آرایشگاه هُدی [هانی ابو اسد]
AZAD_SH_72 زیرنویس: آزاد Telegram: @CINEMA772
بیت لحم، کرانه باختری فلسطین اشغالی
از سال 1967 تا کنون تحت اشغال بوده است
در سال 2002 مقامات رژیم اشغالگر ساخت دیوار حائل را در اطراف شهر آغاز کردند
با این دیوار، سربازان رژیم اشغالگر از انظار پنهان شده اند
و ساکنان، به ویژه زنان آسیب پذیرتر شده اند
فلسطینیانی که از کرانه باختری خارج ...یا وارد کرانه باختری میشوند
باید مجوز سرویس مخفی رژیم اشغالگر را دریافت کنند
"آرایشگاه هُدی"
داغه - اوه، ببخشید -
اشکالی نداره
چرا امروز اینجا اینقدر خلوته؟
میدونی "ریم"، این روزا دیگه همه خودشون موهاشون رو درست میکنن
الان بهتر شد؟ - آره، ممنون -
دنیا به سرعت در حال تغییره من دیگه درکش نمیکنم
میرن از توی یوتیوب یه مدل ...موی افتضاح کپی میکنن
یه رنگ چندش بهش میزنن و پُر رو پُر رو بهش میگن فَشن
بدبختی اینجاست که همه هم فکر میکنن هنرمندن
از همه چیز فیلمبرداری میکنن و توی اینترنت به اشتراک میذارن
درسته
جدیدترین مدل موهای توی فیسبوک رو دیدی؟
فیسبوک خودش یه مصیبته :اینو گوش کن
خواهرم عکس دو جفت کفش برام فرستاد و گفت نمیتونه تصمیم بگیره کدوم رو بخره
بعدش "سعاد" برام یه پیام فرستاد
سعاد قاسم؟ - نه، دیاب -
سیریش؟
اونی که کفش فروشی داره؟ - بذار ادامه بدم -
گفت که کفش قهوه ای بهتره ولی از کجا خبر داشت؟
بهش زنگ زدم تا بفهمم
به اشتباه دکمه اشتراک گذاری رو زده بودم تمام عکسها مستقیم رفته بودن روی فیسبوک
نصف شهر عکسهام رو دیدن هیچکس کامنتی نذاشت بجز سیریش
عجب آدم بیخودیه
اون میخواسته بهت یادآوری کنه که باید از اون خرید میکردید، کفشهاش هم مثل قیافه اش زشتن
دقیقا، اون بهم گوشزد کرد که چرا دیگه ازش خرید نمیکنیم؟
بنابراین، مجبور شدم قول بدم که به مغازه اش یه سر بزنم
زنیکه ی پَست
بین خودمون باشه فیسبوک یه بدبختیه
خدا میدونه که چه چوبهایی توی آستینمون میکنن و کی از وجودش سود میبره
چیزی که دلم میخواد بدونم اینه که چرا به صورت رایگان در اختیار ماست؟
چون ما احمقیم، اونها ما رو مثل گاوهای احمق توی نمایشگاه مزرعه میفروشن
و بعد ما خدا رو شکر میکنیم :وضعیتون شبیه این جوکه شده
یه دختری از دوستش میپرسه: "به خاطر "سُنَت ازدواج کردی یا از روی عشق؟
"اونم جواب میده: "از روی حماقت
خلاص - راست گفته -
اوه چیه، عزیزم؟
چیه؟
پستونکت رو گم کردی؟
لعنتی، صورتم پُر از چین و چروک شده
بچه دار شدن واقعا آدم رو پیر میکنه
با بچه یا بدون بچه بالاخره پیر میشیم
خب تعریف کن، کجا بودی؟
از وقتی که ازدواج کردی خیلی خبری ازت نیست
شوهرم خیلی سخت گیره - اوه خدای من، چطور؟ -
اون هنوز فکر میکنه که من یکی دیگه رو دوست دارم
داری؟
توی این آشغالدونی چطور میتونی کسی رو دوست داشته باشی؟
درسته، خب بهش بگو - گفتم -
اون میگه که خیلی دوستم داره و به این در و اون در میزنه که باورم کنه
دختر، تو اونو دوست نداری و اون حسش میکنه، وسلام
وقتی که نامزد بودیم دوستش داشتم
ولی بعد از ازدواج، اون شروع کرد به رفتن رو اعصابم
همون "یوسف" قبل نبود - همه-شون مثل همن -
مردها رو بیخیال کِی برمیگردی سر کار؟
تو دستت طلاست، از وقتی که از آرایشگاه "ریتا" رفتی از رونق افتاده
وقتی "لینا" یه کم بزرگتر شد شاید آرایشگاه خودم رو باز کنم
واقعا؟ شوهرت میذاره؟
کی اهمیت میده؟ اون میخواد من توی خونه بمونم، ولی این به اون بستگی نداره
خدا دخترت رو نگهداره - ممنونم -
تو چطور؟
بچه هات چطورن؟ هنوز نمیتونی ببینیشون؟ نرفتی "الخلیل" دیدنشون؟
نوشیدنی چی میخوری؟ - قهوه لطفا، تا سر حالم کنه -
باشه، ولی بذار اول بذارمت زیر سشوار
هنوز از این استفاده میکنی؟ آدمو خفه میکنه
زیاد طول نمیکشه
حالم به هم میخوره از خونه نشستن خیلی خوشحالم که تونستم بیام اینجا
همیشه قدمت سر چشمه حتی برای صرف یه قهوه
آره، باید بیشتر بیام
ببین، بهترین فنجون قهوه
برای زیباترین دختر شهر - ممنون -
هِل ریختی توش؟ تلخه - نه -
این یه ترکیب جدیده سر حالت میکنه
دوست داری امروز چیکار کنم؟
مرتبشون کن، چتری چطوره؟ - حتما -
توی آینه تو شبیه میمون هستم
بخاطر آینه من نیست، عزیزم بخاطر اینه که یه کم خسته ای
امروز صبح یه دعوا داشتم
ما موهات رو درست میکنیم و تو احساس خیلی بهتری خواهی داشت
نه، نه، فراموشش کن فقط مرتبشون کن
سرم داره منو میکشه
یالا، تکون بخور
بالا
نمیتونستی یه لاغرتر پیدا کنی؟ من دیسک کمر دارم
دفعه بعد برات کاتالوگ میارم حرومزاده ی پُر توقع
گوش کن، 200 شِکِل کافی نیست (شِکِل = واحد پول فلسطین اشغالی)
فقط رفت و برگشتم با تاکسی برام 50 تا آب میخوره
اگه میخوای بازم بیام باید حداقل 300 تا بهم بدی
خفه شو، سرم رو درد میاری
پس یکی دیگه رو پیدا کن
من کار دارم - لختش کن -
اینجا رئیس تویی
مُدام میگی لباس بپوش و لباس درار، کار آسونی نیست
ترجیح میدم توی خونه بمونم
برای باز کردن چشماش کمک میخوای؟ - نه، برو آماده شو -
زودباش
گفتم خودم میتونم
دستت رو بکش، منحرف پاشو
من کجام؟
هُدی؟
چه اتفاقی افتاد؟
من گرفتمش
قصد ندارم پخشش کنم، ما فقط ازت میخوایم که با ما کار کنی
شما... شما کی هستید؟ - سرویس مخفی -
...سرویس مخفیِ
رژیم اشغالگر؟
این پسره کیه؟
اون با من چیکار کرد، هُدی؟
میدونم شوکه شدی به زمان نیاز داری
ولی نگران نباش نذاشتم بهت دست بزنه
"هُدی، میدونی که "یوسف هیچوقت حرفمو باور نمیکنه
همچین مردی به درد نمیخوره
چطور تونستی؟
چرا؟
چرا؟ من یه بچه دارم
تو میخوای من یه خائن باشم چطور تونستی؟
آروم باش
کافیه
هیچ کاری نمیتونی بکنی همینه که هست
داد نزن، مطمئنا نمیخوای کسی اینطوری پیدات کنه
اگه به شوهرت یا هر ...کس دیگه ای بگی
سرویس مخفی ظالم خواهد بود بی رحم
و دخترت بهاش رو میپردازه
همه-مون توی یه قایق هستیم
...ولی
ولی چرا من؟
مردم خیلی عجیب و غریبن
وقتی اتفاق بدی براشون میفته از خدا میپرسن چرا من؟
ولی وقتی اتفاق خوبی میفته خدا رو یادشون نمیاد
با وجود اینکه همه اینها خواست خداست، مگه نه؟
خواست خدا؟ - آره -
درکت میکنم
میدونم که آسون نیست
"این شماره پسریه به اسم "موسی
...اگه اطلاعات مفیدی داشتی
شورشیای تحت تعقیب ...اسلحه، هر چیزی
باهاش تماس بگیر و اون بهت پاداش میده
تو نفرت انگیزی
نگهش دار
بس کن، تو دیگه یه دختر بچه نیستی
نگه داشتنش ضرری نداره
اگه تصمیم گرفتی ...ازش استفاده نکنی
این عکس تضمین منه که لوم ندی
بذار قبل از رفتن اصلاح موهات رو تموم کنم
تاکسی
یه زن با بچه اش با عجله بیرون اومد
مشخصه برای موهاش اونجا نبوده باید تعقیبش کنم؟
چرا موهات رو کوتاه نکردی؟
وقت نداشتم
زود از خونه زدی بیرون همه اش با دوس پسرت بودی؟
خواهش میکنم - شوخی میکنم -
خنده دار نیست
یه کمش رو له کنم و بهش غذا بدم؟ از غذاهای فرآوری شده خیلی بهتره
اون هنوز خیلی کوچیکه
اصلا سعی کردی؟ - اون خیلی کوچیکه -
بدش به من، سعیم رو میکنم
بیا، لینا باز کن
یالا، به من اعتماد کن مثل مامانت لجباز نباش
یالا
اون گازش گرفت اوه، نه... یالا
یوسف، نباید این کارو بکنی
باشه، خودم میخورمش
عشقم، چی شده؟
بهت که گفتم معده ام درد میکنه
چای بخور - خوردم -
فردا چی میپزی؟
نمیدونم، چرا؟
مادر و خواهر و برادرم میان اینجا
هر چی بیشتر بهتر
عشقم، قضیه چیه؟
هیچی
نمیخوای بیان؟
دوباره شروع نکن
باشه، آروم باش
میخوای برامون قهوه درست کنی؟
تموم کردیم
یوسف، به خاطر خدا امشب نه
هر شب همینو میگی
معده ام درد میکنه و اصلا حوصله دعوا ندارم
دعوایی نداریم
تازگیا چرا انقدر بد خُلقی؟ - قسم میخورم که چیزی نیست -
من تو رو میشناسم
یه چیزی داره اذیتت میکنه
یوسف، اگه من بمیرم چیکار میکنی؟
چه بلایی سرت اومده؟
جریان چیه؟
با یکی دیگه ازدواج میکنی؟
میدونی که من هرگز این کارو نمیکنم
هیچکس جز تو توی قلب من جا نداره
چرا نه؟ اونوقت کی از لینا" مراقبت میکنه؟"
عشقم، جریان چیه؟
از چی میترسی؟ بهم بگو
احساس میکنم خیلی زود میمیرم
خدا نکنه، پیش مرگت بشم
جدی میگم - منم جدی میگم -
میتونم بهت اعتماد کنم؟ - معلومه -
پس چرا تو به من اعتماد نمیکنی؟
چرا نمیتونی باور کنی که پای کس دیگه ای در میون نیست؟
یوسف، برو یه سر به "لینا" بزن
یوسف
دارم میام، عزیزم
اومدم
دخترک شیطون
داری میسوزی
یوسف، "لینا" تب داره
چی؟
خدای من، چه خبره؟ شما کی هستید؟ ولم کنید
این همونیه که دیدم با عجله از آرایشگاه زد بیرون
میدونی کجا رفت؟ - نه، تو بهم گفتی آرایشگاه رو بِپام -
این کیه؟ میشناسیش؟
صفا، خدا رحمتش کنه
به چهره ها توجه کن
صبر کن، صبر کن
...این پسره
این "القزازه"، من اونو میشناسم - اون کیه؟ -
یه آدم زاخاره، میشناسمش - منتظر چی هستید؟ -
عزیزم
بخور
# لینا، لینا، کوچولو #
# موهات سیاه و نَرمالو #
# هر کس بغلت میکنه عاشقتت میشه #
# و نمیتونه ازت دل بکنه #
به خدا قسم چیزی نمیدونم، من فقط برای هر عکس 200 شِکِل میگیرم
قبلا هم بهت گفتم من اسم میخوام
"من فقط میدونم که اونها برای "هُدی کار میکنن، به ولله نمیشناسمشون
مُقُر بیا، کدوم یکی از این دخترا رو میشناسی؟
به ولله اگه میشناختم میگفتم
رحم کنید، من بچه کوچیک دارم
خواهش میکنم
"تنها چیزی که در مورد "هُدی میدونم اینه که اون طلاق گرفته
و پسراش ترکش کردن، این تمام چیزیه که میدونم، باید حرفم رو باور کنید، عین حقیقته
بهرحال قراره بمیری
حرف بزنی یا نزنی میسوزونیمت
اگه میخوای یه کم بیشتر زندگی کنی حرف بزن
بس کن، این کارو نکن
چطور ارتباط برقرار میکنن؟ به من بگو، رئیسشون کیه؟
حرف بزن، شیوه کارشون چطوریه؟
نمیدونم، واقعا نمیدونم من فقط یه مُدل بودم
با اون دخترا چیکار کردی؟ - من فقط یه مدلِ کوفتی بودم -
بنظر میرسه که واقعا چیزی نمیدونه - عصام" بهش بگو، خدایا کمکم کن" -
حالا میخوای خدا کمکت کنه؟
رحمت خدا رو میخوای؟ - آره، رحمت -
گوش کن، تو به هیچ کدوم از اون دخترا رحم نکردی
حالا رحمت خدا رو میخوای؟
اگه فقط یه خائن بودی یه گلوله حرومت میکردم
ولی تو کثیفتر از یه زِنا کاری
ما تو رو میسوزنیم تا همون دردی که به این زنها تحمیل کردی رو احساس کنی
نه
نه خواهش میکنم، رحم کنید
خب؟
خب، چی؟
اون دخترا گناهی ندارن
من کسی هستم که گناهکارم و حاضرم بمیرم
هر چیز دیگه ای که میخوای بدونی میتونم بهتون بگم
ولی هیچ اسمی بهتون نمیدم
مسئله این نیست که کی گناهکاره کی نیست
وجود خائنین در بین ما فاجعه باره
چرا باید خانواده هاشون بهاش رو بپردازن؟ - اینو باید از خودت میپرسیدی -
من میدونم که خانواده های اونها چه دردی میکشن
ولی ما به عنوان نیروی مقاومت چاره دیگه ای نداریم
خائنین در جامعه ما مثل سرطان در بدن میمونن
شیمی درمانی لازمه
که برخی از سلولهای سالم رو هم از بین میبره
علاوه بر سلولهای سرطانی
...ولی در پایان
همه-مون امیدواریم که شیمی درمانی منجر به بهبودی بشه
احسنت، خیلی خوب حفظش کردی
گوش کن، هرزه
فکر میکنی میتونی با من بازی کنی؟
من میتونم با دست خالی لهت کنم
تبریک میگم، اون قراره یه دختر داشته باشه
اوه خدای من، دختر چهارمشه
مطمئنید دختره؟ - فقط خدا میتونه مطمئن باشه -
تست دیگه ای وجود نداره؟ - خانم، همه چیز دست خداست -
از "سمیرا" چیزی شنیدی؟ - نه، چی شده؟ -
اون سرطان سینه داره ولی به شوهرش نمیگه
دختر بیچاره چرا؟ - میترسه طلاقش بده -
"بیچاره "سمیرا خدا مرگم بده
ترجیح میده بمیره تا اینکه طلاق بگیره، باورت میشه؟
اسامی رو بذار کنار بعدا برمیگردیم بهشون
بیا اول داستان تو رو بشنویم
چی میخوای بدونی؟ - همه چيز -
چرا به ملت خودت خیانت کردی؟
سرویس مخفی منو بواسطه یه مرد گیر انداخت و تهدیدم کردن
یا افشاگری میکنن و شوهرم منو میکشه یا من براشون کار میکنم
یه کاری میکنی که احساس کنم قربانی هستی، اول بسم الله چرا مکر و حیله؟
تو شوهر منو میشناسی؟ - این افتخار رو نداشتم -
اگه یه روز باهاش زندگی میکردی اونوقت حرفم رو میفهمیدی
هزار راه وجود داره که بصورت مسالمت آمیز ترکش میکردی
و با یه گزینه بهتر ازدواج میکردی - اوه، واقعا؟ -
فکر میکنی اینجا سوئده؟
مگه تو طلاق نگرفتی؟ همینجا، نه توی سوئد
باید صبر میکردم تا بچه هام بزرگ بشن و حالا هم من اجازه دیدنشون رو ندارم
باید چیکار میکردم؟ من بودم که بزرگشون کردم
قبول دارم که جامعه ما به یه زنگ بیدارباش جدی نیاز داره
ولی تو نمیتونی یه اشتباه رو با یه اشتباه دیگه اصلاح کنی
تو هم قراره همین کارو بکنی - چطور؟ -
تو میخوای اون دخترا رو مجازات کنی، ولی من گناهکارم
تو ازدواج کردی؟
بر اساس جوونی و زیبایی انتخابشون میکنی؟
اگه اطلاعات میخوای، حداقل وانمود کن که مشتاق گفتگویی
چی میخوای بدونی؟ - میشه یه لیوان آب بهم بدی؟ -
بعدی، لطفا
چی شده، عزیزم؟
اگه کمک لازم داری فقط به من بگو
"مرگ بر خائنین"
کار من صرفا جذب دخترها بود
به ازای هر دختر چقدر میگرفتی؟ - هزار و دویست شِکِل -
بی ارزش
ولی وقتی فیسبوک اومد اونو به 800 تا کاهش دادن
الان نیازی به عکس گرفتن ندارم، مردم خودشون رسوایی هاشون رو منتشر میکنن
با چند تا دختر سازش کردی؟
بشمر - شمردم -
چندتا بودن؟ - پونزده تا -
پس چرا میپرسی؟ - ممکنه یکی بدون عکس باشه؟ -
اگر هم باشه، واقعا فکر میکنی بهت بگم؟
چه نوع اطلاعاتی باید ارائه میکردن؟
اطلاعات معمول، اسلحه ...شورشیای تحت تعقیب
دخترا به ازای هر خبر کِشی چقدر میگرفتن؟
زیاد نبود
کمتر از 800 تا ولی دقیق نمیدونم
اونها عمدتا برای پُست های بازرسی مجوز میخواستن، پول نمیخواستن
اونها ازت میخواستن که کدوما رو تور کنی؟ اونها دخترا رو انتخاب میکردن؟
نه، خودم انتخابشون میکردم
قبول کرده بودم هر 3 ماه یه دختر وارد کنم این حداقل چیزی بود که باهاش موافقت کردن
و دخترا رو چطور انتخاب میکردی؟
چرا یکی آره و یکی نه؟
من دخترایی رو انتخاب میکردم که شوهراشون بدگمان بودن
اوه خدای من، هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
اینها همه اش به بدگمانیهای یوسف" دامن میزنه"
مشکلِ بزرگتر اینه که عکسم رو پیدا کنن
اونوقت هیچکس باور نمیکنه که من خیانت نکردم
چرا براشون نمیزنی روی قرآن که بی گناهی؟
حتی اگه مقاومت حرفم رو باور کنه، مردم باور نمیکنن
من دارم میمیرم، آزا دارم میمیرم
الان میخوای چیکار کنی؟
من باید با "هُدی" صحبت کنم و بفهمم چه خبره
ولی اون احتمالا الان تحت بازداشته
چطور بدون جلب توجه میخوای بهش برسی؟
باید بهش زنگ بزنم؟ شاید گوشیش رو دزدکی برداشته
و اگه شخص دیگه ای جواب بده؟
وانمود میکنم یه مشتری هستم که میخواد یه قرار آرایشگاه بگیره
گزینه های زیادی ندارم - اگه رَد شماره ات رو بگیرن چی؟ -
که چی؟ اگه عکسم رو نداشته باشن جای نگرانی نیست
و اگر هم داشته باشن فرقی به حالم نداره
همین، دارم زنگ میزنم
الو؟
هُدی" اونجاست؟" - نه، شما؟ -
من میخوام برای کوتاه کردن موهام یه وقت آرایشگاه بگیرم
حتما، شما؟
میتونم با خود "هُدی" صحبت کنم؟
نمیشه، در حال حاضر نمیتونه
باشه، بعدا زنگ میزنم
بگم با کی صحبت کردم؟ - مهم نیست -
من میتونم بهش بگم من براش کار میکنم
چرا میترسی اسمت رو بگی؟
من نمیترسم، ولی شما رو نمیشناسم چرا باید اسمم رو بهت بگم؟
پس تو هیچ خبری نشنیدی و فقط میخوای موهات رو کوتاه کنی؟
چه خبری؟ - بیخیال، فکر میکنی من احمقم؟ -
خیلی خب، به من بگو از "هُدی" چی میدونی
بهتره جوابش رو بدی
باور کن اگه آسمون به زمین بیاد ولت نمیکنیم
از گوش آویزونت میکنیم
خدا به دادمون برسه
به کسی نگو که من خبر دارم
اگه کسی بفهمه منم توی دردسر میفتم، ریم
متاسفم، ریم
متاسفم که نمیتونم کمکی بکنم، متاسفم
اونها عکس تو رو ندارن
وگرنه تا حالا خبر دار شده بودیم به خدا توکل کن
من باید راهی برای محافظت ...از "لینا" و "یوسف" پیدا کنم
در صورتی که عکسم رو پیدا کنن
مجبورم
کسی رو نداشتم که کمکم کنه، یه زن ناامید مثل یه گربه ست که یه گوشه گیر افتاده
ترسیده و هراسون بودم - تو؟ ترسیده؟ حتی مرگم از تو میترسه -
در مورد تو هم همینطوره، فکر میکنم بتونیم در این مورد به توافق برسیم
ولی من از مرگ میترسم - واقعا؟ -
به نظر نمیرسه
یک مبارز آزادی در لیست افراد تحت تعقیب
همه از مرگ میترسن، بعضی فقط میدونن که چطور باهاش کنار بیان
خیلیا هم نمیدونن
بنظر میرسه من و تو میدونیم چطور باهاش کنار بیایم
تصمیم گرفته بودم اگه اون روز فرا برسه به بهترین نحو برم تو دلش
و برای جونم التماس نکنم
پس میدونستی که بالاخره این روز فرا میرسه؟
بهت میگم، ولی اول تو باید بگی
چرا به مقاومت پیوستی؟
رازت پیش من میمونه میدونی که رو به گورم
فقط میخوام اول داستان تو رو بشنوم
چرا اینقدر کنجکاوی؟
دوست دارم داستان آخرین نفری که میبینم رو بدونم
اگه داستانت رو برام بگی منم هر چی میخوای بدونی رو بهت میگم
وقتی 11 سالم بود، دوستی "داشتم به نام "موهَنَد
سعی کردم متقاعدش کنم که به سمت یه جیپ گشت ارتش سنگ پرتاب کنه
ولی اون میترسید
من اونو به ترسو بودن متهم کردم
ولی اون خواست به من ثابت کنه که اشتباه میکنم، بنابراین با من اومد
اونجا سعی کردم متقاعدش کنم که سنگ رو پرتاب کنه
سنگ بزرگی هم بود
اون قبول نکرد، بنابراین من خودم این کارو کردم
سربازها ما رو تعقیب کردن
موهَنَد" موفق به فرار شد" ولی اونها منو گرفتن
براشون قسم خوردم که کار من نبوده
یه سرباز جوری زد تو گوشم که سرم گیج رفت
"بعد پرسید: "پس کار کی بود؟
خیلی ترسیدم و گفتم کار "موهَنَد" بوده
مجبورم کردن اونها رو ببرم دَم در خونه-شون
...وقتی به اونجا رسیدیم
جلوی چشم پدر و مادرش بهش شلیک کردن
چرا بقیه رو با خودت کشیدی پایین؟
به همون دلیلی که تو موهَنَد" رو کشیدی پایین"
وقتی مجبوری بین زندگی ...خودت و بقیه انتخاب کنی
چه انتخابی میتونی داشته باشی؟
اون کیه؟
چرا این عکس خاص رو مخفی کردی؟
هر چه زودتر این یکی رو برام پیدا کن
هُدی" مخفیش کرده بود، حس میکنم با" بقیه فرق داره، ممکنه کلید ماجرا باشه
این همونه که دیروز دیدم - دقیقا -
به همین دلیل باید پیداش کنیم فهمیدی؟
مامان
چی شده؟ - نمیدونم چی بگم -
داری نگرانم میکنی
این بار دیگه گوش نمیدم من میخوام برم اردن
خدای من، چرا؟ - چونکه باید برم -
"مطمئن نیستم که "یوسف تحت هر شرایطی پشتم وایسه
من درکت نمیکنم، ریم میخوای "یوسف" رو ترک کنی؟
دخترا امروز فکر میکنن ازدواج خوشبختیه ولی عزیزم خوشبختی تلاش میخواد
اگه میتونی وضعیت رو اصلاح کنی اصلاح کن، من راه حل جادویی ندارم
یعنی "لینا" باید توی یه خانواده از هم گسیخته بزرگ بشه؟
بهتر از اینه که مُدام افسرده و مضطرب باشه
چی چی میگی برا خودت؟ تو حتی نمیتونی سفر کنی
برادر شوهرت توی زندانه، به عنوان یکی از بستگان تو هم ممنوع الخروجی
باید از سرویس مخفی مجوز بگیری
چطور میخوای مجوز بگیری؟
خداحافظ، مامان
تو زنهایی رو انتخاب میکردی که از دست شوهرای بدگمانشون دندون رو جیگر گذاشتن
به این ترتیب میتونستی مطمئن باشی که اونها در مورد کاری که میکنی سکوت میکنن
دلیل اصلیش این نبود
اوه، پس دلیل اصلی هم داری؟
کار با سرویس مخفی به این دخترا احساس قدرت میداد
با باجگیری ازشون؟
اونها جرات پیدا میکردن جلوی شوهراشون بایستن
با همکاری با دشمن؟ رژیم اشغالگر؟
کدوم دشمن؟
همه دشمن هستن
اشغال جامعه ای که خودش داره خودشو سرکوب میکنه کار راحتیه
داری منو خسته میکنی، مُدام ما رو برمیگردونی به نقطه اول
داری وقت رو تلف میکنی ولی دیگه وقتت تموم شده
میدونم این آهنگ رو دوست داری، درسته؟
پس فکر میکنی یه مبارز آزادی هستی؟
تو فقط زورت به افراد ضعیفتر از خودت میرسه
حالم ازت به هم میخوره، تو فقط یه آدم دو روی پَستی
تو چجور شیطانی هستی؟ - یالا، منو بزن -
نشونم بده چقدر قوی هستی
من بخاطر این کار اینجا نیستم
یه متخصص شکنجه اون بیرون داریم
مجبورم نکن بیارمش
میدونی چرا ناراحتی؟
الان روانشناس پاره وقت تشریف داری؟ - نه، من فقط مردهای زیادی رو میشناسم -
چقدر افسانه ای
تو ناراحتی چون از خود راضی هستی و من یه آینه ام در مقابلت
الهی صبر
تو داستانت رو برام تعریف کردی فکر میکنی جرمت دفن شده؟
تو یه بزدلی که نقش مبارز آزادی رو بازی میکنی
گوش کن
برام مهم نیست که تو در مورد من چی فکر میکنی
...الان فقط سعی دارم تصمیم بگیرم
...که خودم باید از زور استفاده کنم
یا متخصص شکنجه رو بیارم
یکی مثل "هُدی" به یکی مثل من احتیاج داره
مرد، چی شده؟ چه خبره؟
چرا نمیذاری امتحان کنم؟ اسها رو از حلقومش میکشم بیرون
بهرحال، در مورد این دختره، من با تمام شماره های تلفن همراه "هُدی" تماس میگیرم
اونها رو با ارائه بخشش در ازای همکاری فریب میدم
اگه اونو پیدا کنیم کارمون تمومه - زیر زمینم باشه پیداش میکنم -
به من بگو پدر، رفتار همسر" "کافرم باهات چطور بود؟
پدر جواب میده: "پسرم، اینجا زنت "کافر نیست، اونی که کافره مادرته
خوب بود
پس چون بهش خدمت کرده کافر نیست؟
گیر نده حالا
کافر بودن ربطی به دین نداره
همه چیز به رفتار آدم بستگی داره
ولی برادرت بر این ...واقعیت تاکید کرد که
اگه زن به شوهرش خدمت کنه دیگه کافر نیست
اگه در مورد نحوه تعامل با بچه ها بود داستان فرق میکرد
وادی، پس اخلاق چی میشه؟
بیخیال، فقط یه جوک بود یه جوک بود، همین
خیلی ساکتی، ریم تو که اینطوری نبودی
دارم گوش میکنم - خب، تو چی فکر میکنی؟ -
یه زن در نحوه رفتار با شوهرش کافر بودنش مشخص میشه؟
البته، نحوه رفتار زن با شوهر بیانگره
پس قطعا تو کافری
و همسر کافر من به یه آتئیست ارتقا پیدا میکنه
اگه یکی از شما شوهر من بودید فورا طلاق میگرفتم
چطور این احمق ها رو تحمل میکنید؟
سحر، مراقب زبونت باش - بیاید بحث رو عوض کنیم -
کِی قراره "لینا" یه برادر کوچولو داشته باشه؟
یا یه خواهر
این اتفاقیه که برای دخترایی که میرن دانشگاه میفته؟
"ما باید تو رو میفرستادیم "دیرالزور و اجازه میدادیم داعش از روت رد بشه
این چیزیه که اون نیاز داره - ...خب، ریم -
کِی یه بچه دیگه میاری؟
وقتی تعمیر خونه رو تموم کردیم
این رنگ رو هم تغییر میدید؟ - مشکلش چیه؟ -
هیچی، فقط احساس میکنم توی یه استخر ماهی هستم
راستش همین یه دونه کافیه ما به سختی از پسش برمیایم
برای تو چه فرقی میکنه؟ زنت که بیکاره
من دارم دنبال یه شغل میگردم
هزینه هامون خیلی زیاد شده
و ما میخوایم که بعدا "لینا" رو به یه دانشگاه خارج از کشور بفرستیم
بنابراین میتونه با یه کافر برگرده؟
خندیدیم، بسه دیگه - گوش کنید، گوش کنید -
در مورد رسوایی آرایشگاه هُدی" چیزی شنیدید؟"
اوه آره، دیروز در موردش شنیدم
افشاگریهاش منجر به لو رفتن دست کم هزار خائن شده
من میرم قهوه بیارم - اون چطور لو رفته؟ -
یکی از قربانیاش با جا گذاشتن نامه ای احساسی خودکشی کرده
هر خائنی دیر یا زود رسوا میشه
من فقط سعی داشتم به خودم و این دخترها کمک کنم
کمک به اونها؟ چطور؟ با نابود کردن زندگی-شون؟
وانمود میکنی که داشتی به ...این دخترا لطف میکردی
در حالی که در واقع حیثیت اونها رو سلب میکردی و ازشون اخاذی میکردی
خوب نگاه کن
تو اونها رو برخلاف میلشون برهنه کردی
این از تجاوز بدتره، تجاوز یه باره ولی این اخاذی تا ابد ادامه داره
و بدتر از اون، تو داری با کارت قربانیها بازی میکنی
تو توهم زدی
میتونی به من دروغ بگی
ولی به خودت چطور؟ - تو یه کثافتی -
فکر میکنی کی هستی؟
کی هستی که بخوای منو قضاوت کنی؟
باشه، من یه کثافتم، ولی این چه دردی از تو رو دوا میکنه؟
...سیهام، آخرین تحقیقات نشون داده
زنهایی که زایمان نمیکنن زیبایی-شون رو حفظ میکنن
عین واقعیته
ای کاش مادرت زیباییش رو حفظ میکرد - چی؟ -
ببخشید
اون شوخی میکنه، درسته؟
الو؟ - قطع نکن، تا آخر گوش کن -
من میخوام بهت کمک کنم، اگه به ما ...کمک کنی آدمای "هُدی" رو پیدا کنیم
قول میدم پرونده ات رو پاک کنم این بهترین پیشنهادیه که میتونم بدم
من نه خائنم و نه خبرکِش لطفا دیگه زنگ نزن
گفتم دیگه زنگ نزن - صبر کن، صبر کن -
تو همونی هستی که دیروز آرایشگاه بودی؟
چیکار میکنی؟
زده به سرت؟
کیه مُدام بهت زنگ میزنه؟ - هیچکس -
059
884
5184
نگاه کن
از جنوب شهره
زکی، عاطف، با "عصام" برید صاحب این شماره رو پیدا کنید
اون چه شوخی ای بود جلوی مادرم؟
ای کاش مادرت زیباییش رو حفظ" میکرد"، اون ناراحت شد و رفت
من براشون سنگ تموم گذاشتم دیگه از جونم چی میخوای؟
ریم، اینا خانواده من هستن نه چندتا مهمون از مکزیک
باید براشون نمایش برگزار میکردم؟
مادرت همیشه ی خدا ناراضیه من دیگه نمیدونم باید چیکار میکردم
ریم، خواهش میکنم - پس همه اش تقصیر منه؟ -
من تمام روز داشتم آشپزی میکردم و تو میای میگی که من تنبلم
چرا به من گفتی کافر؟
عزیزم، اون یه شوخی بود ریم، گفتم که اخمت وا شه
من تو رو خوب میشناسم منظورت همون بود که گفتی
تا حالا کدوم بار اومدی خونه و غذات روی میز آماده نبوده؟
یا خونه تمیز و مرتب نبوده؟
انگار مسئله فقط پخت و پَز و تمیز کردن خونه ست
تو هیچوقت یه جمله محبت آمیز به من نگفتی - حالا نه اینکه خودت "رومئو" بودی -
:تنها چیزی که همیشه میگی اینه که "کجا بودی؟ کی رو دیدی؟ کی رسوندت خونه؟"
دوباره شروع شد
...ریم، من حق دارم ریم، به من نگاه کن
این حق منه که از هر کاری انجام میدی خبر داشته باشم
مخصوصا از اونجایی که اصلا احساس نمیکنم دوستم داری
و چشمات همیشه دو دو میزنه
چشمای من؟ میدونی چرا؟
چون تو دیگه به عنوان یه مرد از چشمام افتادی
یه کلمه کوچیک میتونه از این رو به اون روت کنه
اینجا خونه مادربزرگته، و من بدون اجازه مامان جونت نمیتونم یه صندلی رو جابجا کنم
ریم، دیگه داری زیاده روی میکنی
بهتره جلوی اون زبونت رو بگیری
به ولله "یوسف"، یک کلمه دیگه بگی از این خونه میرم
...تو اسامی رو نمیگی
چونکه میدونی بلافاصله بعدش میمیری
اگه فکر میکنی من دارم وقت کُشی میکنم در اشتباهی
مدتها بود که انتظار این لحظه رو داشتم
من آماده ام
هر دوتامون میدونیم که تو یه دروغگویی
...اگه واقعا اینقدر شجاع هستی
پس حداقل اعتراف کن که باعث درد و رنج خیلیا شدی
از جمله این دخترها
فقط مسئله زمانه تا اونو بگیریم
ما شماره اش رو داریم
میدونی چه اتفاقی براش میفته؟
اینجا بپیچ به چپ - داریم نزدیک میشیم؟ -
دقت این دستگاه چقدره؟ - تا شعاع حدود 50 متری -
باید آسون باشه فقط چندتا خونه اینجاست
اگه کس دیگه ای تو زندگیت هست بهم بگو من دیگه نمیتونم با این وضعیت کنار بیام
اگه بگم کس دیگه ای نیست باورت میشه؟
ریم، عشقم آروم باش
به من بگو چی شده؟
قضیه چیه؟
اگه بهت بگم باورت میشه؟
اگه بهت بگم میتونم بهت اعتماد کنم؟
آره، معلومه
گوش میدم
قضیه چیه؟
بهتره که ندونی
میدونی چیه، ریم؟ تو کسی نیستی که از این خونه میره
من میرم
کافیه
با هوشت میتونستی اون ...دخترا رو نجات بدی
و برای خودت هم یه راه فرار بذاری
اینطور فکر میکنی؟
از چاله دربیام بیفتم تو چاه؟ از کدوم راه فرار حرف میزنی؟
باید میومدی پیش ما
مثل "صفا"؟
پس اون منو لو داده؟ - از کجا میدونی؟ -
عکسش اینجا نیست
وضع "صفا" خیلی بهتر از الان توئه
واقعا؟ از چه لحاظ بهتره؟
اگه شما نکشیدش سرویس مخفی این کارو میکنه
نه، "صفا" خودکشی کرد
بهتون که گفتم من تو خونه تنهام
ببخشید که مزاحم شدیم - خواهش میکنم -
و کاری که با بچه هات کردی حتی بدتره
بهم بگو
"حال "وجدی" و "نبیل و "کَرَم" چطوره؟
خب، حالا یهو تصمیم گرفتی نقش پلیس خوب رو بازی کنی؟
اونها ازت متنفرن، درسته؟
تو ادعا میکنی که پدرشون اونها رو از دیدن تو منع کرده
ولی الان اونها بزرگتر شدن
میتونستن بیان دنبالت چرا نیومدن؟
پدرشون باعث شده از من متنفر بشن
درست نیست، دلیلش اینه که تو خودخواهی
اگه از همون اول ...دوستشون داشتی
...و بهشون اهمیت میدادی
هیچ نیرویی توی دنیا نمیتونست اونها رو ازت متنفر کنه
اونها رو از پیشم برد
اونها اجازه دیدن منو نداشتن
من هر چی در توان داشتم به اونها دادم
تو تنها قربانی این دنیا نیستی
ولی از اون دسته آدمایی که از این وضعیت برای فرار از مسئولیت خودت استفاده میکنی
حتی نسبت به بچه هات
یک ساعت دیگه میمیری، در حالی که بچه هات تا آخر عمر ازت متنفر خواهند بود
...علاوه بر غفلت ازشون
چیزی جز شرمندگی براشون به ارمغان نیاوردی
"میدونستی "وجدی" و "نبیل و "کَرَم" با ما تماس گرفتن؟
نه
نه برای اینکه ببینن حالت خوبه یا نه
چون میخواستن خودشون تو رو بکشن
برای شستن شرم و دردی که براشون آوردی
ما اسامی رو میخوایم، هُدی
قبل از اینکه افراد بیشتر در چنگال سرویس مخفی بیفتن
الو؟
ما دنبال یه زن جوون با موهای تیره هستیم، باید یه نگاهی بندازیم
الو؟ - الو؟ شما؟ -
اشتباه گرفتی - اشتباه؟ تو به من زنگ زدی -
اشتباه گرفتم - مشکلی نیست، روز خوش -
صبر کن، تو "موسی" هستی؟ - آره -
هُدی" شماره ات رو به من داد" میگن گرفتنش
من ممنوع الخروجم میتونی برام مجوز بگیری؟
همین امروز باید برم
اسمت چیه؟ - ریم -
ریم" چی؟"
میتونی؟ - معلومه که میتونم -
بذار پرونده ات رو بررسی کنم
این اولین باره که باهات تماس میگیرم - پس پرونده ای نداری -
نگران نباش، پات گیر نیست
ولی اون عکسم رو گرفت و اگه پیداش کنن کارم تمومه
من یه دختر دارم - میفهمم، ولی نمیتونم کمکت کنم -
تو هیچ کمکی به ما نکردی
برای محافظت از تو و دخترت به اطلاعاتت احتیاج داریم
ولی اونها شماره من رو دارن دنبالم هستن تا پیدام کنن
میفهمم، ولی ما قانونمند هستیم
برای اینکه بهت کمک کنم باید به پرونده ات دسترسی داشته باشم و تو پرونده ای نداری
...هر اطلاعات مفیدی داری بده
من هیچ اطلاعاتی ندارم
پس دعا کن عکست دست تروریستها نیفته
چه نوع اطلاعاتی میخوای؟
بیا با خودت شروع کنیم کی هستی؟ چند سالته؟
دخترت چند سالشه؟ شوهرت کیه؟
با کی حرف میزنی؟
هيچكس، مامانم
گوشیت رو بده به من - نه، نمیدمش -
بدش به من - نه -
بدش
الو؟ ریم؟ - شما؟ -
اون کی بود؟
سبد "لینا" کجاست؟
یوسف، گوش کن - ریم، از من دور شو -
یوسف، فقط به من گوش کن
من تو دردسر افتادم و نیاز دارم کنارم باشی
اون کس خاصی نیست اسمش "موسی" ست
من به کمکش نیاز داشتم اگه باور نداری بهش زنگ بزن
چه کمکی؟
قضیه بدتر از دوس پسر داشتنه
...همه فکر میکنن که
همه اش زیر سر "هُدی" ست
دیروز توی آرایشگاه "هُدی" بودم و اون چیز خورم کرد
آرایشگاه "هُدی"؟
اگه مقاومت عکسم رو پیدا کنه کارم تمومه
نتونستم بهت بگم، مطمئن ...نبودم که کنارم می ایستی
یوسف
اگه میخوایم از "لینا" محافظت کنیم باید این کشور رو ترک کنیم
یوسف؟
یوسف، میخوای چیکار کنی؟
کجا میری؟ صبر کن، صبر کن
یوسف، فقط به من گوش کن
"برای محافظت از "لینا ما باید از تو دور بشیم
و تو هم باید یه راهی پیدا کنی تا اسمت رو پاک کنی
میدونستم
برو، اصلا برام مهم نیستی
ردیاب تلفن در حال حرکته و من همین الان مردی رو دیدم که با ماشینش رفت
ریم، با دقت گوش کن من بهت کمک میکنم
ولی توجه کن، باید دقیقا همون کاری رو بکنی که بهت میگم
با سرویس مخفی همکاری نکن
سی دقیقه دیگه یکی بهت زنگ میزنه بهش بگو بیاد تو رو ببره، باشه؟
از کی باید بیشتر بترسن؟ ما یا سرویس مخفی؟
راستش نمیدونم
ولی امیدوارم تو مرد خوبی باشی
هستی؟
بهم قول بده که افرادت به این دخترا صدمه ای نزنن
معلومه که این کارو نمیکنن، اونها قراره ما رو به سر شاخه ها برسونن
بذار کمکت کنن تا موسی" رو پیدا کنی"
ثنا علی رابع
الو؟ - گوش کن -
همین الان بیا و منو ببر - پس نظرت عوض شد؟ -
من برای مواجهه با عواقبش آماده ام - پس آدرست رو بده -
بوستان البیک و باید در رو بشکنی
عجیبه، اون از ما میخواد که در رو بشکنیم
برم بیارمش؟ - ممکنه یه تله باشه -
برم خونه رو بپام؟
با احتیاط، برو - باشه -
حسن؟
واقعا پسرام باهات تماس گرفتن؟
نه
متاسفم
من یه درخواست آخر دارم - حتما -
نمیخوام تا سر حد مرگ شکنجه بشم
میشه بهم شلیک کنید؟
و به صورتم شلیک نکنید؟
بهش احترام میذارم
در هر صورت، هیچکس تصویر خوبی ازت توی ذهنش نمیمونه
فقط امیدوارم که تو تصویر خوبی از من توی ذهنت بمونه
...اگه از جونت بگذرم
چیکار میکنی؟
چه اتفاقی برای "ریم" افتاد؟
افرادم دارن از شوهرش بازجویی میکنن
اون واقعا بی گناهه اون کار اشتباهی نکرده
حرفم رو باور کن
چرا اون اینقدر برات مهمه؟ چرا اون؟
من خودم رو در اون میبینم
به سرش نزنید
حسن" صحبت میکنه" شوهرت پیش ما در امانه
و دخترم؟ - دخترت هم خوبه -
گوش کن، ما به کمکت نیاز داریم تا به "موسی" برسیم
صدام رو میشنوی؟ - چرا؟ چی شده؟ -
نگران نباش، ما میدونیم که تو بی گناهی تو کار اشتباهی نکردی
...هُدی
فقط میخواستم بهت خبر بدم ما عکست رو سوزوندیم
و ما میخوایم تو طرف ما باشی
ریم؟
ریم؟ الو؟
AZAD_SH_72 ترجمه: آزاد Telegram: @CINEMA772