Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"La ricerca di ricatturare il passato è una perdita di tempo.
Il passato è nel passato e pertanto inesistente nel presente.
Il viaggio nel tempo non è stato inventato".
- Illàn Iberra, da "El Espejo", 1978
"Ho fatto un sacco di dichiarazioni idiote e presuntuose quando ero giovane".
- Illàn Iberra da "La desilusión del Tiempo", 1993
Rallenta!
Accelero?
Ti ho detto rallenta, cazzo!
Ok, tieniti forte.
The Resort - Stagione 1 Episodio 1 "The Disappointment of Time"
Traduzione: Zeldea, erika93 apollyon97, China93, bettercallzex
Revisione: ximi
#NoSpoiler
- Buongiorno. - Benvenuti, signor e signora Reed.
- Come va? - Bene.
Come è andato il volo?
- Molto bene. - Turbolento.
Raul!
- Mi dispiace per prima. - Si figuri.
- Tutto ok. - Mi chiamo Luna.
Buongiorno, Luna.
E prendete questi...
Vi daranno tutto ciò che vi serve.
- Oh, anche l'eroina? - Prego?
- Scherza. - Pessima battuta.
Anche se proverò tutto due volte.
No, no, no, niente eroina.
- Un cocktail? - Sì, grazie. Grazie, gracias.
E fate un bel sorriso!
Bene... anzi, no.
Riuscite a mettervi un po' più vicini? Grazie.
Così, è perfetto, grazie mille.
Uno, due, tre...
Sorridete!
E cosa vi porta ad Akumal?
Vacanze dai figli?
No, niente figli, ormai è troppo tardi. È il nostro decimo anniversario.
- Dieci anni? - Sì.
- La pubertad del matrimonio. - La cosa?
La pubertà del matrimonio.
- La pubertà del matrimonio. - Ok. La pubertad del matrimonio.
- Esatto! Esatto! - Ok, ho capito.
Esatto... è quando inizia il vero amore.
Diventi quello che sarai.
- Tutto ok? - Tutto bene, signore?
Sì, sì, era solo un moschino.
Nella bocca?
Sì, proprio in gola.
Beh, ora potete rilassarvi.
Siete in paradiso.
Niente lavoro, niente stress...
Nessun rimpianto.
Un buon letto negli hotel è uno dei piacere della vita.
O due letti.
Senti, mi dispiace. Ho prenotato con i punti della carta di credito e...
Tutte le camere con un letto matrimoniale erano occupate.
Oh, non fa niente, va bene così, mi piace questo letto.
Sto scherzando.
Dormiamo insieme stanotte.
E abbiamo l'all inclusive.
Sì, una settimana di alcol illimitato.
E di avventure...
E di ingordigia.
- Sì. - Ai nostri dieci anni.
La pubertà del matrimonio.
- Sì, Dio, scusa, scusa. - Tutto bene, non fa niente. Tranquillo.
Stavi trattenendo il fiato?
Sì, hai qualcosa...
Di puzzolente in bocca.
- Andiamo al fiume lento? Bene. - Sì.
Sai, sono...
In un momento della mia vita in cui non so se è...
Il jet lag o l'alcol che mi danneggia di più il cervello.
Non hai il jet lag.
Ci sono tre ore di differenza.
Beh, ma è questo il jet lag, ho...
Viaggiato su un jet e ora sto lagheggiando.
Sì, ma allora dovresti essere un po' più sveglio.
Penso che il tuo problema sia che sei sempre stanco.
Cosa vuoi mangiare a cena?
Pensano loro a tutto. Non dobbiamo lasciare il resort
per nessun pasto, se non vogliamo.
- E se volessimo? - Vuoi uscire?
Benissimo, sushi alle nove.
Sicuro che sarai sveglio? Non avrai il jet lag?
Perché parli male del sonno?
Scommetto... scommetto 20 dollari...
Dollari americani, che resterò sveglio.
Ok, sono pronta.
Ho vinto.
Come capire se terminare una relazione? Il tuo partner ti ha tradito e non riesci a perdonarlo?
Hai tradito il tuo partner e non riesci a perdonarti?
Quando pensi al tuo futuro, c'è il tuo partner?
Oh, sapevo che saremmo diventati amici, da quando ti ho visto in piscina.
Non è strano che...
- Visto che entrambi vi chiamate Ted. - Beh...
I nostri amici lo chiamano Ted il Giovane.
- A me invece Ted il Grigio. - Prima era così.
Ora ho più capelli grigi di...
- Ted il Grigio. - Beh...
A parte sul mio pube.
- Oh, mio Dio! - Ho esagerato, scusa.
- È venuta naturale. - Quindi, da quanti anni va avanti?
Allora, ogni sette anni, scegliamo un luogo di vacanza
- in cui non siamo mai stati. - La prima volta siamo stati nel Laos.
- Vicino alla Thailandia, sudest asiatico. - Sì, sì, sì.
Sette anni dopo, siamo stati a Memphis, perché Ted...
- È un grande fan di Elvis. - Vero.
Comunque, quest'anno...
Ci stiamo divertendo, ma stiamo anche...
Rivalutando il nostro matrimonio, per decidere se rimanere sposati.
- Già. - Ok, è abbastanza spaventoso.
- Il matrimonio, in pratica, è un contratto. - È vero.
Le persone cambiano, l'amore cambia.
Yin e yang, quindi perché non decidiamo queste cose
chiedendo davvero a noi stessi
se ci rendiamo felici?
E anche se ci sorprendiamo ancora,
l'un l'altro.
Se supereremo questo viaggio,
festeggeremo 21 anni.
Ok... e se... se non lo supererete?
- Beh, ci separeremo e basta. - Già.
Niente di che.
- Però, potrò tenermi il cane. - No, no, no, no. Beans starà con me.
- L'aria è accesa? - Al massimo.
Quanto hai bevuto ieri sera?
Ehi, ho un po' d'acqua. Eccola.
- Ok, grazie. Sì, soffre l'auto. Starà bene. - Tutto bene?
Tutto bene? Andrà alla grande.
Tieni sempre gli occhi sulla strada.
State vicini! Partiamo!
Noah!
Porca puttana.
Emma?
Emma!
Emma, oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, resta lì.
Ferma, ferma. Non ti muovere.
Niente male, eh?
Gracias.
Dio, è così dolce. C'è alcol qui dentro?
No, perché ti hanno dato degli antidolorifici
- e hai sbattuto la testa. - Posso farmi un drink.
- Sicura che sia una buona idea? - Posso farmi un drink.
Sì, l'hai già detto. Il fatto che ripeti le cose può indicare una commozione.
Devi smetterla di trattarmi come una bambina...
O mi farò un cazzo di tatuaggio in faccia.
Ok, sai che ti dico?
Ecco, serviti pure.
- Va bene, ok. - Ciao.
- Ciao, amici. Amici di quad. - Come va?
- Ehi. - Come ti senti?
- Sto bene. - Vediamo. Come stai?
- Va bene. - Sembra tutto ok.
- Torno subito. - Si è fatta male.
- Ok, noi siamo qui. - È molto simpatica.
Salve.
Ha un telefono...
Come questo?
Il mio è completamente andato...
Per colpa dell'acqua.
Bene.
Merda... mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Sì... scusi.
Sì, oddio, sì!
- Sì, grazie. Muchas gracias. - Cinquanta dollari.
Sì.
Cazzo.
Venti?
Chi altri lo comprerebbe? Veinte.
Grazie. Grazie mille
Ok, questo va qui.
Ecco.
Posso caricarlo qui?
Ha una presa elettrica?
MESSAGGI
Da Mamma: CHIAMAMI.
Da Papà: Dove sei? Tua madre è preoccupata.
Da Hanna: Mi dispiace, possiamo parlare? Dove sei? Vediamoci nella hall.
"Dove sei? Vediamoci nella hall"?
L'Oceana Vista.
Salve, sa dove si trova il resort Oceana Vista?
Non entri.
Sono morte delle persone lì.
OCEANA VISTA DISTRUTTO DA UN URAGANO
27 dicembre 2007
Ritrovato il corpo di un uomo sulla spiaggia
"Non ha senso. Si tratta di omicidio". Detective Silverio Narro
L'uragano cancella le prove di turisti scomparsi. Il mistero resta irrisolto.
La polizia cerca turisti scomparsi
Violet Thompson.
Turisti scomparsi dall'Oceana Vista
Oh, cazzo.
Che ti è successo, Sam?
Aeroporto internazionale di Los Angeles 24 dicembre 2007
Pronta?
La brutale verità, per favore.
A chi scrivi?
Qualcuno della scuola.
Oddio.
"Oddio". Ok, sul serio?
- È... - No.
- Non è così male. - No, no, è...
Carino. Davvero bello. Solo...
Cosa significa?
Non lo so.
In realtà non significa niente...
Non tutto deve avere per forza un significato profondo. È...
Solo un disegno.
Ok, forse, ma sembra come se...
Ci fosse molto altro.
Ed è qualcosa che vedi solo tu.
Altrimenti che senso avrebbe?
Perché dovrebbe avere un senso?
Ok, beh, allora...
Magari è a testimonianza di...
Della relazione fra l'industria del turismo americana e...
CAPOLINEA
L'ingordigia?
Sì, beh... ok.
Non preoccuparti.
Ehi, è fantastico. Tu sei fantastico.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Credi sia gay?
Ha la ragazza, Carl.
- Molti miei amici gay avevano la ragazza. - Quali persone gay conosci?
- Pat Cridel. - Pat Cridel...
- Sei un'idiota. - Oh, ma cosa...
Smettila.
Che c'è?
Ammiravo la tua spensieratezza. Mi...
Manca la spensieratezza come la tua.
Sii te stesso.
Ok.
È strano, ma grazie.
Io prendo qualcosa da mangiare.
Sono a posto, grazie.
Collegare all'alimentatore
Buongiorno, gente.
Abbiamo evitato la tempesta, quindi arriveremo a Cancun fra due ore.
Siamo quasi arrivati.
Da Professor Bryan: Buon viaggio! Scrivimi quando atterri.
Da Hanna: Sto per partire, mi manchi già.
Da Professor Bryan: Mi sono divertito stasera.
Da Hanna: Sei un artista culinario! Grazie per la cena.
Da Professor Bryan: Credo di essermi innamorato di te.
Da Hanna: Anche io.
Da Professor Bryan: Stasera anale?
- Oddio. - Merda.
Porca...
Turisti scomparsi dall'Oceana Vista
Ciao.
Noah.
- Scusa. - Cristo, non potevi...
Stavo solo dando un'occhiata.
Ho quasi fatto.
Bene. Ok, sì.
Non c'è fretta.
Come hai dormito ieri sera?
Io... veramente non ho dormito bene.
Ti senti bene?
Sì.
Ho solo bisogno di mangiare qualcosa.
A questo possiamo rimediare. Il...
Il buffet è aperto per un'altra mezz'ora,
dobbiamo essere sull'autobus per Tulum entro le dieci.
Perciò...
Sai una cosa, Emma? Credo che oggi comprerò uno di quei...
Cappelli.
Hai presente quelli stile Panama?
Sì.
No.
Ma che cazzo è?
- A te. - Grazie.
Ti è caduto questo dalla borsa.
È caduto davvero?
O ti sei messo a frugare nella mia borsa?
- Fa differenza? - Direi di sì, credi ti tradisca?
No, però...
Non so, mi tradisci?
Usando un vecchio Motorola?
Ok, allora che sta succedendo?
L'ho trovato ieri nella giungla, ma non funziona.
Lo so, perché hai tolto la SIM.
Prova a renderlo credibile, ti prego.
Ho tolto la SIM da quel telefono...
Per poterla mettere in questo.
Questo telefono era di un ragazzo scomparso qui, 15 anni fa.
So solo che apparteneva a Sam Lawford, studente di 22 anni di San Diego.
Il 24 dicembre 2007,
lui, sua madre, suo padre e la sua ragazza
sono andati in questo resort chiamato Oceana Vista.
La sera di Natale, esattamente il giorno dopo,
Sam va a dormire, tutto normale, tutto procede bene.
La mattina successiva, il 26 dicembre 2007...
Sparisce.
Scomparso nel nulla.
Niente bigliettini, sparito completamente.
Nel pomeriggio dello stesso giorno, un'altra ospite del resort,
Violet Thompson, sparisce esattamente come Sam.
Ma non si conoscevano. Non hanno trovato nessuna prova che li collegasse.
Mi stai seguendo?
Io... sì.
Bene, prima che la polizia iniziasse a indagare su queste sparizioni,
il 27 dicembre 2007,
uno degli uragani più potenti colpisce il resort, distruggendolo.
Solo dopo, è arrivata la denuncia di sparizione.
Ora le cose iniziano a diventare interessanti, perché dopo l'uragano,
un cadavere riemerge dal mare,
ma il suo corpo era completamente mutilato...
Il corpo non è identificabile.
Non riescono a capire chi fosse e neanche a capire come sia morto.
Ma non è sicuramente Sam e, ovviamente, neanche Violet.
Due ragazzi scomparsi...
E un cadavere.
E uno strano uragano che si porta via tutte le prove?
Non c'è una spiegazione.
Tutte le strade non portano a nulla.
Fino a oggi.
In questo momento.
E cosa pensi di fare con tutte queste informazioni?
Proverò a risolvere il caso.
- Voglio delle risposte, una soluzione. - E se non ci fossero risposte?
Beh, devono esserci.
- Altrimenti, che senso avrebbe tutto ciò? - Cosa?
Che senso avrebbe? Aspetta un attimo.
Che significa che senso avrebbe?
Non ti manca?
Cosa?
Sto iniziando a dimenticare le cose.
Chi sono.
Chi siamo.
Non lo so... forse sono solo stanca.
No, no, no, aspetta.
No, aspetta un attimo, aspetta.
Ok, ascolta...
Ecco cosa dovremmo fare...
Passare tutto alla polizia.
- Ok, sì. - Ok, però...
Cosa cambia se invece di farlo ora...
Lo facessimo...
Prima di ripartire, questo fine settimana?
- Sì, non cambia nulla. - Esatto, quindi...
Perché non vediamo a cosa ci porta?
Non sperarci troppo, perché non c'è...
Ci sono delle foto e dei messaggi.
- Non è niente di concreto. - Non ancora.
Non è niente di concreto per ora.
Mi piace questo ottimismo. Ci sarà d'aiuto.
D'accordo.
Quella cosa mi sta facendo impazzire. Fammi...
Smettila.
Questo ragazzo fa molte foto ai gatti.
Oh, Dio, sì. Ama il suo gatto.
E poi qui abbiamo...
Hanna, la sua ragazza.
- Sì, non... non sembra una coppia felice. - Già, insomma...
Non c'è chimica tra i due. È ridicolo.
Lei gli manda tutti messaggi di scuse.
Non pensi sia stata lei... a ucciderlo?
No, no. Credo... sono sicura che lei lo tradisca.
Come fai a dire che qualcuno tradisce guardando una foto?
Lo so e basta. E indossa una tuta di Juicy Couture.
Sì, ora capisco.
Ehi! Hai controllato il cestino?
Ci sono un sacco di messaggi eliminati.
A quanto pare, Sam e Violet...
- Si conoscevano eccome. - Porca puttana.
Allontanatevi dalle porte.
- Mi dispiace, vi chiedo scusa. Ok. - Ok.
Siamo pronti? Andiamo, ok.
Salve a tutti!
- Salve, benvenuti all'Oceana. - Hola. Che bello.
È stupendo.
Stai bene?
- Sicuro? - Sì.
Non hai detto una parola.
Forse è il jet lag.
Ehi, dammi il telefono.
Il mio è scarico.
Potremmo farci un selfie.
Cos'è un selfie?
Quindi, da cosa iniziamo? Hanna, vuoi fare un salto in piscina?
Non vedo l'ora di andarci, ma devo mandare una mail al professore.
No, alla Vigilia?
Hanna, prova a divertirti.
Creiamo dei ricordi.
Ricordi di Carl e suo...
- Ehi! - Sam!
Lei sta bene? Tu ti senti bene?
Ehi, papà.
- Cos'è questo, Violet? - È il tuo regalo di Natale.
- Ehi, sembri Indiana Jones. - Carino.
"Serpenti...
Proprio i serpenti dovevo trovarci"?
Devi perfezionare la battuta.
Ti ho preso qualcosa anche io, ma è nella stanza.
Non fa niente. Ce li scambiamo più tardi.
Allora, cosa farai oggi, papà?
Andrò a nuotare con i delfini.
Dici sul serio?
Sì, era un buon affare.
Aspetta.
Papà, tutti sanno che...
I delfini in cattività vengono maltrattati e sono super depressi.
Beh, lo siamo tutti.
Pensavo che ognuno facesse le proprie cose, ma...
- Se vuoi fare qualcosa insieme... - No, no, va bene.
Tu nuoti con i delfini depressi, mentre io...
Beh, ho un amico a Cancun, ci incontriamo a metà strada, perciò...
Ok, allora stai attenta.
Divertiti, ma stai attenta, ma divertiti.
- Bene. - Ma stai attenta.
- Ok, papà. - Attenta.
- Ok, stai bene? - Sì, alla grande.
Scusami.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com