:05,000 --> 01:21:06,583
‏"تحليل الحمض النووي
‏للعيّنتين - تطابق"

964
01:21:07,041 --> 01:21:08,166
‏كيف يمكن هذا؟

965
01:21:08,666 --> 01:21:11,541
‏لا يمكن أن يتطابق الحمض النووي لشخصين
‏ولا حتى بين أب وابنه.

966
01:21:11,625 --> 01:21:14,791
‏هناك حالة واحدة يتطابق
‏فيها الحمض النووي يا سيدتي،

967
01:21:14,875 --> 01:21:17,000
‏وهي حالة التوأمين الحقيقيين.

968
01:22:08,166 --> 01:22:10,833
‏مهلًا، أحضره، خذه إلى هناك.

969
01:22:10,916 --> 01:22:12,166
‏خذه إلى هناك!

970
01:22:13,375 --> 01:22:14,666
‏هيا تعال.

971
01:22:14,750 --> 01:22:15,833
‏- تعال.
‏- اخرج.

972
01:22:17,041 --> 01:22:18,416
‏- هيا بنا!
‏- قيّده.

973
01:22:18,500 --> 01:22:19,375
‏اذهب من هنا!

974
01:22:22,041 --> 01:22:23,208
‏ما الأمر يا سيدي؟

975
01:22:24,125 --> 01:22:25,500
‏هل يعرفان بعضهما؟

976
01:22:25,583 --> 01:22:27,166
‏- دعني أتصل بالسيدة "شيفاني"...
‏- لا!

977
01:22:28,750 --> 01:22:29,625
‏لنتصل بمفوض الشرطة.

978
01:22:30,333 --> 01:22:32,625
‏هل المشتبه بهما توأمان حقيقيان؟

979
01:22:34,583 --> 01:22:36,458
‏"سوراج" وأنا توأمان.

980
01:22:36,541 --> 01:22:37,583
‏نحن توأمان.

981
01:22:43,291 --> 01:22:44,375
‏ولكننا لسنا أخوة!

982
01:22:44,458 --> 01:22:48,000
‏فلا يوجد إذًا طريقة علمية لنعرف

983
01:22:48,541 --> 01:22:50,125
‏أيهما هو القاتل.

984
01:22:50,208 --> 01:22:53,958
‏يوجد شيء وحيد مختلف في حالة
‏التوأمان الحقيقيان.

985
01:22:54,666 --> 01:22:56,083
‏البصمات!

986
01:22:57,583 --> 01:22:59,541
‏بحثنا في مسرح الجريمة...

987
01:22:59,625 --> 01:23:04,083
‏سيدتي، تعرفين كيف يتحقق فريق الشرطة
‏من مسرح الجريمة.

988
01:23:04,541 --> 01:23:07,458
‏دعيني أرسل فريقي للتحقق مجددًا.

989
01:23:08,000 --> 01:23:11,208
‏لو وجدنا نصف بصمة حتى، فستحل القضية.

990
01:23:21,291 --> 01:23:22,875
‏أنتم اذهبوا وتحققوا من غرفة المعيشة،

991
01:23:23,583 --> 01:23:24,458
‏أنتم إلى الطابق العلوي.

992
01:23:25,750 --> 01:23:26,750
‏هيا يا رفاق، بسرعة!

993
01:23:29,708 --> 01:23:33,083
‏تبحثون مجددًا عن بصمات أصابع؟
‏لن نجد شيئًا.

994
01:23:42,708 --> 01:23:44,583
‏مرحبًا يا حبيبي، كيف حالك؟

995
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
‏أنا آتية إلى "دلهي" بعد يومين،
‏لا ترتبط بمواعيد.

996
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
‏ماذا؟ هل أنت آتية؟

997
01:23:49,375 --> 01:23:52,375
‏اسمعي، أعطِني قبلة الآن.

998
01:23:52,458 --> 01:23:54,583
‏- ما الذي حدث؟
‏- انتظري قليلًا!

999
01:23:54,666 --> 01:23:56,416
‏- انتظري...
‏- أين ذهبت؟

1000
01:23:56,500 --> 01:23:58,500
‏هل التغطية ضعيفة لديك؟

1001
01:23:59,166 --> 01:24:00,333
‏دعيني أخرج، انتظري.

1002
01:24:05,125 --> 01:24:08,000
‏"مفوض الشرطة المساعد (ياداف)"

1003
01:24:10,791 --> 01:24:11,875
‏هذا أفضل.

1004
01:24:12,458 --> 01:24:14,250
‏أنت، لا يوجد شيء هنا، اذهب إلى الداخل.

1005
01:24:16,916 --> 01:24:19,666
‏نعم، التغطية جيدة الآن.

1006
01:24:19,750 --> 01:24:21,791
‏- رائع!
‏- جيد.

1007
01:24:22,416 --> 01:24:23,291
‏التغطية جيدة هنا.

1008
01:24:24,000 --> 01:24:27,166
‏لا تختبري صبري، لن أكلمك مجددًا.

1009
01:24:32,458 --> 01:24:35,541
‏لا تشعر بالسوء، سأعطيك محفزًا صغيرًا.

1010
01:24:35,625 --> 01:24:37,291
‏- ستتذكر هذا دائمًا.
‏- سيد "غوبتا"!

1011
01:24:37,958 --> 01:24:38,833
‏نعم سيدتي؟

1012
01:24:46,083 --> 01:24:48,708
‏- ماذا يجري؟
‏- لا شيء سيدتي.

1013
01:24:48,791 --> 01:24:51,083
‏إذا انتهيت، دعنا نعود إلى العمل.

1014
01:24:51,583 --> 01:24:52,500
‏حاضر يا سيدتي.

1015
01:25:09,708 --> 01:25:10,833
‏"لا يوجد تطابق"

1016
01:25:13,250 --> 01:25:14,166
‏لا يوجد تطابق يا سيدتي.

1017
01:25:26,291 --> 01:25:27,791
‏كان كل شيء يجري على ما يرام في البيت.

1018
01:25:29,250 --> 01:25:30,708
‏كنا عائلة سعيدة من الطبقة المتوسطة.

1019
01:25:34,375 --> 01:25:36,333
‏ولكن عندما كنت و"سوراج"
‏في الثامنة من العمر،

1020
01:25:36,416 --> 01:25:38,125
‏حصلت مشاكل بين والدينا.

1021
01:25:44,583 --> 01:25:45,875
‏لم تجرِ الأمور بصورة حسنة.

1022
01:25:47,041 --> 01:25:48,541
‏لم يتوافقا أبدًا.

1023
01:25:49,708 --> 01:25:51,583
‏- "آرجون"، البس قميصك.
‏- حسنًا.

1024
01:25:51,666 --> 01:25:54,958
‏هل دفعتِ رسوم الرحلة الميدانية يا أمي؟
‏علينا الذهاب يوم الأحد القادم.

1025
01:25:55,041 --> 01:25:57,375
‏- نعم، لقد...
‏- ميزانيتنا محدودة لهذا الشهر.

1026
01:25:57,791 --> 01:25:58,708
‏أجري ببعض التعديلات.

1027
01:25:59,416 --> 01:26:00,583
‏أمتأكدة أنكِ ستدفعين للرحلة؟

1028
01:26:01,291 --> 01:26:03,791
‏نعم سأدفع، هيا البس قميصك.

1029
01:26:04,541 --> 01:26:06,916
‏كانت أمي هي من تحافظ على تماسك العائلة.

1030
01:26:07,583 --> 01:26:08,458
‏حقًا؟

1031
01:26:10,625 --> 01:26:12,916
‏سمعنا أن أمك كانت مقامرة سيئة السمعة.

1032
01:26:25,875 --> 01:26:28,416
‏- هل قال ذلك؟
‏- مهلًا!

1033
01:26:28,916 --> 01:26:32,208
‏سأقتل ذلك الوغد!
‏كيف يتجرأ أن يقول ذلك عن أمي!

1034
01:26:32,291 --> 01:26:34,833
‏هيا اجلس!

1035
01:26:34,916 --> 01:26:36,291
‏- حسنًا.
‏- هيا.

1036
01:26:43,125 --> 01:26:44,250
‏سمعت عن آباء مقامرين...

1037
01:26:46,291 --> 01:26:48,041
‏ولكنها المرة الأولى التي أسمع بها
‏عن أم مقامرة.

1038
01:26:49,666 --> 01:26:50,958
‏وماذا لو كان لديها صفة سيئة؟

1039
01:26:51,750 --> 01:26:53,291
‏هل يجعلها ذلك أمًا سيئة؟

1040
01:26:53,583 --> 01:26:55,291
‏ألا ترتشون أنتم؟

1041
01:26:57,625 --> 01:27:00,000
‏ألا تشترون ألعابًا بذلك المال لأولادكم؟

1042
01:27:01,916 --> 01:27:02,958
‏هل يجعلكم هذا آباء سيئين؟

1043
01:27:05,041 --> 01:27:06,666
‏"سوراج"! "آرجون"!

1044
01:27:06,750 --> 01:27:09,208
‏عندما كانت تربح،
‏كنا نحصل على قمصان لكرة القدم

1045
01:27:10,250 --> 01:27:12,083
‏وكتب وألعاب فيديو.

1046
01:27:13,291 --> 01:27:14,583
‏متأكد أنه لم يخبركم بذلك.

1047
01:27:18,375 --> 01:27:22,250
‏كانت متفوقة في جامعتها،
‏وحصلت على وظيفة في أحد البنوك.

1048
01:27:24,333 --> 01:27:26,666
‏لكن لم يردها أبي أن تعمل.

1049
01:27:26,750 --> 01:27:29,208
‏أراد منها أن تهتم بنا، ذلك كل شيء.

1050
01:27:35,750 --> 01:27:36,875
‏هل تقامرين مجددًا؟

1051
01:27:37,416 --> 01:27:38,958
‏يتحدث الجميع عنا.

1052
01:27:39,041 --> 01:27:41,625
‏ما أهمية ذلك؟

1053
01:27:41,708 --> 01:27:45,125
‏أفعل كل هذا من أجل عائلتي، ومن أجل أطفالي.

1054
01:27:45,208 --> 01:27:48,000
‏تفكرين دائمًا بنفسك! إنكِ أنانية!

1055
01:27:48,083 --> 01:27:50,500
‏توقفي عن كل هذا واهتمي بالولدين.

1056
01:27:50,583 --> 01:27:53,625
‏كل اهتمامي بالولدين!
‏لا حاجة أن تخبرني بذلك!

1057
01:27:53,708 --> 01:27:56,458
‏لو كنتِ تهتمين لأمرهما، لما رجعتِ متأخرة!

1058
01:27:56,541 --> 01:27:58,416
‏تسمى حالتها "هوس (لودو)".

1059
01:27:58,791 --> 01:27:59,833
‏الإدمان على المقامرة!

1060
01:28:00,416 --> 01:28:01,916
‏إنها اضطراب ذهني.

1061
01:28:03,000 --> 01:28:06,166
‏كانت بحاجة للمساعدة والتفهم لا للرفض.

1062
01:28:06,708 --> 01:28:08,125
‏هل هكذا تهتمين؟

1063
01:28:08,208 --> 01:28:09,416
‏هل رأيتِ تقاريره المدرسية.

1064
01:28:09,833 --> 01:28:10,708
‏وما هذا؟

1065
01:28:12,000 --> 01:28:12,875
‏دللته كثيرًا.

1066
01:28:14,041 --> 01:28:15,208
‏واحد متفوق، والآخر...

1067
01:28:16,750 --> 01:28:17,916
‏تعلّم شيئًا من "آرجون".

1068
01:28:19,958 --> 01:28:22,625
‏لمَ تنظر إليها؟
‏لا شيء يستحق أن تتعلمه منها.

1069
01:28:24,541 --> 01:28:25,416
‏فلنذهب يا "آرجون".

1070
01:28:33,625 --> 01:28:34,500
‏أمي.

1071
01:28:35,458 --> 01:28:38,375
‏لماذا يحب أبي "آرجون" أكثر مني؟

1072
01:28:39,875 --> 01:28:40,833
‏ليس الأمر كذلك.

1073
01:28:41,958 --> 01:28:45,583
‏كيف له أن يفضل عينه اليسرى على اليمنى؟

1074
01:28:46,666 --> 01:28:49,041
‏يحب كلاكما.

1075
01:28:49,125 --> 01:28:51,208
‏إنه يريدكما أن تبليا بلاءً حسنًا، اتفقنا؟

1076
01:28:59,291 --> 01:29:01,250
‏ولكن بدأت الأشياء تسوء تدريجيًا.

1077
01:29:07,291 --> 01:29:09,333
‏وفي النهاية، تقدم أبي بطلب الطلاق

1078
01:29:10,041 --> 01:29:11,916
‏وحصل على حضانة كلينا من خلال المحكمة.

1079
01:29:13,208 --> 01:29:16,458
‏لقد أثبت للمحكمة
‏أن مستقبلنا لن يكون آمنًا مع أمنا.

1080
01:29:17,333 --> 01:29:21,083
‏وبدلًا من مساعدتها، ألقى بها خارج المنزل.

1081
01:29:21,625 --> 01:29:22,666
‏أمي!

1082
01:29:27,041 --> 01:29:28,458
‏لا تذهبي أرجوكِ.

1083
01:29:35,125 --> 01:29:36,541
‏أمي!

1084
01:29:47,666 --> 01:29:49,125
‏كنا نلتقي بأمنا.

1085
01:29:50,041 --> 01:29:52,625
‏اليوم عيد ميلادي، تعال في المساء.

1086
01:29:54,500 --> 01:29:55,375
‏"سوراج"!

1087
01:29:56,750 --> 01:29:58,791
‏- أمي!
‏- "آرجون"!

1088
01:30:01,458 --> 01:30:03,875
‏- عيد ميلاد سعيد يا بني.
‏- شكرًا لكِ.

1089
01:30:05,291 --> 01:30:06,625
‏عيد ميلاد سعيد.

1090
01:30:08,000 --> 01:30:11,750
‏أحضرت كعكة الشوكولا المفضلة لديكما.

1091
01:30:12,333 --> 01:30:13,750
‏يوجد متجر "ماكدونالدز" قريب.

1092
01:30:14,166 --> 01:30:16,583
‏- فلنذهب ونطلب وجبات "هابي ميل"!
‏- نعم يا أمي! هيا!

1093
01:30:16,666 --> 01:30:18,833
‏هل يمكننا فقط أن نقطع الحلوى هنا؟

1094
01:30:20,041 --> 01:30:21,625
‏لا يمكننا الذهاب إلى "ماكدونالدز".

1095
01:30:21,708 --> 01:30:23,166
‏لمَ لا يمكننا الذهاب يا "آرجون"؟

1096
01:30:23,250 --> 01:30:26,000
‏خطط أبي لاحتفال بعيد ميلادنا في المنزل.

1097
01:30:26,083 --> 01:30:27,291
‏لن يعجبه هذا.

1098
01:30:27,375 --> 01:30:30,250
‏فلنخبر أبي أننا تأخرنا عن الحافلة.

1099
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
‏أخذ يوم عطلة اليوم.

1100
01:30:33,208 --> 01:30:34,250
‏سيكون بانتظارنا.

1101
01:30:34,833 --> 01:30:35,833
‏ولكن يا أمي...

1102
01:30:35,916 --> 01:30:37,416
‏لا بأس، لا تتجادلا.

1103
01:30:38,083 --> 01:30:40,750
‏سنحظى بوجبات "هابي ميل" في المرة القادمة،
‏اتفقنا يا "آرجون"؟

1104
01:30:40,833 --> 01:30:42,916
‏لنقطع الحلوى الآن، اتفقنا؟

1105
01:30:56,500 --> 01:30:58,125
‏"(آرجون) و(سوراج)"

1106
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
‏لمّ أحضرتِ هدية له يا أمي؟

1107
01:31:18,416 --> 01:31:19,708
‏لماذا تحبينه؟

1108
01:31:19,791 --> 01:31:21,666
‏إنه لا يبادلك المحبة، ألا ترين هذا؟

1109
01:31:22,375 --> 01:31:23,625
‏- سأعود للمنزل و...
‏- توقف!

1110
01:31:25,375 --> 01:31:27,041
‏"آرجون" هو أخوك يا "سوراج".

1111
01:31:28,000 --> 01:31:30,916
‏إنه يحب أباك كما تحبني أنت.

1112
01:31:31,250 --> 01:31:32,583
‏لذا لا تغضب، اتفقنا؟

1113
01:31:33,541 --> 01:31:34,458
‏تشجع الآن.

1114
01:31:44,083 --> 01:31:45,583
‏قلت لك أن تبقي بعيدة عن الولدين!

1115
01:31:46,291 --> 01:31:48,083
‏ألا تفهمين ذلك؟

1116
01:31:48,166 --> 01:31:50,291
‏ولكنه يوم ميلادهما يا "رافي".

1117
01:31:50,833 --> 01:31:51,791
‏لن تفهمي بسهولة إذًا.

1118
01:31:53,750 --> 01:31:56,666
‏"حكم قضائي نهائي"

1119
01:31:57,041 --> 01:31:59,833
‏حصل أبي على أمر تقييد دائم ضد أمي.

1120
01:32:01,125 --> 01:32:02,958
‏حيث لم تعد تستطيع رؤيتنا مهما كان شعورها.

1121
01:32:05,166 --> 01:32:06,208
‏ولكنها في النهاية أمنا.

1122
01:32:07,833 --> 01:32:09,250
‏كان من الواضح أنها ستعاني.

1123
01:32:11,791 --> 01:32:12,833
‏وقد عانت كثيرًا.

1124
01:32:13,666 --> 01:32:18,041
‏دعني أكلمهما يا "رافي"، أتوسل إليك.

1125
01:32:18,708 --> 01:32:20,166
‏أنا أفتقدهما كثيرًا.

1126
01:32:21,416 --> 01:32:24,500
‏فهمت، ولكنهما نائمان الآن.

1127
01:32:26,625 --> 01:32:30,708
‏أشعر بالوحدة يا "رافي" وينتابني شعور غريب.

1128
01:32:31,625 --> 01:32:34,583
‏دعني أكلمهما لو لمرة يا "رافي".

1129
01:32:36,875 --> 01:32:38,416
‏تريدين التحدث معهما وأنتِ في هذه الحالة؟

1130
01:32:39,791 --> 01:32:42,791
‏أتريدين منهما أن يكرهانك؟

1131
01:32:43,916 --> 01:32:45,750
‏أتريدين لهما أن يعرفا أن أمهما سكيرة؟

1132
01:32:46,500 --> 01:32:48,583
‏أقلعت عن الشرب يا "رافي".

1133
01:32:49,208 --> 01:32:52,125
‏إني فقط...
‏لمرة واحدة، دعني أتحدث مع ولديّ.

1134
01:32:53,041 --> 01:32:57,500
‏سأتمكن من النوم لو سمعت صوتهما،
‏لمرة واحدة فقط.

1135
01:32:59,375 --> 01:33:03,166
‏حسنًا، اتصلي في الصباح عندما تكوني متّزنة.

1136
01:33:03,250 --> 01:33:05,208
‏"رافي"، لا تقفل الخط! "رافي"...

1137
01:33:16,250 --> 01:33:18,375
‏لم تحتمل الألم حتى الصباح.

1138
01:33:23,375 --> 01:33:24,958
‏تغير "سوراج" منذئذٍ.

1139
01:33:26,958 --> 01:33:30,625
‏هيا يا "سوراج" فلنذهب للبيت، أبي ينادينا.

1140
01:33:31,125 --> 01:33:32,375
‏اسبقني، سأبقى قليلًا.

1141
01:33:32,666 --> 01:33:34,375
‏أصبح عدائيًا لأتفه الأسباب.

1142
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
‏- هيا للمنزل.
‏- مهلًا!

1143
01:33:35,416 --> 01:33:37,208
‏- كان يتشاجر معي على أشياء صغيرة.
‏- استمع إليّ!

1144
01:33:37,291 --> 01:33:38,166
‏اذهب من هنا!

1145
01:33:41,125 --> 01:33:43,375
‏- أنت لا تفهم...
‏- قلت لك اذهب، ماذا دهاك؟

1146
01:33:43,458 --> 01:33:45,583
‏سنة بعد أخرى، استمرت تلك الشجارات
‏والمشكلات بالتفاقم.

1147
01:33:47,083 --> 01:33:48,333
‏توقف!

1148
01:33:49,333 --> 01:33:50,708
‏توقفا!

1149
01:33:51,583 --> 01:33:53,333
‏- أيها الـ...
‏- حاول أبي...

1150
01:33:53,416 --> 01:33:54,416
‏توقف يا "سوراج"!

1151
01:33:54,500 --> 01:33:56,125
‏...لكنّ خرجت الأمور عن سيطرته.

1152
01:33:59,458 --> 01:34:02,000
‏- توقف الآن!
‏- توقف يا "سوراج"!

1153
01:34:02,083 --> 01:34:05,291
‏بدأ يلوم نفسه على حالة "سوراج" وخلافاتنا.

1154
01:34:05,375 --> 01:34:06,250
‏توقف يا "سوراج"!

1155
01:34:08,166 --> 01:34:10,416
‏- تراجع يا "آرجون"، كفّا عن هذا.
‏- قل ذلك له.

1156
01:34:10,500 --> 01:34:14,125
‏- توقف يا"سوراج"!
‏- أتمنى لو كنت ميتًا بدلًا عن أمي.

1157
01:34:20,708 --> 01:34:23,583
‏ماذا قال؟ أنني كنت أقاتل وأضرب الناس؟

1158
01:34:24,000 --> 01:34:27,333
‏إنه يكذب، في الواقع دائمًا ما يكذب.

1159
01:34:27,416 --> 01:34:29,500
‏إنه ماهر في خداع الناس.

1160
01:34:33,291 --> 01:34:34,875
‏لست أكذب، بل هو.

1161
01:34:35,458 --> 01:34:37,875
‏اضطررنا لإرساله إلى معالج نفسي.

1162
01:34:39,916 --> 01:34:42,875
‏إذا لم تصدقوني،
‏اتصلوا بقسم المعالجة النفسية في "دلهي".

1163
01:34:42,958 --> 01:34:45,916
‏واسألوهم من الذي استضافوه هناك لمدة عام.

1164
01:34:46,000 --> 01:34:47,208
‏ستُحلّ القضية هناك.

1165
01:34:48,750 --> 01:34:50,000
‏اذهبوا واسألوهم.

1166
01:34:50,750 --> 01:34:53,208
‏لمَ جرى قبوله هناك حين كان عمره 15 عام.

1167
01:34:53,750 --> 01:34:57,541
‏سيخبرونكم كيف غرز قلمًا في عنق الطبيب.

1168
01:35:00,791 --> 01:35:02,541
‏كان الطبيب على وشك الموت.

1169
01:35:04,250 --> 01:35:05,541
‏سيدي، إنهما مجنونان.

1170
01:35:06,916 --> 01:35:08,291
‏"قسم (دلهي) الجديد المعالجة النفسية"

1171
01:35:08,375 --> 01:35:11,166
‏لم يعد الدكتور "لاغوال" يعمل هنا يا سيدتي،
‏سأحضر لك رقم هاتفه.

1172
01:35:11,583 --> 01:35:15,958
‏ولكن حادثة غرز القلم التي ذكرتِها
‏معروفة فعلًا.

1173
01:35:18,791 --> 01:35:21,833
‏بالواقع، كان الدكتور "لاغوال" صارمًا
‏مع كليهما.

1174
01:35:22,750 --> 01:35:25,166
‏في أحد الأيام، فقد أحدهما صوابه

1175
01:35:25,250 --> 01:35:27,541
‏وطعن الطبيب في رقبته بواسطة قلم.

1176
01:35:27,625 --> 01:35:30,625
‏- إني أخبرك...
‏- يا "غوفيند"، أخرجه من هنا!

1177
01:35:33,958 --> 01:35:36,333
‏تذكر، لن يأتي أحد لينقذك في المرة القادمة.

1178
01:35:40,291 --> 01:35:43,166
‏ما الذي تقصده بأحدهما؟ هل كان كلاهما هناك؟

1179
01:35:43,250 --> 01:35:46,416
‏نعم يا سيدتي، تم قبولهما هنا لمدة عام.

1180
01:35:47,208 --> 01:35:48,916
‏من منهما طعن الطبيب؟

1181
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
‏بقي ذلك لغزًا يا سيدتي.

1182
01:35:52,041 --> 01:35:52,916
‏لا يعرف أحد ذلك.

1183
01:35:53,458 --> 01:35:57,541
‏ولا حتى الطبيب "لاغوال" يعرف
‏من هاجمه منهما.

1184
01:35:58,833 --> 01:36:02,250
‏لمَ كذبت بقولك أن أخاك فقط من كان
‏في قسم العلاج النفسي؟

1185
01:36:02,791 --> 01:36:04,458
‏لم أقل أني لم أكن هناك.

1186
01:36:05,750 --> 01:36:08,166
‏الفكرة أنه كان يخضع للعلاج،

1187
01:36:08,250 --> 01:36:10,083
‏عانى من حالات الغضب، وأنا علقت هناك.

1188
01:36:11,500 --> 01:36:13,250
‏هو الذي هاجم الطبيب.

1189
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
‏رائع! هو يكذب، وأنتم تصدقونه!

1190
01:36:25,000 --> 01:36:25,875
‏أكمل حديثك.

1191
01:36:27,083 --> 01:36:30,958
‏ذهبت للجامعة، وغادر "سوراج" المنزل
‏دون إخبار أحد.

1192
01:36:32,375 --> 01:36:33,791
‏تورط في نشاطات عديمة الجدوى.

1193
01:36:37,833 --> 01:36:39,541
‏اعتاد سرقة المال من المنزل ليقامر.

1194
01:36:41,291 --> 01:36:44,583
‏ولا أعرف السبب، لكنه كان يسرق كتب
‏المحاماة الخاصة بوالدي.

1195
01:36:44,666 --> 01:36:46,750
‏كانت حياتي تسير بشكل جيد بعد وفاة والدي.

1196
01:36:46,833 --> 01:36:49,791
‏حياتي المهنية والعاطفية، كنت ناجحًا.

1197
01:36:50,791 --> 01:36:52,458
‏لم يحتمل "سوراج" ذلك.

1198
01:36:53,166 --> 01:36:55,208
‏لطالما كان يغار من نجاحي.

1199
01:36:55,291 --> 01:36:58,375
‏وحاول على الدوام إثبات أنه الأفضل.

1200
01:36:58,458 --> 01:37:02,333
‏وفي حال لم يستطع، كان يسبب لي المشاكل.

1201
01:37:03,583 --> 01:37:05,125
‏كان لديه هوس واحد في الحياة.

1202
01:37:06,916 --> 01:37:07,791
‏هو أنا.

1203
01:37:11,583 --> 01:37:13,000
‏التقيته بعد أربعة أيام من وفاة والدي.

1204
01:37:13,833 --> 01:37:15,708
‏وكانت تلك آخر مرة أراه.

1205
01:37:15,791 --> 01:37:19,000
‏إنه يكذب مجددًا! زار منزلي منذ بضعة أيام.

1206
01:37:40,875 --> 01:37:43,291
‏أمتأكد أنك لم تُضع الخاتم؟

1207
01:37:43,375 --> 01:37:44,958
‏هذه ليست المرة الأولى.

1208
01:37:45,041 --> 01:37:46,708
‏أعرف أنه سرق خاتمي.

1209
01:37:48,500 --> 01:37:49,750
‏لن أسامحه هذه المرة.

1210
01:37:50,583 --> 01:37:52,166
‏اهدأ، اجلس.

1211
01:37:52,250 --> 01:37:54,208
‏اجلس واهدأ، اسمعني.

1212
01:37:54,291 --> 01:37:56,375
‏افتتاح مشروعك الأسبوع المقبل.

1213
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
‏ركز على عملك، وأنا سأهتم به.

1214
01:38:06,666 --> 01:38:07,958
‏اضربه!

1215
01:38:09,916 --> 01:38:10,875
‏بشدة!

1216
01:38:13,541 --> 01:38:15,750
‏إنهم يضربونه ضربًا مبرحًا يا أخي.

1217
01:38:15,833 --> 01:38:17,500
‏لو أنه من سرق الخاتم لكان اعترف.

1218
01:38:43,083 --> 01:38:44,500
‏لقد ضربني الحمقى الذين أرسلتهم بشدة.

1219
01:38:46,875 --> 01:38:47,750
‏لم أحص عدد...

1220
01:38:49,541 --> 01:38:51,083
‏لأني سأوجه لك ضربة واحدة،

1221
01:38:53,208 --> 01:38:55,208
‏وستؤلمك للأبد.

1222
01:38:57,875 --> 01:38:59,375
‏تذكر هذا يا "آرجون".

1223
01:39:01,875 --> 01:39:03,583
‏كان يجب أن أفهم ذلك مسبقًا.

1224
01:39:05,875 --> 01:39:07,541
‏كان ينتقم لأجل ذلك اليوم.

1225
01:39:19,791 --> 01:39:21,541
‏نعم، هددته بالفعل، وماذا إذًا؟

1226
01:39:22,125 --> 01:39:23,625
‏هل تعتبرون مجرد التهديد دليلًا؟

1227
01:39:24,666 --> 01:39:25,958
‏ماذا ستقولون في المحكمة؟

1228
01:39:26,666 --> 01:39:30,416
‏أني هدّدتُ أخي قبل بضعة أيام،

1229
01:39:30,500 --> 01:39:32,041
‏لذا لا بد أني من ارتكب الجريمة؟

1230
01:39:33,500 --> 01:39:34,916
‏هل دخلتم المحكمة من قبل؟

1231
01:39:38,125 --> 01:39:40,208
‏أعلم أنك من ارتكب الجريمة.

1232
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
‏سيدتي، مفوض الشرطة المساعد على الهاتف.

1233
01:40:05,291 --> 01:40:06,166
‏سيدي!

1234
01:40:09,375 --> 01:40:10,833
‏لا تصدقي كل ما يقوله "آرجون".

1235
01:40:11,583 --> 01:40:13,375
‏ليس صادقًا كما يبدو.

1236
01:40:14,041 --> 01:40:16,916
‏إني بصراحة أشك في "روني"،
‏إنه يكذب.

1237
01:40:19,083 --> 01:40:20,083
‏هل يقول "آرجون" الحقيقة؟

1238
01:40:22,333 --> 01:40:24,708
‏هل هذا يعني أنه وقت ارتكاب الجريمة،

1239
01:40:25,125 --> 01:40:27,875
‏كان "آرجون" يغير عجلة السيارة
‏لثلاث ساعات؟

1240
01:40:28,583 --> 01:40:31,166
‏لدى "روني" شاهد وحيد، وهو صديقه.

1241
01:40:31,625 --> 01:40:32,916
‏لا يمتلك "آرجون" أي دليل.

1242
01:40:33,583 --> 01:40:36,750
‏تهديد "روني" واضح قبل بضعة أيام.
‏سمعت ما قاله.

1243
01:40:36,833 --> 01:40:40,291
‏"ماتور"، لو كان "آرجون" بريئًا
‏لما حاول الهرب.

1244
01:40:40,375 --> 01:40:43,125
‏كان "روني" يحاول الخروج من المدينة
‏حين تم القبض عليه.

1245
01:40:43,250 --> 01:40:46,125
‏- لا أظن أن "آرجون"...
‏- كفى حديثًا عنه!

1246
01:40:47,625 --> 01:40:49,541
‏لو كنتِ واثقة ببراءة "آرجون"،

1247
01:40:49,625 --> 01:40:51,916
‏اجلبي دليلًا ما قبل نهاية هذه الليلة.

1248
01:40:52,750 --> 01:40:54,958
‏وإلا، لن تستطيعي إنقاذه.

1249
01:40:55,833 --> 01:40:57,541
‏لا أحاول إنقاذه يا سيدي.

1250
01:41:00,333 --> 01:41:03,125
‏ولكني لا أعرف سبب إصرارُك
‏على إثبات أنه المذنب.

1251
01:41:14,583 --> 01:41:16,000
‏ماذا فاتني؟

1252
01:41:16,916 --> 01:41:18,125
‏لا بد أن الدليل أمامي.

1253
01:41:20,000 --> 01:41:21,958
‏هل حصلت على شيء من اتحاد سائقي التاكسي؟

1254
01:41:22,041 --> 01:41:23,041
‏لا شيء بعد يا سيدتي.

1255
01:41:25,083 --> 01:41:26,166
‏"صديق (روني)"

1256
01:41:26,625 --> 01:41:29,250
‏أحضر "تشادي" صديق "روني" إلى هنا.

1257
01:41:29,333 --> 01:41:31,208
‏اضغط عليه، قد يعترف بشيء ما.

1258
01:41:38,166 --> 01:41:41,208
‏لو سألتك الشرطة أي شيء، قل لهم ما أخبرتك.

1259
01:41:41,291 --> 01:41:42,250
‏الشرطة؟

1260
01:41:42,333 --> 01:41:44,500
‏وإذا أتوا مجددًا، غادر المدينة
‏قبل أن يمسكوا بك.

1261
01:41:47,625 --> 01:41:48,916
‏هل ستتسبب في اعتقالي مجددًا!

1262
01:41:49,666 --> 01:41:50,833
‏"(دلهي) إلى (مانالي)"

1263
01:41:58,125 --> 01:41:59,333
‏اختفى "تشادي" يا سيدتي.

1264
01:42:00,875 --> 01:42:02,541
‏- ماذا؟
‏- متجره مغلق يا سيدتي.

1265
01:42:02,625 --> 01:42:03,833
‏وهاتفه مغلق.

1266
01:42:03,916 --> 01:42:06,666
‏بحثنا في منزله أيضًا، ولم نجده.

1267
01:42:06,750 --> 01:42:08,625
‏قلت لك أن تراقبه، ألم أفعل؟

1268
01:42:08,708 --> 01:42:11,125
‏- آسف يا سيدتي.
‏- كلفتك بمهمة واحدة!

1269
01:42:11,208 --> 01:42:12,125
‏اذهب وجدهُ.

1270
01:42:16,791 --> 01:42:19,916
‏كان "روني" مدينًا بمليوني روبية،

1271
01:42:20,000 --> 01:42:22,583
‏إلى يوم وقوع الجريمة.

1272
01:42:24,041 --> 01:42:25,500
‏سدد دينه صباح اليوم التالي للجريمة.

1273
01:42:30,833 --> 01:42:31,708
‏عجبًا!

1274
01:42:33,166 --> 01:42:34,666
‏من سرقت؟

1275
01:42:36,083 --> 01:42:37,125
‏أين "تشادي"؟

1276
01:42:37,916 --> 01:42:40,583
‏حصل مفوض الشرطة المساعد
‏على هذه المعلومة منذ ثلاث ساعات،

1277
01:42:41,125 --> 01:42:42,791
‏لكنه طلب منا ألّا نخبرك بها.

1278
01:42:43,708 --> 01:42:44,875
‏كنت أعرف ذلك!

1279
01:43:04,291 --> 01:43:06,208
‏ماذا يحصل هنا؟ أين "روني"؟

1280
01:43:08,791 --> 01:43:11,708
‏"شركة (كانتشان) المحدودة
‏لصناعة المجوهرات والأحجار الكريمة"

1281
01:43:42,250 --> 01:43:43,125
‏ما هذا؟

1282
01:43:45,125 --> 01:43:46,666
‏ليلة وقوع الجريمة،

1283
01:43:46,750 --> 01:43:48,458
‏سُرق متجر مجوهرات تقدّر قيمته بالملايين.

1284
01:43:49,958 --> 01:43:51,291
‏لم يُقبض على الفاعل بعد.

1285
01:43:56,125 --> 01:43:57,583
‏هيا ساعدني قليلًا عند طاولة البيع.

1286
01:43:58,541 --> 01:43:59,625
‏لماذا؟

1287
01:44:00,125 --> 01:44:01,083
‏ماذا تقصد؟

1288
01:44:03,083 --> 01:44:05,791
‏مليونا روبية فقدت من منزل "آكاش ساردانا"،

1289
01:44:06,666 --> 01:44:11,458
‏وأنت دفعتَ دينك البالغ مليونا روبية
‏دفعة واحدة في الصباح التالي.

1290
01:44:13,791 --> 01:44:15,958
‏لو كتبتُ هذا في ملفك،

1291
01:44:16,875 --> 01:44:18,125
‏ستُحاسب بموجب الفقرة 302.

1292
01:44:20,583 --> 01:44:24,583
‏ستقضي 14 عامًا في السجن وتضيّع شبابك.

1293
01:44:25,416 --> 01:44:28,041
‏لذا ضع بصماتك في المكان الذي أشرتُ إليه.

1294
01:44:29,791 --> 01:44:34,416
‏بأسوأ الأحوال، ستكون قضية سرقة،
‏وفق الفقرات 401 و402 و442.

1295
01:44:35,000 --> 01:44:35,875
‏ستُسجن لأربع سنوات فقط.

1296
01:44:37,458 --> 01:44:40,041
‏وسأخرجك بعد سنتين إذا أحسنت التصرف.

1297
01:44:40,916 --> 01:44:42,333
‏أعرف أنك تعرف هذا بالقانون.

1298
01:44:43,875 --> 01:44:45,083
‏قل لي إذا كنتُ مخطئًا.

1299
01:44:46,291 --> 01:44:48,125
‏لا سيدي، إنك محقّ.

1300
01:44:49,125 --> 01:44:50,375
‏ولكن هناك مشكلة صغيرة.

1301
01:44:51,333 --> 01:44:54,500
‏لم أسرق المال كي أدفع الدين.

1302
01:44:54,583 --> 01:44:55,916
‏بل ربحته بلعبة ورق.

1303
01:44:57,458 --> 01:44:59,541
‏وكان ذلك أيضًا وقت حدوث الجريمة.

1304
01:44:59,625 --> 01:45:01,875
‏في منزل السيد "باتيا" في "بونجابي باغ".

1305
01:45:03,250 --> 01:45:04,875
‏كنت هناك طوال الليل، يمكنك التأكد.

1306
01:45:04,958 --> 01:45:07,125
‏لو كنت تقامر في تلك الليلة،
‏لمَ لم تخبرنا بذلك من قبل.

1307
01:45:07,208 --> 01:45:09,541
‏الفقرة الرابعة،
‏قانون المقامرة بمكان عام يا سيدي.

1308
01:45:09,625 --> 01:45:12,708
‏يعاقب على ذلك بالحجز من أسبوع إلى شهر
‏وغرامة قدرها 200 روبية.

1309
01:45:14,041 --> 01:45:14,958
‏كنتُ خائفًا.

1310
01:45:17,083 --> 01:45:18,208
‏أخبرني لو كنتُ مخطئًا.

1311
01:45:22,750 --> 01:45:26,625
‏قال أنه كان في منزلك في الثاني من الشهر،
‏يلعب الورق معك.

1312
01:45:26,708 --> 01:45:27,750
‏نعم كان هنا.

1313
01:45:28,750 --> 01:45:30,166
‏في البداية كان يخسر.

1314
01:45:38,583 --> 01:45:41,000
‏ولكن فجأة حالفه الحظ.

1315
01:45:47,625 --> 01:45:48,958
‏لعب طوال الليلة.

1316
01:45:50,666 --> 01:45:52,666
‏وربح مبلغ الـ2.5 مليون روبية بالكامل.

1317
01:45:59,833 --> 01:46:01,000
‏هل ستشهد بهذا في المحكمة؟

1318
01:46:01,625 --> 01:46:02,500
‏نعم، بالتأكيد.

1319
01:46:03,791 --> 01:46:04,666
‏حسنًا، يمكنك الذهاب.

1320
01:46:07,500 --> 01:46:09,583
‏فك قيده واتركه يذهب.

1321
01:46:10,375 --> 01:46:11,875
‏- تم حل القضية، هيا بنا.
‏- سيدي!

1322
01:46:12,833 --> 01:46:14,166
‏حُلّت قضية قتل "آكاش" يا سيدي!

1323
01:46:15,083 --> 01:46:16,208
‏مذهل يا سيد "غوبتا"!

1324
01:46:16,291 --> 01:46:18,250
‏هذه أخبار جديدة!

1325
01:46:18,333 --> 01:46:20,541
‏- سيدي...
‏- أعرف أن القضية حُلّت.

1326
01:46:21,958 --> 01:46:23,333
‏"آرجون سيغال" هو القاتل.

1327
01:46:23,416 --> 01:46:25,958
‏لا يا سيدي، "آرجون سيغال" ليس القاتل.

1328
01:46:26,541 --> 01:46:28,750
‏اتصلت السيدة "شيفاني"، لدينا دليل!

1329
01:46:38,666 --> 01:46:39,541
‏نعم، "ماتور"؟

1330
01:46:49,416 --> 01:46:52,291
‏"راديكا ياداف فالميكي" هنا
‏كي تقدم إفادتها.

1331
01:46:54,375 --> 01:46:55,625
‏ما علاقتها بالقضية؟

1332
01:46:55,708 --> 01:46:57,083
‏لها علاقة يا سيدي.

1333
01:46:57,166 --> 01:46:59,708
‏زار "آرجون" بيتهم في "دلهي الشرقية"
‏ذلك اليوم.

1334
01:47:01,041 --> 01:47:02,208
‏من جلبها إلى هنا؟

1335
01:47:02,291 --> 01:47:03,500
‏أنا اتصلتُ بها يا سيدي.

1336
01:47:09,375 --> 01:47:12,083
‏هناك شيء لم تُجبني عنه بعد.

1337
01:47:12,916 --> 01:47:14,625
‏لمَ كذبتَ على زملائك

1338
01:47:14,708 --> 01:47:16,541
‏بأنك ذاهب للتسجيل في الصباح؟

1339
01:47:17,833 --> 01:47:18,833
‏لا أستطيع إخبارك.

1340
01:47:21,333 --> 01:47:22,666
‏إنها مسألة تتعلق بسلامة أحدهم.

1341
01:47:23,708 --> 01:47:25,083
‏أنا أضمن السلامة.

1342
01:47:27,625 --> 01:47:31,166
‏96692056...

1343
01:47:33,750 --> 01:47:34,708
‏ابنة مفوض الشرطة المساعد.

1344
01:47:38,666 --> 01:47:40,458
‏احتجنا لبعض المال.

1345
01:47:40,541 --> 01:47:42,500
‏لهذا أتى "آرجون" لمنزلنا لإحضاره.

1346
01:47:47,916 --> 01:47:49,291
‏تتحدثين عن الصباح التالي يا "ماتور".

1347
01:47:51,000 --> 01:47:52,041
‏وقعت الجريمة

1348
01:47:53,541 --> 01:47:56,166
‏في الليلة السابقة لذلك عندما كان "سوراج"
‏يلعب الورق في "بونجابي باغ"،

1349
01:47:56,250 --> 01:47:57,750
‏مما يعني أنه لم يكن في مسرح الجريمة.

1350
01:47:58,458 --> 01:47:59,916
‏ولم يكن "آرجون" هناك أيضًا.

1351
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
‏سائق التاكسي الذي ساعد "آرجون"
‏على طريق "نور مانزيل" تلك الليلة

1352
01:48:03,875 --> 01:48:05,958
‏كان خارج المدينة ليومين.

1353
01:48:06,041 --> 01:48:07,208
‏عاد اليوم.

1354
01:48:07,791 --> 01:48:10,041
‏كلامه يطابق إفادة "آرجون" تمامًا.

1355
01:48:18,208 --> 01:48:19,083
‏حاضر سيدي.

1356
01:48:45,250 --> 01:48:46,833
‏جميع هذه الأدلة ظرفية.

1357
01:48:48,208 --> 01:48:49,500
‏لن تحصل على تمديد.

1358
01:48:50,625 --> 01:48:52,750
‏ستقرر المحكمة ما يجب القيام به.

1359
01:48:59,000 --> 01:49:01,916
‏"بعد ستة أشهر، النطق بالحكم"

1360
01:49:02,000 --> 01:49:02,916
‏"محكمة مقاطعة (ساكيت)"

1361
01:49:03,000 --> 01:49:07,041
‏القضية "سي جي-2005"، "آرجون سيغال"
‏و"سوراج رانا" مقابل الدولة.

1362
01:49:19,125 --> 01:49:20,708
‏أحدكما هو القاتل،

1363
01:49:21,916 --> 01:49:23,166
‏ولا شك في ذلك.

1364
01:49:25,375 --> 01:49:29,416
‏ولكن بعد ستة أشهر من الاستئناف
‏في المحكمة وعدة تأجيلات،

1365
01:49:30,083 --> 01:49:32,000
‏لم يستطع الادعاء إثبات

1366
01:49:32,083 --> 01:49:34,541
‏أيّ منهما القاتل.

1367
01:49:35,500 --> 01:49:36,416
‏ولكن يا سيادة القاضي...

1368
01:49:37,375 --> 01:49:42,083
‏يجب أن يشعر قسم الشرطة
‏بالخجل نتيجة أدائه في هذه القضية.

1369
01:49:43,583 --> 01:49:45,333
‏إنها وصمة عار على عمل قسم الشرطة.

1370
01:49:48,875 --> 01:49:51,916
‏وبمعرفتنا أن أحدهما هو المذنب،

1371
01:49:52,000 --> 01:49:53,458
‏لا يمكننا معاقبة كليهما.

1372
01:49:54,416 --> 01:49:56,791
‏لا يسمح القانون بذلك.

1373
01:49:57,916 --> 01:50:00,875
‏تريد المحكمة أن تعاقب المذنب،

1374
01:50:00,958 --> 01:50:04,500
‏لكن نظام العدالة يقوم على أساس الدليل.

1375
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
‏حتى ولو استطاع مئة مذنب الهرب،

1376
01:50:08,041 --> 01:50:10,833
‏فلا يجب على بريء واحد أن يعاقَب.

1377
01:50:11,541 --> 01:50:13,208
‏هذا أساس نظامنا القانوني.

1378
01:50:14,666 --> 01:50:17,666
‏لذا ورغم جميع الدلائل التي قُدّمت
‏في هذه المحكمة،

1379
01:50:17,750 --> 01:50:22,208
‏لا خيار أمامي سوى أن أعلن
‏أن كلا المتهمَين بريء.

1380
01:50:27,250 --> 01:50:29,291
‏"آرجون سيغال" و"سوراج رانا"...

1381
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
‏يمكنكما الانصراف الآن.

1382
01:50:43,291 --> 01:50:44,291
‏شكرًا لكِ يا سيدتي.

1383
01:50:44,375 --> 01:50:46,291
‏شكرًا جزيلًا لكل ما قدمته من مساعدة.

1384
01:50:46,750 --> 01:50:49,416
‏يجب أن أخبرك أنه لولا مساعدتك،

1385
01:50:49,500 --> 01:50:51,208
‏لما كان بمقدوري أن أفلت منه.

1386
01:50:52,708 --> 01:50:53,708
‏هذا، كما تعلمين...

1387
01:51:04,625 --> 01:51:07,666
‏شاهدنا كثير الجُناة ينجون بفعلتهم يا سيدي،

1388
01:51:08,583 --> 01:51:12,041
‏لكنها المرة الأولى
‏التي لا نعلم فيها حقًا هوية القاتل.

1389
01:51:17,375 --> 01:51:19,625
‏"بعد عدة أسابيع"

1390
01:51:22,708 --> 01:51:26,166
‏"القطاع الـ19 في قسم الشرطة، (غوروغرام)"

1391
01:51:26,250 --> 01:51:27,541
‏"هاريانا"

1392
01:51:34,041 --> 01:51:37,416
‏طلب مني أن أسلمك
‏جميع هذه القضايا القديمة يا سيدتي.

1393
01:51:51,458 --> 01:51:52,333
‏"مفقود
‏ملف تقارير، 2019"

1394
01:51:58,875 --> 01:52:01,125
‏"الإقرار بتسجيل الأشخاص المفقودين"

1395
01:52:01,208 --> 01:52:03,416
‏"صاحب الشكوى: (آرجون سيغال)
‏الشخص المفقود: (جانفي بيل)"

1396
01:52:03,500 --> 01:52:07,250
‏"مركز شرطة (فاسانت ناجار) القطاع الـ30،
‏(دلهي)، تسجيل امرأة مفقودة"

1397
01:52:15,541 --> 01:52:16,416
‏من أنتِ؟

1398
01:52:17,333 --> 01:52:18,333
‏هل أنتِ "جانفي بيل"؟

1399
01:52:18,833 --> 01:52:20,375
‏لم تعد تعيش هنا.

1400
01:52:20,833 --> 01:52:23,916
‏كان "آرجون" و"جانفي" جادين بعلاقتهما،

1401
01:52:24,000 --> 01:52:26,416
‏ولكن حين ذهبت إلى "مومباي"
‏من أجل لمّ الشمل،

1402
01:52:26,500 --> 01:52:28,875
‏بشكل مفاجئ،
‏بدأتُ أتلقّى رسائل عشوائية منها.

1403
01:52:29,541 --> 01:52:30,750
‏أي نوع من الرسائل؟

1404
01:52:30,833 --> 01:52:32,875
‏أنها الآن مع شخص آخر.

1405
01:52:33,375 --> 01:52:34,666
‏وأنها ستتزوجه.

1406
01:52:34,750 --> 01:52:37,250
‏طلبت مني أن أخبر "آرجون" أن يتابع حياته.

1407
01:52:37,833 --> 01:52:40,125
‏حتى أنني أريتُ الرسائل لـ"آرجون".

1408
01:52:40,208 --> 01:52:42,083
‏"(جانفي): وجدتُ شخصًا"

1409
01:52:42,833 --> 01:52:43,875
‏لا أصدق هذا يا "ديفيا".

1410
01:52:46,083 --> 01:52:46,958
‏هنالك أمر مريب.

1411
01:52:47,708 --> 01:52:48,916
‏لم تكن "جانفي" لتفعل هذا.

1412
01:52:49,416 --> 01:52:53,666
‏الجميع رآها يا "آرجون" تغادر الحفلة معه.

1413
01:52:54,083 --> 01:52:55,250
‏مع من؟

1414
01:52:55,333 --> 01:52:56,583
‏"إنه (آكاش)، حبيبها من الجامعة"

1415
01:52:56,666 --> 01:52:59,291
‏أخبرت "آرجون" حالما عرفت بالأمر.

1416
01:52:59,916 --> 01:53:01,541
‏حبيبها السابق من الجامعة.

1417
01:53:02,125 --> 01:53:04,541
‏- "آكاش ساردانا"؟
‏- نعم سيدتي.

1418
01:53:13,750 --> 01:53:15,125
‏أين "جانفي"؟

1419
01:53:15,208 --> 01:53:17,208
‏- ماذا فعلت لها؟
‏- أرجوك، دعني!

1420
01:53:17,291 --> 01:53:19,208
‏- قل لي!
‏- سأخبرك!

1421
01:53:19,291 --> 01:53:21,291
‏لم أكن على علم أنكما سوية.

1422
01:53:22,208 --> 01:53:23,875
‏أحببنا بعضنا البعض.

1423
01:53:24,375 --> 01:53:25,375
‏كنا سنتزوج.

1424
01:53:26,375 --> 01:53:29,125
‏صدقني أرجوك، أنا أقول الحقيقة.

1425
01:53:29,208 --> 01:53:31,666
‏كانت ستخبرك بكل شيء حال عودتها من "دبي".

1426
01:53:32,625 --> 01:53:33,500
‏أنا أحبها كثيرًا.

1427
01:53:37,166 --> 01:53:39,791
‏لكن تلك الساقطة اختارتك أنت!

1428
01:53:46,625 --> 01:53:48,458
‏أتريد معرفة مكان "جانفي"،

1429
01:53:48,541 --> 01:53:50,458
‏وماذا فعلت بها؟ سأخبرك!

1430
01:53:50,541 --> 01:53:51,833
‏"الترحيب بالخريجين، دفعة 2013"

1431
01:53:51,916 --> 01:53:53,500
‏التقيت بها في حفلة لمّ الشمل.

1432
01:54:00,875 --> 01:54:02,416
‏وضعت المخدّر في شرابها.

1433
01:54:09,416 --> 01:54:14,416
‏بعد ذلك أخذتها إلى الفندق
‏وفعلت بها ما يحلو لي.

1434
01:54:16,791 --> 01:54:18,166
‏ظللتُ أعطيها المخدر...

1435
01:54:21,916 --> 01:54:23,666
‏وفعلت ما يحلو لي.

1436
01:54:24,833 --> 01:54:26,666
‏حاولت منعي بشدة.

1437
01:54:28,000 --> 01:54:29,750
‏ولكن لم تستطع بسبب كمية المخدر.

1438
01:54:34,458 --> 01:54:36,375
‏أردتها فقط أن تقول اسمي.

1439
01:54:36,458 --> 01:54:38,250
‏قولي اسمي، قولي أنك تحبينني.

1440
01:54:38,333 --> 01:54:40,875
‏لكنها بقيت تقول اسمك.

1441
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
‏"آرجون"...

1442
01:54:42,041 --> 01:54:43,416
‏قولي أنك تحبين "آكاش"!

1443
01:54:44,041 --> 01:54:45,708
‏حتى لفظت أنفاسها الأخيرة.

1444
01:54:45,791 --> 01:54:47,625
‏ظنت أنك ستأتي لتنقذها!

1445
01:54:50,916 --> 01:54:55,041
‏دفعت مليوني روبية وأخفيت الأمر.

1446
01:55:38,583 --> 01:55:40,250
‏"(لاغواس)"

1447
01:55:41,333 --> 01:55:42,833
‏"آرجون" و"سوراج سيغال".

1448
01:55:43,416 --> 01:55:45,166
‏كيف لي أن أنساهما يا سيدتي؟

1449
01:55:46,000 --> 01:55:47,000
‏أنت...

1450
01:55:50,000 --> 01:55:52,125
‏تعاركا مع بعضهم البعض مثل كلبين مسعورين.

1451
01:55:53,416 --> 01:55:54,875
‏لكن كان بينهما رابط غريب.

1452
01:55:56,375 --> 01:55:58,333
‏فأي شخص ثالث يقع بينهما...

1453
01:55:58,416 --> 01:56:00,250
‏لن ينقذك أحد في المرة المقبلة!

1454
01:56:02,291 --> 01:56:04,625
‏...سينسيان خلافاتهما

1455
01:56:04,708 --> 01:56:07,416
‏ويواجهان المشكلة مثل فريق واحد.

1456
01:56:37,583 --> 01:56:39,625
‏حين رأيتك لأول مرة في مركز الشرطة،

1457
01:56:39,708 --> 01:56:42,125
‏ظننت أنك ستسبب مشكلة إضافية.

1458
01:56:44,041 --> 01:56:44,916
‏لكنك حين...

1459
01:56:45,833 --> 01:56:48,083
‏هل تذكر الدكتور "لاغوال"؟ الصيغة نفسها.

1460
01:56:52,208 --> 01:56:54,625
‏من المحتمل أن أمرًا ما يحدث في حياتك،

1461
01:56:54,708 --> 01:56:55,958
‏ولا أعرف عنه شيئًا.

1462
01:56:56,750 --> 01:56:59,375
‏كل شيء كان على ما يرام،
‏إلى أن اختفت "جانفي" فجأة.

1463
01:57:00,666 --> 01:57:03,333
‏حين علمت بمقتل "آكاش"، فكرت أن أسألك.

1464
01:57:03,416 --> 01:57:05,791
‏ولكن قُبض عليك قبل أن أصل إلى مكتبك.

1465
01:57:05,875 --> 01:57:07,916
‏عليك الحضور إلى مركز شرطة
‏القطاع 30 لاستجواب روتيني.

1466
01:57:09,375 --> 01:57:10,250
‏أيها الغبي!

1467
01:57:12,000 --> 01:57:13,375
‏"شرطة (دلهي)"

1468
01:57:15,041 --> 01:57:18,666
‏أزلتَ دليل الجريمة وظننت أنك ستفلت بذلك.

1469
01:57:18,750 --> 01:57:20,458
‏أعرف رجال الشرطة هؤلاء جيدًا.

1470
01:57:21,958 --> 01:57:24,875
‏يبحثون عن أصغر الأدلة في مسرح الجريمة.

1471
01:57:26,333 --> 01:57:27,916
‏لذا، ولكي أضللهم.

1472
01:57:34,000 --> 01:57:35,250
‏لمَ ينبح على كليهما؟

1473
01:57:35,333 --> 01:57:37,125
‏"شرطة (هاريانا)"

1474
01:57:43,541 --> 01:57:45,416
‏عندما تتبعت مسار التحقيق،

1475
01:57:45,500 --> 01:57:49,375
‏علمت أن عدوك القديم مفوض الشرطة المساعد
‏"ياداف" كان معنيًا في القضية.

1476
01:57:49,458 --> 01:57:51,541
‏وعندها خططت لأكون جزءًا منها.

1477
01:58:17,833 --> 01:58:21,333
‏كان مفوض الشرطة المساعد يشعر بضغينة تجاهك،
‏ما كان ليدعك وشأنك.

1478
01:58:22,458 --> 01:58:24,750
‏سأحرص أن تقضي بقية حياتك في السجن.

1479
01:58:24,833 --> 01:58:28,166
‏لذلك وضعت مفوض الشرطة المساعد جانبًا
‏وركزت على "شيفاني".

1480
01:58:29,041 --> 01:58:31,625
‏اختلقتُ قصصًا، الواحدة تلو الأخرى

1481
01:58:31,708 --> 01:58:33,375
‏جعلت "شيفاني" تشك بي.

1482
01:58:37,458 --> 01:58:38,333
‏اخلع قميصك.

1483
01:58:41,791 --> 01:58:43,458
‏فقدت السيطرة على الدراجة.

1484
01:58:48,958 --> 01:58:50,000
‏تلاعب بي!

1485
01:58:51,625 --> 01:58:52,500
‏ماذا حدث يا سيدتي؟

1486
01:58:58,208 --> 01:59:00,125
‏ماذا لو لم تساعدني "شيفاني"؟

1487
01:59:00,208 --> 01:59:02,208
‏لا بد لها أن تساعدك.

1488
01:59:02,291 --> 01:59:04,125
‏أعرف أنك القاتل.

1489
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
‏وسأحمي "آرجون" مهما كلف الأمر.

1490
01:59:07,791 --> 01:59:09,791
‏حين عرفت بنجاح الخطة،

1491
01:59:10,250 --> 01:59:12,291
‏أخبرتُ مفوض الشرطة المساعد بكل شيء.

1492
01:59:12,375 --> 01:59:14,625
‏لو كنت تقامر في تلك الليلة،
‏لمَ لم تخبرنا بذلك من قبل.

1493
01:59:14,708 --> 01:59:16,583
‏ماذا لو اكتشفت "شيفاني" الأمر؟

1494
01:59:18,000 --> 01:59:19,458
‏لا بد أنها اكتشفت الأمر الآن.

1495
01:59:20,625 --> 01:59:21,708
‏إنها فتاة ذكية.

1496
01:59:22,333 --> 01:59:25,000
‏ارتكبت خطأ كبيرًا بسبب ذكائها.

1497
01:59:26,583 --> 01:59:29,166
‏اختلقت دليلًا خاطئًا لكي تنقذك.

1498
01:59:29,250 --> 01:59:33,041
‏لم يرتكب "آرجون سيغال" الجريمة،
‏اتصلت السيدة "شيفاني"، لدينا دليل!

1499
01:59:35,500 --> 01:59:39,583
‏سائق التاكسي الذي ساعد "آرجون"
‏على طريق "نور مانزيل" تلك الليلة

1500
01:59:39,666 --> 01:59:42,166
‏كلامه يطابق إفادة "آرجون" تمامًا.

1501
01:59:56,041 --> 01:59:58,166
‏"(راجيف شيخوات)، مفوض (دلهي)"

1502
01:59:58,625 --> 02:00:00,583
‏لا تستطيع عمل شيء الآن حتى ولو رغبت بذلك.

1503
02:00:12,583 --> 02:00:13,500
‏ألديك أسئلة أخرى؟

1504
02:00:16,916 --> 02:00:17,791
‏لماذا فعلت كل هذا؟

1505
02:00:23,500 --> 02:00:24,375
‏من أجل أمي.

1506
02:00:25,916 --> 02:00:27,125
‏"آرجون" هو أخوك يا "سوراج".

1507
02:00:28,083 --> 02:00:30,083
‏حتى ولو لم نكن أنا وأبوك معًا،

1508
02:00:31,208 --> 02:00:33,208
‏يجب أن تبقيا معًا إلى الأبد.

1509
02:00:34,625 --> 02:00:35,791
‏تذكر ذلك يا "سوراج".

1510
02:00:41,166 --> 02:00:42,458
‏لقد أحبتك.

1511
02:00:44,333 --> 02:00:45,750
‏ربما أكثر مما أحبتني.

1512
02:00:56,000 --> 02:00:58,166
‏لو كانت على قيد الحياة، لكانت هذه رغبتها.

1513
02:01:01,291 --> 02:01:02,916
‏فعلت ذلك من أجلها، لا من أجلك.

1514
02:01:15,083 --> 02:01:15,958
‏وماذا الآن؟

1515
02:01:16,958 --> 02:01:17,833
‏هذا كل شيء.

1516
02:01:19,875 --> 02:01:21,666
‏كانت تلك أكبر مقامرة أفعلها في حياتي،

1517
02:01:23,416 --> 02:01:24,333
‏انتهت الآن.

1518
02:01:25,541 --> 02:01:26,791
‏سأتابع حياتي بعيدًا عما جرى.

1519
02:01:30,500 --> 02:01:31,458
‏ماذا عنك؟

1520
02:01:52,250 --> 02:01:54,500
‏بعد موت "جانفي"، لم يتبقّ لي شيء هنا.

1521
02:01:55,958 --> 02:01:57,291
‏سأترك كل شيء ورائي.

1522
02:01:58,458 --> 02:02:00,333
‏سأترك البيت بين يديك.

1523
02:02:00,958 --> 02:02:02,541
‏ربما لن نلتقي مجددًا.

1524
02:02:52,625 --> 02:02:55,583
‏"(ماليزيا) - 2003،
‏اعتقل التوأمان بتهمة الاتجار بالمخدرات"

1525
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
‏"تمت تبرئة كلا الأخوين"

1526
02:02:57,500 --> 02:02:59,708
‏"(ألمانيا) - 2009،
‏اعتقل التوأمان بتهمة سرقة مجوهرات"

1527
02:02:59,791 --> 02:03:02,208
‏"تفشل الشرطة في تحديد هوية الجاني
‏الحقيقي بينهما"

1528
02:03:02,583 --> 02:03:04,625
‏"(الولايات المتحدة) - 2011، اعتقل التوأمان
‏بجريمة قتل"

1529
02:03:04,708 --> 02:03:07,500
‏"تفشل الشرطة في تحديد هوية الجاني
‏الحقيقي بينهما"

1530
02:03:07,583 --> 02:03:09,625
‏"(إنجلترا) - 2016، اعتقل التوأمان
‏بتهمة حيازة الأسلحة"

1531
02:03:09,708 --> 02:03:12,708
‏"تفشل الشرطة في تحديد هوية الجاني
‏الحقيقي بينهما"

1532
02:03:12,791 --> 02:03:14,791
‏ترجمة "ماهر إسماعيل"