1
00:00:06,673 --> 00:00:14,673
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:15,197 --> 00:00:21,197
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
«فـریـاس»

4
00:00:43,293 --> 00:00:48,393
«هانتینگتون بیچ، کالیفرنیا»
«بیست و چهارم دسامبر سال 2007»

5
00:00:48,757 --> 00:00:51,343
!وایسین، دارم میام -
!بیا بریم -

6
00:00:51,384 --> 00:00:54,554
!عمرا -
پایه باش، اِما -

7
00:00:54,596 --> 00:00:56,890
.سوتینت رو دیگه در نیار -
!یالا دیگه -

8
00:00:56,931 --> 00:00:59,309
!نه، نه

9
00:00:59,351 --> 00:01:00,560
اصلاً و ابداً

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,897
.افتضاح‌تر از این نداریم

11
00:01:03,938 --> 00:01:08,485
اونا همیشۀ خدا فاضلاب رو ول می‌کنن اونجا

12
00:01:08,526 --> 00:01:11,821
.این دریا پُرِ گهـه

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,366
.پُرِ پی پیـه

14
00:01:14,407 --> 00:01:18,411
می‌دونی یه دوستی داشتم که رفت همین‌جا شنا

15
00:01:18,453 --> 00:01:20,997
.و عفونت باکتری گوشت‌خوار گرفت و مُرد

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,266
.درباره‌ش شنیده بودم. متاسفم

17
00:01:22,290 --> 00:01:27,712
،آره، نه، وقتی همچین ریسکی کرده
.حقش بوده این بلا سرش بیاد

18
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
.ولی از یه استخر خوب خوشم میاد

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,926
.استخرها حرف ندارن -
.آره، منم ازشون خوشم میاد -

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,138
کوکتل تادی داغ می‌خوری؟

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,932
از تو یه فلاسک خفن؟

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,434
.وای خدای من

23
00:01:41,476 --> 00:01:45,480
.البته -
باشه پس...پس می‌خورم -

24
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
.باشه

25
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
.خیلی خب

26
00:01:53,321 --> 00:01:54,864
.بفرما

27
00:01:54,906 --> 00:01:57,158
.مرسی

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,148
.یه تادیِ داغِ گهی

29
00:01:58,172 --> 00:01:59,119
.یه تادیِ داغِ گهی

30
00:02:01,121 --> 00:02:03,164
.یه تادیِ داغِ گهی برای بوقلمون‌های کثیف

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,880
.راستی من نوام

32
00:02:10,922 --> 00:02:12,340
.من اِما ـم

33
00:02:14,050 --> 00:02:15,969
اِما -
آره -

34
00:02:17,846 --> 00:02:20,140
...ولی من تازه از یه رابطه طولانی مدت بیرون اومدم

35
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
چون طرف به خاطر شنا توی اون آب‌های پر از پی‌پی

36
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
.به یه ویروس گوشت‌خوار مبتلا شد و مُرد

37
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
.ای بابا -
.آره دیگه -

38
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
...یه گاو دریایی از کنارش رد شد

39
00:02:33,570 --> 00:02:36,197
.دهنشو باز کرد و یه تیکه گه رفت توش

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,242
«!گفت: «وای گاوهای دریایی! وای

41
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
...و بعد

42
00:02:48,668 --> 00:02:55,467
 هِی، خب نظرت چیه همه دوستامون رو بپیچونیم

43
00:02:55,508 --> 00:02:58,970
 و بریم دنبال یه استخر؟

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,055
.نظرم مثبته

45
00:03:06,395 --> 00:03:11,295
«اقـامـتـگـاه»

46
00:03:12,067 --> 00:03:14,861
...آهان. تا

47
00:03:16,654 --> 00:03:18,531
و اتوبوس کی حرکت می‌کنه؟

48
00:03:18,573 --> 00:03:21,201
اتوبوس؟ اوهوم

49
00:03:21,242 --> 00:03:24,329
آهان و همین یکیه؟

50
00:03:24,371 --> 00:03:29,209
همه‌شون؟ باشه... مرسی

51
00:03:29,250 --> 00:03:31,503
.خیلی خب، بزن بریم

52
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
!وای

53
00:03:42,555 --> 00:03:44,599
.گمونم ضربه مغزی شدم -
.وای لعنتی -

54
00:03:44,641 --> 00:03:46,601
و احتمالا گردنم رگ به رگ شده

55
00:03:46,643 --> 00:03:49,521
.آهان -
...نمی‌دونم همچین چیزی ممکنه یا نه ولی -

56
00:03:49,562 --> 00:03:51,415
وقتی می‌خوام گردنم رو بچرخونم، کامل نمی‌چرخه

57
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
.آره -
.از نظر حرکتی میگم -

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,235
بیا، همین‌جوری فشارش بده، خب؟

59
00:03:55,276 --> 00:03:57,445
.ممنون -
.مرسی -

60
00:03:57,487 --> 00:03:59,322
.اتاقت رو دوست دارم -
.مرسی -

61
00:03:59,364 --> 00:04:02,409
قشنگه -
!مرسی -

62
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
به نظرت سوئیته؟ -
.قطعاً -

63
00:04:04,494 --> 00:04:06,371
.بابام ارتقا دوست داره

64
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
هی، ایلان ایبرا کیه؟

65
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
!هی، نه، نه، نه

66
00:04:15,130 --> 00:04:16,089
!نه

67
00:04:18,341 --> 00:04:19,926
.خیلی خب

68
00:04:21,845 --> 00:04:23,722
!وای تو روحش -
چیه؟ چیه؟ ناجوره؟ -

69
00:04:23,763 --> 00:04:25,348
نه، کلی خون اومده

70
00:04:25,390 --> 00:04:29,436
وای لعنتی! آره...آم، فقط صبر کن

71
00:04:29,477 --> 00:04:31,688
.یه حوله نیاز دارم

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,065
واقعاً اونقدری که به نظر میاد، درد نمی‌کنه

73
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
.گمونم باید بری بیمارستان

74
00:04:35,942 --> 00:04:37,944
میدونی چیه؟ حقیقتش از بیمارستان خوشم نمیاد

75
00:04:37,986 --> 00:04:39,338
...آره خب هیچ‌کس از -
...فقط نور مزخرفی داره -

76
00:04:39,362 --> 00:04:42,198
و وقتی اونجایی یه جورایی
حس می‌کنی کارت تمومه پس شاید

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
.هی -
.وای. وای. وای. وای -

78
00:04:43,742 --> 00:04:46,110
.خیلی خب -
باشه هنوز یه کم سرگیجه دارم -

79
00:04:46,152 --> 00:04:46,804
معلومه دیگه

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,723
و احتمالا یه کم بالا بیارم

81
00:04:48,747 --> 00:04:49,914
.وای لطفاً اونور بالا بیار

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,267
...سعی می‌کنم بالا نیارم ولی

83
00:04:51,291 --> 00:04:53,060
.به من نگاه نکن -
.ولی احتمالش هست -

84
00:04:53,084 --> 00:04:55,128
.فقط محض اینکه بعدا نگی نگفتی

85
00:04:55,170 --> 00:04:56,129
خوبی؟ -
.خوبم -

86
00:04:56,171 --> 00:04:57,964
.خیلی خب

87
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
...بذار

88
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
.بیا

89
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
ببخشید، یادم رفته مام زیر بغل بزنم

90
00:05:13,355 --> 00:05:15,648
...و تو الان یه جورایی تو منطقه خطری برای همین

91
00:05:15,690 --> 00:05:18,276
اشکالی نداره. گمونم کلا حس بوباییم رو از دست دادم

92
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
.این نشونه خوبی نیست

93
00:05:19,819 --> 00:05:24,949
حتما... همیشه بهم می‌گفتن کله گنده‌ای دارم

94
00:05:24,991 --> 00:05:26,785
به نسبت بقیه اعضای بدنم

95
00:05:26,826 --> 00:05:28,953
برای همین امیدوارم معنیش این باشه که

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,514
.خیلی خب، باشه -
خون بیشتری برای از دست دادن دارم -

97
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
.از نظر حجمی میگم -
.تو رو خدا خفه شو -

98
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
الان سرت رو با چسب دوباره به هم می‌چسبونم

99
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
اِ، پس شوخی نمی‌کنی -
.نه -

100
00:05:41,299 --> 00:05:43,093
.محکم‌تر از بخیه‌ست

101
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
باشه قبلا هم این کار رو کردی؟

102
00:05:45,053 --> 00:05:49,057
نه ولی قبلا این کار رو برام کردن

103
00:05:49,099 --> 00:05:50,767
قبلا توی دبیرستان هاکی بازی می‌کردم

104
00:05:50,809 --> 00:05:55,814
و بابام چندین بار مجبور شد
به سرم چسب بزنه. خب تا سه بشمار

105
00:05:55,855 --> 00:05:59,025
قبل از اینکه شروع کنی لازم نیست
هیچ فرآیند ضدعفونی‌کننده‌ای انجام بدیم

106
00:05:59,067 --> 00:06:00,544
...یا همین‌جور -
دیگه واسه این کارا دیره رفیق -

107
00:06:00,568 --> 00:06:04,906
یعنی چسب خاصی نیاز نداری؟ -
نه... خیلی خب -

108
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
.وای خدایا! زخم بزرگیه

109
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
.خیلی خب، تموم شد

110
00:06:11,913 --> 00:06:13,957
.فقط محکم می‌گیرمش که بهم بیاد

111
00:06:22,507 --> 00:06:25,218
.من وایولتم

112
00:06:25,260 --> 00:06:27,804
.منم سَم‌ام

113
00:06:30,146 --> 00:06:31,416
.چه شروع خوبی

114
00:06:31,558 --> 00:06:33,601
ببخشید اگه این اتفاق برنامه‌هات رو به هم ریخت

115
00:06:33,643 --> 00:06:36,563
آره، ریخت ولی اشکال نداره

116
00:06:44,654 --> 00:06:47,657
.باشه. ممنون

117
00:06:47,699 --> 00:06:50,577
هی، می‌خوای شماره‌ت رو بدی؟

118
00:06:50,618 --> 00:06:52,037
می‌دونی، واسه اینکه بتونم احوالی ازت بگیرم

119
00:06:52,078 --> 00:06:54,414
که اگه مُردی، مدرکی رو جا نذارم

120
00:06:54,456 --> 00:06:56,916
آره، فکر خوبیه

121
00:06:56,958 --> 00:06:59,979
...در واقع این باعث میشه ارتباط‌مون بیشتر بشه ولی

122
00:07:00,003 --> 00:07:01,814
...نه، مجبور نیستی -
نه، نه، نه، نه... طوری نیست -

123
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
خوبه شماره‌م رو داشته باشی. اینم از شمارۀ من

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,052
.اینم از شماره‌ت

125
00:07:07,093 --> 00:07:08,612
.نمی‌دونم چرا این‌‌جوری گفتم

126
00:07:08,636 --> 00:07:09,929
.باشه -
.مرسی -

127
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
.ممنون

128
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
.خداحافظ

129
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
تو روحش، اسکیت‌بُردم کو؟

130
00:07:23,610 --> 00:07:24,837
:خیلی خب، شروع می‌کنیم. اولین پیام

131
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
«سلام، این شمارۀ منه»

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,616
لازمه اینا رو بخونیم؟ -
آره، معلومه که لازمه -

133
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
خیلی خب، باشه -
.خیلی خب -

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,660
.باشه، ردیفه

135
00:07:32,702 --> 00:07:34,263
«اسکیت‌بردم رو توی اتاقت جا نذاشتم؟»

136
00:07:34,287 --> 00:07:35,663
«همین الان نگاه کردم، نه»

137
00:07:35,705 --> 00:07:37,505
«خیلی عجیبه. گمونم یکی دزدیده‌تش»

138
00:07:37,540 --> 00:07:38,643
خیلی خب، همین الانشم کلی سوال داریم

139
00:07:38,667 --> 00:07:40,001
ولی یه اسکیت‌برد گمشده... گندش بزنن

140
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
خیلی خب، ادامه بده -
.باشه -

141
00:07:41,378 --> 00:07:42,980
«عجب ضدحالی. گمونم یه کم حواس‌مون پرت شد»

142
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
«ها ها! آره! حال داد»

143
00:07:44,756 --> 00:07:45,775
اِ، پس یعنی بلافاصله رفتن رو کار؟

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
.آره -
...باشه خب، «شرمنده -

145
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
«.توی بخش سَر بی‌تجربه‌م

146
00:07:50,345 --> 00:07:52,347
!اوه

147
00:07:52,389 --> 00:07:53,431
مستقیم رفتن سراغ سکس دهانی -
.آره -

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
.خوش به حال دختره -
.خوش به حال پسره -

149
00:07:54,766 --> 00:07:59,062
«خیلی خب، «هنوز خشک نشده؟ -
چرا ولی موهام یه کم چسبناکه» یعنی چی؟» -

150
00:07:59,104 --> 00:08:02,814
.وای خدای من -
«ببخشید که همچین گند بزرگی زدم» -

151
00:08:02,856 --> 00:08:03,817
.بیشترش ریخت رو خودم»

152
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
«.یه کمم ریخت رو مبل -
.وای نه -

153
00:08:05,985 --> 00:08:07,654
!یه کمش هم رفت تو چشمم...» وای خدایا»

154
00:08:07,696 --> 00:08:10,782
اَه -
خیلی خب، باشه شاید نباید بخونیم‌شون -

155
00:08:14,577 --> 00:08:16,621
باشه... وای خدایا
«خیلی عمیق بود»

156
00:08:16,663 --> 00:08:17,932
«آره، سخت بود بالا نیارم»

157
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
وای! چقدر منحرفن -
.آره -

158
00:08:19,833 --> 00:08:21,060
اونا... ولی چیزی که عجیبه اینه که اونا مستهجنن

159
00:08:21,084 --> 00:08:22,460
.آره -
.فکرشو نمی‌کردم -

160
00:08:22,502 --> 00:08:24,771
آره آره -
فکر نمی‌کردم اینقدر مستهجن باشن -

161
00:08:24,895 --> 00:08:26,924
همینو بگو. گمون نکنم ازشون خوشم
بیاد. گمون نکنم ازشون خوشم بیاد

162
00:08:27,048 --> 00:08:29,217
اصلا تا حالا شده همچین پیامایی به کسی بدی؟

163
00:08:30,844 --> 00:08:32,262
.نه -
.باشه -

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,740
چون باید این رو در نظر
بگیری که بقیه ممکنه پیام‌هات رو بخونن

165
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
خیلی خب، این اولین عکسیه که داریم. حاضری؟

166
00:08:36,766 --> 00:08:38,893
.باشه، آره

167
00:08:38,935 --> 00:08:42,188
!وای! نه! نه! ببخشید! ببخشید! ببخشید کوچولوها

168
00:08:42,230 --> 00:08:46,026
چرا... این دیگه چه کوفتیه؟

169
00:08:46,067 --> 00:08:49,612
«یه کم سردرد دارم ولی چسبه اثربخش بود»

170
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
.وای خدای من

171
00:08:51,114 --> 00:08:53,074
...شبیه یه جمجمه‌ست

172
00:08:53,116 --> 00:08:55,243
...این جمجمۀ کوفتیِ سَمـه -
.وای خدایا. باشه -

173
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
جمجمۀ چسب‌کاری شده‌ست. پس... چیزی نیست

174
00:08:58,621 --> 00:09:02,000
.آره -
خب این‌جوری با عقل جور در میاد -

175
00:09:02,042 --> 00:09:03,585
.آره

176
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
پس منحرفای داستان ماییم -
.آره -

177
00:09:05,837 --> 00:09:06,963
.باشه -
.باشه -

178
00:09:07,005 --> 00:09:08,316
از اسکیت‌برد من غافل نشو»

179
00:09:08,340 --> 00:09:09,900
به نظرم حتما اون نگهبانه که
کت و شلوار باکلاس می‌پوشه

180
00:09:09,924 --> 00:09:11,718
«.دزدیدتش -
.باشه، نگهبان -

181
00:09:11,760 --> 00:09:13,470
.پس نگهبانه مظنونه

182
00:09:13,511 --> 00:09:16,181
.آره -
...باشه -

183
00:09:16,222 --> 00:09:18,058
«می‌خوای تعقیبش کنی؟»

184
00:09:18,099 --> 00:09:20,769
«امشب نمی‌تونم، فردا؟»

185
00:09:20,810 --> 00:09:23,396
و بعد دختره جواب نداده. خیلی عجیبه

186
00:09:23,438 --> 00:09:28,375
ولی بعدش دیگه تا ساعت چهار صبح
روز بیست و ششم بهش پیام نداده

187
00:09:28,417 --> 00:09:28,860
.آره

188
00:09:28,902 --> 00:09:32,572
«نوشته: « با مار زرد در نیفت، چهارتا دماغ داره

189
00:09:38,745 --> 00:09:40,745
«ویرانه‌های تولوم»

190
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
خیلی خب پس واقعا اینجا افعی زرد دارن

191
00:09:43,166 --> 00:09:44,268
ولی چهارتا دماغ ندارن

192
00:09:44,292 --> 00:09:49,839
اگرچه یه نمونه خاص یوکاتانی هست
.که چهارتا دماغ داره ولی زرد نیست

193
00:09:49,881 --> 00:09:52,133
برای همین نمی‌دونم، گمونم احتمالش هست که

194
00:09:52,175 --> 00:09:57,597
سم و وایولت با این مار زرد سمی
دورگۀ چهار دماغه مواجه شده باشن

195
00:09:57,639 --> 00:10:00,266
ولی گمون نکنم... چی کار می‌کنی؟

196
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
.دارم به پلیس زنگ می‌زنم

197
00:10:01,351 --> 00:10:02,495
وایسا ببینم، خیال می‌کردم
گفتیم پای پلیس رو وسط نکشیم

198
00:10:02,519 --> 00:10:03,687
نه، نه، نه

199
00:10:03,728 --> 00:10:04,789
.چیزی بهشون نمی‌گم

200
00:10:04,813 --> 00:10:05,980
.اداره پلیسِ پلایا دل کارمن

201
00:10:06,022 --> 00:10:10,443
سلام، سلام. من مایا روئینزم

202
00:10:10,485 --> 00:10:12,278
و از نیویورک تایمز تماس می‌گیرم

203
00:10:12,320 --> 00:10:17,700
و می‌خوام با کارآگاه سیلوریو نارو
.در رابطه با یه پروندۀ قدیمی صحبت کنم

204
00:10:17,724 --> 00:10:19,661
سیلوریو نارو پونزده ساله از اینجا رفته

205
00:10:19,703 --> 00:10:22,080
اِ، پونزده ساله؟

206
00:10:22,122 --> 00:10:23,998
مربوط به چه پرونده‌ایه؟

207
00:10:24,040 --> 00:10:29,129
آره، می‌دونید، امکانش هست بهمون بگید
در حال حاضر کجا می‌تونیم ایشون رو پیدا کنیم؟

208
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
آخرین خبری که ازش شنیدم
اینه که یه قایق توی پونتا ونادو داره

209
00:10:31,131 --> 00:10:33,800
.پونتا ونادو
.پونتا ونادو

210
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
پونتا ونادو -
کمک دیگه‌ای از من برمیاد؟ -

211
00:10:35,326 --> 00:10:35,987
نه. سوال دیگه‌ای نیست

212
00:10:36,011 --> 00:10:37,345
.خیلی ممنون که کمک کردین

213
00:10:37,387 --> 00:10:39,472
راستش می‌دونین چیه؟ یه سوال دیگه دارم

214
00:10:39,514 --> 00:10:45,770
جمله «با مار زرد در نیفت، چهارتا
دماغ داره» براتون معنای خاصی داره؟

215
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
الو؟

216
00:10:51,484 --> 00:10:53,403
.قطع کرد

217
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
هی، رائول؟ -
چیه؟ -

218
00:10:55,030 --> 00:10:56,698
رائولی دیگه، نه؟ -
آره، آره -

219
00:10:56,740 --> 00:10:58,825
باشه. من نوام. سلام -
.سلام رائول -

220
00:10:58,867 --> 00:11:00,785
آره، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

221
00:11:00,827 --> 00:11:02,179
آره، آره حتما. برای همین اینجام

222
00:11:02,203 --> 00:11:03,389
تا حالا این جمله رو شنیدی؟

223
00:11:03,413 --> 00:11:06,207
«...با مار زرد در نیفت»

224
00:11:06,249 --> 00:11:07,417
«چهارتا دماغ داره» -
.آره -

225
00:11:07,459 --> 00:11:08,543
اِ، اون فریاسه

226
00:11:08,585 --> 00:11:09,502
اون دیگه چیه؟ -
.آره -

227
00:11:09,544 --> 00:11:10,545
فریاس»دیگه چیه؟»

228
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
فریاس همون مارِ زرده

229
00:11:11,838 --> 00:11:13,024
متوجه نمیشم... آره

230
00:11:13,048 --> 00:11:14,716
.متوجه نمیشم -
.بذارین بهتون نشون بدم -

231
00:11:14,758 --> 00:11:15,675
هی، هی، هی، وایسا ببینم -
!وای -

232
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
وای! وای! وای

233
00:11:17,052 --> 00:11:18,070
.نگاه کنید. نگاه کنید. نگاه کنید -
خیلی خب، نه، نه، نه -

234
00:11:18,094 --> 00:11:19,888
نگاه کنید. نگاه کنید. دیدین؟

235
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
اِ، مار زرده -
دیدیدن؟ -

236
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
یه مارکِ لباس زیره -
.نه بابا -

237
00:11:23,391 --> 00:11:26,478
فریاس یه امپراتوریه. فقط مارک لباس نیست

238
00:11:26,519 --> 00:11:29,564
همه چیزه. سیاست، املاک، می‌دونید؟

239
00:11:29,606 --> 00:11:32,859
باشه خب چرا نمی‌خواین با مار زرد در بیفتین؟

240
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
.آره -
...یعنی شما می‌خواین -

241
00:11:34,486 --> 00:11:37,405
یه مار زرد به‌گاتون بده؟ -
نه، نه، من که نمی‌خوام -

242
00:11:40,992 --> 00:11:44,704
اگه مار زرد رو عصبانی کنید، پیداتون می‌کنه

243
00:11:44,746 --> 00:11:46,539
و نیش‌تون می‌زنه، خب؟

244
00:11:46,581 --> 00:11:47,707
.مراقب باشید

245
00:11:54,547 --> 00:11:59,928
،نوشته فریاس خاندانی از خیاط‌ها
پارچه‌فروشان و طراحانی بوده

246
00:11:59,969 --> 00:12:02,931
.که چهار نسل در یوکاتان زندگی کردن

247
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
خیلی خب، یه چیزی هم من پیدا کردم

248
00:12:05,684 --> 00:12:08,144
...یه فلوچارت کوچیکی درباره روال کار کارآگاهان

249
00:12:08,186 --> 00:12:10,206
لازم نیست روال کار کارآگاه‌ها رو توی گوگل سرچ کنیم

250
00:12:10,230 --> 00:12:13,108
به نظرم باید طبق غریزه عمل کنیم

251
00:12:13,149 --> 00:12:15,652
باشه خب حالا غریزه‌ت چی میگه؟

252
00:12:15,694 --> 00:12:19,489
خب ما می‌دونیم که سَم اسکیت‌بردش رو گم کرده بود

253
00:12:19,531 --> 00:12:23,344
می‌دونیم که ساعت پنج و نیم صبح توی
اتاق یکی دیگه بودن و می‌دونیم به طرز عجیبی

254
00:12:23,368 --> 00:12:24,911
.تو کفِ یه مار زرد بودن

255
00:12:24,953 --> 00:12:27,229
برای همین به نظرم باید این سرنخ رو دنبال کنیم

256
00:12:27,271 --> 00:12:28,140
خب، من که نمی‌دونم

257
00:12:28,164 --> 00:12:31,126
یعنی شاید باید هشدارها رو
جدی بگیریم و باهاشون در نیفتیم

258
00:12:31,167 --> 00:12:33,795
نه چون چیزیه باعث میشه خیلی گناهکار جلوه کنن

259
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
.وای خدای من

260
00:12:35,130 --> 00:12:38,091
چیه؟ چیه؟ -
.من... خیلی خب -

261
00:12:38,133 --> 00:12:40,427
.به نظرم خاندان فریاس صاحب اقامتگاهن

262
00:12:40,468 --> 00:12:42,012
چی؟ -
آره، مطمئنم -

263
00:12:42,053 --> 00:12:46,016
کاملا مطمئنم اونا رو دیشب
روی یه تابلو توی اوشیانا ویستا دیدم

264
00:12:46,057 --> 00:12:50,520
وایسا ببینم ولی یعنی تو شب تنهایی
رفتی یه اقامتگاه متروکه تو مکزیک؟

265
00:12:50,562 --> 00:12:52,123
تنهایی نرفتم. راننده تاکسی هم اونجا بود

266
00:12:52,147 --> 00:12:54,691
وای خدایا! شوخیت گرفته؟

267
00:12:54,733 --> 00:12:57,193
!این احمقانه‌ترین کار دنیاست -
.نرفتم تو -

268
00:12:57,235 --> 00:13:00,071
اما، ما اینجا گردشگریم. کارآگاه نیستیم

269
00:13:01,114 --> 00:13:03,324
.پس برو گشت‌وگذارت رو بکن

270
00:13:04,284 --> 00:13:08,121
خیلی خب، میشه لطفاً دوتا شات تکیلای دیگه بدین؟

271
00:13:08,163 --> 00:13:09,706
خیلی خب، می‌دونی نظرم چیه؟

272
00:13:09,748 --> 00:13:13,877
به نظرم باید بریم و با یه نفر
تو دنیای فریاس صحبت کنیم

273
00:13:13,918 --> 00:13:15,045
.آره -
باشه؟ -

274
00:13:15,086 --> 00:13:16,188
.منم همین فکر رو می‌کنم -
.باشه -

275
00:13:16,212 --> 00:13:17,130
.به نظرم فکر خیلی خوبیه

276
00:13:17,172 --> 00:13:19,233
آره. بیا بریم ببینیم این مار زرد چه مرگشه

277
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
آره چون می‌خوام بدونم چرا نمی‌تونی باهاش در بیفتی

278
00:13:21,450 --> 00:13:23,345
آره و ببینیم واقعا چهارتا دماغ داره یا نه -
.آره -

279
00:13:23,386 --> 00:13:24,655
!آره -
آره! یعنی خب ممکنه کسشر باشه -

280
00:13:24,679 --> 00:13:25,906
.ولی آره، بیا بریم باهاشون حرف بزنیم

281
00:13:25,930 --> 00:13:27,807
.باشه

282
00:13:27,849 --> 00:13:29,392
ایناهاش. بزن بریم

283
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
حاضری؟

284
00:13:30,769 --> 00:13:32,062
.آره

285
00:13:32,103 --> 00:13:34,356
.باشه

286
00:13:39,569 --> 00:13:41,569
«خانه مد فریاس»
«پلایا دل کارمن»

287
00:13:42,364 --> 00:13:44,074
.سلام

288
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
.ممنون -
.سلام. سلام -

289
00:13:54,876 --> 00:13:58,004
خب اینجا مغازه‌ست یا موزه؟

290
00:13:58,046 --> 00:14:03,677
افسانۀ ایزمال از برخورد اورلیانو فریاس
با مار کمیاب زردی با چهار دماغ می‌گوید

291
00:14:03,718 --> 00:14:05,512
اِ، همون ماره -
فریاس در سراسر منطقه -

292
00:14:05,553 --> 00:14:08,848
به عنوان پادشاه الیاف هنی کن شناخته می‌شد

293
00:14:08,890 --> 00:14:12,268
ولی تک دخترِ اورلیانو، بئاتریس فریاس بود که

294
00:14:12,310 --> 00:14:14,562
.امپراتوری مد رو به وجود آورد

295
00:14:14,604 --> 00:14:17,399
او با ترکیب پشمینه و الیاف هنی کن

296
00:14:17,440 --> 00:14:21,569
مجموعۀ منحصر به فردی رو
خلق کرد که برند نمادین فریاس رو

297
00:14:21,611 --> 00:14:24,406
به تاریخ شبه‌جزیره پیوند زد

298
00:14:24,447 --> 00:14:27,617
از کت و شلواری که فرماندار
هنگام ادای سوگند پوشیده بود، گرفته

299
00:14:27,659 --> 00:14:34,416
تا لباس دوشیزه یوکاتان زمانی
که برنده مسابقۀ دختر شایسته شد

300
00:14:34,457 --> 00:14:39,337
فریاس همه جا هست و همه جا به خاطرش بهتره

301
00:14:39,379 --> 00:14:42,048
.فریاس همه جا هست

302
00:14:42,090 --> 00:14:43,591
نوشیدنی میل دارین؟

303
00:14:43,633 --> 00:14:46,803
هدیه‌ای از طرفِ کارخونه مشروب سازی
خصوصی من، فریاس آنیخو

304
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
.باشه -
.مرسی، نمی‌خوایم -

305
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
.ممنون

306
00:14:53,435 --> 00:14:54,894
وقت گرفته بودین؟

307
00:14:54,936 --> 00:14:58,148
وای خدایا! چقدر خوبه! وقت؟

308
00:14:58,189 --> 00:14:59,858
نه ولی می‌دونین چیه؟

309
00:15:01,818 --> 00:15:07,073
.من... عاشق این لباسم

310
00:15:09,951 --> 00:15:12,537
می‌خواین یکی از خیاط‌هامون اندازه‌هاتون رو بگیره؟

311
00:15:14,873 --> 00:15:17,208
...آم

312
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
...می‌دونین

313
00:15:24,174 --> 00:15:26,092
...آم

314
00:15:30,096 --> 00:15:33,433
خودت می‌خوای اندازه‌م رو بگیری؟

315
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
هوم؟

316
00:15:38,730 --> 00:15:40,398
.هوم -
.حتما -

317
00:15:42,359 --> 00:15:43,651
.بیست و هشت

318
00:15:46,738 --> 00:15:48,281
.ببخشید کُندم

319
00:15:48,323 --> 00:15:49,699
.هنوز شاگردی می‌کنم

320
00:15:49,741 --> 00:15:54,496
.کارت عالیه، سزار -
خیلی خب، سی و دو، عالیه -

321
00:15:54,537 --> 00:16:01,086
راستی چیزی دربارۀ اقامتگاه اوشیانا ویستا می‌دونی؟

322
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
...آم

323
00:16:05,256 --> 00:16:08,760
.نمی...نمی‌دونم

324
00:16:10,345 --> 00:16:12,847
.به نظرم... هی

325
00:16:12,889 --> 00:16:14,265
.به نظرم میدونی

326
00:16:17,102 --> 00:16:19,562
هی، کمیسیون هم می‌گیری؟

327
00:16:19,604 --> 00:16:22,691
.بچرخید -
می‌تونی باهامون حرف بزنی، می‌دونی که؟ -

328
00:16:22,732 --> 00:16:25,151
.لباسه رو میخریم -
.آره -

329
00:16:30,782 --> 00:16:32,909
.بیشتر شایعه‌ست

330
00:16:32,951 --> 00:16:35,453
یه دعوایی خانواده فریاس و اقامتگاهه

331
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
همینجور که ممکنه شنیده باشین
خانواده فریاس خیلی کینه‌ای هستن

332
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
.و همیشه هم دارن گوش میدن

333
00:16:39,499 --> 00:16:43,003
چه جور دعوایی؟

334
00:16:43,044 --> 00:16:45,588
یکی از اعضای خانواده فریاس
قبلا تو اقامتگاه کار می‌کرده

335
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
کی؟

336
00:16:49,634 --> 00:16:51,434
...اگه به عکس‌های خانواده فریاس نگاه کنید

337
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
.پسر کوچیکۀ بئاتریس رو نمی‌بینید

338
00:16:54,556 --> 00:16:58,351
ولی اگه به عکس‌های اوشیانا ویستا نگاه کنید

339
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
.می‌بینیدش

340
00:17:00,895 --> 00:17:02,856
.ما زیاد حرفی ازش نمی‌زنیم

341
00:17:02,897 --> 00:17:05,859
خیاط کاردرستی بود، بهترین خیاط دنیا

342
00:17:05,900 --> 00:17:08,194
.حتی بهتر از بئاتریس

343
00:17:08,236 --> 00:17:09,988
.ولی زد زیر همه‌چی

344
00:17:10,030 --> 00:17:12,115
اسمش چیه؟

345
00:17:12,157 --> 00:17:14,117
آم... نه

346
00:17:14,159 --> 00:17:15,785
.سزار

347
00:17:15,827 --> 00:17:17,370
.هی

348
00:17:17,412 --> 00:17:20,123
.فقط اسمش رو بهمون بگو

349
00:17:20,165 --> 00:17:22,667
.فقط اسمش رو بهمون بگو

350
00:17:22,709 --> 00:17:24,377
.فقط یه اسمه

351
00:17:24,419 --> 00:17:26,963
.تو از پسش برمیای

352
00:17:27,005 --> 00:17:28,965
.اسمش رو بهمون بگو

353
00:17:32,469 --> 00:17:36,014
.بالتازار -
.مرسی -

354
00:17:36,056 --> 00:17:38,308
گوشیم کو؟

355
00:17:38,350 --> 00:17:39,618
...چی؟ مگه -
دستِ توئه؟ -

356
00:17:39,642 --> 00:17:41,353
نه، دست من نیست -
.وای! کیفم -

357
00:17:41,394 --> 00:17:43,313
کیفم کو؟ -
.فکر کنم گذاشتمش بیرون -

358
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
.گذاشتمش بیرون. مرسی

359
00:17:47,400 --> 00:17:48,985
نمی‌دونم. گذاشتمش همین‌جا

360
00:17:49,027 --> 00:17:50,153
.باید بالتازار رو پیدا کنیم

361
00:17:50,195 --> 00:17:52,489
سزار به خواسته‌تون رسیدگی کرد؟

362
00:17:52,530 --> 00:17:54,991
ایشون می‌خوان لباسِ «لَ رین دی لا کوئه وا» رو بخرن

363
00:17:55,033 --> 00:17:56,826
.آره، می‌خوام بخرمش

364
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
ل رین دی لا کوئه وا» رو؟» -
آره، چنده؟ -

365
00:17:59,454 --> 00:18:01,956
میشه 450 هزار پزو

366
00:18:01,998 --> 00:18:04,542
اوه، 450 هزار پزو... خب، چقدر میشه؟

367
00:18:04,584 --> 00:18:08,046
.میشه 22 هزار دلار آمریکا

368
00:18:08,088 --> 00:18:10,674
دلار آمریکایی؟ -
.وای -

369
00:18:10,715 --> 00:18:14,010
.ما اینقدر نداریم -
...وای -

370
00:18:14,052 --> 00:18:16,304
.خودم می‌دونم

371
00:18:16,346 --> 00:18:19,391
پس دقیقا اینجا چی کار دارین؟

372
00:18:22,394 --> 00:18:24,896
میشه کیفم رو بهم بدی؟

373
00:18:27,065 --> 00:18:28,441
.مرسی

374
00:18:30,026 --> 00:18:31,921
اون چیزه رو بهش بده -
آره این... آره -

375
00:18:31,945 --> 00:18:33,363
.آره مرسی -
.خواهش می‌کنم -

376
00:18:33,405 --> 00:18:35,573
.وای خدای من

377
00:18:35,615 --> 00:18:37,033
واینستا، واینستا

378
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
واینستا، واینستا، واینستا

379
00:18:39,411 --> 00:18:41,246
گمونم همین الان با مار زرد در افتادیم

380
00:18:41,287 --> 00:18:42,330
گه توش. این دیگه چه کوفتی بود؟

381
00:18:42,372 --> 00:18:43,331
این دیگه چی بود؟ -
این دیگه چه کوفتی بود؟ -

382
00:18:43,373 --> 00:18:44,541
این دیگه چه کوفتی بود؟ -
...این دیگه -

383
00:18:44,582 --> 00:18:45,500
نگاه کـ... اون یارو ازمون عکس گرفت

384
00:18:45,542 --> 00:18:46,626
کدوم یارو؟ -
.اون یارو -

385
00:18:48,420 --> 00:18:49,438
.داره دنبال‌مون میاد. داره دنبال‌مون میاد

386
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
.بیا بدوییم

387
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
گمونم مست‌تر از اونم که بدوم. وای خدای من

388
00:18:52,424 --> 00:18:55,468
.نه، نه، نه، نه
.برو، برو، برو، برو

389
00:18:55,510 --> 00:18:57,762
.باشه، باشه، باشه، باشه -
برو، برو، برو، برو بیرون -

390
00:19:00,140 --> 00:19:01,599
وای خدای من! بدو! بدو

391
00:19:01,641 --> 00:19:04,227
!وای وای وای! پام! پام -
حالت خوبه؟ -

392
00:19:04,269 --> 00:19:05,562
!برو، برو، برو -
!باشه -

393
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
خیلی خب، هنوز پشت سرمونه

394
00:19:10,066 --> 00:19:11,568
!وای -
!وای ببخشید -

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,861
!اوناهاش -
!خیلی تند می‌دوه -

396
00:19:12,902 --> 00:19:14,279
وای لعنتی! نگهش دار -
!آخ -

397
00:19:14,320 --> 00:19:15,548
نه، نه، وایسا، وایسا -
!وای... آهای -

398
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
!شرمنده -
!وای خدایا -

399
00:19:16,781 --> 00:19:18,867
.این بار دیگه کارمون ساخته‌ست

400
00:19:18,908 --> 00:19:21,244
!وای نه -
باید قایم بشیم! نوا -

401
00:19:32,130 --> 00:19:33,340
شرمنده. مرسی

402
00:19:33,381 --> 00:19:36,551
ممنون. خیلی ممنون

403
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
.سلام

404
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
.حشری شدم

405
00:19:51,691 --> 00:19:54,611
این یارو چی از جون‌مون می‌خواد؟

406
00:19:54,652 --> 00:19:56,404
...آهان آره، بذار

407
00:19:58,448 --> 00:19:59,699
.وای تو روحش

408
00:20:01,368 --> 00:20:03,328
.وای خدای من

409
00:20:03,370 --> 00:20:04,954
.گوشیت رو جواب بده
.گوشیت رو جواب بده

410
00:20:04,996 --> 00:20:06,182
.گوشیت رو جواب بده

411
00:20:06,206 --> 00:20:08,875
ممنون... ببخشید. ببخشید

412
00:20:08,917 --> 00:20:10,919
اما، کجایی؟

413
00:20:10,960 --> 00:20:13,546
.دنبال من نگرد. دنبال من نگرد. لعنتی

414
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
اما؟ اما؟ -
وای خدای من! وای خدای من --

415
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
چی؟ -
.برگرد تو مغازه -

416
00:20:17,926 --> 00:20:20,136
کجایی تو؟

417
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
نمی‌بینمت -
.لعنتی -

418
00:20:23,765 --> 00:20:26,101
!برو! بدو -
وای! وای! باشه -

419
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
!نه

420
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
!وای

421
00:20:29,729 --> 00:20:30,730
!ووهووو

422
00:20:30,772 --> 00:20:32,607
چه خبر شده؟

423
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
!احساس سرزندگی می‌کنم

424
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
چی؟

425
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
خیلی خب، اصلا... اصلاً خوشم نیومد

426
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
حتی یه ذره هم نه یا شاید... اون دیگه کیه؟

427
00:20:46,746 --> 00:20:48,015
.باید یه چیزی نشونت بدم -
نباید اینقدر تکیلا می‌خوردم -

428
00:20:48,039 --> 00:20:49,183
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

429
00:20:49,207 --> 00:20:50,583
واقعاً تو دردسر افتادیم؟

430
00:20:50,625 --> 00:20:52,103
...چون نمی‌خوام... اصلا نمی‌خوام

431
00:20:52,127 --> 00:20:54,146
.تو دردسر بیفتم -
بیا اینجا... این مدت داشتم -

432
00:20:54,170 --> 00:20:56,423
.این مدت داشتم یه کم تحقیق می‌کردم -
.باشه. باشه -

433
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
باید... نمی‌تونم بی‌خیالش بشم

434
00:20:58,091 --> 00:20:59,384
.حله. حله. حله

435
00:20:59,426 --> 00:21:05,098
خیلی خب، فقط باید بفهمیم
کدوم یکی از اینا بالتازار فریاسه

436
00:21:05,140 --> 00:21:07,851
همین کت و شلواریه، نه؟ اون باید یه چیزی بدونه

437
00:21:07,892 --> 00:21:09,519
هی، وایسا ببینم

438
00:21:09,561 --> 00:21:11,038
این دختره آشنا نمی‌زنه؟

439
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
.اینکه اینجاست

440
00:21:13,231 --> 00:21:15,316
.آره

441
00:21:15,358 --> 00:21:17,569
.وای خدای من -
.آره -

442
00:21:17,610 --> 00:21:19,738
.امکان نداره -
...آره، به نظرم -

443
00:21:19,779 --> 00:21:21,239
.داریم طبق غریزه عمل می‌کنیم

444
00:21:21,281 --> 00:21:23,575
.پرونده حل شد -
خب، باشه... وای -

445
00:21:23,616 --> 00:21:25,035
خوبی؟ -
آره، خوبم -

446
00:21:25,076 --> 00:21:27,179
.بیا بریم سراغش -
...باید حرف بزنیم، یعنی -

447
00:21:27,203 --> 00:21:29,122
آره! بزن بریم

448
00:21:29,164 --> 00:21:32,167
.باشه، ممنون

449
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
آقا و خانم رید! خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون

450
00:21:36,171 --> 00:21:39,341
...خب چه خبر از -
این تویی؟ -

451
00:21:39,382 --> 00:21:41,051
جانم؟

452
00:21:41,092 --> 00:21:42,510
این تویی، درسته؟

453
00:21:45,430 --> 00:21:47,349
نه، فکر نکنم. خیلی خب. نه

454
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
نه. نه

455
00:21:49,559 --> 00:21:52,020
دقیقاً خودتی، مگه نه؟

456
00:21:53,813 --> 00:21:55,207
اِ آره. اینجا اوشیانا ویستاست

457
00:21:55,231 --> 00:21:58,109
آره، من تو اقامتگاه‌های زیادی زندگی کردم

458
00:21:58,151 --> 00:22:00,921
خب، اِما این گوشی رو پیدا کرده
.که مال این پسربچه گمشده‌ست

459
00:22:00,945 --> 00:22:02,906
.نه -
و ما فقط... چیه؟ -

460
00:22:02,947 --> 00:22:06,743
این بالتازار فریاسه؟

461
00:22:08,995 --> 00:22:09,913
.این که اینجاست

462
00:22:12,624 --> 00:22:14,542
.نمی‌دونم

463
00:22:14,584 --> 00:22:17,504
به نظرم می‌دونی چون بغل دستش وایسادی

464
00:22:17,545 --> 00:22:19,130
پس به نظر می‌دونی خودشه

465
00:22:19,172 --> 00:22:21,591
.و همچنان می‌شناسیش

466
00:22:26,096 --> 00:22:29,349
آره. اون موقع توی نگهبانی کار می‌کرد

467
00:22:29,391 --> 00:22:30,684
الو؟ -
نگهبانی؟ -

468
00:22:30,725 --> 00:22:32,227
!نه بابا -
.ببخشید، باید این رو جواب بدم -

469
00:22:32,268 --> 00:22:34,813
.آره، باشه

470
00:22:34,854 --> 00:22:37,649
حالا واقعاً کسی پشت خط بود؟ -
چی شد؟ -

471
00:22:37,691 --> 00:22:39,859
خیلی خب، قایق اون کارآگاهه کجاست؟

472
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
.حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم

473
00:22:42,778 --> 00:22:44,278
«قایق کارآگاه سیلوریو نارو»
«پونتا ونادو»

474
00:22:44,447 --> 00:22:48,368
شما اولین کسایی نیستین که
.دربارۀ اون پرونده ازم می‌پرسین

475
00:22:48,410 --> 00:22:53,498
آره ولی شرط می‌بندم ما اولین کسایی
هستیم که واقعاً یه سرنخ‌هایی پیدا کردیم، نه؟

476
00:22:53,540 --> 00:22:56,710
.بهتره گذشته رو بخوری

477
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
گذشته رو... گذشته رو بخوری؟

478
00:22:59,546 --> 00:23:03,008
اسمِ بالتازار فریاس معنای خاصی برات داره؟

479
00:23:09,472 --> 00:23:10,598
.اینجا نه

480
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
.سوار شین

481
00:23:17,105 --> 00:23:21,568
!هی، نوش

482
00:23:23,486 --> 00:23:25,697
!خیلی خب

483
00:23:25,739 --> 00:23:27,459
...نمی‌دونم، به نظرم باید

484
00:23:27,490 --> 00:23:32,328
به نظرت می‌تونی ازمون عقب نمونی؟

485
00:23:38,460 --> 00:23:40,920
.مراقب باش

486
00:23:40,962 --> 00:23:43,048
.این دختره خودش رو به کشتن میده

487
00:23:43,089 --> 00:23:47,177
.یا شاید تو رو

488
00:23:49,429 --> 00:23:50,388
.باشه

489
00:23:52,349 --> 00:23:54,351
.همین جا بمونید

490
00:23:57,062 --> 00:23:58,855
.چه انرژی عجیبی داره اینجا -
آره، نه -

491
00:23:58,897 --> 00:24:00,648
.به نظر من که کاملا معمولیه

492
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
می‌خوای بری؟ -
.نه -

493
00:24:02,192 --> 00:24:05,588
اون یه چیزی می‌دونه و من می‌دونم که می‌دونه
و می‌خوام بدونم چی می‌دونه، می‌دونی؟

494
00:24:05,612 --> 00:24:09,741
باشه فقط تو مسابقه مشروب خوری
.به چالش نکشش. اتاق داره دور سرم می‌چرخه

495
00:24:09,783 --> 00:24:11,242
واقعا داشتی از این می‌خوردی؟

496
00:24:11,284 --> 00:24:12,952
نوا، امکان نداره از این خورده باشی -
مگه تو نمی‌خوری؟ -

497
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
...نه، می‌گردونمش تو دهنم و تفش می‌کنم

498
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
.ای بابا -
.نباید اینو بخوری -

499
00:24:16,915 --> 00:24:17,874
نمی‌دونی که چیه -
.ای بابا -

500
00:24:17,916 --> 00:24:18,976
.اشکالی نداره. اشکالی نداره. اشکالی نداره

501
00:24:19,000 --> 00:24:19,918
.اشکالی نداره. اشکالی نداره

502
00:24:19,959 --> 00:24:21,002
.حله. حله

503
00:24:21,044 --> 00:24:22,504
.حله -
...باشه، خب، ببین -

504
00:24:22,545 --> 00:24:25,298
فقط محض اینکه اگه الان داره برمی‌گرده تا
بکشتمون، اینو بگم که

505
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
.سالگردمون مبارک

506
00:24:26,758 --> 00:24:28,760
چی؟ -
!سالگردمون مبارک -

507
00:24:28,802 --> 00:24:32,472
.نه

508
00:24:32,514 --> 00:24:34,182
.امروز بیست و سومه. وای خدای من

509
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
آره، اشکالی نداره -
.وای خدای من! شرمنده -

510
00:24:35,975 --> 00:24:37,435
واقعا شرمنده -
نه، اشکالی نداره -

511
00:24:37,477 --> 00:24:38,895
.اشکالی نداره -
...نوا -

512
00:24:38,937 --> 00:24:42,958
چرا هیچی نگفتی؟ -
می‌خواستم وقتی داشتی دوش می‌گرفتی، بگم -

513
00:24:42,982 --> 00:24:44,752
ولی به نظر حواست جای دیگه بود و همه این اتفاقا

514
00:24:44,776 --> 00:24:46,128
.و قضیه اون گوشی هم بود -
.واقعا شرمنده -

515
00:24:46,152 --> 00:24:47,588
...بعد هم که گرفتار حل معما شدیم

516
00:24:47,612 --> 00:24:49,507
.باور نمیشه فراموش کردم -
و فقط نمی‌خواستم -

517
00:24:49,531 --> 00:24:50,966
حس کنی تحت فشاری تا کاری کنی

518
00:24:50,990 --> 00:24:52,992
.باید بهم بگی. نمی‌تونی احساساتت رو سرکوب کنی

519
00:24:53,034 --> 00:24:55,161
.اشکالی نداره. همه چی ردیفه

520
00:24:57,288 --> 00:25:01,876
ما اسکیت‌برد پسره رو توی اتاق بالتازار پیدا کردیم

521
00:25:01,918 --> 00:25:04,921
!پشمام -
مظنون اصلی‌مون بود -

522
00:25:04,963 --> 00:25:06,381
واقعا؟ -
آره -

523
00:25:09,551 --> 00:25:11,970
.بالتازار فریاس رو بازجویی کردم

524
00:25:12,012 --> 00:25:14,431
اون یه مرد تحت تعقیب و دروغگو بود

525
00:25:16,641 --> 00:25:18,977
پِنیش»؟» -
.اسمش رو عوض کرد -

526
00:25:19,019 --> 00:25:22,814
.خب دیگه -
.می‌دونستم کار خودشه -

527
00:25:22,856 --> 00:25:28,737
،ولی قبل از اینکه مدرکی پیدا کنم
طوفان همه‌چیز رو با خودش برد

528
00:25:28,778 --> 00:25:30,905
.من تسلیم نشدم

529
00:25:30,947 --> 00:25:36,870
ولی ماهی بزرگا، ماهی کوچیکا رو می‌خورن

530
00:25:36,911 --> 00:25:39,998
.فریاس‌ها همون ماهی بزرگان -
الان کجاست؟ -

531
00:25:40,040 --> 00:25:41,958
.یه سریا میگن مُرده

532
00:25:42,000 --> 00:25:47,255
یه سریا میگن تغییر هویت داده
و توی بوئنوس آیرس زندگی می‌کنه

533
00:25:47,297 --> 00:25:49,758
.به نظر من که یه جایی اون بیرونه

534
00:25:51,176 --> 00:25:54,804
وایسا ببینم. اینجا همون چیزی رو
...نوشته که من فکر می‌کنم؟ این

535
00:25:54,846 --> 00:25:57,948
.شماره اتاقشه -
یعنی در تمام اون مدت اونجا اقامت داشت؟ -

536
00:25:57,990 --> 00:25:59,059
.اونجا زندگی می‌کرد

537
00:25:59,100 --> 00:26:02,270
...دیوارهای اتاقشم زرد بود مثل ایزمال

538
00:26:02,312 --> 00:26:04,439
سرزمین مادری فریاس‌ها -
.وای خدای من -

539
00:26:04,481 --> 00:26:07,359
.زرد -
خب، خب، خب، خب -

540
00:26:07,400 --> 00:26:10,945
اتاقش اینه؟

541
00:26:13,448 --> 00:26:16,201
شاید -
زمانش رو زده پنج و نیم صبح، درسته؟ -

542
00:26:16,242 --> 00:26:19,013
لباس هم تنش نیست. گمون نکنم
تو اتاق پدر و مادرهاشون سکس می‌کردن

543
00:26:19,037 --> 00:26:20,222
پس اگه تو اتاق اون بوده باشن چی؟

544
00:26:20,246 --> 00:26:21,974
اگه...اگه... اگه... اگه

545
00:26:21,998 --> 00:26:27,962
سم و وایولت رفتن اسکیت‌بردِ سم رو
از توی اتاق بالتازار بردارن

546
00:26:28,004 --> 00:26:30,399
و بعد بالتازار گیرشون انداخته و درجا کشتتشون؟

547
00:26:31,383 --> 00:26:36,846
پس فقط باید این عکس رو با اتاقش که
دیوارهاش هم زرده، مطابقت بدیم، درسته؟

548
00:26:39,099 --> 00:26:40,892
.باید اون گوشی رو بدی من نگه دارم

549
00:26:40,934 --> 00:26:42,977
.نه -
به صلاح خودته -

550
00:26:45,313 --> 00:26:47,941
زندگیت رو دوست داری؟

551
00:26:47,982 --> 00:26:49,401
این دیگه چه جور سوالیه؟

552
00:26:49,442 --> 00:26:52,821
من زندگیم رو دوست دارم. ماهیا رو...قایقم رو

553
00:26:54,906 --> 00:26:56,950
.ولی این چیزی نیست که می‌خواستم

554
00:26:58,410 --> 00:27:03,915
باور کن این قضیه آسایشت رو می‌گیره

555
00:27:03,957 --> 00:27:05,750
.اومدی مسافرت

556
00:27:05,792 --> 00:27:07,961
.توصیه می‌کنم به مسافرتت برسی

557
00:27:22,975 --> 00:27:26,175
سم: از اسکیت‌برد من غافل نشو به نظرم حتما اون»
«نگهبانه که کت و شلوار باکلاس می‌پوشه، دزدیده‌تش

558
00:27:26,521 --> 00:27:29,065
اگه بودی بهم افتخار می‌کردی
از دلفینا زدم جلو

559
00:27:30,358 --> 00:27:32,777
سوار بر اسب رفتم ساحل
«وایولت: می‌خوای تعقیبش کنی؟»

560
00:27:32,819 --> 00:27:35,059
ولی اسب‌هاشون تموم شده بود

561
00:27:35,083 --> 00:27:37,323
پس یه قاطر به اسم اسدل بهم دادن
«سم: امشب نمی‌تونم، فردا؟»

562
00:27:37,365 --> 00:27:42,871
فکر کردم میگن استل و قاطره
ماده‌ست ولی گمونم نر بود

563
00:27:42,912 --> 00:27:45,331
چی؟ -
سرت توی گوشیه -

564
00:27:45,373 --> 00:27:50,253
.خلاصه رفتم سوار سفینه فضایی شدم

565
00:27:54,090 --> 00:27:56,968
این پسر خوش شانس کی هست؟

566
00:27:57,010 --> 00:27:58,595
.هیچ‌کس

567
00:27:58,636 --> 00:28:00,680
می‌دونی، گفتم که منم برات یه هدیه دارم

568
00:28:04,017 --> 00:28:05,852
.کریسمس مبارک بچه‌جون

569
00:28:09,439 --> 00:28:11,274
.ماشین مامان

570
00:28:13,026 --> 00:28:14,861
.می‌دونم اگه بود می‌خواست ماشین دست تو باشه

571
00:28:23,368 --> 00:28:28,668
«نورثویل، میشیگان»
«یک سال قبل»

572
00:28:28,708 --> 00:28:30,645
به خدا که این در از سایز استاندارد کوچیک‌تره

573
00:28:30,669 --> 00:28:34,673
آره ولی مطمئن باش از دفعه اولی که تخت رو
ازش رد کردیم و آوردیم، کوچیک‌تر نشده

574
00:28:34,714 --> 00:28:37,300
هل بدین. هل بدین. با شماره سه هل بدین

575
00:28:37,342 --> 00:28:38,843
یک، دو، سه! هل بدین

576
00:28:41,262 --> 00:28:43,765
به خدا وقتی آوردینش راحت‌تر بود

577
00:28:45,642 --> 00:28:49,062
...آره فقط... حالا شد. به محض اینکه چرخوندیمش

578
00:29:09,206 --> 00:29:10,551
چیزی نیاز داری؟

579
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
.نه

580
00:29:13,628 --> 00:29:15,296
...من

581
00:30:01,508 --> 00:30:03,508
«اینجا به ملاقاتم بیا. با عشق، مامان»

582
00:30:32,499 --> 00:30:36,795
فردا می‌خوای بری اتاق این یارو رو پیدا کنی، نه؟

583
00:30:36,836 --> 00:30:39,339
.آره خب، می‌خوام برم

584
00:30:39,381 --> 00:30:41,466
می‌دونی من می‌خوام چی کار کنم؟

585
00:30:41,508 --> 00:30:44,511
هوم؟ -
می‌خوام برم تو اون استخر کوفتی -

586
00:30:46,054 --> 00:30:47,681
چی؟ -
!وای -

587
00:30:49,391 --> 00:30:51,726
!بدجور با شکم شیرجه زدم

588
00:30:53,812 --> 00:30:55,105
.با شکم شیرجه زدم

589
00:31:02,861 --> 00:31:04,861
«ال کاراکول»
«ایزمال، یوکاتان»

590
00:31:22,465 --> 00:31:24,050
وای خدایا! شبیه یه گاو دریایی شدم

591
00:31:32,517 --> 00:31:35,228
وای خدایا! چه آشغالایی این توئه

592
00:31:35,270 --> 00:31:36,229
اَه

593
00:31:36,271 --> 00:31:38,064
.یالا

594
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
وایسا، می‌تونم رد شم

595
00:31:40,108 --> 00:31:41,901
.بفرما

596
00:33:07,404 --> 00:33:09,823
.بالتازار

597
00:33:10,197 --> 00:33:11,597
اینجا چی کار می‌کنی؟

598
00:33:12,365 --> 00:33:14,965
.دوتا گردشگر دارن سراغت رو می‌گیرن

599
00:33:17,554 --> 00:33:19,554
.یه گوشی توی جنگل پیدا کردن

600
00:33:20,248 --> 00:33:22,848
.گوشی مال سم لافورد بوده

601
00:33:28,089 --> 00:33:29,389
.امکان نداره

602
00:33:30,008 --> 00:33:37,008
مترجم: سـحـر

603
00:33:37,299 --> 00:33:45,299
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com