CENAS DE VIOLÊNCIA NARCO ESTÃO INSPIRADAS NA REALIDADE,
O HERÓI-MONSTRO, INFELIZMENTE, É APENAS UMA LENDA
Dizem que todos viemos marcados com uma cruz.
O dia em que vamos nos encontrar com os nossos.
Mas essas não passam de mentiras.
O Armadillo ainda não estava pronto.
Não tinha um amigo mais corajoso
e mais leal do que esse cara.
Fazia besteira às vezes, claro.
Mas tinha o seu estilo,
uma maneira de viver.
E é um cara
que merece o nosso respeito e nossa admiração.
A morte dele nos obriga, companheiros, se preparem!
Pelo Armadillo!
A sua morte não vai ser em vão, meu amigo.
E isso é o mais importante, homens.
Vamos vingá-lo!
E vamos fazer isso
sendo o exército mais arrasador do norte!
-Vamos! -Isso aí, pessoal!
Coalizão do norte, Tule.
Todos vão ter medo da gente, cara.
Mas pra que isso aconteça,
preciso de homens leais.
Corajosos.
Por isso quero apresentar
o seu novo comandante.
Felicidades, meu Chacho.
Morrer é renascer, amigo.
Não, olha...
Isso sim é um funeral, Cima.
A verdade é dura,
ele se arriscou, não era a vez dele.
Calma, calma, calma.
Somos sócios, ou não?
Se entre irmãos vocês se cuidam assim, estamos ferrados.
Onde raios você estava?
Enterrando a sua avozinha?
Apareceu a porra do nahual.
Você soube que o monstro estava no povoado, né?
Se não fosse pelo Luci,
quatro caras e um carregador.
Resgatou ela.
Por que o monstro não te matou?
Contou com a sorte.
Isso e também ele está apaixonado pela menina, como todos.
Chacho.
A minha avó morreu enquanto o monstro me arrastava.
É tempo de dizer adeus pro passado.
Vamos pegá-lo.
Baixinho?
Não, é o Arturo.
E o meu baixinho?
O Joe ainda está lá fora, mas acho que...
Acho que eu trouxe tudo que pude.
Entra.
Acha que ele vem?
Se veio por mim, vem por ele.
O monstro precisa de uma isca.
Chacho, como vai tudo por aí?
Por aqui não tem nada, patrão.
Isidro.
Sim, senhor.
Corre com o seu pessoal pra esquina.
-Depressa, idiota. -Rápido!
E o imbecil do Tule?
Onde raios ele está?
Esse idiota já tinha que estar aqui.
Olha pontual ele não é, mas sempre chega.
É seu amigo?
Eu não tenho amigos.
Não me falem que isso é tudo que temos pra enfrentar os traficantes?
Puta merda, parece que vamos caçar lagartixas.
Estamos ferrados.
Quero tiro, homens!
Quero tiro!
-Está ali, está ali. -Sigam ele, idiotas.
Pra cima.
Isidro, atrás de você, cara.
Ali na esquina, idiotas.
Todo mundo atrás dele.
Está lá, está lá.
Não sei se foi por aqui, se foi por aqui.
Está na igreja, patrão.
Corram, idiotas.
Estão esperando o quê? Vão, idiotas!
O que está acontecendo?
Está lá em cima.
-Em cima. -Pra cima, atira nele.
Ele está ali.
Anda, imbecil, ele não pode escapar.
Ele está ali, está ali.
Na porta, idiotas.
Andem, se mexam.
Baixinho?
Baixinho!
Sim, estou bem.
E o Coyotl?
BIBLIOTECA
Patrão, esse maldito cachorro
-desaparece na minha frente... -Cala a boca, idiota.
Se o Armadillo estivesse vivo,
esse maldito cachorro estaria morto, cara.
Por isso, tenha culhões, idiota!
Estou cercado de completos idiotas, puta merda.
Uns desgraçados muito corajosos, né?
Estão cagados de medo.
Entendam isso, putos!
Aqui...
Os malditos monstros somos nós, idiotas!
Coragem, homens.
Vamos nos dividir.
Isidro, vai com o seu pessoal pela direita.
Sim, senhor, pela direita.
Lolo, entra com o seu pessoal por trás.
Não.
A porra do pessoal do Centro
não tem culhões para o confronto.
Fiquem lá fora, homens.
-Vigiem o perímetro. -Sim, patrão.
Mexam-se, agora!
-Vem. -Vamos, vamos, vamos.
-Anda! -Rápido, babacas.
Subam, idiotas.
Vamos, vamos.
Vamos, cara.
Daqui essa coisa não sai viva.
Está trancada, filha da puta.
ENTREGUEM O MONSTRO
Rápido.
-Vamos. -Ele está ali, cara.
Pega ele.
COMEÇA O PLANO MANDA O AVIÃO
PERFEITO
NOS VEMOS EM ACAPULCO
GÜERO, CUMPRE A SUA PARTE, SÃO TODOS SEUS
O pessoal do Centro, cuidem das varandas, janelas.
Que esse maldito não saia.
Chacho, cuida da esquerda, homem.
-Distribui o seu pessoal. -Vigiem o perímetro.
-Todos os outros, pra direita. -Ocupem o perímetro.
Olhem em todas as esquinas.
Esse maldito monstro não sai daqui vivo.
Ordens do Tule. Vamos lá, homens!
Pra onde raios vocês vão?
Se mandem, idiotas!
Eu não preciso de gente sem culhões!
ADEUS, NORTE. EL TULE
Maldito norte.
Olha, está ali.
Cuidado.
Vamos, idiotas, com tudo!
Cobertura!
Atirem!
Ataquem!
-Vamos lá! -Ele já era!
Disparem!
Pega ele, cara, pega ele.
Mata ele.
Cobertura.
Nas suas posições.
Vamos lá!
Não se renda, Coyotl!
Rápido, idiota, estão atirando na gente!
Dá a volta, cara.
Mata ele.
Olá.
Você vai ver que não ajudo em nada aqui, Major.
Quero que os malandros
nos vejam chegar juntos.
Que romântico,
mas não é uma boa ideia, eu acho.
O que aconteceu aqui?
O que é isso?
Está me dizendo que isso de monstro é verdade?
O que está acontecendo?
Me disseram que eram rumores,
-que era um trabalho de inteligência. -Não sei, Major.
Estou igual a você.
Mas sei que o que vimos lá fora pode nos destruir.
E eu não sou idiota pra sair falando na mídia de um monstro.
E você? Vai dizer isso pro general?
Vai dizer isso ao Governador?
Entendo, entendo o seu ponto.
O que a gente pode fazer
é dizer que em conjunto,
o exército e o governo,
limpamos La Moneda.
Olhem só, é o novo norte.
Esse slogan vale ouro.
Assim que eu for governador, vai ver que...
Governador. As coisas já estão ficando claras.
Sim, Major. Essa é a minha oportunidade
e não vou deixá-la passar.
E alguma coisa me diz que você também não.
Me acompanha pra tomar uma dose, venha.
Vão atrás do tenente, procurem ele.
Não, senhor, está fora de serviço.
Não fica me irritando, Heriberto!
Todo mundo acha que essa garota é pra esquentar a cama,
mas a verdade é que é mais durona do que bonita.
E El Tule?
-Não está funcionando. -Não podem limpar, cacete?
Sim, não, mas...
Não esse também não serve, senhor.
Também não serve?
-Puta merda. -E El Tule?
O que tem o Tule, Major?
Pois é o que eu me pergunto.
O que precisamos
são de novos amigos para o novo norte.
Pra mim, os novos amigos que me preocupam são como você.
E você não acha que a senhorita aí
vai dar pra trás e acabar nos traindo?
Cumpriu tudo, mas não a conheço.
Isso é o de menos, Major, ela cumpriu.
Essa mulher acabou com a coliazão com um só golpe.
E agora volta a Suíça do norte...
Bom, do novo norte.
E o que ela pediu pra se arriscar tanto?
Segurança?
Quem? A Jenni?
Não, essa garota já não me coloca mais medo.
Ela quer a fazenda.
-A do dom Neto. -É.
Puta merda!
Tenente!
Eles já foram, vou abrir.
Você sabia da Jenni, idiota?
Não, eu juro.
Me tira daqui.
Aqui estão as chaves...
são da caminhonete do Güero.
Vamos agora, me segue.
Dona Esperanza,
eu conheço o Lupe como se ele fosse meu filho.
E sei com certeza que ele não está aí.
Ninguém se atreve a entrar nesse lugar.
Dizem que é sagrado.
É um lugar místico.
Ali mora o avô dele,
é o único que pode ajudá-lo.
Vamos lá para o meio do deserto?
Mas, salva-lo de quê? Ele desapareceu na praça.
Por que ele vai estar ali?
O Lupe pode transportar seu corpo
até onde está o xamã.
E se salvar dessa droga de maldição.
Bruxaria.
Mas eu não entro.
-Não, não, não é. -Não é.
Vamos torcer pra ele estar ali,
ou o perdemos pra sempre.
É a caminhonete da praça.
Segue ela, idiota.
Com certeza, patrão.
Já era a hora de você derrubar uma lagrimazinha.
Achei que não tinha coração.
Nada que um bom banho não tire, Becky.
Para o bem e para o mal.
Patroa.
Anda.
Esperem.
Vocês não podem passar.
Pra que tanta pressa se...
Ou não?
Não? Depois me contam.
Você sabia que o Lupe podia fazer isso?
Viagens dimensionais...
Tão legal, cara.
Não me olha assim, você não entenderia.
Cala a boca, idiota.
Calminha...
O que fazemos?
-Vamos? -Não.
Não me deixe de fora.
Não vou deixar, mas ela falou que não podíamos entrar.
Lupita!
Toma...
O quê? Já estamos ficando amigos?
Bebe, amigo.
Está bom isso, hein?
Güero...
Me informaram que não encontraram
o Cimarrón entre os corpos.
E parece que viram ele no seu carro.
Vou te perguntar só uma vez.
Sabe alguma coisa disso?
O meu trabalho era avisar
e o de vocês era matá-lo.
Por que não pergunta aos idiotas dos seus soldados, puta merda!
Os meus homens fazem o que podem.
Você os ajudou a escapar?
E pra que eu ia querer isso, hein?
Não diga bobagem, Major, com todo respeito.
Você começou essa confusão.
O novo norte acabou sendo um banho de sangue.
Olha,
essa é a única oportunidade que você vai ter
de se livrar de todos os desgraçados.
Sem truques na manga,
nem com o governo, nem com o exército.
Pensa bem.
Puta merda!
Ele não pode estar vivo!
Só os animais bebem assim.
Dom Neto.
Você é um homem.
Está vivo.
O que faz aqui?
Pesco.
Acho que a caça já não é pra mim.
E parece que você logo vai me acompanhar na pescaria.
Sei que eu falhei.
Mato como eles.
Todos falhamos.
Faz parte da vida.
Você é o mal para que os bons vivam.
Você é o único que defende essa terra,
que você aprendeu a amar e respeitar.
E em breve vão te derrotar como fizeram comigo.
Mas honra essa terra,
morre como homem.
Não como animal.
Cadê o meu filho?
Já não é o seu filho.
É filho dessa terra.
Ele pertence à correnteza.
Salva ele, traz ele de volta.
Agora é um nahual.
Vai cumprir o seu ciclo.
É o Lupe, não é um monstro.
O destino dele não depende de mim.
É o protetor dessa terra.
É a nossa lei.
Ele já aprendeu. Vai cumprir sua missão.
Falta você.
Cumpre a sua missão.
Coloca mais.
Mais não, nunca.
Eu vi como você fazia.
Vou salvá-lo com a sua ajuda ou sem ela.
Fugindo com o seu filho...
você tirou o guardião da nossa gente.
Mesmo assim, você o encontrou
e o transformou em um nahual.
Era um garoto feliz
e agora ele está morrendo.
Ninguém chega tarde ao seu destino.
Ele não seria um monstro se não tivesse tomado isso!
Me fala o que mais eu coloco pra salvá-lo.
Não pode dar mais.
Já sabe o que acontece.
Vai se transformar em um animal.
Eu vou estar com ele.
Ajuda ele a recuperar a sua vida.
É um bom garoto.
Têm razão!
Ninguém chega tarde ao seu destino!
Não se mexam ou eu arranco a cabeça
desse maldito chinês.
Sou do norte.
Deixa eu ver se entendi.
Esse maldito velho transformou
um garoto qualquer do povoado em um monstro?
O que é isso tudo?
É bruxaria? São bruxos ou qual porcaria?
Com essas coisas, não se brinca.
Não, senhorinha.
Eu não estou brincando.
-E você, meu Chacho? -O quê?
Você gostaria de ser uma coisa dessas?
Um maldito monstro?
É que...
Não posso fazer isso com a minha mulher, patrão.
Senão, eu faria.
Puta merda.
É tudo comigo.
Então, vamos deixar de besteira
e me fala se esse maldito velho
pode me transformar em uma besta.
Nunca vou te dar o kuriyé.
O que você disse?
Me fala o que você disse.
Última oportunidade, velho maldito.
Quem me conhece
sabe que eu sei me livrar daquilo que não me serve.
Por isso, eu vou arrancar a cabeça dessa velha desgraçada.
Não faz pra ele!
Você é a guardiã do Coyotl.
Não faz pra ele!
Eles vão e eu te transformo em nahual.
Só que não podem existir dois nahuales na mesma terra.
Olha, velho, melhor falar isso para eu entender.
Porque eu não estou entendendo nada.
O Coyotl vai ter que enfrentar você.
Só pode haver um guardião nessa terra.
Você vai ter que escolher
uma terra para defender.
Sair daqui.
Não, senhorinha.
Eu não vou pra nenhum outro lado.
O norte é meu.
Se você se transformar no nahual,
vai ter que defender o seu coração.
Ou vai ser converter na besta.
Vamos ser a besta, então.
É um trato?
E aí, Chacho?
O que você acha que a Jenni vai pensar,
quando me vir transformado num maldito monstro?
Xamã.
A partir de agora,
a tradição dependerá de você.
Vamos, já chega.
Vão embora.
Antes que eu me arrependa.
Temos um trato, velho.
Cuidado.
Tudo bem?
-Tudo bem? -Sim.
Tem certeza, patrão?
O quê?
É só isso?
Sem cantos, danças e todas essas palhaçadas?
Bebe.
Está bem, então.
Saúde.
Essa droga não está funcionando.
Não sinto nem...
O que você deu?
Chato, vamos embora, rápido.
É, Chato.
Pai.
Temos que chegar no povoado o quanto antes.
Muito bom, como sempre, dona Lola, obrigado.
Temos que pensar...
sobre o nahual ou sobre essa coisa,
o que vamos falar pra mídia.
Eu me encarrego disso, Major.
Obrigado, Heriberto,
mas na última vez você me deixou como idiota.
Eu me encarrego pessoalmente.
Que droga! E agora é o que foi?
Escutem, povo de La Moneda,
precisam estar preparados
porque essa coisa já está fora de controle.
E você, avisa ao seu superior
que têm que usar toda a artilharia,
e vigiar o perímetro porque isso vai ficar feio.
Do que está falando, chinês?
O que Joe quer dizer
é que todos vão para suas casas e se tranquem.
-O Cimarrón está se transforman... -Em um maldito nahual.
Como o Coyotl, mas bem malvado.
E como isso é possível?
Isso é o que menos importa,
o que importa é que ele vem pra cá.
Então, todos preparados.
Andem, já sabem o vocês têm que fazer.
E todos os outros, pra casa.
Quer que eu te ajude?
Amy.
O que está fazendo aqui?
Por que não está com seus irmãos?
Sim, sim quero a sua ajuda.
Traz umas velas.
Não temos muito tempo.
Escutem!
Becky!
Maldita Becky, cadê a Jenni?
Eu acho que está no banho.
Puta merda!
Melhor você baixar essa bola.
Nessa mulher você não toca.
Nem nessa nem em nenhuma outra.
Sai daqui, garota.
Mandei sair.
Anda logo.
Finalmente, estamos mortos, avô.
Mãe...
Vamos.
Não sei o que estou fazendo, filho.
Xamã.
Estejam atentos com qualquer coisa que se mexa.
Cuidado aqui com esse flanco!
-Não sabemos o que vem por aí. -Sim!
Já sabem o que estamos enfrentando.
Se mantenham agrupados, caralho.
Duas palavras. Narco nahual.
E isso só dá pra explicar com um antes e depois
-das drogas sintéticas. -Cala a boca!
Está me deixando nervosa.
Calem a boca.
É que dá pra ver que não provou a droga.
O que é isso, Heriberto?
O monstro, senhor prefeito.
Ninguém se mexe.
Ninguém sai correndo.
Fogo.
Não se mexam!
Chegou sua hora, Garza.
Ei, demônio!
Isso aí!
-É o de agora há pouco? -Não é outro.
Tudo bem?
-Todo mundo para o restaurante. -Rápido.
O norte é meu.
Unidade dois, em posição.
Atirem, atirem, atirem!
Retirada, retirada.
Vamos.
Todos em retirada, vamos lá, vamos lá.
Lupe.
E aí, cara? Cadê eles?
-Cadê eles? -Não sei.
Você está morto.
Esse é meu território.
Cadê ele?
Não sabemos de nada.
Coyotl!
O norte não é de ninguém.
Eu sou o seu guardião.
Um momento, já pensei bem e não vou vender.
Me perdoa, bebezinha, eu não volto a beber.
Bom, pelo menos por um tempo.
O que aconteceu? Os monstros já se mataram?
O que é isso?
É do Cimarrón.
Você gostou do videozinho?
Está bom, digo, o Governador parece...
muito viril com o cinto na mão.
E você, porco? Gostou?
Bom, enquanto eu estiver junto com o Governador,
acho que estou seguro.
Do que precisa? Pra que você veio?
Não é nada, é pra dizer pro meu sócio,
o Tule, que está tudo bem.
Sim, sim, tudo certo, chefa.
Não tem nada é só baixar a poeira e começamos.
Se eu puder ajudar em alguma coisa,
é só dizer e eu estou às suas ordens.
E, é claro, prefeito...
a resposta ao que você tinha me perguntado é não.
Ainda não tenho tudo que eu quero.
E o que você quer?
O que todos querem.
O norte.
Vamos, vamos.
Parece que está vindo alguém.
Só se lembrem,
aconteça o que acontecer,
não tenham medo.
E aí, Melitón?
Quando sai a minha música?
EM MEMÓRIA DE MANUEL PONCELIS BOA VIAGEM, QUERIDO CHAMÃ 1954-2024