1
00:00:00,500 --> 00:00:02,585
THE SCENES OF NARCO VIOLENCE
ARE INSPIRED BY REALITY.

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,548
THE MONSTER HERO,
UNFORTUNATELY, IS JUST A LEGEND.

3
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
LIBRARY

4
00:11:05,206 --> 00:11:06,457
GIVE UP THE MONSTER

5
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
START THE PLAN
SEND THE PLANE

6
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
PERFECT

7
00:11:37,697 --> 00:11:38,781
SEE YOU IN ACAPULCO

8
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
GÜERO, DO YOUR PART
THEY'RE ALL YOURS

9
00:12:51,103 --> 00:12:52,938
GOODBYE, NORTH
EL TULE

10
00:25:38,870 --> 00:25:39,955
He's not your son anymore.

11
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
He is a child of this land,

12
00:25:41,915 --> 00:25:43,458
he belongs to her,

13
00:25:43,542 --> 00:25:44,626
to the creek bed.

14
00:25:47,879 --> 00:25:48,964
He is now a nahual.

15
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
He's going to complete
his cycle.

16
00:25:58,390 --> 00:26:02,102
His fate is not up to me.

17
00:26:02,978 --> 00:26:04,354
He is the protector
of this land.

18
00:26:04,938 --> 00:26:06,147
It's our law.

19
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
He has learned.

20
00:26:07,732 --> 00:26:09,401
He will accomplish his mission.

21
00:26:09,484 --> 00:26:10,569
You're next.

22
00:26:12,988 --> 00:26:14,072
Fulfill your mission.

23
00:26:31,965 --> 00:26:33,049
Running away with your son...

24
00:26:33,466 --> 00:26:36,094
you took away
our people's guardian.

25
00:26:51,234 --> 00:26:52,319
You can't give him more.

26
00:26:52,694 --> 00:26:54,195
You know what happens.

27
00:26:54,738 --> 00:26:56,823
He will become an animal.

28
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
I will never give him kuriyó.

29
00:28:55,775 --> 00:28:56,860
Don't!

30
00:28:56,943 --> 00:28:58,027
You are the guardian
of the Cóyotl.

31
00:28:58,111 --> 00:28:59,195
Don't do it.

32
00:29:04,826 --> 00:29:07,412
But there can't be
two nahuales in the same land.

33
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
From now on,

34
00:30:17,774 --> 00:30:19,651
the tradition
will depend on you.

35
00:32:04,172 --> 00:32:05,256
Drink.

36
00:49:11,114 --> 00:49:13,200
IN LOVING MEMORY OF MANUEL PONCELIS.
FAREWELL, DEAR SHAMAN (1954-2024)