1
00:02:13,012 --> 00:02:15,412
Osjećala je Karimov dah na obrazu.

2
00:02:24,852 --> 00:02:26,932
I pod platnom njegove galabije,

3
00:02:27,012 --> 00:02:29,812
njegovu toplu i trpku
kožu, okupanu znojem.

4
00:02:43,532 --> 00:02:45,972
Ne znajući bi li se
oduprla ili podčinila,

5
00:02:46,052 --> 00:02:48,772
gotovo se nesvjesno micala pod njim.

6
00:02:52,532 --> 00:02:56,292
U polusvijesti, njezin donji dio
trbuha tražio je onaj mladićev.

7
00:02:58,492 --> 00:02:59,732
Zalijepila se za njega,

8
00:03:00,172 --> 00:03:02,532
prepustivši se navali
slasnog blagostanja

9
00:03:02,612 --> 00:03:05,692
koje se uzdizalo iz
najtajnijih vlakana njezina tijela.

10
00:03:17,012 --> 00:03:21,732
MEDENA CIGARA

11
00:03:47,612 --> 00:03:51,132
U našoj školi, Selma,
tražimo jedinstvene profile.

12
00:03:51,252 --> 00:03:53,972
Po čemu ste onda vi jedinstveni?

13
00:04:01,132 --> 00:04:02,612
Alžirka ste? -Da.

14
00:04:03,492 --> 00:04:05,252
Ne vidi se. -Zašto?

15
00:04:05,332 --> 00:04:07,052
Jer sam svjetloputa?

16
00:04:07,532 --> 00:04:09,172
Čime se bave vaši roditelji?

17
00:04:09,332 --> 00:04:11,372
Otac je odvjetnik, a
majka ginekologinja.

18
00:04:11,452 --> 00:04:14,292
Što kažete na situaciju u Alžiru?

19
00:04:16,892 --> 00:04:19,012
Mladi su besperspektivni.

20
00:04:19,132 --> 00:04:21,372
Trećina su stanovništva.

21
00:04:21,532 --> 00:04:22,692
To je plodan teren

22
00:04:22,772 --> 00:04:25,692
za svaki oblik
opresije i radikalizacije.

23
00:04:26,132 --> 00:04:28,092
U škripcu smo.

24
00:04:28,212 --> 00:04:32,972
Dakle, mislite da će
Alžir postati kao Iran?

25
00:04:33,492 --> 00:04:35,612
Ne. Nikada.

26
00:04:36,532 --> 00:04:38,692
U Alžiru nije teokracija.

27
00:04:38,972 --> 00:04:41,372
Imate obitelj ondje? -Da, naravno.

28
00:04:41,532 --> 00:04:42,932
Gotovo cijelu obitelj.

29
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
I roditelje? -Ne, oprostite.

30
00:04:45,652 --> 00:04:49,132
Roditelji su mi ovdje.
Ovdje sam rođena i odrasla.

31
00:04:49,412 --> 00:04:52,652
Znači, Francuskinja
ste. -Ne, Alžirka sam.

32
00:04:54,172 --> 00:04:56,652
Da, naravno da sam Francuskinja.

33
00:04:58,732 --> 00:05:00,652
Zapravo, nisam jedinstvena.

34
00:05:00,772 --> 00:05:01,972
Kopija sam.

35
00:06:02,652 --> 00:06:04,132
Prelijep osmijeh.

36
00:06:05,092 --> 00:06:06,772
I imaš prelijepe grudi.

37
00:06:08,732 --> 00:06:10,372
Prošla si usmeni?

38
00:06:10,452 --> 00:06:11,772
Da.

39
00:06:11,892 --> 00:06:13,092
Dobro je prošlo?

40
00:06:14,932 --> 00:06:16,252
Da, valjda.

41
00:06:17,812 --> 00:06:19,852
Vidimo se dogodine onda.

42
00:06:30,412 --> 00:06:31,812
Otkud ti?

43
00:06:32,812 --> 00:06:35,372
Zašto si tako agresivna?
Došao sam po tebe.

44
00:06:36,212 --> 00:06:38,172
Gdje je auto? -Ondje.

45
00:06:38,932 --> 00:06:40,252
Onda?

46
00:06:41,172 --> 00:06:43,972
Kako je prošao usmeni? -Vrlo dobro.

47
00:06:45,972 --> 00:06:47,612
Škola mi je super. -Dobro.

48
00:06:50,092 --> 00:06:52,492
Država priznaje tečaj, otvoren
je međunarodnom tržištu.

49
00:06:52,572 --> 00:06:54,812
Nudi mi puno više prilika od priprema!

50
00:06:54,932 --> 00:06:56,532
Pripreme su pravi put!

51
00:06:56,612 --> 00:06:58,612
Ne možeš očekivati bolje!

52
00:06:58,732 --> 00:07:01,052
ECIP joj nudi međunarodno
tržište, kako kaže.

53
00:07:01,132 --> 00:07:02,532
Ne znam ništa o toj školi.

54
00:07:02,612 --> 00:07:04,772
Benslimaneova je kći
bila vrlo zadovoljna... -I?

55
00:07:04,852 --> 00:07:07,212
Tečajem. I na diplomskom je u Bostonu.

56
00:07:07,492 --> 00:07:09,772
Nikada nije dolazilo u obzir
da Selma studira u SAD-u!

57
00:07:09,852 --> 00:07:12,652
Čekaj, ti ćeš mi birati studij ili ja?

58
00:07:15,572 --> 00:07:17,972
Žrtvovala sam karijeru
kako bi ti briljirala,

59
00:07:18,092 --> 00:07:19,892
a nikako kako bi sad sve upropastila

60
00:07:20,012 --> 00:07:21,332
običnim hirom.

61
00:07:21,452 --> 00:07:24,252
Nikada to nisam
tražila. -A ti ćeš šutjeti?

62
00:07:24,372 --> 00:07:27,532
Smatram da je ECIP,
objektivno, dobra škola.

63
00:07:27,652 --> 00:07:28,972
Ondje moram biti.

64
00:07:29,052 --> 00:07:30,572
Kad mene ništa ne pitate...

65
00:07:30,652 --> 00:07:33,492
Nije to, mama... -Jest. Jest.

66
00:07:34,372 --> 00:07:35,532
Jest.

67
00:07:36,932 --> 00:07:38,332
Nemam pravo birati što želim raditi?

68
00:07:38,412 --> 00:07:39,412
Ne!

69
00:07:39,492 --> 00:07:40,492
Ne? -Ne!

70
00:07:40,572 --> 00:07:41,652
Polako...

71
00:07:47,012 --> 00:07:48,732
Zašto je uvijek takva?

72
00:07:49,172 --> 00:07:51,572
Možda zato što nisi ljubazna.

73
00:08:59,212 --> 00:09:00,572
Sad kad si u dobi za udaju,

74
00:09:00,692 --> 00:09:02,452
Benslimani će te sigurno
isprositi za sina.

75
00:09:02,532 --> 00:09:04,092
Ne dolazi u obzir.
-Dobro si razmislila?

76
00:09:04,172 --> 00:09:06,412
Jasno! Sama si rekla
da ga nisi vidjela.

77
00:09:07,052 --> 00:09:09,612
Ne moraš odmah, prvo diplomiraj.

78
00:09:09,692 --> 00:09:12,292
Mislim da nije trenutak
za razgovor o tome.

79
00:09:12,452 --> 00:09:14,132
Ne, i ne želim više o tome.

80
00:09:14,332 --> 00:09:15,932
Dobra večer!

81
00:09:16,052 --> 00:09:17,492
Kako ste? -Dobro.

82
00:09:18,932 --> 00:09:20,812
Dobro ste?

83
00:09:22,452 --> 00:09:23,812
Kako si, teto Hafida?

84
00:09:24,092 --> 00:09:25,732
Sve si ljepša.

85
00:09:25,852 --> 00:09:26,972
Hvala.

86
00:09:27,052 --> 00:09:29,412
Ionako danas u Alžiru

87
00:09:29,492 --> 00:09:31,532
nemaš hrpu mogućnosti.
Spasiti se možeš

88
00:09:31,652 --> 00:09:34,452
ili iskorakom u prostor pa dođeš ovamo

89
00:09:34,572 --> 00:09:37,772
ili u SAD ili, ne znam, u Japan.

90
00:09:38,932 --> 00:09:41,092
Ili ćeš iskoračiti u
vrijeme, u srednji vijek

91
00:09:41,172 --> 00:09:42,252
i ostati ondje.

92
00:09:42,332 --> 00:09:44,812
Ne bih se baš složila.
-Jer si idealistica.

93
00:09:44,892 --> 00:09:46,652
Ne, ti si fatalist. -Iskreno, mislim

94
00:09:46,732 --> 00:09:48,932
da je sve gore. -Jasno.
I može ići samo nagore.

95
00:09:49,252 --> 00:09:51,452
Ne. Samo sada treba
vjerovati narodu.

96
00:09:51,532 --> 00:09:53,372
Ne možeš raspravljati
s ekstremistima.

97
00:09:53,492 --> 00:09:56,012
Pogledaj samo što je bilo s
Ayubom Khanom u Pakistanu.

98
00:09:56,132 --> 00:09:59,292
To je protuprimjer.
-Ne, to je tipični primjer!

99
00:10:00,652 --> 00:10:03,372
Puno je lakše riješiti se ekstremista

100
00:10:03,452 --> 00:10:05,732
političkim putem nego smjenom
vojnika koju je izveo državni udar.

101
00:10:05,852 --> 00:10:08,332
Ali je islamiziran.
-Narod je muslimanski.

102
00:10:08,412 --> 00:10:09,692
Nije isto.

103
00:10:11,492 --> 00:10:13,852
Zanima me što Selma kaže na to?

104
00:10:13,932 --> 00:10:15,012
Ja? -Da.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,572
Važno je čuti mišljenja
mladih, najvažnije čak.

106
00:10:20,772 --> 00:10:22,092
Reci što misliš.

107
00:10:24,772 --> 00:10:27,132
Mislim da izbori nisu puno promijenili.

108
00:10:27,692 --> 00:10:28,852
Upravo tako.

109
00:10:28,972 --> 00:10:31,532
Da, naviknula sam se
da je tvoja kći na tvojoj strani.

110
00:10:31,892 --> 00:10:34,332
Dušo, molim te, idi Selimu.

111
00:10:34,492 --> 00:10:37,252
Radije bih ostala ovdje,
teta Hafida. -Selim!

112
00:10:39,012 --> 00:10:41,012
A ondje je? -Selim!

113
00:10:41,892 --> 00:10:43,052
Ondje je, skriva se.

114
00:10:43,772 --> 00:10:46,252
Dobra večer. Kako ste.
Zdravo. -Još si narastao.

115
00:10:49,332 --> 00:10:52,572
U poslovnim je školama
uvijek zabava?

116
00:10:54,972 --> 00:10:56,252
Ne znam.

117
00:10:57,492 --> 00:10:59,572
Meriem to baš ne voli?

118
00:10:59,732 --> 00:11:00,892
Ne.

119
00:11:01,012 --> 00:11:04,372
Ne, sestra mi je opatica.
Ne bavi se tim stvarima.

120
00:11:04,892 --> 00:11:07,052
Sad je na magisteriju?

121
00:11:07,172 --> 00:11:08,852
Da, završila je.

122
00:11:08,972 --> 00:11:12,532
Udaje se za jednog Amera
kojeg je upoznala na sveučilištu.

123
00:11:14,972 --> 00:11:16,372
Odlično.

124
00:11:16,572 --> 00:11:18,412
Da, bit ću ujak.

125
00:11:22,532 --> 00:11:24,332
Onda nije baš opatica.

126
00:11:38,812 --> 00:11:40,612
Želiš da se poljubimo?

127
00:11:41,452 --> 00:11:43,412
Što? -Da se poljubimo.

128
00:11:44,452 --> 00:11:45,852
Samo jedanput.

129
00:11:46,572 --> 00:11:48,292
Nije ti dobro?

130
00:11:49,252 --> 00:11:51,172
Hajde, samo da pokušamo.

131
00:11:51,612 --> 00:11:53,892
Sigurno bi i ti rado.

132
00:11:55,132 --> 00:11:57,372
Idem. -Tri sekunde.

133
00:11:58,612 --> 00:12:01,292
Samo da pokušamo.
Nećemo nikad nikomu reći.

134
00:12:30,172 --> 00:12:31,612
Djeco, za stol!

135
00:12:34,852 --> 00:12:36,332
Ti dođi.

136
00:12:56,612 --> 00:12:59,332
Jesi li luda? -Kunem
se da nije ničega bilo.

137
00:12:59,652 --> 00:13:01,492
Nadam se da te nije
razdjevičio. -Ne govori to.

138
00:13:01,612 --> 00:13:02,772
Mrzim tu riječ!

139
00:13:02,892 --> 00:13:04,372
Nisi ga ti navela, nadam se?

140
00:13:04,452 --> 00:13:06,012
Nisam! Rekla sam
da nije ničega bilo!

141
00:13:06,092 --> 00:13:09,012
Lažeš. Hafida kaže da je Selim
dobio najveću pljusku u životu.

142
00:13:09,132 --> 00:13:10,492
Ne znam što mu je otac rekao,

143
00:13:10,612 --> 00:13:12,652
ali taj je potpuni čudak.
Prestani!

144
00:13:12,772 --> 00:13:14,692
Kako? Namjerno te upozoravam,

145
00:13:14,812 --> 00:13:18,132
prije negoli dođemo k
njima, da budeš uzorna,

146
00:13:18,252 --> 00:13:20,332
a ispadne državna afera.

147
00:13:21,532 --> 00:13:23,812
Mama, smiješno je,
pa nije nitko umro.

148
00:13:23,892 --> 00:13:25,372
A ako Hafida nekomu kaže?

149
00:13:25,492 --> 00:13:26,972
Znaš li što će se u
Alžiru govoriti o tebi?

150
00:13:27,092 --> 00:13:28,212
Pa? -Pa?

151
00:13:28,292 --> 00:13:30,292
Znaš li što si učinila?

152
00:13:31,372 --> 00:13:32,892
Ljudi govore, Selma.

153
00:13:33,412 --> 00:13:34,492
Ne budeš li pristojna,

154
00:13:34,572 --> 00:13:36,252
ode ti ugled, govorit
će da si bestidnica,

155
00:13:36,332 --> 00:13:37,532
to želiš?

156
00:13:37,612 --> 00:13:39,012
Neka gledaju svoja posla!

157
00:13:39,172 --> 00:13:42,932
Ne govori gluposti!
Prioritet ti je studij.

158
00:13:43,092 --> 00:13:45,612
Poslije se udaj za koga
želiš, Francuza, Alžirca,

159
00:13:45,732 --> 00:13:47,732
Amerikanca, koga želiš.

160
00:13:49,012 --> 00:13:50,652
Dotad ne želim više čuti

161
00:13:50,732 --> 00:13:53,092
za takve sramote s dečkima,

162
00:13:53,172 --> 00:13:55,012
inače ćeš imati posla s ocem.

163
00:13:56,452 --> 00:13:57,972
Jasno?

164
00:14:06,332 --> 00:14:07,612
Lijepo spavaj.

165
00:14:32,012 --> 00:14:34,372
Zadovoljna si što si s
nama? -Poznajemo se?

166
00:14:36,172 --> 00:14:37,332
Aha, ne.

167
00:14:37,572 --> 00:14:39,132
Aha, ne, ne...

168
00:14:39,252 --> 00:14:41,292
Nismo se vidjeli na tvom natječaju?

169
00:14:41,372 --> 00:14:42,372
Ne.

170
00:14:42,452 --> 00:14:44,372
Ne, mislila sam da to nisi bio ti.

171
00:14:44,452 --> 00:14:47,012
Da, to nisam bio ja. Julien.

172
00:14:47,692 --> 00:14:49,332
A ti? Nisi bila? -Selma.

173
00:14:49,412 --> 00:14:50,852
Selma.

174
00:14:51,212 --> 00:14:54,172
Koja si godina? -Zadnja.

175
00:14:56,132 --> 00:14:58,092
Da, naporno je. Da.

176
00:14:58,732 --> 00:15:01,652
Imamo još samo koji mjesec
da doživimo veliku ljubav.

177
00:15:03,652 --> 00:15:06,412
Ovo nije William.
-Ja nisam Selma.

178
00:15:06,932 --> 00:15:09,652
Selma. Odakle je to?
Nije baš francusko.

179
00:15:09,732 --> 00:15:11,012
Ti si Libanonka?

180
00:15:11,132 --> 00:15:12,852
Ni tvoje, William,
nije baš francusko.

181
00:15:12,972 --> 00:15:14,932
Ne brini se za mene. Odakle si?

182
00:15:16,132 --> 00:15:18,252
Iz Alžira. -Iz Alžira?

183
00:15:19,932 --> 00:15:21,732
Ne bi se reklo. -Ne, čekaj...

184
00:15:21,812 --> 00:15:24,092
Ne bi se ni za tebe
reklo da si Francuz.

185
00:15:25,532 --> 00:15:27,572
Predobar si komad za Arapkinju.

186
00:15:27,652 --> 00:15:30,172
Ne, nisam komad, nego iz Kabilije.

187
00:15:31,052 --> 00:15:32,292
To ne dolazi od nas.

188
00:15:33,652 --> 00:15:35,132
Idem ja.

189
00:15:35,852 --> 00:15:37,092
Već?

190
00:15:38,292 --> 00:15:40,532
Tek smo se počeli upoznavati.

191
00:15:40,732 --> 00:15:42,492
Popij pivo. Hoćeš? -Ne, hvala.

192
00:15:42,612 --> 00:15:44,132
Zašto? Vjera zabranjuje?

193
00:15:44,252 --> 00:15:45,852
Ne, samo ne volim loše pivo.

194
00:15:47,812 --> 00:15:50,012
Ode Marokanka, ne voli kitu!

195
00:15:50,892 --> 00:15:52,572
Ne voli kitu!

196
00:15:52,652 --> 00:15:54,092
Volim kitu!

197
00:16:27,612 --> 00:16:29,292
Hajde, Selma, slušamo te.

198
00:16:31,092 --> 00:16:32,412
Jebi me!

199
00:16:33,412 --> 00:16:35,812
Da, to volim! Jače!

200
00:16:35,972 --> 00:16:37,572
Kurvo! Želiš moju kitu?

201
00:16:37,652 --> 00:16:39,652
Hladno joj je, a ja se želim ugrijati.

202
00:16:41,092 --> 00:16:43,172
Hajde, Marokanko, da te vidimo.

203
00:16:43,572 --> 00:16:46,052
Tvoja baka jebe bolje od tebe!

204
00:16:48,932 --> 00:16:50,732
Hajde, gušterice! -Gušterice!

205
00:16:51,692 --> 00:16:52,972
Hajde!

206
00:16:53,252 --> 00:16:55,572
Hajde, kurvice! Na sve četiri!

207
00:16:55,652 --> 00:16:57,892
Na sve četiri, da te vidim!

208
00:16:59,372 --> 00:17:01,772
Tako. To je bolje.

209
00:17:02,372 --> 00:17:03,812
Dosta.

210
00:17:08,972 --> 00:17:10,172
Djevice!

211
00:17:10,372 --> 00:17:13,012
Djevica, djevica...

212
00:17:13,252 --> 00:17:15,652
Vidi se da nije nikada?

213
00:17:17,132 --> 00:17:18,292
Idemo.

214
00:17:18,372 --> 00:17:20,372
Želiš me, je li tako? Da!

215
00:17:20,492 --> 00:17:22,212
Hajde, droljo. -Želiš moju mačkicu?

216
00:17:22,332 --> 00:17:23,452
Je li tako?

217
00:17:23,532 --> 00:17:26,372
Je li? Želiš je? Onda svrši.

218
00:17:27,172 --> 00:17:29,812
Svrši u mene, da. Da, tako.

219
00:17:30,132 --> 00:17:31,692
Da, tako.

220
00:17:34,252 --> 00:17:36,252
Jače! Da, svrši!

221
00:17:36,332 --> 00:17:37,972
Svrši!

222
00:17:38,052 --> 00:17:42,212
Da, to volim! Uzmi me kao kujicu!

223
00:18:03,652 --> 00:18:05,572
Halo? -Halo, tata?

224
00:18:05,692 --> 00:18:07,532
Selma? Dobro si? -Da. Čuješ me?

225
00:18:07,612 --> 00:18:09,052
Da. Dobro. Sve u redu?

226
00:18:09,172 --> 00:18:10,372
Da, sve je u redu.

227
00:18:10,492 --> 00:18:11,972
Sigurno? -Da, dobro je.

228
00:18:12,492 --> 00:18:13,692
A ti? Kako je dolje?

229
00:18:13,772 --> 00:18:15,212
Jako dobro, bez brige.

230
00:18:15,332 --> 00:18:18,052
Većinu sastanaka odrađujem kod kuće.

231
00:18:18,452 --> 00:18:19,612
Tata.

232
00:18:20,892 --> 00:18:22,172
Tata.

233
00:18:23,692 --> 00:18:25,412
Ne, slušaj. Obećaj mi...

234
00:18:25,612 --> 00:18:27,772
Da nećeš ići u Kabiliju.

235
00:18:28,212 --> 00:18:29,972
Ne, ne, preopasno je. Tata!

236
00:18:31,852 --> 00:18:36,092
Bude li i najmanje opasnosti, kunem
se, ostajem kod kuće, dogovoreno?

237
00:18:36,252 --> 00:18:37,332
Da.

238
00:18:38,612 --> 00:18:40,372
Dogovoreno? -Da, dogovoreno.

239
00:19:28,812 --> 00:19:30,012
Dobro si?

240
00:19:30,092 --> 00:19:31,372
Jesam.

241
00:19:33,852 --> 00:19:37,052
Oprosti zbog inicijacije.
Ništa nisam mogao učiniti.

242
00:19:37,172 --> 00:19:39,572
Što kažeš na sud? Nije prestrog?

243
00:19:41,572 --> 00:19:43,452
Bilo mi je vrlo simpatično.

244
00:19:44,132 --> 00:19:46,412
Oprosti što nismo na tvojoj razini.

245
00:19:46,572 --> 00:19:48,772
Ipak, nedostajalo je malo sodomije.

246
00:19:55,732 --> 00:19:57,372
Dobro, dobro...

247
00:19:58,292 --> 00:20:00,132
Što je? Ne voliš to?

248
00:20:00,252 --> 00:20:02,692
Ne, ne moraš staviti puno lubrikanta.

249
00:20:03,132 --> 00:20:05,332
Aha, ona ne staje.

250
00:21:02,132 --> 00:21:03,452
Oprosti.

251
00:21:03,572 --> 00:21:06,132
Nisam te pitao smijem
li te ne poljubiti.

252
00:21:07,012 --> 00:21:09,532
Ne, ne smiješ me
poljubiti. -Ne smijem?

253
00:21:09,652 --> 00:21:11,012
Nimalo?

254
00:21:11,132 --> 00:21:12,492
Ni u kojem trenutku?

255
00:21:47,772 --> 00:21:49,172
Idemo leći?

256
00:21:50,092 --> 00:21:52,452
Da, ali nećemo spavati zajedno.

257
00:21:54,052 --> 00:21:56,692
Zašto? Ne želiš? -Ne, ne želim.

258
00:22:00,372 --> 00:22:02,452
Dobro, dobro.

259
00:23:51,972 --> 00:23:53,572
Malo juhe? -Da, hvala.

260
00:23:56,292 --> 00:23:57,652
Ne, spusti to.

261
00:23:59,132 --> 00:24:00,452
Hvala, dovoljno je.

262
00:24:01,132 --> 00:24:03,132
Ne, hvala. Bez piletine.

263
00:24:11,052 --> 00:24:12,412
Piletine?

264
00:24:25,852 --> 00:24:27,132
Ukusna je.

265
00:24:29,652 --> 00:24:31,652
Stavila si limuna?

266
00:24:37,852 --> 00:24:39,692
Stavila si limuna? -Ne.

267
00:24:40,172 --> 00:24:41,652
Molim? -Ne.

268
00:24:45,532 --> 00:24:47,052
Ima manje masnoća.

269
00:24:52,332 --> 00:24:53,612
Pitam se zašto kuham,

270
00:24:53,732 --> 00:24:56,092
zašto satima kupujem namirnice i kuham.

271
00:25:14,212 --> 00:25:15,772
Inače, gdje stanuješ?

272
00:25:16,972 --> 00:25:18,492
U blizini.

273
00:25:19,692 --> 00:25:21,652
Ali ondje William skvotira.

274
00:25:25,012 --> 00:25:26,332
A ti?

275
00:25:28,332 --> 00:25:30,812
U Neuillyju. Skvotiram kod roditelja.

276
00:25:31,132 --> 00:25:32,652
Neuilly-sur-Seine?

277
00:25:33,732 --> 00:25:35,252
Neuilly-sur-Seine?

278
00:25:36,372 --> 00:25:37,812
Zašto? -Ne, ništa.

279
00:25:37,892 --> 00:25:39,612
Sad mi je jasnije.

280
00:25:39,692 --> 00:25:41,092
Ništa tebi nije jasno.

281
00:25:41,172 --> 00:25:42,892
Što ti je jasno? -Ništa.

282
00:25:43,572 --> 00:25:44,812
Eto.

283
00:25:45,052 --> 00:25:46,212
Sve.

284
00:25:51,172 --> 00:25:52,972
A gdje tvoji roditelji stanuju?

285
00:25:53,092 --> 00:25:54,372
U 93.

286
00:25:56,052 --> 00:25:57,452
Ma nemoj.

287
00:25:57,612 --> 00:25:58,852
Da.

288
00:26:01,492 --> 00:26:03,372
Sad je i meni jasnije.

289
00:26:03,652 --> 00:26:05,612
A što je tebi jasno, Sherlock?

290
00:26:05,732 --> 00:26:07,052
Zašto nisi kao oni.

291
00:26:07,172 --> 00:26:08,572
Tko? Moji roditelji?

292
00:26:08,652 --> 00:26:11,172
Ne. Kao William i ostali.

293
00:26:14,372 --> 00:26:16,812
A kao tko si ti onda? -Nitko.

294
00:26:16,892 --> 00:26:17,892
Nitko.

295
00:26:35,092 --> 00:26:36,252
Dobro si?

296
00:27:18,092 --> 00:27:20,052
Ne, nazovi roditelje. Spavaj kod mene.

297
00:27:20,172 --> 00:27:21,572
Ne želim. Nikad ne bi pristali.

298
00:27:22,372 --> 00:27:23,972
Idem. Moram ići.

299
00:27:24,212 --> 00:27:25,412
Zašto?

300
00:27:25,492 --> 00:27:27,292
Jer moram ići.

301
00:27:28,292 --> 00:27:29,372
Već? Koliko je sati?

302
00:27:29,532 --> 00:27:32,252
23.30. -Već ideš?

303
00:27:33,292 --> 00:27:34,612
Ne, daj...

304
00:27:36,092 --> 00:27:37,772
Ideš pušiti drugu kitu, Šeherezado?

305
00:27:38,332 --> 00:27:40,212
Da. I više njih. Osim tvoje.

306
00:27:44,452 --> 00:27:46,412
Tko je za četverac?

307
00:27:46,772 --> 00:27:48,172
Baš si kreten, William.

308
00:27:50,852 --> 00:27:53,132
Onda trojac? -Jesi za?

309
00:27:53,372 --> 00:27:54,492
Ne treba. Gibam.

310
00:27:54,612 --> 00:27:57,212
Idi! Samo govori, a
nikad ništa ne učini.

311
00:28:01,132 --> 00:28:02,812
Što to radiš?

312
00:28:02,892 --> 00:28:04,532
Ne budi takva.

313
00:28:04,612 --> 00:28:07,532
Hej! Katkad reagiraš
kao plašljiva djevica.

314
00:28:08,852 --> 00:28:10,772
Dobro. Nisi valjda djevica?

315
00:28:11,172 --> 00:28:13,652
Je li? Nisi valjda djevica? -Prestani!

316
00:28:13,692 --> 00:28:14,972
Nisi valjda djevica?

317
00:28:15,052 --> 00:28:17,332
Onda ostani. Pogledaj me.

318
00:28:17,452 --> 00:28:19,692
Sljedeću subotu, dođi u kuću

319
00:28:19,932 --> 00:28:21,892
i bit ćemo sami nas dvoje.

320
00:28:22,012 --> 00:28:24,052
Vidjet ću. -Nisam te pitao.

321
00:28:26,732 --> 00:28:27,972
Prestani.

322
00:28:29,052 --> 00:28:30,292
Ostani. -Dobro.

323
00:28:31,772 --> 00:28:32,972
Dođi.

324
00:28:37,572 --> 00:28:39,492
Što si radila? -Bila sam kod Giulije.

325
00:28:39,572 --> 00:28:41,092
Kod Giulije. Kad si se trebala vratiti?

326
00:28:41,212 --> 00:28:42,412
U ponoć. -A koliko je?

327
00:28:42,492 --> 00:28:44,612
1.00, 1.30... -Dva su sata ujutro!

328
00:28:44,692 --> 00:28:46,372
Ne pametuj.

329
00:28:46,892 --> 00:28:49,492
I nisi javila? -Nisam
vidjela koliko je sati.

330
00:28:50,372 --> 00:28:52,332
Nisam vidjela koliko je
sati. -Što si ondje radila?

331
00:28:52,452 --> 00:28:54,532
Ništa! Bila sam s prijateljima,
bili smo svi zajedno.

332
00:28:54,652 --> 00:28:55,852
Kojim prijateljima?

333
00:28:55,932 --> 00:28:57,332
Iz ECIP-a! -Imaju imena.

334
00:28:58,252 --> 00:28:59,412
Koji onda?

335
00:29:01,612 --> 00:29:04,332
Brže. -Giulia, Amélia, Julie...

336
00:29:04,572 --> 00:29:05,892
Ne zvučiš sigurno u sebe.

337
00:29:06,012 --> 00:29:07,932
Ne lažem! Zašto nikad ništa ne smijem?

338
00:29:08,092 --> 00:29:09,492
Ne viči, ne moraju te susjedi čuti.

339
00:29:09,612 --> 00:29:11,212
Susjedi... Što želiš reći?

340
00:29:11,332 --> 00:29:12,692
Bojiš se mišljenja drugih?

341
00:29:12,772 --> 00:29:14,252
Francuza?

342
00:29:15,972 --> 00:29:17,252
O čemu govoriš?

343
00:29:17,332 --> 00:29:18,612
Sve miješaš, znaš?

344
00:29:18,692 --> 00:29:20,812
Ne traži probleme gdje ih nema.

345
00:29:21,052 --> 00:29:22,772
Okreni se. -Neću.

346
00:29:25,012 --> 00:29:26,812
Okreni se, Selma.

347
00:29:31,772 --> 00:29:33,572
Miči mi se s očiju, idi u sobu.

348
00:29:36,092 --> 00:29:37,812
Ponašaš se kao besramnica.

349
00:29:42,052 --> 00:29:43,172
Dođi.

350
00:29:46,772 --> 00:29:48,332
Nisi li obećala doći do ponoći?

351
00:29:48,452 --> 00:29:49,732
Nisam vidjela koliko je sati.

352
00:29:50,412 --> 00:29:52,172
Otac ti riskira život, radeći danonoćno

353
00:29:52,292 --> 00:29:54,412
kako bi otišao klijentima u Alžir.

354
00:29:55,052 --> 00:29:56,292
Misliš da voli doći kući

355
00:29:56,412 --> 00:29:57,772
gdje je uvijek kriza?

356
00:29:57,892 --> 00:29:59,332
I? Da više ne izlazim?

357
00:29:59,452 --> 00:30:01,572
Da ostanem zatvorena? -Nisam to rekla.

358
00:30:02,492 --> 00:30:04,172
Želiš da nas otac ostavi?

359
00:30:07,492 --> 00:30:09,332
U anus! -Neugodno mi je.

360
00:30:09,452 --> 00:30:10,452
Ma nije.

361
00:30:10,572 --> 00:30:12,932
Ona to voli, a ti ne
voliš primiti u anus.

362
00:30:13,012 --> 00:30:16,212
Ne. To je stvar
poštovanja, a meni je to...

363
00:30:16,372 --> 00:30:18,612
Ali ona to traži. Ona to traži.

364
00:30:18,732 --> 00:30:20,172
On ne želi.

365
00:30:20,572 --> 00:30:22,492
Ne želiš? -Ne.

366
00:30:22,572 --> 00:30:25,532
To nije u redu jer treba
znati zadovoljiti žene

367
00:30:25,652 --> 00:30:27,212
i udovoljiti svim njihovim zahtjevima.

368
00:30:27,292 --> 00:30:31,172
Spolni su odnosi u
dvoje i treba se složiti.

369
00:32:26,052 --> 00:32:29,132
Što bi joj ostavila? Zemljište
koje joj neće trebati?

370
00:32:29,252 --> 00:32:32,172
Stvarno misliš da će ondje živjeti?

371
00:32:34,172 --> 00:32:37,212
U jednu ruku, to ne znaš.
S druge, sama će odabrati.

372
00:32:38,092 --> 00:32:39,172
Dobro, kupi ga.

373
00:32:39,292 --> 00:32:41,252
Zašto tražiš dopuštenje? I...

374
00:32:41,412 --> 00:32:44,052
Nemoj stati, uloži, gradi dolje.

375
00:32:44,492 --> 00:32:46,452
Mogla bi i ti ondje stanovati.

376
00:32:46,572 --> 00:32:48,572
Ionako, čim poželim
učiniti nešto po svome,

377
00:32:48,652 --> 00:32:50,172
prijetiš rastavom.

378
00:32:50,772 --> 00:32:52,092
Ondje su filtri.

379
00:32:55,572 --> 00:32:57,332
Zemlja u kojoj ima ubojstava

380
00:32:57,452 --> 00:32:59,492
i atentata svakodnevno.

381
00:33:07,252 --> 00:33:08,572
William, probudi se!

382
00:33:14,572 --> 00:33:16,012
Što ona radi tu?

383
00:33:26,092 --> 00:33:28,852
Stari, nema više
cuge. -Ideš je kupiti?

384
00:33:30,052 --> 00:33:31,452
I ne žuri se.

385
00:33:38,852 --> 00:33:40,292
Ne želiš doći ovamo?

386
00:33:47,732 --> 00:33:49,612
Čekaj, moram skinuti cipele.

387
00:34:29,892 --> 00:34:31,532
Imaš braću ili sestre?

388
00:34:32,372 --> 00:34:33,412
Da.

389
00:34:33,532 --> 00:34:35,412
Imam dva mlađa brata.

390
00:34:35,932 --> 00:34:38,612
Bliski ste? -Da, braća su mi.

391
00:34:41,172 --> 00:34:43,332
A imaš li bratića, sestrični?

392
00:34:43,772 --> 00:34:45,252
Imam ih hrpu, da.

393
00:34:46,292 --> 00:34:48,092
Često se viđate?

394
00:34:48,572 --> 00:34:51,372
Mogu ti nacrtati i obiteljsko stablo.

395
00:34:51,492 --> 00:34:54,292
Imam bojice, pastele, što god želiš.

396
00:34:54,732 --> 00:34:56,372
Imam što god želiš.

397
00:38:17,012 --> 00:38:19,212
Ne, tata. Smiri se. Dosta, dobro je.

398
00:38:19,332 --> 00:38:20,772
Gdje si bila? -Smiri se.

399
00:38:20,892 --> 00:38:22,972
U knjižnici! -Smatraš me budalom?

400
00:38:23,132 --> 00:38:24,812
U knjižnici?

401
00:38:24,932 --> 00:38:27,572
U knjižnici do 11 navečer?

402
00:38:27,972 --> 00:38:30,532
Izluđuješ me! Smatra nas budalama.

403
00:38:30,732 --> 00:38:32,412
U knjižnici do... 11 navečer.

404
00:38:32,492 --> 00:38:33,772
Dosta, sad ću...

405
00:38:33,852 --> 00:38:35,052
Ubit ću se. Želiš da se ubijem?

406
00:38:35,132 --> 00:38:36,532
Tata!

407
00:38:36,612 --> 00:38:39,652
Želiš da počinim samoubojstvo?
Hoću, umrijet ću.

408
00:38:39,732 --> 00:38:41,812
Hoćeš onda prestati? -Susjedi!

409
00:38:41,932 --> 00:38:45,172
Volim te! -Dušo, vrati se. Smiri se.

410
00:38:45,772 --> 00:38:47,572
Molim te, smiri se.

411
00:38:49,772 --> 00:38:51,252
Dođi.

412
00:38:51,492 --> 00:38:52,772
Dobro je.

413
00:38:54,772 --> 00:38:55,892
Dobro si?

414
00:38:55,972 --> 00:38:57,052
Pogledaj me.

415
00:38:57,852 --> 00:38:59,492
Pogledaj me, dobro je.

416
00:38:59,692 --> 00:39:01,612
Daj da vidim. Pogledaj me.

417
00:39:05,372 --> 00:39:07,412
Sjedni. Pusti, ja ću.

418
00:39:13,812 --> 00:39:15,132
Ne razumijem zašto si takav.

419
00:39:15,292 --> 00:39:16,852
Ne prepoznajem te, ludiš.

420
00:39:16,932 --> 00:39:18,452
Kako ne bih poludio?

421
00:39:18,572 --> 00:39:20,972
Ništa ne poštuje, a ti je puštaš.

422
00:39:21,732 --> 00:39:23,892
Treba je katkad pustiti da izađe.

423
00:39:24,292 --> 00:39:25,892
Neće više izlaziti, jasno?

424
00:39:25,972 --> 00:39:29,292
Neće više izlaziti. Gotovo
je. -Ali to je nemoguće.

425
00:39:30,332 --> 00:39:33,572
Vidjet ćeš je li nemoguće.
-Želiš da bude stara cura?

426
00:39:33,692 --> 00:39:35,772
Ne želim da više izlazi!

427
00:40:21,892 --> 00:40:25,172
Kad ćemo se vidjeti?
-Doći ćeš večeras u kuću?

428
00:40:27,652 --> 00:40:30,892
Moram učiti za ispite.
-Onda sutra navečer?

429
00:40:31,492 --> 00:40:33,452
Bilo bi super da možeš prenoćiti.

430
00:40:33,612 --> 00:40:35,132
I sad kad ste se poševili,

431
00:40:35,252 --> 00:40:36,612
može trojac? -Ne, začepi.

432
00:40:36,692 --> 00:40:38,172
Odvratan si, dosta.

433
00:40:38,252 --> 00:40:39,932
Sutra navečer? -Vidjet ću.

434
00:40:40,572 --> 00:40:42,772
Jer ja volim ševiti ujutro.

435
00:40:47,412 --> 00:40:48,892
Koja si ti budala.

436
00:40:50,372 --> 00:40:51,892
Daj, šalim se. -Ne.

437
00:40:52,012 --> 00:40:54,172
Ne, neću više doći u vašu rupetinu.

438
00:40:54,292 --> 00:40:56,172
I znaš što? Između nas je gotovo.

439
00:40:56,332 --> 00:40:59,332
Selma! -Ne. Znaš što?

440
00:40:59,772 --> 00:41:02,332
Vas biste se dvojica trebali
ševiti, jer si sjajno odgovarate.

441
00:41:02,972 --> 00:41:04,132
Ali Selma...

442
00:41:31,932 --> 00:41:34,092
"Tijekom borbe,

443
00:41:34,172 --> 00:41:36,052
ni sama ne znajući kako,

444
00:41:36,932 --> 00:41:40,372
Karimova se ruka našla
u visini njezinih usana,

445
00:41:41,172 --> 00:41:44,212
zube je sklopila u trenu
na njegovoj tamnoj koži.

446
00:41:45,932 --> 00:41:48,332
Mladić je zavrištao od boli

447
00:41:48,452 --> 00:41:51,332
uz odjek Šeherezadina
pobjedničkog smijeha.

448
00:41:54,412 --> 00:41:56,092
Ona je oholo rekla:

449
00:41:58,292 --> 00:42:00,612
'I muha može ubosti lava u oko.'

450
00:42:02,532 --> 00:42:05,372
Bijesan se bacio na
nju, zarobio joj ruke,

451
00:42:05,812 --> 00:42:07,612
raširio ih u križ.

452
00:42:09,252 --> 00:42:13,772
'A sada, princezo, reci
mi tko je pobjednik'?"

453
00:42:47,412 --> 00:42:49,612
Idemo za stol, došli su. Što radiš?

454
00:42:49,692 --> 00:42:52,092
Već sam ti rekla, ne želim ga sresti.

455
00:42:52,372 --> 00:42:54,892
To je samo neformalni susret
s obiteljskim prijateljem

456
00:42:55,012 --> 00:42:56,572
koji je navratio u Pariz.

457
00:42:56,652 --> 00:42:57,732
Kao slučajno.

458
00:42:57,812 --> 00:42:59,092
U dobi si za udaju pa je uobičajeno

459
00:42:59,172 --> 00:43:00,692
da te stvari sada dolaze.

460
00:43:00,892 --> 00:43:02,412
Ionako, dobro znaš da
se tvoj otac i ja protivimo

461
00:43:02,492 --> 00:43:03,892
dogovorenim brakovima.

462
00:43:04,012 --> 00:43:06,212
Ipak, dogovarate mi odmah susret.

463
00:43:06,372 --> 00:43:09,412
Samo dođi večerati s
nama. Ništa ne moraš.

464
00:43:09,532 --> 00:43:11,452
Dođi, molim te.

465
00:43:12,012 --> 00:43:13,732
Imamo Aidin kus-kus.

466
00:43:22,092 --> 00:43:24,252
Mislim da je to rekao Adam Smith.

467
00:43:24,852 --> 00:43:28,172
Da, pragmatizam je Adama Smitha i...

468
00:43:28,692 --> 00:43:31,292
Georgea Benthama,
valjda, a utilitarizam,

469
00:43:31,412 --> 00:43:32,852
ako se dobro sjećam studija...

470
00:43:32,932 --> 00:43:34,692
Jeste li za još jedan viski?

471
00:43:38,132 --> 00:43:40,212
Odličan je, iz Škotske.

472
00:43:42,972 --> 00:43:44,252
Karim?

473
00:43:45,612 --> 00:43:47,172
Nemojte se gnjaviti.

474
00:43:47,292 --> 00:43:49,372
Vožnja lijevom stranom?
U početku jako zbunjuje,

475
00:43:49,452 --> 00:43:51,172
no navikneš se za tjedan-dva.

476
00:43:51,292 --> 00:43:52,572
Luka.

477
00:43:53,532 --> 00:43:55,532
A čime se taj tip bavi? -Luka?

478
00:43:56,412 --> 00:43:57,932
Sad ti se sviđa?

479
00:43:58,652 --> 00:44:00,812
Iz velike je obitelji,
radi u poslovnoj banci,

480
00:44:00,932 --> 00:44:02,892
savršeno govori engleski,
talijanski, njemački

481
00:44:03,932 --> 00:44:06,652
i arapski. Eto.

482
00:44:07,652 --> 00:44:09,092
Sviđa ti se?

483
00:44:09,492 --> 00:44:12,012
Pitala sam te čime se bavi,
a ne za njegov pedigre.

484
00:44:12,252 --> 00:44:14,012
Meni je savršen.

485
00:44:14,132 --> 00:44:16,412
Da stavim sve? -Da, stavi više.

486
00:44:20,452 --> 00:44:23,452
Mogla si obuti potpetice,
meni za ljubav.

487
00:44:29,492 --> 00:44:31,012
I ostani trijezna.

488
00:44:37,492 --> 00:44:38,972
Idemo za stol.

489
00:44:40,412 --> 00:44:43,932
Napreduje. Recimo da nisam
očekivao da će ići tako brzo.

490
00:44:44,252 --> 00:44:45,412
Krasna karijera.

491
00:44:45,572 --> 00:44:48,332
Ali... Ima još posla.

492
00:44:48,652 --> 00:44:50,132
Dobio sam što sam htio.

493
00:44:51,092 --> 00:44:52,772
Tata je sigurno ponosan.

494
00:44:53,252 --> 00:44:54,692
Ponosni smo.

495
00:44:55,652 --> 00:44:57,692
Lijepo je napredovao.
Sretni smo zbog njega.

496
00:44:58,212 --> 00:45:01,812
Luka, još malo umaka?
-Gotov sam. Ljubazno od vas.

497
00:45:01,892 --> 00:45:02,972
Hvala lijepa.

498
00:45:03,092 --> 00:45:05,292
Dušo, nadmašila si samu
sebe, kus-kus je sjajan.

499
00:45:05,412 --> 00:45:06,572
Božanstven.

500
00:45:08,772 --> 00:45:10,012
Oprostite.

501
00:45:10,692 --> 00:45:12,252
Ne, hvala.

502
00:45:13,532 --> 00:45:16,172
Mislim da mi vino počinje
malo udarati u glavu.

503
00:45:16,332 --> 00:45:18,332
Dakle, tvoj otac,
Selma, kaže da tražiš

504
00:45:18,412 --> 00:45:20,292
stažiranje u financijskom sektoru?

505
00:45:20,532 --> 00:45:22,972
Da, tako je. Za ovo ljeto.

506
00:45:23,532 --> 00:45:27,132
Ovo ljeto? -ECIP želi da stažiram.

507
00:45:27,812 --> 00:45:31,412
Jer i Luka radi u financijskom sektoru,

508
00:45:31,532 --> 00:45:33,372
sigurno si shvatila, dušo.

509
00:45:33,652 --> 00:45:37,772
A počeo je u banci svog slavnog oca.

510
00:45:38,212 --> 00:45:39,252
Upravo tako.

511
00:45:40,012 --> 00:45:42,172
Prve je korake odradio sa
mnom. -Kakav otac, takav sin.

512
00:45:42,292 --> 00:45:45,252
Sad radiš u "Deutsche Bank"?

513
00:45:45,372 --> 00:45:48,052
Da, "Deutsche Bank". -Sjajna banka.

514
00:45:48,172 --> 00:45:50,412
Trenutačno sam u Londonu, ali...

515
00:45:50,572 --> 00:45:52,052
Još imam veza u Parizu.

516
00:45:52,172 --> 00:45:55,132
Mogao bih ti pokušati nešto naći,

517
00:45:55,252 --> 00:45:57,332
možda neko zanimljivo stažiranje.

518
00:45:57,492 --> 00:46:00,492
Bilo bi jako ljubazno
od tebe. Bilo bi super.

519
00:46:01,052 --> 00:46:03,412
Ostavit ću vas posjetnicu,
da bude lakše.

520
00:46:04,132 --> 00:46:07,852
Koju sam zaboravio u
jakni, pa... Dođem odmah.

521
00:46:08,172 --> 00:46:09,612
Stvarno božanstven kus-kus.

522
00:46:09,732 --> 00:46:12,012
Odličan. Stvarno, bravo.

523
00:46:12,332 --> 00:46:15,332
Osam sati posla. -Osam sati posla?

524
00:46:15,732 --> 00:46:17,652
Kakva hrabrost. -Trebat ću recept.

525
00:46:17,812 --> 00:46:19,412
Pa, to je moja majka.

526
00:46:19,892 --> 00:46:21,612
Mislila sam da je već otišao.

527
00:46:24,972 --> 00:46:27,172
Još malo mesa? -Hvala.

528
00:46:31,532 --> 00:46:33,372
Naš sin. -Još nije otišao?

529
00:46:33,772 --> 00:46:35,612
To je dobro, to je dobro.

530
00:46:36,132 --> 00:46:37,572
Evo.

531
00:46:38,172 --> 00:46:39,812
Ovo je moje ime.

532
00:46:40,812 --> 00:46:42,132
Moja izravna linija.

533
00:46:45,692 --> 00:46:47,212
Ovo je broj sandučića.

534
00:46:47,452 --> 00:46:49,012
Nazovi me kad možeš i
želiš, tu sam dva tjedna.

535
00:46:49,092 --> 00:46:51,052
"Sviđa mi se tvoj osmijeh."

536
00:46:51,172 --> 00:46:53,612
Dugo je, ali kratko. Bilo bi
glupo da se mimoiđemo.

537
00:46:54,932 --> 00:46:57,052
Luka, želiš? -Rado, vrlo rado.

538
00:46:57,132 --> 00:46:58,692
Treba to iskoristiti.

539
00:47:03,972 --> 00:47:05,252
Vidjet ćeš što radi,

540
00:47:05,412 --> 00:47:06,972
što ti nudi pa ćeš
znati sviđa li ti se?

541
00:47:07,092 --> 00:47:08,292
Idem na razgovor.

542
00:47:08,412 --> 00:47:11,612
Ne bih rekla da je samo to.
Mislim da si mu se svidjela.

543
00:47:23,732 --> 00:47:25,492
Dobro došli. -Dobar dan.

544
00:47:31,572 --> 00:47:32,852
Kako si?

545
00:47:35,732 --> 00:47:37,212
Ljubazno od tebe
što si došla ovamo.

546
00:47:37,332 --> 00:47:39,012
Što je to? -Donijela sam ti životopis.

547
00:47:39,132 --> 00:47:41,612
Dobro, vidjet ću ga poslije.
Razgovarajmo malo o tebi.

548
00:47:41,692 --> 00:47:44,052
Znači, tvoji su roditelji iz Tizija?

549
00:47:44,132 --> 00:47:45,732
Da. Odmah pokraj.

550
00:47:45,812 --> 00:47:48,132
Dobro. A ti si rođena ovdje? -Da.

551
00:47:48,212 --> 00:47:50,732
Roditelji su se doselili
uoči mog rođenja.

552
00:47:50,852 --> 00:47:53,092
I vraćaš se? -Jasno, prvom prilikom.

553
00:47:53,212 --> 00:47:54,932
Čak i sad?

554
00:47:55,692 --> 00:47:57,412
Otac je malo zabrinut, da.

555
00:47:57,492 --> 00:47:58,892
Shvaćam, da. -Ja nisam.

556
00:47:59,332 --> 00:48:02,252
Mislim da ću im tako
najbolje dati prostora.

557
00:48:03,052 --> 00:48:06,292
Ipak nemaš izbora.
-Nadam se da ću imati.

558
00:48:07,652 --> 00:48:08,972
Želiš se boriti, Selma?

559
00:48:09,052 --> 00:48:10,492
Ne. Ne.

560
00:48:11,692 --> 00:48:15,132
Nego i dalje ići onamo.
Nismo Iran ni Afganistan.

561
00:48:15,932 --> 00:48:18,292
Uzeo sam ti mineralnu, može? -Da.

562
00:48:23,772 --> 00:48:26,132
A dobro znamo da ih
Afganistanci obučavaju,

563
00:48:26,292 --> 00:48:27,612
financiraju.

564
00:48:27,732 --> 00:48:29,772
Sve znaš. -Ali to ne dolazi od nas.

565
00:48:30,212 --> 00:48:33,572
Kojih nas? Ti nisi oni.

566
00:48:34,532 --> 00:48:37,052
Naravno da jesam.
-Dovoljno je pogledati te.

567
00:48:37,132 --> 00:48:39,652
Vidim da nisi oni.
Nisi odrasla kao oni.

568
00:48:40,532 --> 00:48:43,772
Pa? -Pa to nije stvarnost
u kojoj živiš, Selma.

569
00:48:44,132 --> 00:48:48,252
Da nije možda tvoja?
-Slatka si kad se iznerviraš.

570
00:48:50,652 --> 00:48:52,852
Nisam klinka, znaš? -Znam.

571
00:48:52,972 --> 00:48:55,452
Čuj, žao mi je, moram ići.

572
00:48:55,572 --> 00:48:57,732
Rado bih te pozvao na večeru.

573
00:48:57,812 --> 00:48:59,932
U restoran. -Da, može.

574
00:49:22,052 --> 00:49:24,692
Treba te neki Julien na telefonu.

575
00:49:25,652 --> 00:49:27,012
Nema me.

576
00:49:31,052 --> 00:49:32,412
Okreni se.

577
00:49:34,492 --> 00:49:36,052
Zakopčaj jedan gumb.

578
00:49:39,652 --> 00:49:40,932
Tako, sad je bolje.

579
00:49:42,452 --> 00:49:43,852
Gdje su ti potpetice? -Ne volim ih.

580
00:49:43,932 --> 00:49:45,812
Od njih me bole noge.
-Obuj potpetice, da vidimo.

581
00:49:49,292 --> 00:49:50,972
Iskrena si? -Uvijek.

582
00:49:51,052 --> 00:49:52,172
Da?

583
00:49:56,452 --> 00:49:57,812
Previše sam popio.

584
00:50:00,412 --> 00:50:01,772
Što radiš?

585
00:50:01,852 --> 00:50:03,532
Pokušavam skinuti cipele.

586
00:50:03,612 --> 00:50:05,052
Nismo li trebali na večeru?

587
00:50:06,212 --> 00:50:08,052
Nismo li trebali na
večeru? -Gladna si?

588
00:50:08,892 --> 00:50:10,732
Naručit ću ti nešto.

589
00:50:11,532 --> 00:50:12,892
Ne, nego...

590
00:50:13,052 --> 00:50:14,612
Trebali smo izaći na večeru.

591
00:50:14,692 --> 00:50:15,972
Kasno je, pusti sad to.

592
00:50:16,092 --> 00:50:17,892
Kunem se, ovdje sjajno kuhaju.

593
00:50:18,812 --> 00:50:21,132
Što bi htjela? -Ne, želim ići.

594
00:50:21,252 --> 00:50:23,452
Ako nisi gladan, želim ići. -Čekaj!

595
00:50:23,532 --> 00:50:26,452
Kunem se. Ne želiš malu...
Malu pizzu s tartufima?

596
00:50:30,852 --> 00:50:33,372
Što je, Selma? Ne sviđam ti se?

597
00:50:38,532 --> 00:50:40,012
Tako si lijepa.

598
00:50:40,732 --> 00:50:42,652
Tako si ponosna, Selma.

599
00:51:12,212 --> 00:51:13,612
Prestani. -Čekaj.

600
00:51:20,332 --> 00:51:21,812
Što radiš?

601
00:51:25,452 --> 00:51:26,572
Čekaj.

602
00:51:26,812 --> 00:51:28,292
Čekaj, čekaj.

603
00:51:32,932 --> 00:51:34,892
Prekasno je, Selma.

604
00:51:39,892 --> 00:51:41,972
Vratit ćeš se gola ispod haljine.

605
00:51:42,812 --> 00:51:44,212
Prestani.

606
00:52:08,612 --> 00:52:10,372
Kvragu, tako si lijepa.

607
00:54:11,492 --> 00:54:13,452
Dušo? -Da?

608
00:54:14,652 --> 00:54:15,972
Idem leći.

609
00:54:17,252 --> 00:54:18,692
Čekaj.

610
00:54:19,212 --> 00:54:20,652
Dobro si, dušo?

611
00:54:20,772 --> 00:54:22,572
Dobro si? -Vrlo dobro.

612
00:54:23,692 --> 00:54:24,852
Malo je kasno.

613
00:54:25,012 --> 00:54:26,692
Da, dugo smo razgovarali.

614
00:54:28,212 --> 00:54:30,332
Dođi! -Hajde.

615
00:54:37,172 --> 00:54:38,212
I?

616
00:54:40,132 --> 00:54:42,772
Kako je bilo? Bilo je dobro?

617
00:54:45,892 --> 00:54:47,572
Opet ćete se vidjeti?

618
00:54:47,852 --> 00:54:50,172
Da... Ne znam, vidjet ćemo.

619
00:54:51,252 --> 00:54:53,452
Možemo ga možda pozvati na večeru.

620
00:54:53,772 --> 00:54:55,572
Zašto ne?

621
00:54:56,132 --> 00:54:58,492
Vidjet ću. Dajte mi
vremena da razmislim?

622
00:54:58,892 --> 00:55:00,532
Je li prošlo dobro ili nije?

623
00:55:00,652 --> 00:55:03,132
Da, rekla sam ti, jako dobro.

624
00:55:04,052 --> 00:55:05,252
Onda dobro.

625
00:55:09,212 --> 00:55:11,772
Mogla bih leći, stvarno sam iscrpljena.

626
00:55:15,732 --> 00:55:17,172
Daj mi pusu.

627
00:55:21,812 --> 00:55:23,452
Pusa, tata. -Laku noć, dušo.

628
00:56:34,732 --> 00:56:36,812
Mogu ući? -Spavam, mama.

629
00:58:20,092 --> 00:58:21,572
Dobra večer.

630
00:58:21,652 --> 00:58:23,132
Kako si? -Dobro, a ti?

631
00:58:23,252 --> 00:58:25,532
Koga god odabrala, sigurno je,

632
00:58:25,652 --> 00:58:27,972
mladić će biti veličanstven kao ti.

633
00:58:28,332 --> 00:58:32,052
Da. Ima i gorih zetova od Toumija?

634
00:58:35,252 --> 00:58:37,732
Zašto? Toumi je? -Da. Da, Luka.

635
00:58:37,852 --> 00:58:41,612
Znaš, Luka, bankarev sin.
Sa Švicarkom, znaš?

636
00:58:43,532 --> 00:58:45,492
Eto, slobodan je kao ti.

637
00:58:47,932 --> 00:58:49,052
Što to znači?

638
00:58:49,172 --> 00:58:51,572
Pa... Sigurno putuje. Voli putovati.

639
00:58:52,292 --> 00:58:54,052
On je... Duh mu je...

640
00:58:55,812 --> 00:58:57,132
Otvoren? -Tako je.

641
00:58:57,612 --> 00:58:59,612
Dobro, ne govorite nikomu jer...

642
00:58:59,892 --> 00:59:01,492
Trenutačno još ništa nije učinjeno.

643
00:59:01,612 --> 00:59:04,652
Niti će biti. O čemu ti, mama?

644
00:59:07,772 --> 00:59:10,052
Jesi li se zapitala što ja želim?

645
00:59:10,292 --> 00:59:12,252
Naravno da jesam, naravno.

646
00:59:12,772 --> 00:59:15,332
Nisi li rekla da vam je bilo dobro?

647
00:59:15,412 --> 00:59:18,492
Vama se on sviđa. Ja se neću udati.

648
00:59:19,172 --> 00:59:20,252
Znaš...

649
00:59:20,372 --> 00:59:22,492
Vrlo jednostavno.
Više ga nećeš vidjeti.

650
00:59:22,612 --> 00:59:25,612
Ni na što te ne silimo.
Ne silimo te da se udaš.

651
00:59:25,772 --> 00:59:27,172
Zato promijenimo temu.

652
00:59:27,292 --> 00:59:29,852
Prestani to govoriti.
Naravno da me siliš.

653
00:59:29,972 --> 00:59:31,852
Da se siliš. Da se svi silite.

654
00:59:32,052 --> 00:59:34,652
Kći ti ima tvoj karakter.
-Tu se slažem.

655
00:59:34,972 --> 00:59:37,772
Nije uvijek lako s njom. -Ne glumi.

656
00:59:37,892 --> 00:59:39,452
Znam da su tvoje riječi kritika.

657
00:59:39,612 --> 00:59:41,812
Nikako. Naprotiv, to smatram vrlinom.

658
00:59:41,972 --> 00:59:44,412
Vrlinom? Htio bi da i tvoja
žena ima jak karakter?

659
00:59:44,532 --> 00:59:45,932
Lakše je imati ljubavnice?

660
00:59:46,012 --> 00:59:48,052
Pazi, prljavo rublje! -Ti sad šuti!

661
00:59:48,332 --> 00:59:49,932
Ne govori takve gluposti.

662
00:59:50,052 --> 00:59:52,132
Ako su gluposti, nisu s moje strane.

663
00:59:52,252 --> 00:59:53,892
Sram te bilo. -Ne.

664
00:59:55,012 --> 00:59:57,892
Moja se kći nema čega sramiti, u redu?

665
00:59:58,812 --> 00:59:59,932
Ni koga.

666
01:00:00,052 --> 01:00:01,332
Tata! -Je li jasno?

667
01:00:01,452 --> 01:00:03,612
To kažeš zbog mene ili ne
želiš da napadaju tvoju kćer?

668
01:00:03,692 --> 01:00:05,932
Sad mislim da smo te
dovoljno čuli večeras

669
01:00:06,132 --> 01:00:08,692
i predlažem da
ustanemo i odemo. Idemo.

670
01:00:09,132 --> 01:00:10,692
Pazi, tata je odlučio.

671
01:00:11,852 --> 01:00:14,092
Idemo, rekao sam.
-Brže, inače će te ostaviti.

672
01:00:15,052 --> 01:00:17,892
Hafida, stvarno mi je
žao. Inače nije takva.

673
01:00:18,172 --> 01:00:20,532
Da, ispričaj se, ali
ispričaj se i što živiš.

674
01:00:20,612 --> 01:00:22,532
Ne, sad šuti!

675
01:01:04,292 --> 01:01:06,972
Misli što hoćeš o mom
odnosu s tvojim ocem, ali...

676
01:01:07,092 --> 01:01:09,972
Nemoj si uprskati život
ne polažući ispite.

677
01:01:17,852 --> 01:01:19,972
Čemu studij ako je jedino bitno

678
01:01:20,052 --> 01:01:21,732
da se udam?

679
01:02:02,572 --> 01:02:04,252
Baka te želi čuti.

680
01:02:13,492 --> 01:02:14,972
Halo, bako?

681
01:02:15,372 --> 01:02:17,332
Kako si? -Dobro.

682
01:02:19,692 --> 01:02:23,092
Ne znam što se događa,
ali reći ću ti nešto

683
01:02:23,212 --> 01:02:25,212
što nisam zaboravila.

684
01:02:25,892 --> 01:02:30,092
Kad si se rodila, majka te
nosila sa sobom posvuda,

685
01:02:30,452 --> 01:02:33,092
u šalu koji sam joj ja dala.

686
01:02:34,492 --> 01:02:37,092
Nosila te čak i na WC.

687
01:02:38,412 --> 01:02:42,652
Jednog dana, kad si trebala
napuniti godinu dana,

688
01:02:43,332 --> 01:02:46,292
ponudili su joj istraživački posao.

689
01:02:49,772 --> 01:02:52,932
Zaboravila sam što točno.

690
01:02:57,132 --> 01:03:00,252
Ali trebala je putovati
na relaciji Pariz-Alžir.

691
01:03:02,252 --> 01:03:05,932
Pomilovala te po leđima i rekla:

692
01:03:07,092 --> 01:03:10,132
"Neću ostaviti svoju bebu."

693
01:03:10,252 --> 01:03:12,132
Iako si postala veća od nje,

694
01:03:12,252 --> 01:03:14,492
uvijek će te nositi u srcu.

695
01:03:25,172 --> 01:03:27,732
Dobro, ako nećeš
jesti, neću ni ja više.

696
01:03:29,372 --> 01:03:33,212
Razgovarala sam s tvojim ocem
i rekla mu da te pusti da izlaziš.

697
01:03:33,972 --> 01:03:36,212
Briga me, mama. Nije u tome stvar.

698
01:03:37,772 --> 01:03:41,332
Prijatelji su te zvali.
Neprestano zovu.

699
01:03:43,612 --> 01:03:46,572
Tko je taj Julien? -Nitko.

700
01:03:50,132 --> 01:03:51,572
Giulia i on pitaju

701
01:03:51,652 --> 01:03:54,292
želiš li na školsku završnu večer.

702
01:03:55,372 --> 01:03:57,972
To je oproštaj od diplomiranih?

703
01:04:03,292 --> 01:04:04,972
Pitaju ideš li.

704
01:04:39,172 --> 01:04:41,492
Jeste li vidjeli možda Juliena? -Koga?

705
01:04:41,572 --> 01:04:43,092
Juliena! -Ne, žao mi je.

706
01:07:02,692 --> 01:07:04,092
Kako si? -Dobro.

707
01:07:20,372 --> 01:07:21,972
Evo nalaza, dr. Merabet.

708
01:07:22,092 --> 01:07:23,132
Oprostite, izvolite.

709
01:07:23,212 --> 01:07:24,452
Tlak je povišen.

710
01:07:24,652 --> 01:07:26,692
Hoće li biti posljedica, doktore?

711
01:07:26,972 --> 01:07:28,372
Ne, benigno je.

712
01:07:28,492 --> 01:07:30,172
Problem nije sinkopa, nego pad.

713
01:07:30,332 --> 01:07:31,812
Ne znamo zašto je Selma pala.

714
01:07:31,932 --> 01:07:35,172
Doktore, sigurno neće
biti nikakvih posljedica?

715
01:07:35,612 --> 01:07:37,732
Ne mogu reći više nego dr. Merabet.

716
01:07:38,012 --> 01:07:39,212
Selma ima puno sreće

717
01:07:39,292 --> 01:07:40,572
jer se nije udarila u glavu

718
01:07:40,652 --> 01:07:42,692
ili razbila zube u padu.

719
01:07:43,492 --> 01:07:46,012
Dobro, a ti se sad
dobro odmori, u redu?

720
01:07:47,372 --> 01:07:49,332
Doktorice, bila mi je čast.

721
01:07:49,452 --> 01:07:50,972
Gospodine. -Ugodan dan.

722
01:08:01,532 --> 01:08:05,092
Čudno je što dovodiš
u pitanje moju riječ.

723
01:08:05,212 --> 01:08:07,292
Posebno kad se radi o
mojoj kćeri. -Saslušao sam te.

724
01:08:07,612 --> 01:08:09,852
Ne, nisi saslušao mamu.

725
01:08:10,092 --> 01:08:12,612
Bila je ginekologinja u bolnici
u Bainemu. Nije mala stvar.

726
01:08:12,692 --> 01:08:15,852
Uvažio sam mišljenje
liječnika koji te pregledao.

727
01:08:15,932 --> 01:08:17,972
Zanimalo me što misli. Normalno.

728
01:08:18,172 --> 01:08:21,092
Odmori se, dušo. -Ne treba mi odmor.

729
01:08:21,852 --> 01:08:23,852
Ne. Kažem ti, nisi poštovao mamu,

730
01:08:23,932 --> 01:08:25,012
bilo je strašno neugodno.

731
01:08:25,172 --> 01:08:27,772
Nećemo se uzrujavati. Nećemo
se uvijek, i dalje, uzrujavati!

732
01:08:28,772 --> 01:08:30,572
Ti se uzrujavaš.

733
01:08:48,532 --> 01:08:51,132
Selma... -Što radiš ovdje?

734
01:08:52,692 --> 01:08:53,972
Ovdje spavaš?

735
01:08:54,612 --> 01:08:56,252
Ostavi me na miru, molim te. Idi lezi.

736
01:08:56,332 --> 01:08:57,932
Daj mi daljinski. Kasno je.

737
01:08:59,892 --> 01:09:01,532
Hajde, dušo. Laku noć.

738
01:09:03,692 --> 01:09:05,092
Selma, idi lezi.

739
01:09:06,972 --> 01:09:08,372
Znaš, kažu da kćeri, poslije,

740
01:09:08,452 --> 01:09:10,892
žele muža poput njihova oca.

741
01:09:13,692 --> 01:09:14,892
Pa, ja ne.

742
01:09:28,372 --> 01:09:30,612
Našla sam zemljište u Kabiliji.

743
01:09:31,172 --> 01:09:34,252
Kakvo zemljište?
-Koje sam htjela kupiti.

744
01:09:35,372 --> 01:09:37,612
Teta nam je našla dobru lokaciju.

745
01:09:38,412 --> 01:09:41,452
Kako nama? Nemam veze s tim.

746
01:09:41,652 --> 01:09:44,332
Imaš, ako želiš, ostavit ću ti ga.

747
01:09:46,652 --> 01:09:48,292
Mama, ne želim to zemljište.

748
01:09:48,412 --> 01:09:50,292
Što bih s njim?

749
01:09:50,452 --> 01:09:51,812
Idemo u Kabiliju za praznike

750
01:09:51,932 --> 01:09:53,732
da vidiš svoje zemljište.

751
01:09:53,972 --> 01:09:55,612
Idemo u Kabiliju?

752
01:09:58,732 --> 01:09:59,852
Da.

753
01:09:59,972 --> 01:10:02,892
Nije li tata govorio da je preopasno?

754
01:10:04,932 --> 01:10:07,292
Mislim da je opasno ako ne odeš.

755
01:10:29,212 --> 01:10:33,092
Kabilija, Alžir, 1994.

756
01:11:37,532 --> 01:11:38,892
"Selam alejkum."

757
01:11:40,092 --> 01:11:42,012
Otvorite prtljažnik. -Dobro.

758
01:12:02,332 --> 01:12:05,572
Kamo ćete? -U Beni
Yenni. U posjet obitelji.

759
01:12:05,692 --> 01:12:07,612
Požurite se, ima terorista u Mekli.

760
01:12:08,172 --> 01:12:10,572
Hvala, brate.

761
01:12:44,732 --> 01:12:46,532
To je ovdje? -Da, to je ovdje.

762
01:13:02,772 --> 01:13:04,292
Ne idi daleko, Selma.

763
01:13:04,692 --> 01:13:05,892
Pusti je.

764
01:15:34,532 --> 01:15:36,572
Prljava živino! Odvratno!

765
01:15:37,732 --> 01:15:40,652
Da, odvratno je, bako, ali odakle on?

766
01:15:41,012 --> 01:15:43,652
Nikad nismo imali žohare.
-Došli su s teroristima.

767
01:15:44,772 --> 01:15:47,772
Još jedan razlog da odemo odavde, mama.

768
01:15:48,572 --> 01:15:50,292
Ne, ja ostajem.

769
01:15:53,812 --> 01:15:55,452
Kako to, da odemo odavde?

770
01:15:55,532 --> 01:15:58,252
Da dobije dobru skrb.
Nema više liječnika u selu.

771
01:15:58,332 --> 01:16:00,612
Ne, ostajem. Ne idem u Alžir.

772
01:16:00,732 --> 01:16:02,972
Nitko više ne dolazi u selo.
Postalo je preopasno, mama.

773
01:16:03,052 --> 01:16:06,492
Ne, ostajem ovdje. Vi
ćete skrbiti o meni ovdje.

774
01:16:06,652 --> 01:16:11,132
Ne idem u Alžir. Ostajem ovdje.

775
01:16:11,932 --> 01:16:14,212
Ali, mama, osvrni se.
Kuća se raspada.

776
01:16:14,332 --> 01:16:15,652
Ne možeš više sama živjeti.

777
01:16:15,732 --> 01:16:17,692
Ne, ostajem ovdje. Vi
ćete se skrbiti o meni ovdje.

778
01:16:17,772 --> 01:16:20,132
Posjećivat ćete me. -Nitko
više ne dolazi u selo.

779
01:16:20,252 --> 01:16:22,692
Preopasno je. -Mama, slušaj me.

780
01:16:23,052 --> 01:16:26,172
Tvoja je mama nešto naumila.

781
01:16:27,212 --> 01:16:30,652
Što? -Želim se vratiti svom poslu.

782
01:16:33,492 --> 01:16:34,772
Stvarno?

783
01:16:34,892 --> 01:16:36,972
Otvorit ću ordinaciju u Alžiru.

784
01:16:40,092 --> 01:16:42,892
Što? -Otvorit ću ordinaciju u Alžiru.

785
01:16:45,532 --> 01:16:48,612
Da. Puno sam razmišljala
u zadnje vrijeme.

786
01:16:49,452 --> 01:16:51,772
Tako je najbolje. -Ne.

787
01:16:52,012 --> 01:16:56,732
Moraš se brinuti o kćeri i mužu gore.

788
01:17:01,452 --> 01:17:03,972
Mama ti je rekla da
želi raditi u Alžiru?

789
01:17:05,212 --> 01:17:06,532
Tata!

790
01:17:07,212 --> 01:17:09,372
Tata, ne smiješ joj to dopustiti.

791
01:17:12,092 --> 01:17:15,452
Molim te, reci nešto. Tata!

792
01:17:18,772 --> 01:17:20,692
Nećemo živjeti bez mame!

793
01:17:22,612 --> 01:17:23,972
Ne mogu...

794
01:17:24,412 --> 01:17:26,212
Spriječiti je. Ne mogu.

795
01:17:35,572 --> 01:17:37,492
Smiješni ste.

796
01:17:37,572 --> 01:17:38,852
Ne možeš poštovati mamu

797
01:17:38,972 --> 01:17:40,132
i ona sve upropasti samo tako,

798
01:17:40,252 --> 01:17:41,692
preko noći.

799
01:19:19,852 --> 01:19:23,492
Islamska država

800
01:19:28,772 --> 01:19:31,532
Mama, ne idimo onuda.
-Naravno da idemo.

801
01:19:31,692 --> 01:19:32,732
Dođi.

802
01:19:42,652 --> 01:19:44,812
Vraćamo se kući. Ja se vraćam kući.

803
01:19:46,692 --> 01:19:48,092
Oprostite.

804
01:19:57,612 --> 01:20:00,772
Alžir, Alžir, 1994.

805
01:20:24,972 --> 01:20:28,252
Svaki dan detonacije! Nećeš
doći ovamo riskirati život!

806
01:20:28,572 --> 01:20:31,172
Riskirat ću život. Hoću!

807
01:20:31,252 --> 01:20:32,692
Trebamo žene da liječe žene

808
01:20:32,772 --> 01:20:34,092
jer ne žele da ih liječe

809
01:20:34,172 --> 01:20:36,052
muškarci. Znam što radim.

810
01:20:36,172 --> 01:20:38,572
Znam što radim. Zaštićena sam.

811
01:20:39,372 --> 01:20:40,852
Nitko nije zaštićen.

812
01:21:08,332 --> 01:21:11,012
Trebam te, mama. -Znam.

813
01:21:12,932 --> 01:21:14,492
Ali ne kao prije.

814
01:21:14,612 --> 01:21:16,452
Jaka si.

815
01:21:35,292 --> 01:21:36,972
Ne ovisi ni o kome.

816
01:22:39,452 --> 01:22:41,252
Jutros je u Alžiru umro muškarac,

817
01:22:41,372 --> 01:22:44,572
jer je bio musliman,
umjeren, intelektualac,

818
01:22:44,692 --> 01:22:47,852
sveučilišni profesor i predsjednik
udruge roditelja učenika.

819
01:22:47,932 --> 01:22:49,692
Zvao se Stambouli Rabate

820
01:22:49,772 --> 01:22:52,372
i, kao ostali, pobunio se
protiv najnovije prijetnje

821
01:22:52,452 --> 01:22:54,492
skupine naoružanih islamista
koja je prije dva tjedna uvela

822
01:22:54,572 --> 01:22:58,292
bojkot svih škola
početkom školske godine.

823
01:22:58,572 --> 01:23:01,532
Komentar je dao jedan
drugi alžirski intelektualac,

824
01:23:01,652 --> 01:23:05,332
pisac Rachid Mimouni
telefonom Michelu Barthélémyju:

825
01:23:05,532 --> 01:23:10,012
To je strategija terorističkih
skupina koja se nastavlja,

826
01:23:10,252 --> 01:23:12,852
žele eliminirati, to je njihov plan,

827
01:23:13,332 --> 01:23:17,372
cijelu rasu intelektualaca,
ako se smijem tako izraziti.

828
01:23:17,492 --> 01:23:18,932
Alžir trenutačno proživljava

829
01:23:19,092 --> 01:23:21,732
potpuno jedinstvenu
situaciju u svijetu.

830
01:23:21,852 --> 01:23:26,372
Djeci je zabranjen odlazak u
školu pod prijetnjom smrću...

831
01:23:37,692 --> 01:23:39,332
Kako da to prihvatim?

832
01:23:39,412 --> 01:23:40,732
Čim čujem vijesti,

833
01:23:40,852 --> 01:23:42,052
mislim da ću čuti...

834
01:23:42,172 --> 01:23:43,852
Upravo to i žele, Selma.

835
01:23:43,932 --> 01:23:46,252
Bez brige. Vrlo sam oprezna.

836
01:23:47,452 --> 01:23:50,492
Samo te zovem da ti
poželim sreću za sutra.

837
01:23:50,572 --> 01:23:52,652
Ne treba mi sreća.

838
01:23:52,932 --> 01:23:55,972
Ipak, trebat će nam sreća, kćeri,

839
01:23:56,132 --> 01:23:58,092
da živimo daleko jedna od druge.

840
01:24:00,852 --> 01:24:04,292
Nedostaješ mi, mama.
-I ti meni nedostaješ.

841
01:24:05,132 --> 01:24:07,892
Nedostaješ mi u svakom trenutku.

842
01:24:09,772 --> 01:24:13,172
Ali znam da samo tako i
ti možeš živjeti svoj život.

843
01:24:14,972 --> 01:24:16,732
Shvaćaš?

844
01:24:33,692 --> 01:24:35,092
Ovo ide onamo.

845
01:24:36,412 --> 01:24:37,892
Ovo ide onamo.

846
01:24:44,292 --> 01:24:45,892
Došao sam do kraja.

847
01:24:48,052 --> 01:24:49,892
Večeras izlazim, tata.

848
01:24:50,572 --> 01:24:52,692
Zašto? Kamo ćeš? Mogu...

849
01:24:52,852 --> 01:24:54,132
Tako.

850
01:24:54,892 --> 01:24:56,652
Tek tako.

851
01:24:58,412 --> 01:25:01,492
Sutra počinješ stažirati
u BNP-u. To je važno.

852
01:25:01,572 --> 01:25:03,492
Moraš rano leći. -Znam.

853
01:25:06,892 --> 01:25:10,492
Počet ćeš stalno tako izlaziti?

854
01:25:10,812 --> 01:25:12,772
Radije bi da ti lažem?

855
01:25:22,172 --> 01:25:24,252
Kada? Koliko puta na tjedan?

856
01:25:24,332 --> 01:25:25,692
Ne znam.

857
01:25:27,492 --> 01:25:29,612
Ali ne brini se, u redu?

858
01:25:29,772 --> 01:25:32,852
Da se ne brinem?
Kako da se ne brinem?

859
01:25:43,492 --> 01:25:45,812
Da si došla dan
poslije, ne bi me našla.

860
01:25:46,092 --> 01:25:48,092
Seliš se? -Da.

861
01:25:49,372 --> 01:25:52,732
Diplomirao sam. Sutra
odlazim u Singapur.

862
01:25:54,452 --> 01:25:56,452
Na koliko dugo? -16 mjeseci.

863
01:27:31,852 --> 01:27:33,212
Bilo je dobro?

864
01:27:38,412 --> 01:27:39,652
Sigurno?

865
01:27:40,452 --> 01:27:41,692
Da.

866
01:27:43,892 --> 01:27:45,732
Selma, poznajem te. Što je bilo?

867
01:27:45,812 --> 01:27:47,532
Ništa, sve je u redu.

868
01:27:55,652 --> 01:27:58,492
Mogla bi me posjetiti u Singapuru?

869
01:28:00,412 --> 01:28:02,172
Zašto?

870
01:28:03,892 --> 01:28:05,452
Da se vidimo.

871
01:28:07,852 --> 01:28:09,532
Puknuo si.

872
01:28:16,252 --> 01:28:17,812
Ti se vrati.

873
01:28:19,292 --> 01:28:21,332
Mislim da neću moći, Selma.

874
01:28:21,852 --> 01:28:24,692
I ja mislim da neću moći, Julien.

875
01:28:24,772 --> 01:28:27,052
Ne govorim ti to u inat. -Ni ja.

876
01:28:31,492 --> 01:28:34,132
Ali ne idem s tobom onamo.

877
01:28:48,732 --> 01:28:50,212
Nećeš mi ne nedostajati.

878
01:29:08,492 --> 01:29:09,932
Što radiš?

879
01:29:11,972 --> 01:29:13,292
Evo.

880
01:29:22,372 --> 01:29:23,732
Sigurno?

881
01:29:43,852 --> 01:29:46,372
Sladak je bio jezik koji je
istraživao njegovu intimu.

882
01:29:52,212 --> 01:29:54,972
Snažne su bile ruke koje
su grlile njezine bokove

883
01:29:55,532 --> 01:29:59,612
i gurale je da leluja o
Mondrinove pune usne,

884
01:30:02,292 --> 01:30:04,452
sve dok u tom vlažnom zagrljaju,

885
01:30:05,652 --> 01:30:08,532
nije ona, Šeherezada,

886
01:30:10,532 --> 01:30:12,852
nametnula svoj ritam.

887
01:31:31,172 --> 01:31:34,652
Mojoj majci

888
01:31:46,492 --> 01:31:50,512
Prijevod RETAiL
TVRip - DrSi

889
01:31:51,213 --> 01:31:54,913
Obrada za HD
metalcamp