بلا حدود ترجمة فريق كلكامش ( Akram nasser )
t.me/GilgameshSubs
لا يوجد حد للعالم الذي نأمل أن نغزوه
ولا توجد بداية للدخول منها أو نبحر فيها للدخول للمجهول
لابد للمرء أن يبحث فقط عن الضوء في المعرفة
بجرءة وبلا توقف وأن لا يضل عن السبيل
بالرغم من ذلك، لابد أن نواجه الظلام الذي يقبع بداخلنا
القصر الملكي، لشبونة، البرتغال
أيها الحراسان
أيها القبطان (ماجلان)، لا يستطيع الملك إستقبالك
انتهت المقابلات لهذا اليوم
سأعود بالغط
(أيها القبطان (ماجلان
الملك لا يرغب برؤيتك
أيها الوزير
لقد خدمت ملكنا لعشرين سنة
في كانور
وفي ملقا والمغرب
!أعرف ذلك
ونحن حقاً ممتنون
يجب أن تشكرني - أيها القبطان -
كانت مقابلتك الأخيرة مع الملك مزعجة للغاية بالنسبة إليه
أنا هنا للدفاع عن شرفي وطلب الإنصاف
أنا آسف للغاية
أيها الوزير! أنا لست هنا للطلب
بل أنا هنا لتقديم عرض
هذا الإكتشاف
له قيمة لا تعد و لا تحصى
ارسل طلب رسمي
إذا هناك شيء مثير للإهتمام
فسأعلم الملك بذلك
إنه لن يراني حتى
لقد قضيت سنتان وأنا أبحث
لقد تحدثت مع الفلكيين
!وقادة الدّفّة ورسامي الخرائط بإستثناء ملكي
رفض رؤيتي
سيكون إكتشاف لن يتكرر بالعمر مجدداً
إكتشاف يخلد في التاريخ
الممر موجود هناك
!بإنتظار شخص ما يعبره
!ومن هناك، سنصل إلى غايتنا
!سننجح بتحقيق ذلك
سنعود مثقلين بالكنوز
سيكون الملك مجبراً
على معاملتي بإحترام
يا (فرناندو)
حان وقت الراحة
لنذهب
تعال
يا (فرناندو)
سأجد عاهل يحترم المعرفة
سيتهمونك بالخيانة
لا أهتم لذلك
سأذهب إلى إسبانيا
سأتحدث مع أبّي وأخي
(لديهما أصدقاء في بلاط الملك (تشارلز
لنذهب
خمسمائة كيلومتر إشبيلية، إسبانيا
حملوا الأكياس
!إنه (كليمينس) البخيل
!لقد مرت فترة
مرحباً - ماذا لديك لنا؟ -
لنرى
ماذا لديك لي؟
نحاس وكتان وحبوب
وحديد - !حديد -
أين (إلكانو)؟
إنه ميت
ميت؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!(مرحباً بعودتك، يا (إلكانو
!(لقد مرت فترة، يا (كليمينس
انظروا لما وجدته
!أيها الشقي! سأقتلك
(لقد مرت أكثر من ستة أشهر، يا (إلكانو - أجل -
لكن الأمر كان يستحق ذلك
لن أتيقن من ذلك إلا إذا رأيت محتويات صندوقك
أيها البخيل الأعور - بخيل؟ -
ماذا تفعل زوجتك مع ذلك الرجل، يا (كليمينس)؟
كلا، لقد كانت أختك وحسب
أهذا كل ما بجعبتك؟
لنذهب، يا أولاد
!كلا، كلا
انتظروا، انتظروا
...ربما
ربما نستطيع التوصل إلى إتفاق
ربما
*صعد رجل فقير على متن السفينة*
*"لقد قال"أريد الصعود على متن السفينة، يا سيدي*
*لرؤية البحر وتراميه*
*لكن القبطان رفض أن يدعه يصعد*
*سيجعلون حياتك جحيم، أيها المحتال*
!أيها القبطان
!نخب البحر
!نخب قبطاننا
نخب للبحر الذي سمح لنا الإنغماس
!في ملذات الحياة
!حذاري
!يكفي، يكفي
!اهدأوا
!هذا يكفي
!كلاب قشتالية قذرة
!أيها الأوغاد
!أنت!انزلني
!لنرى ماذا لديه هنا
اسمحوا لي بتقديم إليكم ملككم !مانويل) ملك البرتغال)
ماذا؟
لنذهب لإيجاد حانة أخرى
!أنا سأتبعك، يا رجل
هيّا - كلا، كلا، كلا -
لما لا؟ لقد عدنا لليابسة منذ فترة قصيرة
لم يحل الفجر بعد، يا قبطان - سأذهب للقارب -
لماذا أنت ذاهب للقارب؟
!(سباستيان)
!لنذهب إلى حانة ليست ممتلئة بالبرتغاليين اللعناء
لنريهم بأن (إلكانو) ورجاله قد وصلوا
(حفلة جميلة، يا (إلكانو
أيها الوغد
لذا أنت تحبّ أن تلعب دور القبطان المهم؟
لقد نسيت بأنه نحن الجنويين
الذين أقرضناك المال لشراء تلك السفينة
وأخترت أن تدفع لطاقمك بدل أن تدفع لنا؟
حسناً، أيها الوسيم
لكن في المقابل سنستعيد سفينتنا
كلا، سفينة "غيتاريا" ليست ملكي بمفردي، إنها ملك للملك
بالطبع
عندما تشرق الشمس ويعلم القاضي" بأنك منحت السفينة"
سيؤلمك رأسك أكثر من الآن
بلاط قشتالة، إسبانيا
نعلم بأن الملك (تشارلز) يافع
لكنه طموح للغاية
إذا وبخوك لكونك برتغالي
فأنت تعرف ما عليك فعله
(أخبره بأنك متزوج من أختي (بياتريس
والتي هي إسبانية ونبيلة
تحدث بالإسبانية - حاضر -
لقد إنتهت المقابلات
لقد رحل جلالته
لكم من الوقت؟
لثلاثة أسابيع وربما لشهر
!لا يمكنك الدخول إلى هناك
!(إنه القبطان (ماجلان
يجب أن تسمعني
كيف تجرؤ؟
أنا أعرض عليك أعظم إنجاز على الإطلاق
!اخرجاه
!أصغي، يا جلالتك
!سأجعلك أغنى أمير
!توقفوا
دعاني
يا جلالتك
هناك طريق أقصر لجزر الهند وثرواتها
طريق عبر الغرب
...إذا تسمح لي
جزر الأمريكتان الجديدتان
لا تنتهي في الجنوب
هناك قناة تربط للبحر العظيم الآخر
وتؤدي إلى جزر التوابل
بمجرد أن نفتح الطريق الجديد
ستسيطر إسبانيا على تجارة توابل جزر الهند
أرباحك ستكون هائلة
ولماذا يجب أن نثق بك؟
شخص برتغالي
تجاهل ملكي معرفتي
لذا، أنا أعرضها على أي شخص يثق بها
أنت تطلب فعل نابع من الإيمان
على العكس، لقد كنت أزور الخزينة لسنوات
إنه المكان الذي يحتفظون به بخرائط الملاحة
وسجلات المراقبة لكل بعثة برتغالية
لقد قضيت سنوات من الحساب والدراسة لإيجاد الممر
لقد بحث عنه آخرون قبلك
لم يجده أحد لأنه ليس موجود
بل إنه موجود
إنه موجود
...بمباركتك
سأكتشفه لأجلك
كم بعثة قدتها، أيها القبطان؟
لم أقد أي بعثة
لقد كنت أبحر لعشرين سنة
لقد أبحرت لسواحل الهند وأفريقيا عدة مرات
...يا جلالتك
إذا لم يقود هذا الرجل أي سفينة
فسيكون من الحماقة إئتمانه ببعثة بمثل هذه النفقة
يا جلالتك، التوابل أعلى قيمة من الذهب
سنعود محملين
بجوزة الطيب والبخور والقرنفل
ستكون تكلفة البعثة ضئيلة
مقارنة بالدخل الذي ستحققه لخزائنك
ستكون إسبانيا أغنى بكثير من البرتغال
المخاطرة تستحق خوضها، يا جلالتك
أنا أعدك
ماذا تطلب بالمقابل؟
بأن تسمى إكتشافاتي باسمي
مجد؟
أهذا الذي يدفعك؟
أنا أيضاً أريد خمس الأرباح
لنفسي ولمن يأتي من صلبي
يجب أن تقسم بالولاء لهذا التاج ولهذا الملك
سأقسم بالولاء
ويجب أن تقبل الشروط المفروضة عليك
سأتقبلها
أنت
يا فتى
تعال هنا معنا
هيّا، فقط لوهلة من الزمن
فقط لبرهة
ما هو اسمك، يا فتى؟
(خوان)
من أين أنت، يا (خوان)؟
...يقولون
بأنني من مدينة سانتاندير
لكنّي لا أعلم
لم أقابل والدايّ من قبل
ما سبب وجودك هنا يا (خوان) من مدينة سانتاندير؟
لتعثري
عندما كنت أهرب
بعد أن سرقت دجاجة
إشبيلية، إسبانيا
أيها القباطنة
يا نيافتك
لدي الموافقة من جلالته ومجلس جزر الهند
"سيقود القبطان (مندوزا) السفينة "فيكتوريا
"كيسادا)، ستكون مسؤول عن سفينة "كونسيسيون)
(وأنت أيها القبطان (كارتاخينا
"ستقود سفينة "سان أنطونيو
وستكون المراقب الملكي للبعثة
ستكون مسؤول
عن الدفاع عن مصالح التاج الإسباني بجميع الأوقات
سيتم الدفاع عنها، يا نيافتك
والسفينتان الأخرتان؟
"سيقود القبطان (سيرانو) السفينة "سانتياغو
وسيقود (ماجلان) سفينة "ترينيداد" والبعثة بأكملها
وضع ملكنا ثقته بذلك البرتغالي
لكننا جميعنا نعرف جيداً بأن جيراننا ليسوا جديرين بالثقة
بل كلا
نعرف بأن جيراننا هم ألد أعدائنا
إذا يستطيع ذلك الرجل خيانة ملكه
فما الذي قد يفعله لنا؟
عينان، بهذه الضخامة
...لم يخطر ببالي أبداً
إنها كانت موجودة، بعينان بتلك الضخامة
لم أظن أبداً بأنه يفعل هكذا أمور - ما أفعل غير ذلك؟ -
لا شيء، لا شيء
شكراً لك
(نخب (دون ديوغو
الذي حصل لنا على مقابلة مع الملك الشاب
(نخب (دون ديوغو
أنا متلهف للمغادرة
قائد دفة لسفينة "ترينيداد" ودرزينة من البحارة ويمكننا الإبحار
(لابد أن تكون حذر، يا (فرناندو
(يشاع بأن (كارتاخينا
(و(مندوزا
لن يسمحا بأن يذهب المجد للبرتغال
يا أبّتي
يا أختي
لا تقلقا
لأنهما إذا تجرأ على تحدينا
سيذوقا فولاذ سيوفنا
ذلك سيقلب الطاقم ضدّكما
سنكون حذرين
(لا تحزنِ، يا (بياتريس
ما الذي تتوقعه؟
زوجي وأخي مغادران وربما لن يرجعا على الأطلاق
سنعود
تقع المسؤولية بأكملها على عاتقهما
لكن سيقع المجد على عاتقهما أيضاً
هل يستحق السعي وراء المجد إذا انتهى بك الأمر وأنت تحتضر أثناء المحاولة؟
(بياتريس)
أرجوكِ
!يكفي
!يكفي، أيها الطفلان
!اغربا
السفينة الأخرى، هذه السفينة ممتلئة
أوقف تحميل الإمدادات
هيّا - !أنت، ساعده -
انتظروا إشارتي
!واحد، إثنان، ثلاثة
(القبطان (فرناندو ماجلان
(اسمي (أنطونيو دي بيغافيتا أنا هنا للمشاركة
أنا بحاجة لبحارة متمرسين وقائد دفة
أرَ بأنك لست منهم
(لدي هنا توصية من البابا (ليو العاشر
هذا لا يجعلك مؤهلاً
!واحد، إثنان، ثلاثة
أيها القبطان، لقد درست لغات الشعوب الأصلية
إنريكي) من ملقا، إنه يعرفها أيضاً)
حسناً، الآن أحكموها
أيها القبطان، أعظم المناقب لا قيمة لها إذا لا يوجد أحد لروايتها
سأسجل مناقبك للأجيال المستقبلية
اسمك
(أوجستين أوكانا)
إسباني؟ - من إشبيلية، يا سيدي -
أمتأكد؟
أتريد أن ينتهي بك الأمر مثل القبطان؟ - كلا -
اذهب إذاً
أيها الأحمق! هيّا
(اسمي هو (عمر - (باتشيتو) -
بابليتو)؟) - (باتشيتو) -
مرحباً بك - شكراً لك -
تقدم
خمس رجال
أنا آسف، يا سيدي
كيف أمكن أن أكون أخرق للغاية؟
كيف حدث ذلك؟
كيف أمكنني القيام بمثل ذلك الأمر؟
كلا، يا سيدي - لا تقلق، أصغي -
سأعطيك هذا
لشراء كوب من النبيذ في الميناء
ما الخطب؟
!اتركني، لنذهب
هل أنت بخير؟
أتخاطر بحياتك لأجل عبد قبل أن نبحر؟
هذا الرجل يخدم التاج الإسباني
مثلك ومثلي
كن حذر بتلك الأشياء
خذها إلى قمرتي
ما الذي حدث، هل أنت بخير؟
نعم
أنت، من أين أنت؟
الإمبراطورية الرومانية المقدسة
تفضل، أيها القائد
نصفهم إسبانيون
أما الآخرون إيطاليون وفرنسيون وبرتغاليون ويونانيون
وألمانيان إثنان
مائتان وسبعة وثلاثون فرد
جيد
رجال بلا خبرة تجارية
هاربون
نعم، هذا ما لدينا
(الأمر ليس سيئ، يا (فرناندو
من سيتجرأ على الذهاب لنهاية العالم أكثر منهم
وأكثر من رجلين مجنونان مثلنا؟
أنت! تعال إلى هنا
مازلنا بحاجة لقائد دّفّة
نعم
!انهض، أيها الوغد
!يكفي
يا القبطان
(أنا القبطان (فرناندو ماجلان
يبدو بأنك قد أغضبت الملك
نعم
لدي إقتراح لك
لابد وأن العديد من الرجال قد خذلوك بقدومك إلى هنا
يخشَ العديد من الرجال
التحدي الكبير الذي أعرضه
وأنت برتغالي
!كيف تجرؤ
ستكون شخص حرّ إذا تنضم لبعثتنا
وستعفى من ديونك
يقولون بأنك درست الملاحة
مع (فسبوتشي) ذاته
وأنك قائد دّفّة ماهر
أهذا صحيح؟
كلا
هل أنت قائد دّفّة ماهر أم لا؟
أنا لست بقائد دّفّة، بل أنا قبطان
قبطان
!قبطان من دون سفينة
لقد إختار الملك
قباطنة البعثة
سنعود وأيدينا محملة
يمكنك شراء سفينة جديدة
؛خيارك
البحر
أو السجن
يجب أن استشير رجال وأقنعهم
إنهم مشاركون بالفعل، وإلا كيف تعتقد إيجادنا لك؟
أيها القبطان
سنحتاج إلى خادم بالسفينة
ما الذي تفعله هنا؟
أنا أحمل رسالة من جلالته، ملك البرتغال
إنه يأمرك بالتخلي عن هذا المشروع
والعودة إلى لشبونة على الفور
سيكافئك جلالته بسخاء
اعتذر، أيها الوزير، لقد أعطيت وعدي لملك إسبانيا
خدمة عاهل أجنبي
تعتبر أسوأ إهانة ممكنة لبلدك
لقد قضيت عشرون سنة وأنا أحارب لأجل بلدي
ماذا فعل الملك عندما كنت بأمس الحاجة إليه؟
إنه رفضني
حدد سعرك
تفضل
حدد سعرك لتنسَ هذه الحماقة - ألا تفهم؟ -
أنا لن أتخلى عن أحلامي ليس من أجل أي علم أو إحسان
!اخرج
!أعد التفكير، يا (فرناندو)، أعد التفكير
أتعتقد حقاً بأن قباطنة إسبانيون سيثقون بأجنبي؟
أتعتقد بأنهم سيدعون تبقَ على قيد الحياة؟
!اخرج من منزلي
أتعرف بأنك لن تعيش لتتذوق طعم المجد الذي تسعى إليه
!اخرج من منزلي
لن تبقَ على قيد الحياة
ماذا قال؟
لقد طلب منّي إقناعك
لكنّي أخبرته بأنك رجل ذو شرف
وبأنك ستكون صادق بوعدك، يا حبّي
كل ما يمكن حسابه وتوقعه
وأنت قد حسبت
وتوقعت
انتظر ولادة وطفلنا
أتمنى لو أستطيع أن أكون هنا لأجل الولادة
لكن لا يمكننا المخاطرة بتغيير الملك لرأيه
أتمنى لو أستطيع ذلك
ماذا لو أن المضيق ليس موجود؟
ماذا بعد ذلك؟
سنجد ذلك الطريق الجديد
سنصل إلى جزر التوابل
وسنحضى بالحياة التي نستحقها
لا تشكِ بذلك
وصية
انتظري عودتي
أعدكِ بأن بعائداتي
سأشتري مزرعة وأجعلكِ زوجتي
ما المضحك؟
وعدني بحار آخر بنفس الوعد تماماً
لكنه لم يرجع أبداً
سأنتظر لستة أشهر
لكن أحضر إلي هدية تجعل الإنتظار مستحقً
!(إلكانو)
!أنا سعيد برؤيتك، يا قبطان
!لقد أخبرتك - !(سباستيان) -
هذا (خوان)، إنه واحد منّا
تعال هنا واجلس، يا فتى
هل تحبّ النبيذ؟ هل جربته من قبل؟
لا أعرف
خذ، تناول بعض منه
هيّا - أملء كوبي -
!(اشرب، يا (خوان
هكذا
(هكذا، يا (خوان
أخبرني بأنك ستبحر معنا
!أجل
!نحن بحاجة إليك
*إذا ماتت الدلافين بسبب الحبّ*
*ويحي*
*فأي أمل يوجد*
*للرجال ذوي القلوب الرقيقة؟*
*من المرة الأولى التي رأيت بها البحر*
*أنا رفعت عيناي لأنظر إلى وطني*
*معتقدة بأنني لن أعود*
*أنا رفعت عيناي*
*للنظر إلى وطني*
*إذا ماتت الدلافين بسبب الحبّ*
*ويحي، فأي أمل يوجد*
*للرجال ذوي القلوب الرقيقة؟*
!أحسنتِ
أختي
أخي
أعتني به، حسناً؟
لا تقلقِ
اهتمِ بنفسك - سأهتم بنفسي -
اذهب
(إلكانو)
لا أستطيع السباحة حتى
وأنا أيضاً
أعتني بأختي
وداعًا
سأكون بينكما بأسرع وقت ممكن
!ليصعد الجميع
خذ
حتى تستمر بالتفكير بنا
حسناً؟
ستكونين في أفكاري دائماً
!لنذهب! ليصعد الجميع
!اصعدوا
!أرجع
*جسدكِ الجميل*
*أخذني إلى طريق الموت*
*أرفعيني، يا أمّي*
*عندما تشرق الشمس*
(فرناندو ماجلان)
ستتشارك بقراراتكم كقائد للبعثة
(مع المراقب الملكي، (خوان دي كارتاخينا
...قائد البعثة
أيها القائد
لقد وافقت على قبول شروط الملك وهذه هي شروط الملك
استعدوا للإبحار! ليذهب جميع الرجال لأماكنهم
!ارفعوا الأشرعة
!ثبتوها
!ارفعوا الأشرعة الرئيسية
أيوجد أمر آخر أفضل من هذا الأمر؟
أخبر الملك بأن عروضنا ليس منها فائدة
ولا تهديداتنا
إنه مجنون
إنه مصمّم بأن نظرياته صحيحة
وبأن مضيقه اللعين موجود
ماذا لو أن المضيق موجود؟
ستتحكم مملكة إسبانيا بتجارة التوابل
لابد أن نتصرف
لقد تصرفت بالفعل
لقد أعلمت أسطولنا
إنه مثل إبرة في كومة قش
ليس كذلك إذا ساعدنا أحد أفراد طاقمه
t.me/GilgameshSubs
ترجمة فريق كلكامش ( Akram Nasser )